我們死後身體會發生什麼事? - 法爾納茲·卡提比·賈法里 (Farnaz Khatibi Jafari):英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
607 詞 156 詞/分

影片簡介:內容從死亡後的身體變化與分解過程談起,接著介紹不同文化的安葬習俗、人口密集城市中合適墓地逐漸不足的問題,以及運用垂直空間或環保材料與處理方式的新型替代方案。 主要英語學習重點: 1. if all other factors are equal, — 固定用語與搭配。理解科學比較中用來控制條件的常見前提,並能用它清楚表示:某項結論只有在其他變數維持不變時才成立,避免將有條件的結果誤說成普遍規律。 2. issue isn't so much about total land in the world as it is that — 文法與句型。辨認這種把焦點從表面原因轉向真正關鍵解釋的對比結構;討論複雜議題時,可用來修正常見假設,並更精準地凸顯論述核心。 3. take that concept to the depths of the ocean, — 慣用語與比喻表達。理解具體的空間意象如何把一項理念延伸到新情境:此處指將生態安葬概念應用到海底。學習者可運用 take a concept to… 說明某種做法被拓展至其他領域、環境或規模。

本篇講解

Since the dawn of humanity, 片語搭配

0:06

自人類文明黎明以來,

片語搭配

Since the dawn of humanity, ...:建立宏大的歷史時間背景

「Since the dawn of humanity」表示「自人類存在或人類歷史之初以來」,不是指某個具體的日出。Since 標示起點,而「the dawn of humanity」把 dawn 比喻為人類最早的開端。 這個表達把後面的內容放在人類整體歷史的尺度上,使陳述帶有宏大、修辭性的開場效果。

練習

「Since the dawn of humanity」在這句話中是什麼意思?

  1. 意思是在人類出現以前。
  2. 意思是從某個特定的日出開始。
  3. 意思是從人類歷史的開端開始。
查看答案

意思是從人類歷史的開端開始。

an estimated 100.8 billion people have lived and died,

0:08

估計有1008億人出生並死去,

a number that increases by about .8% of the world's population each year. 文法

0:13

這個數字每年以約世界人口的0.8%的速度增加。

文法

a number that increases by ...:在已給出的統計數據後補充變化資訊

在「a number that increases by」中,a number 回指前面剛提到的具體數量——本句的 100.8 billion people。它不是引入新的未知數字。 that 關係子句修飾 number,increases by 說明這項統計總量隨時間增加了多少。這讓作者可以把後續數據緊接在統計結果後,不必另起一句。

練習

哪一句使用「a number that increases by」來補充說明前面已經給出的數量?

  1. The shelter houses 240 animals, a number that increases by ten each month.
  2. The shelter houses 240 animals, a number that is increasing ten each month.
  3. The shelter houses 240 animals, a number which increase by ten each month.
查看答案

The shelter houses 240 animals, a number that increases by ten each month.

What happens to all of those people's bodies after they die?

0:19

這些人死後遺體都去哪裡了呢?

And will the planet eventually run out of burial space? 片語動詞

0:22

地球的墓地空間最終會用盡嗎?

片語動詞

run out of burial space:沒有可用的安葬空間

在 run out of burial space 中,run out of 表示某項資源最後完全不剩。這裡的資源是 burial space,因此這句話是在問地球最終是否會沒有更多可供安葬的空間。 結構是「主詞 + run out of + 資源」。主詞可以是失去這項資源的人、群體、地點或系統;這裡的 run 不是「跑」的意思。

練習

用本課表示「燃料完全不剩」的目標三詞片語完成句子:If we do not stop at the next gas station, we will ____ fuel.

查看答案

run out of

When a person's heart stops beating, 文法

0:26

當一個人的心臟停止跳動後,

the body passes through several stages before it begins decomposing.

0:28

身體在開始腐敗前會經歷幾個階段。

文法

When ... before ...:依時間排列事件

句首的 When 子句設定起始事件:一個人的心臟停止跳動。主要子句說明從這一刻開始發生的過程:身體會經歷幾個階段。 before 子句設定下一個時間界線。身體先經歷這些階段,之後才開始分解。在可重複使用的結構 When A, B before C 中,A 引出 B 所在的時間,before 則表示 B 早於 C;它表達的是時間關係,不是原因。

練習

用 When 和 before 完成句子:____ the alarm sounds, save your work ____ you shut down the computer.

查看答案

When · before

Within minutes after death,

0:32

死亡後的幾分鐘內,

the blood begins settling in the lowermost parts of the body. 用詞

0:34

血液開始沉積在身體的最低處。

用詞

lowermost parts of the body:身體位置最低的部位

Lowermost 表示「比所有其他相關部位都低」,也就是位於最底部。這裡,the lowermost parts of the body 指身體中位置最低、血液會因重力而沉積的部位。 字尾 -most 表示位置上的極端,如 uppermost 或 innermost。因此,lowermost 具有最高級含義,不只是「稍微低一些」。

練習

手冊把一個托盤稱為「the lowermost tray」。它指哪個位置?

  1. 相關範圍中位於最底部的托盤
  2. 比另一個托盤低,但不一定是最低的托盤
  3. 位於這組托盤中間附近的托盤
查看答案

相關範圍中位於最底部的托盤

Usually 8 to 12 hours later,

0:37

通常在8到12小時後,

the skin in those areas is discolored by livor mortis, 用詞

0:40

那些部位的皮膚會因為屍斑變色,

or post-mortem stain.

0:43

也就是死後血液瘀積。

用詞

livor mortis, or post-mortem stain:or 引出另一個名稱

這裡的 or 不是在提供兩個選項。它告訴讀者,livor mortis 和 post-mortem stain 是同一種死後皮膚變色現象的兩個名稱。 「專業術語, or 解釋性名稱」這個結構先提供專業名稱,再補充一個可能較容易理解的名稱或描述,以此組織資訊。在這種用法中,or 可以理解為「也叫」或「也就是」。

練習

哪一句中的 or 為同一事物引出另一個名稱或解釋?

  1. Some animals enter torpor, or a state of reduced activity, in cold weather.
  2. You can bring a jacket or a sweater.
  3. Should we walk or take the bus?
查看答案

Some animals enter torpor, or a state of reduced activity, in cold weather.

And while at the moment of death,

0:45

而在死亡的瞬間,

the body's muscles relax completely in a condition called primary flaccidity, 用詞

0:47

身體的肌肉會完全放鬆,處於所謂的原發性鬆弛狀態,

用詞

a condition called primary flaccidity:引入科學術語

「a condition called X」意為「一種名為 X 的狀態」。這裡 called primary flaccidity 是簡化的關係子句,作用相當於 that is called primary flaccidity。called 是過去分詞,用來修飾 condition;它並不表示這個狀態主動做了「稱呼」這個動作。 這個結構先說明一般類別,再提供專業術語。它常見於科學和醫學解說,也可以與 process、effect、phenomenon 等名詞搭配。

練習

哪一個句子能自然地帶出一種疾病的名稱?

  1. Doctors identified a condition called as prosopagnosia.
  2. Doctors identified a condition called prosopagnosia.
  3. Doctors identified a condition calling prosopagnosia.
查看答案

Doctors identified a condition called prosopagnosia.

they stiffen about 2 to 6 hours later in what's known as rigor mortis. 片語搭配

0:52

接著在約2到6小時後變硬,這就是所謂的屍僵。

片語搭配

what's known as rigor mortis:帶出公認術語

what's 是 what is 的縮寫。在 what's known as rigor mortis 中,what 指肌肉變僵硬的狀態,known as 帶出這個狀態的公認名稱 rigor mortis。整個片語意為「被稱為 rigor mortis 的狀態」,不是「很有名」。 使用 what is/what's known as + 名稱,可以從對某種情況或現象的描述轉到人們使用的名稱。這個表達尤其常見於專業概念和有專門名稱的現象說明中。

練習

哪個句子使用 known as 帶出公認的術語?

  1. The effect is what knows as confirmation bias.
  2. The effect is what's known for confirmation bias.
  3. The effect is what's known as confirmation bias.
查看答案

The effect is what's known as confirmation bias.

This stiffening spreads through the muscles,

0:58

這種僵硬感會蔓延全身肌肉,

and its speed can be affected by age, gender, and the surrounding environment. 文法

1:00

發生速度會受到年齡、性別和周圍環境的影響。

文法

can be affected by:列出可能的影響因素

can be affected by 由情態動詞 can 和被動形式 be affected 組成。can 表示可能性,by 引出可能造成變化的一個或多個因素。這裡,年齡、性別和周遭環境都可能影響這種變化的速度。 這個被動結構把受影響的變數放在前面,也就是 its speed。by 後面的名詞不一定是人或有意採取行動的主體,也可以是任何條件或影響因素。

練習

用 can be affected by 完成句子:Battery life ____ extreme heat.

查看答案

can be affected by

The body also changes temperature,

1:05

遺體的溫度也會發生變化,

usually cooling off to match its environment. 片語動詞

1:07

通常會降溫至與環境溫度一致。

片語動詞

cooling off to match its environment:溫度變化及其結果

Cooling off 表示溫度下降、變得沒那麼熱。在這個句子中,它描述的是身體溫度實際降低;off 是片語動詞的一部分,不表示往遠處移動。 To match its environment 說明這項變化達到的狀態:身體溫度逐漸接近周遭環境的溫度。身體並不是在有意識地制訂計畫,因此這裡的 to 更適合理解為這個過程的方向或結果。

練習

用 cool off to 完成句子,同時表達溫度變化和最後的溫度:Let the tea ____ room temperature before you drink it.

查看答案

cool off to

Next comes decomposition. 表達脈絡

1:10

接下來是腐敗。

表達脈絡

Next comes ...:引出下一個階段

Next 放在句首,主詞 decomposition 位於動詞 comes 之後,結構是 Next + comes + 名詞片語。這種倒裝語序用來宣布下一個階段,並推動解說繼續進行。 這裡的 comes 表示「接著出現或發生」,不是物理上的「過來」。較中性的語序是 Decomposition comes next,而把 Next 提到句首會更凸顯階段轉換。

練習

請用指定結構 Next comes 完成句子:The planning stage is finished. ____ the design review.

查看答案

Next comes

The process by which bacteria and insects break apart the body. 講解

1:12

這是細菌和昆蟲分解遺體的過程。

文法

The process by which ...:說明運作機制

中心名詞是 process。which 回指 process,by which 引出關係子句 by which bacteria and insects break apart the body。整個結構表示「某件事藉以發生的過程」,透過描述該過程中發生的事情來說明機制。 在上下文中,整個名詞片語是在說明 decomposition 是什麼。它承接前一句並發揮解釋作用,本身不是一個完整的獨立句。

練習

請用 by which 完成這個正式定義:Photosynthesis is the process ____ plants convert light into chemical energy.

查看答案

by which

片語動詞

break apart the ...:把一個整體分成小塊

break apart 表示把原本是一個整體的東西分成更小的塊或部分。在 break apart the body 中,細菌和昆蟲讓遺體逐漸失去完整結構並分解成各個部分;重點是分解,而不只是造成損壞。 當 break apart 帶受詞時,受詞表示被拆分的那個整體。這個意思也可用於材料、裝置以及其他由多個部分組成的事物。

練習

用表示「分成更小部分」的標示片語動詞完成句子:The recycling machine can ____ old computers and sort the parts.

查看答案

break apart

Many factors affect the rate of decomposition. 片語搭配

1:17

有許多因素會影響腐敗的速度。

片語搭配

the rate of ...:某個過程發生得有多快

the rate of + 表示過程或變化的名詞,表示該過程發生得有多快。這裡 the rate of decomposition 指分解過程進行的速度。 這個結構常用於科學和資料說明,例如 the rate of growth 和 the rate of change。在這個用法中,rate 不是「價格」或「評分」。

練習

用表示「某個過程發生得有多快」的標示結構完成句子:Scientists measured the ____ plant growth under different temperatures.

查看答案

rate of

There is, however, a basic guide of the effect of the environment on decomposition, 講解

1:20

然而,有一個關於環境對腐敗影響的基本定律,

表達脈絡

There is, however, ...:在句中標示轉折

這裡的 however 插在 There is 結構中,表示接下來的資訊與前面的觀點形成轉折。說話者的意思相當於:即便如此,仍然存在一項基本指引。 逗號把 however 標示為插入性的連接詞。這種位置先用 There is 開頭,再提示聽者把後面的內容理解為修正或不同的觀點,而不是單純延續。

練習

哪一句使用插入性的連接詞引出一個形成對比的選擇?

  1. The first design is cheaper. There is, therefore, a safer alternative.
  2. The first design is cheaper. There is, however, a safer alternative.
  3. The first design is cheaper. There is, for example, a safer alternative.
查看答案

The first design is cheaper. There is, however, a safer alternative.

片語搭配

effect of the environment on decomposition:the effect of A on B 結構

名詞結構 the effect of A on B 表示「A 對 B 的影響」。在例句中,the environment 是 A,也就是產生影響的因素;decomposition 是 B,也就是受到影響的過程。 介系詞 on 引出受到影響的對象,並不表示地點。要注意 A 和 B 的順序,因為交換兩者會顛倒影響關係。

練習

請用名詞結構 effect of A on B 完成句子:The report examined the ____ noise ____ sleep.

查看答案

effect of · on

called Casper's law. 文化背景

1:24

被稱為卡斯珀定律 (Casper's law)。

文化背景

called Casper's law:為規則命名

在 called Casper's law 中,called 引出前面提到之規則的名稱。Casper's 是既定名稱中人名的所有格形式;它不是在引入一位參與目前事件的 Casper。 理解本句只需知道,Casper's law 是法醫學中的一項經驗法則,說明環境如何影響遺體分解的速度。以人名命名的規則有時會像這裡一樣使用所有格形式。

練習

在 called Casper's law 中,Casper's law 扮演什麼作用?

  1. 它表示 Casper 做了某個動作。
  2. 它將 Casper 視為目前事件中的參與者。
  3. 它為正在討論的規則命名。
查看答案

它為正在討論的規則命名。

It says that if all other factors are equal, 片語搭配

1:26

它指出,在其他所有因素相同的情況下,

片語搭配

if all other factors are equal:保持其他條件不變

if all other factors are equal 為後面的陳述設定一項條件:除了正在檢視的因素,其他相關條件都被假設為相同。 這樣就能公平比較某一項因素所造成的影響。它是一項推論假設,並不是在聲稱現實中的每個條件實際上都完全一樣。

練習

使用本課的確切目標片語完成這項控制條件比較:The report predicts that ____, the phone with the larger battery should last longer.

查看答案

if all other factors are equal

a body exposed to air decomposes twice as fast as one immersed in water, 文法

1:29

暴露在空氣中的遺體腐敗速度是浸沒在水中的兩倍,

and eight times as fast as one buried in earth.

1:34

並且是埋在土壤裡的八倍。

文法

twice as fast as ... eight times as fast as:倍數速度比較

「倍數 + as fast as + 比較對象」表示一個動作的速度是另一個動作速度的指定倍數。這裡,twice ... 表示速度是兩倍,eight times ... 表示速度是八倍。 兩個 as 都要保留:twice as fast as one immersed in water。同一框架還可以比較其他性質或頻率,例如 three times as large as 或 four times as often as。

練習

使用 twice 並保留兩個 as,完成句子:The new scanner works ____ the old one.

查看答案

twice as fast as

Soil acidity also greatly affects bone preservation.

1:39

土壤酸度也極大程度地影響骨骼的保存。

High-acidity soils with a pH of less than 5.3 will rapidly decompose bone, 片語搭配

1:43

pH值低於5.3的高酸性土壤會使骨骼迅速分解,

片語搭配

with a pH of less than 5.3:低於門檻的測量值

介系詞片語 with a pH of less than 5.3 修飾 soils,用來指出哪些土壤的實測 pH 值低於 5.3 這個門檻。less than 修飾的是 pH 數值,不是土壤的數量。 可延伸使用的技術表達框架是 with + a/an + 測量指標 + of + 數值或範圍,例如 with a temperature of less than 10 degrees Celsius。

練習

哪一句正確描述了 pH 值低於 7 的溶液?

  1. Use a solution with a pH of less than 7.
  2. Use a solution with a pH of fewer than 7.
  3. Use a solution with less a pH than 7.
查看答案

Use a solution with a pH of less than 7.

whereas in a neutral or basic soil with a pH of seven or more, 表達脈絡

1:50

而在pH值為7或以上的中性或鹼性土壤中,

a skeleton can remain in relatively good condition for centuries. 片語搭配

1:54

骨骸可以保持相對完好長達數個世紀。

表達脈絡

whereas in a neutral or basic soil:標示對比

在這裡,whereas 引出一個與前面情況形成對比的子句:酸性土壤會分解骨骼,而中性或鹼性土壤可以保存骨骼。它在這裡表示「相較之下」,不是「在……的同時」。 whereas 按照 A 與 B 對照的方式組織資訊。它把所在子句中的事實與另一個事實相對照,因此特別適合說明和正式寫作。

練習

選擇放在 Acidic soil can damage bone 和 neutral soil may preserve it 這兩個子句之間、用來表示對比的連接詞。

  1. whereas
  2. because
  3. unless
查看答案

whereas

片語搭配

can remain in relatively good condition:持續保持某種狀態

can remain in relatively good condition 表示某物能在一段時間內持續處於保存得還算良好的狀態。remain 表示狀態延續,in good condition 說明持續的是什麼狀態。 relatively 會緩和 good 的程度:只是與另一種結果或參照相比狀態較好,不一定完好無損。這裡的 condition 指物理狀態或保存狀況,不是「條件」。

練習

用 remain in relatively good condition 完成句子:With careful storage, the painting can ____ for many years.

查看答案

remain in relatively good condition

Different cultures throughout history have developed unique approaches to burials. 片語搭配

1:59

歷史上不同的文化發展出了獨特的喪葬方式。

片語搭配

unique approaches to burials:獨特的喪葬方式

在這句話中,approaches 指處理或看待某件事的方式。unique approaches to burials 指不同文化為安葬死者所發展出的特色習俗和觀念。 名詞常用結構是 an approach to + 名詞或 -ing 形式。這裡的 to 是介系詞,因此應說 an approach to solving a problem,而不是 an approach to solve a problem。

練習

請填入 approach 後面所需的介系詞:The school developed a new approach ____ teaching science.

查看答案

to

As far back as the first Neanderthal burials, 片語搭配

2:03

早在第一批尼安德塔人的葬禮上,

death was accompanied by rituals, 片語搭配

2:06

死亡就伴隨著儀式,

片語搭配

As far back as the first Neanderthal burials:早在最初的尼安德塔人埋葬活動時

As far back as + 日期、時期或歷史事件表示某件事在過去一個非常早的時間點就已存在或成立。它強調歷史能追溯得多麼久遠;far back 談的是時間,不是空間距離。 放在句首時,這個片語會為主要陳述設定時間框架。這裡,最初的尼安德塔人埋葬活動就是歷史參照點。

練習

請用一個四字詞的英文表達完成這個歷史句子;該表達強調證據可追溯到多麼久遠的過去:____ the 1800s, doctors were studying this disease.

查看答案

As far back as

片語搭配

was accompanied by rituals:表示現象相伴出現

Be accompanied by 表示某個事件、狀態或特徵與另一個同時出現。這裡,儀式與死亡有所關聯;並不是說儀式真的像人一樣「陪同」某人。 這個被動結構是 be + accompanied + by + 名詞。它常用於客觀描述習俗、症狀、變化和事件。

練習

用 accompany 的被動形式和所需介系詞完成句子:Her fever was ____ a severe headache.

查看答案

accompanied by

like the positioning, coloring, or decorating of corpses.

2:08

比如對遺體進行擺放、著色或裝飾。

Traditional Christian burials decorate the body in dress,

2:13

傳統的基督教葬禮會為遺體穿上盛裝,

while in traditional Islam, 表達脈絡

2:16

而在傳統伊斯蘭教中,

a body is wrapped in a piece of ritual fabric with the face oriented toward Mecca. 文化背景

2:18

遺體被包裹在一塊儀式用布中,面部朝向麥加。

表達脈絡

while in traditional Islam:引出對比

這裡的 while 引出兩種埋葬傳統之間的對比,意思是「而」或「相較之下」,不是「當……的時候」。 片語 in traditional Islam 為第二個比較項設定背景。完整子句接著說 a body is wrapped...,因此 while 把句子組織成做法 A 與做法 B 的對照。

練習

哪一句中的 while 和原句一樣,用來對比兩種情境?

  1. Some schools start in August, while in our district, classes begin in September.
  2. Please wait here while I call the doctor.
  3. She listened to music while she studied.
查看答案

Some schools start in August, while in our district, classes begin in September.

文化背景

the face oriented toward Mecca:實際朝向與宗教意義

麥加是伊斯蘭教最神聖的城市,穆斯林禮拜時會朝向麥加。在這段葬禮描述中,這項背景說明了為什麼要特別指出臉部的方向。 這裡的 the face oriented toward Mecca 表示臉部在實際安置時朝向麥加。oriented toward 在這裡描述空間方向,不表示偏好、興趣或態度。

練習

哪一句中的 oriented toward 和原句一樣描述實際的空間朝向?

  1. The workshop is oriented toward first-time managers.
  2. The seats were oriented toward the stage.
  3. Her research is oriented toward practical problems.
查看答案

The seats were oriented toward the stage.

Traditional Hindus ceremonially burn the body,

2:23

傳統的印度教徒會透過儀式焚燒遺體,

and Zoroastrians, followers of one of the oldest monotheistic religions, 文化背景

2:26

而身為最古老一神論宗教之一信徒的瑣羅亞斯德教徒,

文化背景

Zoroastrians, followers of...:用同位語解釋身分

Zoroastrians 指瑣羅亞斯德教徒,也就是瑣羅亞斯德教的信徒;本句將該宗教描述為世界上最古老的一神教之一。這裡的 followers 指宗教信徒,不是社群媒體帳號的追蹤者。 逗號中的名詞片語 followers of one of the oldest monotheistic religions 是同位語,與 Zoroastrians 指同一群人,並立刻解釋這個陌生名稱。可運用到其他文本的閱讀結構是「名稱,身分說明,後續內容」。

練習

哪一句使用同位語名詞片語說明一個人的身分?

  1. A marine biologist studies the same coral reefs as Dr. Chen.
  2. Dr. Chen studies coral reefs with a marine biologist.
  3. Dr. Chen, a marine biologist, studies coral reefs.
查看答案

Dr. Chen, a marine biologist, studies coral reefs.

traditionally place bodies atop a tower 片語搭配

2:31

傳統上會將遺體放置在塔頂,

片語搭配

place ... atop:正式表示「安放在頂端」

place + 受詞 + 地點表示「把某物放到特定位置」。這裡 bodies 是受詞,atop a tower 說明安放地點。place 比日常使用的 put 更有刻意安放的意味,也較正式。 atop 意為「在……頂端」,是一種精簡且較正式的方位表達。因此 atop a tower 指在塔頂,而不只是「在塔那裡」。

練習

哪一句自然且正式地表示天線被安放在建築物頂端?

  1. The workers placed the antenna atop the building.
  2. The workers placed atop the antenna at the building.
  3. The workers placed the antenna at the building.
查看答案

The workers placed the antenna atop the building.

to expose them to the sun and scavenging birds. 片語搭配

2:33

暴露在陽光下並供食腐鳥類啄食。

片語搭配

expose A to B:使 A 接觸或受到 B 的影響

expose A to B 表示「使 A 接觸 B,或受到 B 的影響」。這裡 them 是 A,the sun and scavenging birds 是 B。 在這個結構中,expose 描述實際或抽象的接觸,並不是「揭露祕密」這個獨立義項。同一結構也可以描述接觸天氣、危險、化學物質、資訊或新體驗。

練習

完成 expose A to B 結構:The experiment exposed the seedlings ____ extreme heat.

查看答案

to

Before the Industrial Revolution,

2:37

在工業革命之前,

burials were simple and accessible.

2:39

喪葬方式簡單且容易負擔。

These days,

2:42

如今,

with suitable burial land running out in high-population areas, 文法

2:42

隨著人口密集地區合適的墓地逐漸減少,

purchasing private gravesites can be costly, 文法

2:47

購買私人墓穴的費用可能非常高昂,

文法

with suitable burial land running out:簡潔表達背景情況

with suitable burial land running out 是 with + 名詞 + -ing 片語。with 後的名詞 suitable burial land 是 running out 的邏輯主詞,因此這個片語把土地逐漸變得不足,作為主句的背景情況。 這裡的 running out 表示逐漸不足或無法再使用,不是土地正在移動。這個壓縮結構說明主句中費用變高的原因或伴隨情況。

練習

哪一句正確使用 with + 名詞 + -ing 來交代背景情況?

  1. With rising fuel prices are, many people are driving less.
  2. With fuel prices rise, many people are driving less.
  3. With fuel prices rising, many people are driving less.
查看答案

With fuel prices rising, many people are driving less.

文法

purchasing private gravesites can be costly:-ing 片語作主詞

purchasing private gravesites 是動名詞片語,在 can be costly 中作主詞。它把「購買私人墓地」這項行為當成整體來評估成本。 purchasing 在這裡不是表示正在進行的動詞:它前面沒有 be 動詞。-ing 片語作主詞後,可以接 can be costly、can be risky 或 takes time,說明這項行為的一般結果。

練習

請用 maintain 的 -ing 形式完成句子:____ old software can be costly。

查看答案

Maintaining

and many people can't afford simple burials.

2:50

許多人連簡單的葬禮也無法負擔。

Even cremation,

2:52

即使是火葬,

the second most common burial practice in the world,

2:54

這個世界上第二常見的喪葬方式,

comes with a high cost. 片語搭配

2:56

也伴隨著高昂的費用。

片語搭配

comes with a high cost:伴隨高昂代價

在本句中,comes with a high cost 表示某件事會伴隨嚴重的成本或不利後果。它不是說包裝中附有某件物品。 這裡的 cost 可以指金錢,也可以指更廣義的代價,例如時間、風險或環境損害。X comes with a high cost 這個句型先提出一種選擇或好處,再指出隨之而來的代價。

練習

用上面學到的表達補完整句子,表示這項好處需要付出很大的代價:Faster delivery ____.

查看答案

comes with a high cost

As for the question of running out of space, 表達脈絡

2:59

至於空間耗盡的問題,

表達脈絡

As for the question of...:把討論轉向某個問題

As for the question of running out of space 把討論轉向這個問題。As for 表示「至於」或「現在談到」,作用是組織資訊的推進,而不是說明原因。 The question of + 名詞或 -ing 形式用來指出正在討論的問題。這裡的問題是 running out of space,句尾的逗號表示說話者接下來還會對此加以說明。

練習

哪一句使用 As for 把討論轉向一個話題,而不是說明原因?

  1. As for the budget, we can discuss it after lunch.
  2. Because of the budget, we canceled the order.
  3. We prepared a budget for the project.
查看答案

As for the budget, we can discuss it after lunch.

the issue isn't so much about total land in the world 文法

3:01

問題不在於全球的土地總面積,

as it is that large populations cluster together within cities. 片語搭配

3:04

而在於龐大的人口聚集在城市中。

文法

isn't so much about A as it is that B:重新界定焦點

not so much A as B 這個框架用來修正討論焦點:A 可能也有關,但說話者把 B 說成更準確或更重要的解釋。本句把重點從世界上的土地總量轉向人口集中的情況。 在 isn't so much about A as it is that B 中,about A 提出原先的焦點。後半句的 it 指回 the issue,that 子句則說明問題實際在於什麼。不要把 so much 單獨按字面理解為「很多」;它是整個對比框架的一部分。

練習

哪一句正確地把焦點從票價轉向班次有限?

  1. The problem is equally about the ticket price and the fact that there are only two trains a day.
  2. The problem isn't only about the ticket price; it's also that there are only two trains a day.
  3. The problem isn't so much about the ticket price as it is that there are only two trains a day.
查看答案

The problem isn't so much about the ticket price as it is that there are only two trains a day.

片語搭配

large populations cluster together within cities:描述人口集中

cluster 在這裡是不及物動詞,表示「聚集或集中在同一區域」。Large populations 是主詞,together 強調共同聚集,within cities 則指出聚集發生的範圍。這裡的 cluster 表示一個動作,不是「群組」或「運算叢集」等名詞。 這個動詞也可以描述人、建築物、商店或資料點集中分布。cluster 經常可以不加 together,但 cluster together 會更清楚地強調多個對象聚在同一處。

練習

哪一句把 cluster together 當作動詞,用來描述多個場所集中在同一區域?

  1. A cluster of small cafés stands near the main square.
  2. Small cafés often cluster together around the main square.
  3. The main square has several small cafés.
查看答案

Small cafés often cluster together around the main square.

Most of the big cities in the world may run out of suitable burial grounds within a century. 用詞

3:09

世界上大多數大城市可能會在一個世紀內耗盡合適的墓地。

用詞

suitable burial grounds:適合安葬的具體土地

burial grounds 指專門劃作安葬用途的土地。suitable 表示這些地點符合相關需求或條件。因此,本句中的 suitable burial grounds 是「適合用於安葬的實際場所」。 在規劃或其他正式討論中,這個說法比 burial space 更具體;burial space 可以只表示容量或還剩多少空間。這裡的 grounds 是「特定用途的場地」,如 school grounds,不是「理由或根據」。

練習

哪一句表示官員正在尋找可用於安葬的實際土地?

  1. Officials are measuring the burial space left in the cemetery.
  2. Officials are searching for suitable burial grounds.
  3. Officials have grounds for concern about the report.
查看答案

Officials are searching for suitable burial grounds.

For London, it's even sooner.

3:14

對倫敦來說,這一天甚至會來得更早。

That may happen by 2035.

3:16

可能在2035年前就會發生。

So are there alternatives to traditional burials that might help with the space issue? 片語搭配

3:19

那麼,有沒有能解決空間問題的傳統土葬替代方案呢?

片語搭配

alternatives to traditional burials:alternative to + 名詞或 -ing 形式

an alternative to X 表示「可以代替 X 的另一種選擇」。這裡的 alternatives to traditional burials 指可以取代傳統安葬方式的其他方法。 在這個結構中,to 是介系詞,所以後面接名詞片語或 -ing 形式,如 an alternative to plastic 和 an alternative to driving。它不表示方向,也不是不定詞中的 to。

練習

用缺少的介系詞完成句子:Taking the train is an alternative ____ driving.

查看答案

to

In some countries,

3:24

在某些國家,

skyscraper cemeteries enable vertical burials. 文化背景

3:25

摩天大樓墓園讓垂直安葬成為可能。

文化背景

skyscraper cemeteries 讓 vertical burials 成為可能

skyscraper cemetery 指利用建築高度、而不是只占用更多地面空間的多層墓園。在這裡,vertical burials 是指墓位跨樓層向上配置。 enable + 名詞片語表示「使某件事成為可能」。整句把向上發展的建築設計與增加都市安葬容量連結起來。

練習

判斷:在本句中,vertical burials 一定表示每具遺體都以直立姿勢下葬。

  1. 不正確
  2. 正確
查看答案

不正確

Some options focus on the body's relationship with the environment.

3:29

還有一些選擇側重於遺體與環境的關係。

Promession, for example, 文化背景

3:33

例如冰葬 (Promession),

freeze-dries and pulverizes the body, 用詞

3:34

會將遺體冷凍乾燥並粉碎,

用詞

freeze-dries and pulverizes the body:冷凍乾燥並粉碎遺體

Freeze-dries 表示先凍結某物,再於低壓下去除其中的水分,使其乾燥。Pulverizes 表示徹底碾碎,使其變成非常細小的顆粒或粉末。 這兩個第三人稱單數動詞以 and 連接,依序列出兩道處理步驟。Pulverizes 比 cuts 或 breaks 更具體:結果是細碎的材料,而不只是分開的塊狀物。

練習

哪一句準確描述先將樣本冷凍乾燥,再把它們徹底粉碎的工序?

  1. The machine freezes the samples and cuts them into two large pieces.
  2. The machine dries the samples in a freezer and stores them whole.
  3. The machine freeze-dries the samples and pulverizes them into a fine powder.
查看答案

The machine freeze-dries the samples and pulverizes them into a fine powder.

creating a powder that can turn into compost when mixed with oxygen and water. 講解

3:37

製成粉末,在與氧氣和水混合後可轉化為堆肥。

文化背景

Promession:一種有名稱的遺體處理程序

Promession 是一種特定遺體處理程序的名稱,不是具有日常字典義的一般英文單字。首字母大寫以及它在句中擔任主語,都顯示它是一個名稱。 後續動作提供了它在語境中的定義:這項程序將遺體冷凍乾燥並粉碎,產生可轉成堆肥的粉末。資訊類文章常透過陌生名稱後面的動詞和結果,說明該名稱所指的事物。

練習

在本句中,Promession 指的是什麼?

  1. 表示「傳統的」的形容詞。
  2. 泛指任何墓園的一般英文單字。
  3. 一種由後續動作說明的特定遺體處理程序。
查看答案

一種由後續動作說明的特定遺體處理程序。

片語動詞

can turn into compost:可以變成堆肥

在 can turn into compost 中,can 表示可能性,turn into 表示「變成」,compost 是變化後的結果。 當 A 本身變成 B 時,使用結構 A turns into B。這裡 into 引出新的狀態或材料;這個片語不是指身體轉向後進入某個地方。

練習

請用表示「變成」的目標英文雙字片語完成句子:With enough time, food scraps can ____ compost.

查看答案

turn into

文法

when mixed with oxygen and water:簡化被動子句

在 when mixed with oxygen and water 中,完整形式是 when it is mixed with oxygen and water。主詞 it 指的是 powder。因為動作的承受者已經很清楚,所以省略了 it 和 be 動詞 is。 mixed 是過去分詞,因此粉末是混合動作的承受者,並不是主動進行混合。這種簡化被動結構常見於說明和科學解說中。when + 過去分詞可以表示「當某物被……時」,也可以帶出產生某種結果的條件。

練習

請用 'when it is mixed with' 的簡化被動形式完成句子:The powder becomes firm ____ water.

查看答案

when mixed with

There are also green burials that use special materials, 用詞

3:43

還有使用特殊材料的綠色葬禮,

用詞

green burials:green 的環保含義

在 green burials 中,green 不是描述顏色,而是表示「旨在降低環境傷害的」。環保安葬通常會盡量少用造成污染的化學品,採用資源消耗較低的流程,或使用能自然分解的材料。 green 的這種環保含義常放在名詞前,例如 green energy 和 green buildings。它表示環保目標,但不一定代表完全沒有環境影響,也不代表符合某一套全球統一的標準。

練習

哪一句中的 green 與 green burials 中的意思相同?

  1. The bananas are still green and need more time to ripen.
  2. She wore a green scarf to the concert.
  3. The city is investing in green buildings that use less energy.
查看答案

The city is investing in green buildings that use less energy.

such as biodegradable caskets, 用詞

3:46

例如可生物降解的棺材、

用詞

biodegradable caskets:以可生物分解材料製成的棺木

在 biodegradable caskets 中,biodegradable 修飾 caskets,表示棺木的材料能被細菌、真菌等生物分解。casket 指「棺木」,這個用法在美式英語中尤其常見。 Biodegradable 描述的是一種具體的材料特性,不只是籠統地表示「環保」。這個形容詞也可以修飾包裝、袋子、容器和其他材料。

練習

請填入表示「能被生物分解」的目標形容詞:This packing film is ____.

查看答案

biodegradable

urns that sprout trees, 文化背景

3:48

能長出樹木的骨灰罈,

文化背景

urns that sprout trees:對紀念骨灰甕的生動描述

Urn 是盛裝火化後骨灰的容器。這裡的 urns that sprout trees 指一種紀念用骨灰甕,其設計能支持種子或幼苗生長,讓樹木開始萌發。 這個說法簡潔而生動。Sprout 通常表示「開始生長、發芽」,但這裡把骨灰甕說成促成生長的事物;它不是在說骨灰甕能直接或立刻長出一棵成熟的樹。

練習

這裡的 urns that sprout trees 是什麼意思?

  1. 它們的設計能幫助種子發芽並長成樹木。
  2. 它們只是裝飾著成熟樹木圖案的普通骨灰甕。
  3. 它們不需要種子或種植就能立刻長出成熟的樹。
查看答案

它們的設計能幫助種子發芽並長成樹木。

and burial suits that grow mushrooms. 文化背景

3:50

以及能長出蘑菇的壽衣。

文化背景

burial suits that grow mushrooms:促進真菌生長的環保葬衣

這裡的 burial suit 是為遺體製作的衣物式包覆物,不是商務西裝,也不是參加喪禮的人穿的衣服。 在 that grow mushrooms 中,grow 是及物用法:這種葬衣被描述為能支持或促使蘑菇生長。這個片語指一種替代性殯葬設計,真菌生長的目的在於協助分解,而不是一般的蘑菇栽培。

練習

在這個片語中,burial suits that grow mushrooms 是什麼意思?

  1. 喪禮賓客穿著並帶有蘑菇裝飾的正式西裝
  2. 蘑菇栽培者穿的防護工作服
  3. 為遺體製作、設計上能在分解過程中支持真菌生長的衣物式包覆物
查看答案

為遺體製作、設計上能在分解過程中支持真菌生長的衣物式包覆物

Eternal Reefs take that concept to the depths of the ocean, 慣用語

3:53

「永恆礁」(Eternal Reefs) 將這一概念帶到了海洋深處,

慣用語

take that concept to the depths of the ocean:把理念應用到新場域

這裡的 take 不是指實際搬運某個物體。take that concept to... 表示把前面提到的環保葬理念應用或延伸到新的場域。that 回指前面的理念。 the depths of the ocean 點出了新的應用場域,同時帶來鮮明的空間畫面。可套用的結構是 take an idea/concept to + 地點、領域或受眾。

練習

哪一句中的 take an idea to... 表示把現有理念應用到新場域?

  1. The courier takes the book club's posters to the library.
  2. The library takes the idea further by adding weekly author talks.
  3. The library takes the idea of a book club to an online community.
查看答案

The library takes the idea of a book club to an online community.

using a mixture of ashes and cement to create marine habitats for sea life. 片語搭配

3:57

使用骨灰和水泥的混合物為海洋生物創造棲息地。

片語搭配

to create ... for ...:說明目的與預期受益對象

在 use A to create B for C 結構中,to create B 是不定詞,說明使用 A 的目的或預期結果。這裡,這種混合物是用來打造海洋棲地的。 for C 指出 B 是為誰或什麼對象而設計。這裡的 for sea life 表示這些棲地供海洋生物使用,並不是指人類在海上的生活。

練習

請用反白結構中完全相同的兩個英文單字完成句子:The town planted native trees ____ shade for pedestrians.

查看答案

to create

Death is an inevitable part of the human condition, 片語搭配

4:03

死亡是人類必然會經歷的一部分,

片語搭配

an inevitable part of the human condition:人類共同生存處境中不可避免的一部分

an inevitable part of X 表示「X 中無法避免的一部分」。在這句話中,死亡被描述為無法避免的事實。 the human condition 是正式而抽象的說法,指人類共同面對的生存現實、限制與經驗。這裡的 condition 表示人類存在的狀態,不是某個人的健康狀況或疾病。

練習

這句話中的 an inevitable part of the human condition 是什麼意思?

  1. 它表示惡劣生活條件造成的暫時困難。
  2. 它表示人類共同生存處境中無法避免的一面。
  3. 它表示每個人都會收到的一種醫療診斷。
查看答案

它表示人類共同生存處境中無法避免的一面。

but how we treat bodies and burials continues to evolve. 片語搭配

4:06

但我們處理遺體和喪葬的方式不斷在演變。

片語搭配

continues to evolve:持續、逐步地演變

continue to + 原形動詞表示某個動作或過程仍在持續。本句的 continues to evolve 表示處理遺體與安葬的方式仍隨時間發展和改變。 evolve 不只表示生物演化。用於做法、科技、觀念或制度時,它表示逐步發展成新的形式,但本身不表示每次改變都是改善。主詞 how we treat bodies and burials 是一個整體子句,視為單數,因此使用 continues。

練習

哪一句表示某個領域持續隨時間發展,但沒有聲稱每次改變都是改善?

  1. Medical practice continues to improve as researchers learn more.
  2. Medical practice continues to evolve as researchers learn more.
  3. Medical practice changed once after a new rule.
查看答案

Medical practice continues to evolve as researchers learn more.

We may each have different spiritual, religious, or practical approaches to dying, 片語搭配

4:10

面對死亡,我們每個人可能有不同的精神、宗教或實際處理方式,

片語搭配

spiritual、religious 或 practical approaches to dying

approaches to dying 表示理解、準備面對或處理死亡的方式。這裡的 approach 指方法或觀點,不是身體上接近某個事物。在名詞結構 approach to + 名詞或 -ing 形式中,to 是介系詞,因此使用 dying。 spiritual、religious 和 practical 是平行的形容詞,共同修飾 approaches。它們把幾種可能的觀點歸在同一個名詞下,而 or 表示這些類別是不同選項。這種結構能承認人們可能從不同角度理解或處理同一個議題。

練習

用 to 和 reduce 的 -ing 形式完成句子:A city may use legal, educational, or practical approaches ____ traffic noise.

查看答案

to reducing

but the ever-increasing demand for burial space 片語搭配

4:15

但對墓地空間不斷增加的需求,

片語搭配

the ever-increasing demand for burial space:對墓葬空間持續增加的需求

Ever-increasing 修飾 demand,表示這項需求隨著時間不斷增加,而不是只增加一次。這個複合形容詞放在名詞前時要加連字號。 Demand for + 名詞表示「對某事物的需求」。整個結構把持續發展的趨勢濃縮成一個名詞片語,常見於新聞、報告和分析性文章。

練習

哪一句明確表示需求隨著時間持續增加?

  1. Cities face an ever-increasing demand for affordable housing.
  2. Cities face increased demand for affordable housing.
  3. Cities have a strong demand for affordable housing.
查看答案

Cities face an ever-increasing demand for affordable housing.

might give us a push to be creative about where our bodies go after the final stages of life. 慣用語

4:18

藉此或許能促使我們對生命最終階段後遺體的歸宿發揮創意。

慣用語

might give us a push to be creative:或許會推動我們發揮創意

在 give someone a push to do something 中,push 是比喻用法:某個外部因素帶來額外的動力或壓力,促使某人採取行動。這裡的 to be creative 說明這股推力所指向的行動或方向。 Might 表示可能性,而不是確定的結果。這個情況可能會激發創意,但說話者並沒有斷言一定會如此。

練習

使用 give someone a push to + 原形動詞這個結構完成句子:A tight deadline might give the team ____ finish the first draft.

查看答案

a push to

慣用語

the final stages of life:委婉指涉接近死亡的階段

在本句中,the final stages of life 指一個人接近死亡的時期。句子詢問這些階段之後遺體會去哪裡,因此這個片語沒有直接說出 death,卻委婉地指向死亡。 複數 stages 把生命的終結呈現為一個逐步發展的過程,使語氣更柔和。但它並不完全等同於 death:它通常描述死亡前的一段時期,而不是死亡這個單一事件本身。

練習

在本句中,the final stages of life 主要起什麼作用?

  1. 它指出法律正式宣告死亡的確切時刻。
  2. 它委婉地指一個人接近死亡的時期。
  3. 它只表示漫長而健康的成年生活中的最後幾年。
查看答案

它委婉地指一個人接近死亡的時期。