一樁5300年前的謀殺懸案 - 阿爾伯特·津克:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
648 詞 142 詞/分

影片簡介:1991年,兩名健行者發現冰人奧茲從阿爾卑斯山冰層中露出。影片說明保存下來的遺體、隨身物品、刺青、傷口與消化道證據,如何揭示銅器時代的生活、重建5300年前致命的箭擊,並指出兇手身分至今仍無法確定。 主要英語知識點: 1. traversing the Ötztal Alps — 字彙意義與語體:理解 traversing 是表示「橫越山脈、地區或路線」的較正式動詞。你能藉此讀懂紀錄片與新聞報導中的移動路線描述,並分辨它與只表示一般步行經過某地的說法,在精確度及語氣上的差異。 2. might have been intended as treatment, — 文法與句型:辨識 might have been 加過去分詞如何以完成式被動語態,對過去的用途提出審慎推測。你可以用這個結構理解或表達依據證據、但尚未證實的判斷,而不會把仍有疑問的解釋說成確定事實。 3. has offered invaluable glimpses into the distant past, — 慣用語塊與搭配:掌握 offer glimpses into 這個自然搭配,理解它表示證據讓人有限卻深具價值地認識原本難以接觸的主題。說明文物、文獻或科學發現讓我們了解哪些歷史資訊時,你也能恰當使用這個表達。

本篇講解

On September 19th, 1991,

0:07

1991年9月19日,

two hikers traversing the Ötztal Alps on the border of Austria and Italy discovered a corpse emerging from the ice. 講解

0:09

兩名徒步旅行者在穿越奧地利和義大利邊境的奧茨塔爾阿爾卑斯山脈時,發現冰層中露出一具屍體。

用詞

traversing the Ötztal Alps:穿越厄茲塔爾阿爾卑斯山

在這句話中,traversing the Ötztal Alps 表示穿越一大片山區。它把阿爾卑斯山呈現為健行者正在穿行的地形,而不只是他們隨意散步的地方。 Traversing 是修飾 two hikers 的現在分詞片語,說明他們發現遺體時正在做什麼。這個片語提供背景動作,不是句子的主要動詞。

練習

句中的「traversing the Ötztal Alps」說明健行者在做什麼?

  1. 他們在住家附近短暫散步。
  2. 他們正在穿越一大片山區。
  3. 他們站在原地研究地圖。
查看答案

他們正在穿越一大片山區。

片語搭配

emerging from the ice:從冰層中顯現

在這句話中,emerging from the ice 表示遺體從覆蓋或隱藏它的冰層中露出,逐漸變得看得見。這個片語強調的是從被遮住到被看見的變化。 Emerging 是修飾 corpse 的現在分詞,描述健行者發現遺體時它所呈現的狀態,而不是另一個主要動詞。Emerge from 也可以描述事實、問題或規律逐漸變得明顯。

練習

下面哪一句最能表示某物從遮蔽物中出來並變得看得見?

  1. 老路仍然隱藏在雪下。
  2. 這條老路被用來在雪中運送物資。
  3. 老路開始從雪中顯現出來。
查看答案

老路開始從雪中顯現出來。

Researchers soon realized they weren't looking at the victim of a recent climbing accident,

0:17

研究人員很快意識到,他們看到的不是最近的登山事故遇難者,

as initially assumed, 文法

0:22

如最初假設的那樣,

文法

as initially assumed:回指先前的判斷

這裡,as initially assumed 的意思是「如人們起初所認為的那樣」。它表明「這具遺體是近期登山事故的罹難者」只是最初的解釋,後來的證據證明這個判斷是錯的。 這個片語是省略後的被動子句;依完整語境,它接近 as the body was initially assumed to be。在這個結構中,as 表示「如同」或「依照當時的看法」,不是「因為」。它讓正式敘述不必重複整個內容,就能指出先前的判斷。

練習

在句子 The vase was medieval, not Roman as initially assumed 中,as initially assumed 告訴了我們什麼?

  1. 人們起初認為這個花瓶是中世紀的。
  2. 人們起初認為這個花瓶是羅馬時期的。
  3. 先前的看法使這個花瓶變成了中世紀的物品。
查看答案

人們起初認為這個花瓶是羅馬時期的。

but the mummified body of a man who'd lived about 5,300 years ago, 講解

0:23

而是一具大約生活在5300年前的男子的木乃伊,

用詞

the mummified body:長期保存下來的遺體

the mummified body 指一具長期保存下來的遺體,通常是因為遺體在自然條件下或經人為處理後變得乾燥。 在 mummified body 中,mummified 是過去分詞形容詞,用來描述遺體的狀態。這個詞本身不表示一定採用了古埃及式的包裹或防腐處理;關鍵含義是遺體獲得長期保存。

練習

哪一項最準確地描述了 a mummified body?

  1. 透過自然或人工過程保存下來的遺體
  2. 裝扮成古代木乃伊的活人
  3. 近期事故中的遺體
查看答案

透過自然或人工過程保存下來的遺體

文法

who'd lived:who had + 過去分詞

who'd lived about 5,300 years ago 是修飾 a man 的關係子句。這裡 who'd 展開為 who had,had lived 使用的是過去完成式。 過去完成式把這名男子生活的年代放在敘述中另一個較晚的過去時間點之前。'd 後面的形式也能幫助判斷縮寫:had 後可接過去分詞 lived,而 would 後應接原形動詞 live。

練習

在 “The remains belonged to a man who'd lived there centuries earlier.” 中,who'd 代表什麼?

  1. who had
  2. who did
  3. who would
查看答案

who had

who they came to call Ötzi the Iceman. 片語搭配

0:29

他們後來稱他為「冰人奧茨」。

片語搭配

came to call A B:後來採用某個名稱

在 came to call Ötzi the Iceman 中,came to 表示「後來開始」或「最終變得」,不是「來到某地」的移動意思。它表示這個稱呼是後來形成的。 結構是 call A B,也就是「把A稱為B」。關係子句中的 who 是 call 的受詞,因此基礎意思是 they came to call him Ötzi the Iceman。

練習

用過去式 come to + call 結構完成句子:Over time, the villagers ____ the hill the Sleeping Giant.

查看答案

came to call

One early theory for Ötzi's Alpine death was that he was a local shepherd or hunter

0:35

早期關於奧茨在阿爾卑斯山死亡的一種理論是,他是一名當地牧羊人或獵人,

who got caught in bad weather and froze. 片語搭配

0:41

因遭遇惡劣天氣而被凍死。

片語搭配

who got caught in bad weather:遇上惡劣天氣

關係子句 who got caught in bad weather 說明這名牧羊人或獵人遭遇了什麼。get caught in 表示意外遇到某種情況,並受到其影響或阻礙;在這裡,惡劣天氣讓這個人無法安全繼續前進,最後凍死。 這是 catch 的被動形式:這個人是受到影響的一方,而 bad weather 是他陷入的處境,不是他「抓住」的東西。

練習

哪一個句子自然地使用 get caught in 來描述意外遇到的天氣問題?

  1. We got caught in a thunderstorm during the hike.
  2. We got caught a thunderstorm during the hike.
  3. We caught in a thunderstorm during the hike.
查看答案

We got caught in a thunderstorm during the hike.

However,

0:44

然而,

a shocking discovery eventually revealed his true cause of death and upended his story. 慣用語

0:44

一項令人震驚的發現最終揭示了他的真正死因,並顛覆了關於他的故事。

慣用語

upended his story:推翻既有說法

upended his story 是 upend 的比喻用法。在這裡,這項驚人的發現徹底推翻了人們根據早期證據對他及其死因形成的說法。 Story 指的是既有版本或解釋,不一定是他親口講述的故事。Upend 的語氣很強:它表示原有理解已無法以原來的形式繼續成立。

練習

upended his story 在這個句子中是什麼意思?

  1. 這項發現只對人們對他的既有說法做了一處小修改。
  2. 這項發現徹底推翻了人們對他的既有說法。
  3. 這項發現把一篇寫下來的故事真的翻了個面。
查看答案

這項發現徹底推翻了人們對他的既有說法。

So,

0:50

那麼,

what do we know about Ötzi and how did he die? 表達脈絡

0:50

我們對奧茨了解多少?他又是怎麼死的?

表達脈絡

what do we know about Ötzi and how did he die?:用設問安排解說主線

說話者用兩個並列問題為接下來的解說設定主線。第一個問題詢問關於奧茲已經知道了什麼,第二個問題詢問他的死亡原因或方式。 在解說開頭,這類問題可以充當結構路標,而不是要求聽眾立刻回答。它們告訴觀眾,接下來的內容將圍繞哪兩條探究主線展開。

練習

這組標示問題在開場中的主要話語功能是什麼?

  1. 它們直接陳述了調查的最終答案。
  2. 它們要求觀眾先暫停並提供事實,然後解說才能繼續。
  3. 它們預告了解說將探討的兩條主要線索。
查看答案

它們預告了解說將探討的兩條主要線索。

Over the millennia, 片語搭配

0:55

幾千年來,

the Alpine cold and sun protected Ötzi's body from decomposition, 片語搭配

0:56

阿爾卑斯山的嚴寒和陽光保護了奧茨的屍體免於腐爛,

片語搭配

Over the millennia:歷經數千年

Over the millennia 表示「歷經數千年」或「在數千年的時間裡」。這裡的 over 標示保護作用持續經過的一整段時間,不表示「超過」。 這個片語放在句首,為整句設定非常漫長的歷史時間背景。它尤其適合描述緩慢發生的自然、歷史或文化過程。

練習

請用表示「歷經數千年」的確切片語完成句子:____, layers of sediment built up to form the cliff.

查看答案

Over the millennia

片語搭配

protect A from B:protected Ötzi's body from decomposition

protect A from B 表示「使 A 免受 B 的傷害或影響,或阻止 B 傷害、影響 A」。本句中,A 是 Ötzi's body,B 是 decomposition,也就是遺體自然腐敗分解的過程。 表示危險、過程或不良結果的 B 放在 from 後面。B 可以是名詞片語,也可以是 -ing 形式:protect the files from damage;protect the soil from washing away。

練習

完成本講解中的目標 protect 結構:Sunscreen protects your skin ____ UV damage.

查看答案

from

freezing and drying it out in cycles and leaving critical clues for researchers. 講解

1:01

在不斷的冰凍和乾燥循環中,為研究人員留下了關鍵線索。

片語動詞

drying it out:意思與代名詞位置

dry out 表示「變得非常乾」或「使某物失去水分」。這裡是及物用法:drying it out 表示使這具遺體變乾。 dry out 帶受詞時是可分片語動詞。代名詞必須放在 dry 和 out 之間:dry it out 或 dry them out,不能說 dry out it。受詞是名詞時,dry the clothes out 和 dry out the clothes 都可以。

練習

選出正確使用 dry out 和代名詞 them 的句子。

  1. The warm air will dry out them quickly.
  2. The warm air will them dry out quickly.
  3. The warm air will dry them out quickly.
查看答案

The warm air will dry them out quickly.

文法

leaving critical clues for researchers:表示結果的 -ing 子句

“leaving critical clues for researchers”是 -ing 形式的分詞子句,用來說明前面反覆冷凍和乾燥的過程所造成的結果。它可以展開理解為「結果是這個過程為研究人員留下了關鍵線索」。 這個結果在邏輯上來自前述事件或過程,而不是研究人員。英語常用句尾的 -ing 子句來壓縮表達這種因果關係。

練習

用 leave 的 -ing 形式表示結果:The storm knocked out the power, ____ the whole street in darkness.

查看答案

leaving

Ötzi was about 160 centimeters tall,

1:06

奧茨身高約160公分,

weighed some 50 kilograms, 用詞

1:09

體重約50公斤,

and died between 40 and 50 years old.

1:11

死時在40到50歲之間。

用詞

some 50 kilograms:some 表示「大約」

在“weighed some 50 kilograms”中,some 直接放在數字前,意思是「約、大約」。這裡的體重是接近50公斤的估計值,並不是指若干公斤或好幾組重量。 這種數字用法可搭配度量和其他可計數的數量,例如 some 200 people、some 30 years。結構是 some + 數字,其中數字表示估計的數量。

練習

在“The package weighed some 50 kilograms”中,“some 50 kilograms”是什麼意思?

  1. 分開的好幾份、每份50公斤
  2. 不超過50公斤
  3. 大約50公斤
查看答案

大約50公斤

He led an active life,

1:15

他的生活非常活躍,

but had a strong genetic predisposition for cardiovascular diseases. 用詞

1:16

但具有患心血管疾病的強烈遺傳傾向。

用詞

a strong genetic predisposition for cardiovascular diseases:對心血管疾病有很強的遺傳易感性

在本句中,a strong genetic predisposition for cardiovascular diseases 指因遺傳因素而對心臟與血管疾病有明顯較高的易感性。也就是說,基因讓這類疾病發生的可能性高於一般水準。 predisposition 描述的是風險,不是疾病本身。它並不表示他已有症狀、曾被診斷,或一定會罹患心血管疾病。

練習

根據 "a strong genetic predisposition for cardiovascular diseases",可以穩妥地得出什麼結論?

  1. 它表示活躍的生活方式導致了心血管疾病。
  2. 它表示較高的遺傳風險,而不是已經確診。
  3. 它證明此人已經罹患心血管疾病。
查看答案

它表示較高的遺傳風險,而不是已經確診。

His intestines were also parasitized by whipworms

1:21

他的腸道裡還寄生著鞭蟲,

and his stomach contained ulcer-causing bacteria,

1:24

胃裡含有導致潰瘍的細菌,

all of which might have caused some unpleasant symptoms. 文法

1:27

所有這些都可能導致一些不適症狀。

文法

all of which might have caused:統整前文並推測過去的結果

All of which 在逗號後引出非限定關係子句。which 回指前面提到的鞭蟲感染與致潰瘍細菌,all 則把這些問題視為一個整體,再說明它們共同涉及的結果或評論。 Might have caused 表示對過去情況的不確定推測。句子只說這些問題可能曾造成不舒服的症狀,並沒有斷定因果關係已獲證實。

練習

請用 all of which 加上 might 表示過去可能性的形式完成句子:The alarm failed, the doors locked, and the lights went out, ____ delayed the evacuation.

查看答案

all of which might have

He died hundreds of years before Stonehenge and the Great Pyramid were constructed 文化背景

1:31

他死於巨石陣和胡夫金字塔建成數百年前

around 3350 BCE.

1:36

的公元前3350年左右。

文化背景

before Stonehenge and the Great Pyramid were constructed:用古蹟作時間參照

這個子句把巨石陣與大金字塔當作歷史時間線上人們熟悉的參照點。說他在這些古蹟建成前數百年就已去世,比單獨提供一個日期更能讓人直觀感受到他所處的年代非常久遠。 按照句子想表達的時間線,「around 3350 BCE」指的是他的死亡時間,而這些古蹟建於更晚的時期。這個日期放在「were constructed」之後,容易讓人以為兩座古蹟都建於西元前3350年左右,但這不符合歷史年代。BCE 是 Before Common Era,表示「西元前」。

練習

這句話想表達怎樣的時間順序?

  1. 他大約死於西元前3350年,早於這些著名古蹟的建造。
  2. 他在協助建造這兩座古蹟時去世。
  3. 巨石陣與大金字塔都建於大約西元前3350年。
查看答案

他大約死於西元前3350年,早於這些著名古蹟的建造。

Ötzi lived during the late Neolithic Copper Age, 文化背景

1:40

奧茨生活在新石器時代晚期的銅石並用時代,

when metal extraction and crafting practices were spreading throughout Eurasia. 表達脈絡

1:43

當時金屬提取和製作工藝正在整個歐亞大陸傳播。

文化背景

late Neolithic Copper Age:新石器時代晚期向銅器時代的過渡

late Neolithic Copper Age 這個標籤把奧茲所處的年代放在新石器時代晚期向銅器時代過渡的階段。銅器時代也稱銅石並用時代。當時人們仍大量依賴石器,但銅的提煉與加工正變得越來越普遍。 考古時期名稱描述的是廣泛的技術與文化特徵,並不表示全世界在某個確切日期突然發生變化。在這句話中,這個標籤說明了為什麼石製裝備與銅斧可以同時出現在同一個人的生活中。

練習

哪一項描述最符合這句話中的 late Neolithic Copper Age?

  1. 這是石器繼續使用、銅加工技術逐漸傳播的過渡時期。
  2. 這是鐵已經成為主要工具材料的更晚時期。
  3. 這一時期,銅在整個歐亞大陸立刻取代了所有石器。
查看答案

這是石器繼續使用、銅加工技術逐漸傳播的過渡時期。

表達脈絡

when ... were spreading:補充歷史時期的背景

when 引導一個非限定的時間子句,回指 the late Neolithic Copper Age。它不是在詢問奧茲生活於何時,而是在補充這個時期的一項重要特徵。 主要敘述先交代歷史時期,when 子句再提供當時正在進行的背景過程。were spreading 使用過去進行式,把金屬加工技術的傳播呈現為當時仍在持續,而不是已經完成。

練習

句中標示的 when 子句有什麼作用?

  1. 它表示金屬加工技術在該時期之前就已經完成傳播。
  2. 它是在詢問讀者奧茲生活的確切日期。
  3. 它補充一項正在發展的歷史變化,用來說明前面所指時期的特徵。
查看答案

它補充一項正在發展的歷史變化,用來說明前面所指時期的特徵。

Indeed,

1:47

事實上,

along with stone arrowheads and knives, 片語搭配

1:48

除了石頭箭頭和刀具,

Ötzi carried an axe made of copper from what's now Tuscany. 片語搭配

1:50

奧茨還帶著一把銅斧,銅來自現在的托斯卡納。

片語搭配

along with stone arrowheads and knives:加入次要物品

along with stone arrowheads and knives 表示石製箭頭和刀具也是奧茲隨身物品的一部分。句首片語把它們當作補充資訊,主要子句要強調的新資訊則是他帶著一把銅斧。 along with 把後面的名詞片語標示為附加內容,而不是讓它在文法上與主要主詞地位相同。如果 along with 片語放在主詞後面,動詞要與主要主詞一致,而不是與 along with 後面的名詞一致。

練習

哪一句正確使用 along with 加入次要資訊,而且主詞與動詞的一致關係也正確?

  1. The guide, along with two local experts, are leading the expedition.
  2. The guide, along with two local experts, is leading the expedition.
  3. The guide and two local experts is leading the expedition.
查看答案

The guide, along with two local experts, is leading the expedition.

片語搭配

from what's now Tuscany:用現代名稱定位過去的地點

這裡的 what's now Tuscany 意思是「今日稱為托斯卡尼的地區」。What's 是 what is 的縮寫,from 說明製作斧頭所用的銅來自哪裡。 在歷史敘述中,what is now + 現代地名會把過去的地點對應到今日的地理位置。這並不表示當時已經存在相同的名稱或行政邊界。

練習

用本課所學的縮寫片語完成這個歷史地點句子:The temple was built in ____ western Turkey.

查看答案

what's now

Swaths of his clothing were made of sheep and goat leather, 用詞

1:55

他衣物的大部分是用綿羊和山羊皮製成的,

用詞

Swaths of his clothing:大片部分,而不是幾件分開的衣服

Swaths of his clothing 指他衣物中面積較大、範圍較廣的部分。swath 常指寬闊的長條或較大整體中的大片部分,因此它比 piece 更強調面積與範圍。 複數 swaths 不表示確切數量,也不表示他的全部衣物。這裡強調的是衣物中相當大的部分由綿羊皮和山羊皮製成。

練習

在原句中,Swaths of his clothing 最接近什麼意思?

  1. 衣物上的細線
  2. 衣物中的大片部分
  3. 幾套完整的衣服
查看答案

衣物中的大片部分

and his diet included cultivated grains,

1:58

飲食中包括人工種植的穀物,

all of which suggested that Ötzi's people relied on certain domesticated animals and crops. 片語搭配

2:01

所有這些都表明奧茨所在的人群依賴某些馴養動物和農作物。

片語搭配

relied on certain domesticated animals and crops:仰賴某些馴養動物與作物

rely on + 名詞表示依靠某人或某物來獲得支持或滿足某種需要。relied 是過去式。本句中,奧茲所屬的族群把某些馴養動物與作物當作日常生活所需的重要資源。 這裡的 certain 表示「某些特定的」,不是「確定的」或「有把握的」。domesticated animals 指由人類馴養或繁育的動物,crops 指為了食用或其他用途而種植的植物。

練習

請用 rely on 的正確形式完成句子:The mountain village ____ weekly deliveries for most of its medical supplies.

查看答案

relies on

And when researchers inspected Ötzi's skin with light ranging from infrared to UV, 片語搭配

2:07

當研究人員用從紅外線到紫外線的光源檢查奧茨的皮膚時,

片語搭配

ranging from infrared to UV:用 range from A to B 表示範圍

range from A to B 表示範圍從端點 A 延伸到端點 B。本句中的 A 是 infrared(紅外線),B 是 UV,也就是 ultraviolet(紫外線)的縮寫。 ranging from infrared to UV 是修飾 light 的現在分詞片語,用來說明研究人員所用光線涵蓋的範圍。

練習

請用 range from A to B 完成句子:The course fees ____ fifty dollars to two hundred dollars.

查看答案

range from

they found a total of 61 tattoos.

2:12

他們總共發現了61處刺青。

Interestingly,

2:16

有趣的是,

the markings corresponded with areas of Ötzi's body 片語搭配

2:16

這些標記與奧茨身體上

where he probably experienced pain,

2:19

可能經歷疼痛的部位相對應,

like from degeneration observed in his knees, 用詞

2:21

比如在他的膝蓋、

ankles, and spine.

2:24

腳踝和脊柱觀察到的退化部位。

片語搭配

markings corresponded with:位置相符,而非造成疼痛

在這句話中,the markings corresponded with the painful areas 表示標記所在的位置與奧茲可能感到疼痛的位置相符。Corresponded 是 correspond 的過去式,with 引出與這些標記相符的對象。 這裡的 correspond with 描述的是透過比較發現的對應關係。它並不是說這些標記造成了疼痛,而只是說兩組位置彼此吻合。

練習

用目標表達的過去式完成句子:On the chart, the red dots ____ the places where cracks were found.

查看答案

corresponded with

用詞

degeneration observed in his knees:簡化的被動描述

這裡的 degeneration 指身體組織或關節逐漸惡化、退化。在這個醫學語境中,它指已經發現的身體結構變化,而不只是疼痛的感覺。 Observed in his knees 是修飾 degeneration 的簡化被動關係子句,基本意思與 that was observed in his knees 相同。In his knees 指出發現退化的位置;後面的 ankles 和 spine 則延續同一個列舉。

練習

哪一項改述最能解釋 degeneration observed in his knees?

  1. 沒有發現身體變化的暫時性膝痛。
  2. 對他的膝部進行的一項檢查。
  3. 在他的膝部發現的退化變化。
查看答案

在他的膝部發現的退化變化。

Researchers think that the tattoos might have been intended as treatment, 文法

2:26

研究人員認為,這些刺青可能是為了治療,

文法

might have been intended as treatment:對過去用途的謹慎推測

“might have been intended as treatment”使用 might + have been + 過去分詞。might 表示可能性,have been 把意圖放在過去,被動結構 intended as 表示「被設計成用作……」。 在研究寫作中,這種措辭表達的是有證據支持的假說,而不是事實斷言。治療可能是這些刺青原本的用途,但原用途和治療效果都沒有被說成已經證實。

練習

哪一句謹慎地提出了過去某種用途的可能性?

  1. The symbol was intended as a warning.
  2. The symbol must have been intended as a warning.
  3. The symbol might have been intended as a warning.
查看答案

The symbol might have been intended as a warning.

perhaps an early form of acupuncture. 文化背景

2:30

也許是針灸的一種早期形式。

文化背景

an early form of acupuncture:可能的歷史前身

“an early form of X”指一種較早的做法,它可能與後來人們熟悉的 X 共享重要功能或理念。針灸是一種刺激身體特定部位的治療方法,通常使用細針;因此,這個片語表示這些標記可能採用了大致相似的治療概念。 它並不是說這些刺青與現代針灸完全相同,也不是說它們已被證實為針灸的直接起源。句中的 perhaps 讓這種解釋仍然只是一項研究假說。

練習

判斷:這裡的「an early form of acupuncture」表示研究人員已經證明這些刺青與現代針灸完全相同。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

Close scrutiny also clarified the circumstances of Ötzi's death 片語搭配

2:33

仔細的審查也澄清了奧茨死亡的情況,

and led to a tantalizing prehistoric murder mystery. 用詞

2:38

並引出了一樁誘人的史前謀殺謎案。

片語搭配

Close scrutiny:正式而嚴密的檢視

Close scrutiny 表示非常仔細、詳盡的檢視。這裡的 close 描述的是注意程度,不是指物理距離很近。 這個片語在原句中作主詞,把嚴密分析呈現為釐清死亡情況的原因。需要檢查證據、紀錄、決定或行為,以找出重要細節或弱點時,都可以使用這個表達。

練習

請用本課的正式片語完成句子:____ of the safety report revealed several missing tests.

查看答案

Close scrutiny

用詞

a tantalizing prehistoric murder mystery:沒有完整答案卻強烈勾起好奇心的史前謀殺謎案

在 a tantalizing prehistoric murder mystery 中,tantalizing 表示強烈勾起好奇心,卻讓完整答案仍然可望而不可即。它不只表示 interesting,還暗示只有部分線索或可能性,讓人更想知道後續。 Prehistoric 把疑似殺人事件放在有文字紀錄以前,murder mystery 則把這場死亡描述成一個關於誰造成死亡以及如何造成的謎題。整個片語為紀錄片敘事增添懸念,並不表示案件已經偵破。

練習

哪一種情況最適合把一條線索形容為 tantalizing?

  1. 它對案件提出了完整且最終的解釋。
  2. 它重複了一個大家早已知道的事實。
  3. 它揭露了部分答案,但關鍵問題仍未解決。
查看答案

它揭露了部分答案,但關鍵問題仍未解決。

A decade into studying Ötzi, 片語搭配

2:41

在對奧茨進行研究的第十年,

a CT scan picked up a crucial detail. 片語動詞

2:43

一次電腦斷層掃描捕捉到了一個關鍵細節。

片語搭配

A decade into studying Ötzi:把事件定位在過程中的某個時間點

“A decade into studying Ötzi”表示從奧茲研究開始算起已經過了十年,並把這項研究視為仍在進行的過程。“A decade”說明已經過的時間,“into studying Ötzi”則指出這個過程。 「時間長度 + into + 活動或過程」會把另一件事定位在該過程中的那個時間點。這個結構本身不表示過程當時已經結束。

練習

選出表示「專案開始三個月後、仍在進行時,團隊發現了一項重大缺陷」的句子。

  1. The team found a major flaw three months before the project began.
  2. The team finished the project in three months after finding a major flaw.
  3. Three months into the project, the team found a major flaw.
查看答案

Three months into the project, the team found a major flaw.

片語動詞

picked up a crucial detail:偵測到關鍵細節

在“picked up a crucial detail”中,picked up 表示「偵測到、顯示出」。電腦斷層掃描讓一項重要細節顯現出來,並不是把某個東西撿起來。 當掃描、感測器、雷達、麥克風或觀察方式偵測到訊號、聲音、變化或細節時,pick up 常使用這個意思。

練習

用 pick up 的過去式完成句子:The sensor ____ a tiny change in pressure.

查看答案

picked up

There was a flint arrowhead lodged in Ötzi's left shoulder. 用詞

2:46

有一個燧石箭頭卡在了奧茨的左肩裡。

用詞

flint arrowhead lodged in:嵌入並留在原處的燧石箭頭

flint arrowhead 指用燧石製成的箭頭尖端。這裡 lodged in 表示箭頭已進入奧茲的左肩,卡在裡面並留在其中。 lodged in Ötzi's left shoulder 是修飾 arrowhead 的簡化關係子句,完整意思是 an arrowhead that was lodged in his left shoulder。這種精簡結構常用來說明物體被發現時所在的位置。

練習

用 lodge in 的正確形式完成句子:The X-ray showed that a metal fragment was ____ his leg.

查看答案

lodged in

Soon enough,

2:50

很快,

researchers started piecing Ötzi's final days together. 片語動詞

2:51

研究人員開始拼湊奧茨生命中最後幾天的情形。

片語動詞

started piecing Ötzi's final days together:根據線索重建事件

piece something together 表示把分散的證據或資訊結合起來,逐步還原出較完整的情況。這裡是說研究人員正在重建奧茲生命最後幾天發生的事,而不是把「日子」真的拼起來。 這是一個可分開的片語動詞。名詞受詞可以放在 piece 和 together 之間,如 piece the story together,也可以放在 together 後面,如 piece together the story。代名詞必須放在中間:piece it together。

練習

用 piece together 的過去式完成句子:Using witness statements and receipts, detectives ____ the driver's route.

查看答案

pieced together

A deep cut wound on Ötzi's hand showed initial signs of healing 片語搭配

2:56

奧茨手上的一處很深的割傷顯示出初步癒合的跡象,

片語搭配

showed initial signs of healing:顯示出早期癒合跡象

show signs of + 名詞或 -ing 形式表示:可觀察到的證據顯示某種狀態或過程已經存在或開始了。本句中,showed initial signs of healing 表示傷口已經開始癒合。 initial 限定了程度:癒合還處於早期,並未完成。這個句型也可用於醫療以外的情境,如 show signs of improvement 或 show signs of recovery。

練習

哪一句能自然表示已經看得到恢復的早期跡象?

  1. The damaged plant showed initial signs to recover.
  2. The damaged plant showed initial signs of recovery.
  3. The damaged plant showed recovery of initial signs.
查看答案

The damaged plant showed initial signs of recovery.

and must have occurred just days before his death. 文法

3:00

肯定發生在死前幾天。

文法

must have occurred ... before his death:對過去做出有把握的推論

must have + 過去分詞表示根據證據而非直接得知的資訊,對過去事件做出很有把握的結論。在 must have occurred 中,occurred 是 occur 的過去分詞。 這裡,傷口開始癒合是判斷這道傷僅在奧茲死亡前幾天造成的證據。must 表示高度確信,在這個用法中不表示義務。

練習

用 must have 和 occur 的正確形式完成強烈推論:The alarm log shows a gap at 2:00 a.m., so the outage ____ then.

查看答案

must have occurred

It was likely a defensive wound, 用詞

3:03

這很可能是一種防禦性傷口,

用詞

a defensive wound:阻擋攻擊時造成的傷口

a defensive wound 指人在試圖阻擋攻擊或保護自己時受到的傷。在法醫語境中,手部或前臂的傷口可能會被如此描述,因為人受到武器攻擊時常會抬起這些部位加以阻擋。 這裡的 likely 表示這是根據證據做出的高度可能判斷,並不是完全確定的事實。

練習

哪一項描述最符合 defensive wound?

  1. 醫療過程中刻意做出的切口
  2. 身體正常磨損造成的損傷
  3. 某人試圖阻擋攻擊時受到的傷
查看答案

某人試圖阻擋攻擊時受到的傷

which indicated that Ötzi was attacked with a sharp blade,

3:05

表明奧茨遭到了鋒利刀刃的襲擊,

but fought back and survived. 片語動詞

3:08

但他進行了反擊並倖存了下來。

片語動詞

but fought back:遭到攻擊後進行抵抗

fight back 表示在遭到攻擊、威脅或壓迫後抵抗或還擊。fought 是 fight 的過去式。句中的 but 將「遭到攻擊」與「主動抵抗並存活下來」形成對比。 這裡的 back 表示對指向主詞的行為做出回應,並不是「向後移動」。

練習

哪一句表示瑪雅遭到攻擊後進行了抵抗?

  1. Maya fought with her friend about the schedule.
  2. Maya fought for the stranger who grabbed her.
  3. Maya fought back when the stranger grabbed her.
查看答案

Maya fought back when the stranger grabbed her.

Ötzi may have dressed the wound with bog moss, 用詞

3:10

奧茨可能是用泥炭蘚包紮了傷口,

用詞

dressed the wound:dress 的醫療含義

在 dressed the wound 中,dress 是醫療動詞,表示處理傷口並用無菌敷料、紗布或其他保護材料覆蓋。視情況而定,這可能包括清潔傷處和用藥。 這裡的 dressed 不是「替……穿衣服」。常見的醫療結構是 dress + a wound/injury。

練習

用本課中的兩字醫療片語完成句子:At the clinic, the nurse ____ with fresh gauze.

查看答案

dressed the wound

which has antiseptic properties 用詞

3:13

因為泥炭蘚具有防腐性,

and was found with his remains.

3:15

並在他的遺骸旁被發現。

用詞

has antiseptic properties:具有科學意義上的特性

在 has antiseptic properties 中,antiseptic 描述的是能夠抑制或減少微生物、因而有助於降低感染風險的特性。這個片語表示材料具有這類作用。 在科學說明中,properties 指物質的「性質」或「特性」,這裡不是「財產」或「不動產」的意思。

練習

用表示「有助於限制微生物的特性」的兩字科學片語完成句子:The coating has ____.

查看答案

antiseptic properties

Meanwhile,

3:17

同時,

the types and location of pollen in Ötzi's digestive tract indicated that it was spring or early summer 用詞

3:17

奧茨消化道中花粉的種類和位置表明當時是春天或初夏,

用詞

Ötzi's digestive tract:食物通過的消化道

Ötzi's digestive tract 指奧茲體內食物通過的連續通道,包括口腔、食道、胃和腸道。所有格 Ötzi's 說明這裡談的是誰的消化道。 本句中,花粉的種類以及它們在消化道內的位置構成體內證據。所在位置可幫助研究人員推斷花粉何時被吞下,而花粉種類可指向特定季節,因此這個詞組明確指出證據來自身體的哪個部位。

練習

在這句科學敘述中,Ötzi's digestive tract 是什麼意思?

  1. 食物在他體內通過的連續通道
  2. 他生命最後幾天走過的山間路線
  3. 花粉附著其上的衣物外表面
查看答案

食物在他體內通過的連續通道

and that his last three days were hectic. 用詞

3:24

而且他生命中的最後三天非常奔波。

用詞

last three days were hectic:不只是普通的忙碌

在 last three days were hectic 中,hectic 描述一段活動密集、壓力很大、幾乎沒有機會放慢步調的時期。它比單純的 busy 語氣更強,通常也帶有緊張或混亂感。 這裡的 last three days 指他去世前緊接著的三天。這句話表達的是研究人員根據證據所做的推論,說明那段時期有多緊張,而不是對他本人感受的直接記錄。

練習

哪一句自然地使用 hectic 表示步調快且壓力很大的局面?

  1. The emergency room was hectic, with patients arriving every few minutes.
  2. The empty hallway was hectic because nothing happened.
  3. Mia was hectic, so she sat quietly and read.
查看答案

The emergency room was hectic, with patients arriving every few minutes.

Ötzi seemed to be fleeing something. 文法

3:27

奧茨似乎在躲避什麼。

文法

似乎正在逃離某種東西

在 seemed to be fleeing something 中,seemed to be + V-ing 表示對過去一個看起來正在進行的動作所作的推測。說話者是根據線索判斷 Ötzi 當時在做什麼,而不是陳述一個已直接確認的事實。 Fleeing something 指逃離危險、追趕者或其他威脅。因此,這個片語表示 Ötzi 看起來像是在設法逃離某種東西。

About 33 hours before his death, 片語搭配

3:30

在死前約33小時,

Ötzi was at an altitude of around 2,500 meters, 片語搭配

3:33

奧茨身處海拔約2500公尺的地方,

片語搭配

About 33 hours before his death:從死亡時間向前倒推

About 33 hours before his death 以他的死亡作為參照點,向前倒推大約 33 小時。它把後面的事件放在相對於另一個較晚事件的時間線上,而不是相對於說話當下。 About 表示這個時間是估計值。about + 一段時間 + before + 一個事件的結構,常用於重建歷史、調查或報告中的事件順序。

練習

填入能把事件放在參照事件之前的字:About five minutes ____ the train arrived, the station lights went out。

查看答案

before

near the timberline. 文化背景

3:37

靠近林木線。

片語搭配

at an altitude of around 2,500 meters:海拔約 2,500 公尺

at an altitude of + 測量數值表示某人、某地或某物位於相對海平面的某個高度。這裡是說奧茲所在的位置海拔約 2,500 公尺。 around 放在數字前,表示這是約數而非精確數值。可套用的結構是 be/stand/lie at an altitude of around + 數字 + 單位。

練習

使用 at an altitude of,並把 around 放在近似數字前,完成句子:The weather station stands ____ 3,200 meters.

查看答案

at an altitude of around

文化背景

near the timberline:靠近林木線

在這個高山語境中,timberline 指樹木還能成片生長並形成森林的最高海拔邊界。再往上,低溫、強風或較短的生長季通常會使森林無法形成。 near the timberline 表示靠近這條生態邊界,但沒有說明奧茲當時是在邊界稍上方還是稍下方。

練習

在這個高山語境中,timberline 是什麼意思?

  1. 由木材拼成的一條實體線
  2. 任何一片位於道路或田野旁的森林邊緣
  3. 樹木能夠成片生長並形成森林的最高邊界
查看答案

樹木能夠成片生長並形成森林的最高邊界

Then,

3:38

然後,

approximately 24 hours later,

3:38

大約24小時後,

he descended to at least 1,200 meters, 用詞

3:40

他下撤到了海拔至少1200公尺的地方,

用詞

descended to at least 1,200 meters:終點海拔與下限

descended to + 海拔高度表示向下移動後到達的高度。這裡的 1,200 meters 是終點海拔,不是下降的垂直距離。 at least 把 1,200 公尺設為下限。也就是說,所報告的終點海拔是 1,200 公尺或更高,不一定剛好是 1,200 公尺。

練習

補全句子,讓 900 公尺成為終點海拔的最低可能值:The hikers descended ____ 900 meters.

查看答案

to at least

to a zone of warmth-loving trees. 用詞

3:44

進入了一個喜溫樹木生長的區域。

用詞

warmth-loving trees:表示氣候偏好的複合形容詞

warmth-loving 是帶連字號的複合形容詞。warmth 指偏好的環境條件,-loving 表示「偏好或適合在其中生長」,並不是像人一樣產生愛的情感。它修飾 trees,因此 warmth-loving trees 指適合在較溫暖條件下生長的樹木。 a zone of warmth-loving trees 指以這些樹木為特徵的地帶。在生態說明中,這類植被可以顯示當地環境相對溫暖。

練習

在生態學文本中,warmth-loving trees 指什麼?

  1. 木材摸起來總是溫暖的樹木
  2. 對溫暖天氣有類似人類情感的樹木
  3. 在相對溫暖的條件下生長良好的樹木
查看答案

在相對溫暖的條件下生長良好的樹木

In his final hours, 片語搭配

3:46

在生命的最後幾個小時,

Ötzi reached an altitude of around 3,000 meters

3:48

奧茨到達了海拔約3000公尺的地方,

where grasses, sedges, and certain wildflowers dominated. 用詞

3:51

那裡以草、莎草和某些野花為主。

片語搭配

In his final hours:去世前的最後階段

In his final hours 把動作放在他去世前不久的那段時間。在人物生平的語境中,final hours 通常指某人生命的末期,而不只是某項一般活動結束前的最後幾個小時。 作為句首的時間框架,這個片語把注意力引向此人生命末期發生的事。它常見於傳記、歷史記述和調查敘事。

練習

某篇傳記已經交代一名女性去世。判斷這句話中的片語使用是否恰當:「In her final hours, her family stayed by her side.」

  1. 恰當:它回顧的是她生命中已知的最後階段。
  2. 不恰當:final hours 只能指事件結束前,不能指生命末期。
查看答案

恰當:它回顧的是她生命中已知的最後階段。

用詞

where grasses, sedges, and certain wildflowers dominated:生態上的「占優勢」

where 子句描述該海拔地區的環境。這裡的 dominated 表示禾草、莎草和某些野花是當地最常見或視覺上最突出的植被。 這裡的動詞沒有直接受詞,描述的是哪些植物在這個棲息地中占主要地位。它並不是說這些植物有意控制了什麼。

練習

用 dominate 的過去式完成句子,表示「是最常見的植被」:Before the fire, native grasses ____ the valley and formed most of its plant cover.

查看答案

dominated

His last meal included a large helping of dried wild ibex, 片語搭配

3:56

他最後的一餐包括一大份風乾的野生羱羊肉、

roe deer, and grains.

4:00

麅子肉和穀物。

片語搭配

a large helping of:一大份食物

a helping of 在這裡表示「一份食物」,不是「幫助」。a large helping of 表示實際盛出或吃下的一大份食物。 這個片語把食物看成一餐中的具體分量,所以比籠統的 a lot of food 更具體。

練習

選出能自然表示「一大份食物」的句子。

  1. The café gave us a large helping of soup.
  2. The café gave us a large help of soup.
  3. The café gave us a large helping for soup.
查看答案

The café gave us a large helping of soup.

Then,

4:02

然後,

despite Ötzi's apparent efforts to escape the conflict, 文法

4:03

儘管奧茨顯然試圖逃避衝突,

文法

despite Ötzi's apparent efforts to escape the conflict:despite 加名詞片語

這裡的 despite 是介系詞,後面接 Ötzi's apparent efforts 這個名詞片語。to escape the conflict 說明這些努力的目的,而 apparent 表示這種描述是根據跡象做出的推斷,並非完全確定。 這個片語放在句首表示讓步:它先提出一個本來可能帶來某種結果的情況,後面的子句再說明實際發生了什麼。結構是 despite 加名詞片語,而不是 despite 直接加完整子句。

練習

選出正確使用 despite 表示讓步的句子。

  1. Despite it rained heavily, the hikers continued.
  2. Although the heavy rain, the hikers continued.
  3. Despite the heavy rain, the hikers continued.
查看答案

Despite the heavy rain, the hikers continued.

someone at a distant vantage shot him from behind. 用詞

4:06

某人在遠處的有利位置從背後射中了他。

用詞

at a distant vantage ... shot:地點片語與主要動詞

這裡,vantage 指能提供良好視野或策略優勢的位置或角度。at a distant vantage 表示射手遠在這樣一個位置。 結構應讀作 someone [at a distant vantage] [shot him from behind]。shot 是句子的主要動詞,因此 vantage shot 不是表示「遠距離射擊」的一個詞組。

練習

哪一句自然地用 vantage point 表示「能從遠處獲得良好視野的位置」?

  1. From a distant vantage point, the photographer could see the entire valley.
  2. The photographer made a distant vantage shot of the valley.
  3. The photographer stood at a distant advantage point to see the valley.
查看答案

From a distant vantage point, the photographer could see the entire valley.

The arrow pierced a major artery 用詞

4:10

箭穿透了一根主動脈,

and embedded itself in his left shoulder, 片語搭配

4:12

並深深扎進了他的左肩,

用詞

pierced a major artery:刺穿一條重要動脈

pierced 是及物動詞 pierce 的過去式。主詞是尖銳物體時,它表示刺入、穿透或在某物上刺出孔洞。它的直接受詞 a major artery 指一條把血液從心臟輸送出去的重要動脈。 合起來,pierced a major artery 表示箭確實損傷了動脈本身,而不只是從旁邊經過。major 強調血管較大或在醫學上很重要,因此這段敘述暗示有嚴重失血的風險。

練習

哪個選項最準確地解釋了此處的 pierced a major artery?

  1. The arrow penetrated the wall of an important artery.
  2. The arrow passed near an important artery without touching it.
  3. The arrow helped close an injury in an important artery.
查看答案

The arrow penetrated the wall of an important artery.

片語搭配

embedded itself in:進入並卡嵌在其中

在這句話中,embedded itself in 表示箭進入肩膀並卡嵌在裡面。反身代名詞 itself 指回 the arrow,並不表示箭有意這麼做。 thing + embed itself in + place/material 這個結構描述物體進入某處並牢牢卡住的過程,常用於箭、木刺、碎片等物體。

練習

用目標片語完成句子,表示碎片進入門內並留在裡面:During the explosion, the metal shard ____ the wooden door.

查看答案

embedded itself in

causing extensive blood loss. 文法

4:15

導致大量失血。

文法

causing extensive blood loss:用分詞分句表示結果

逗號後的 causing 片語是現在分詞分句,用來說明前面整個事件造成的結果。在這裡,前述事件,尤其是對動脈造成的損傷,導致了大量失血;句尾可以展開成 and this caused extensive blood loss。 這個結構把因果關係壓縮在一個句子裡:完整分句,causing + 結果。causing 隱含的原因是前一個分句描述的情況,而不是它旁邊某個單獨的名詞。

練習

用 cause 的正確形式完成結果分句:The pipe burst, ____ serious water damage.

查看答案

causing

Ötzi probably died soon after,

4:17

奧茨可能很快就死了,

his remains and all his belongings

4:19

他的遺骸和所有物品

left undisturbed in the glacier for millennia. 文法

4:21

在冰川中原封不動地保留了數千年。

文法

left undisturbed ... for millennia:數千年未受擾動的持續狀態

Left undisturbed 是一個縮減的被動片語,用來描述他的遺骸和隨身物品所處的狀態。這裡省略了 be 的一種形式,可理解為 were left undisturbed:它們一直留在原處,沒有被移動、改變或損壞。 In the glacier 說明這種狀態持續的地點,for millennia 說明持續時間。這類縮減被動結構能在不重複完整被動子句的情況下,為敘事補充一個持續的結果或狀態。

練習

請用表示「未被移動或改變」、由兩個英文單字組成的縮減被動片語完成句子:The sealed letters stayed in the drawer, ____ for fifty years.

查看答案

left undisturbed

This 5,300-year-old cold case has offered invaluable glimpses into the distant past, 講解

4:25

這起5300年前的懸案為我們提供了窺探遙遠過去的寶貴機會,

慣用語

This 5,300-year-old cold case:把遠古死亡稱作長期未破的案件

Cold case 是犯罪調查中的固定說法,指長期未偵破的刑事案件,常見於謀殺案或可疑死亡案件。這裡的 cold 與溫度無關。 把它稱為 a 5,300-year-old cold case 是一種比喻:遠古死亡被塑造成一樁調查,人們可能藉助現代證據查明當時發生了什麼。極長的時間跨度增添了戲劇感,也強調這個謎團離今天非常遙遠。

練習

請用表示「多年未偵破的刑事案件」的固定雙字詞完成句子:New DNA evidence led detectives to reopen the ____.

查看答案

cold case

片語搭配

has offered invaluable glimpses into the distant past:讓人得以珍貴地一窺遙遠過去

這裡,has offered invaluable glimpses into 的意思是「讓我們獲得有限但很有啟發性的了解」。glimpses 是比喻用法:這樁案件提供的是片段證據,而不是過去的完整樣貌。 invaluable 表示「極其珍貴的」,不是「沒有價值的」。現在完成式 has offered 表示這項價值至今仍然重要。

練習

哪一句自然地用 glimpses into 表示「對某個主題的部分了解」?

  1. The report provides a complete account of every event.
  2. A tourist caught a glimpse of the tower before the fog returned.
  3. The archive offers valuable glimpses into how the town changed over time.
查看答案

The archive offers valuable glimpses into how the town changed over time.

but the mystery of who exactly Ötzi was and why he was killed 文法

4:31

但奧茨究竟是誰以及他為什麼被殺的謎團

will probably never be solved. 文法

4:36

可能永遠也解不開。

文法

the mystery of who exactly Ötzi was and why he was killed:關於奧茲身分和死因的謎

of 後面的部分包含兩個由 and 連接的嵌入式疑問:who exactly Ötzi was 和 why he was killed。它們共同說明構成這個謎的未知資訊,並不是直接向聽者提問。 嵌入式疑問使用直述句語序。要說 who exactly Ötzi was,而不是 who exactly was Ötzi;要說 why he was killed,而不是 why was he killed。exactly 增加了「究竟」或「確切地」的意思。

練習

哪一句中的兩個嵌入式疑問都使用了直述句語序?

  1. We are investigating who was the caller and why was the message deleted.
  2. We are investigating who the caller was and why was the message deleted.
  3. We are investigating who the caller was and why the message was deleted.
查看答案

We are investigating who the caller was and why the message was deleted.

文法

will probably never be solved:可能性判斷與未來被動式

will be solved 是未來被動式:will + be + 過去分詞。the mystery 是承受「解開」這個動作的對象,因此要用 be solved,而不是主動形式 solve。 這裡的自然語序是把 probably 放在 will 之後、never 之前。probably 表示這個預測很可能成立,但不是完全確定;never 則表示預期在未來任何時候都不會被解開。will probably never be + 過去分詞 可以用來預測某件事大概永遠不會完成、被發現或獲得解決。

練習

使用括號中的字完成未來被動式預測:Without new evidence, the case ____. (probably / never / solve)

查看答案

will probably never be solved

The tangible evidence for the act degraded and carried away, 講解

4:38

這次暴行的有形證據已經降解並被帶走,

用詞

The tangible evidence for the act degraded:具體物證逐漸劣化

The tangible evidence for the act 指與這起行為有關的具體物質痕跡,也就是曾經可以觀察、接觸、測量或檢驗的材料。tangible 強調它不同於證詞等非物質形式的證據。 這裡的 degraded 是不及物動詞的過去式:證據本身因時間或環境影響而逐漸劣化、分解。它並不是說有人故意破壞了證據,也不是說有人貶低了證據。

練習

這裡的 The tangible evidence for the act degraded 是什麼意思?

  1. 一名目擊者對這起行為的陳述變得比較沒有說服力了。
  2. 與這起行為有關的具體物證隨著時間逐漸劣化了。
  3. 有人故意批評了與這起行為有關的證據。
查看答案

與這起行為有關的具體物證隨著時間逐漸劣化了。

lost to snowdrifts long ago.

4:42

很久以前就消失在雪堆中了。

片語搭配

carried away ... lost to snowdrifts:被帶走並因積雪而消失

在這段精簡的敘述中,carried away 要按被動含義理解:證據實際上被捲走或帶走。它不是情緒類慣用語 get carried away 所表示的「太過激動或忘形」。後面的 lost to snowdrifts long ago 說明結果:證據消失在積雪之下,再也無法取回。 be lost to + 原因表示某種力量或過程造成了持久的損失,例如 lost to fire 或 lost to decay。這裡的 snowdrifts 指風吹形成的積雪堆,它被呈現為使證據無法取得的原因。

練習

請用本課表示「因某種原因而永久失去」的兩個字補完句子:Many early records were ____ fire before they could be copied.

查看答案

lost to

Discover why a 2,000-year-old corpse didn't decompose

4:48

透過這個影片,了解為什麼一具2000年的屍體沒有腐爛

and the surprising clues it revealed with this video

4:52

以及它揭示的驚人線索,

or explore more secrets preserved by permafrost,

4:56

或者探索更多由永久凍土保存的秘密,

including cave bears and wolf pups

4:59

包括在這個影片中出現的3萬多年前的

more than 30,000 years old in this one.

5:02

洞熊和狼崽。