英文新字——迷你英文課:英語精讀講義

British Council | English

學習難度
376 詞 196 詞/分

影片簡介:本課說明 slay、flex 和 extra 如何從「殺死」、「彎曲」與「額外的」等傳統意思,發展出新的口語用法。影片透過精彩演出、健美者展示肌肉,以及日常生活中過度誇張的行為,呈現社群使用與社會語境如何讓熟悉的單字變成讚美、炫耀或批評的表達。 主要英語學習重點: 1. "You're slaying it." — 詞彙意義與語域:理解這是一句稱讚別人表現極為出色的現代口語,而不是說對方真的在「殺死」什麼。你也能掌握它在音樂、時尚與藝術領域,尤其在女性及 LGBTQ+ 社群中具有的賦權色彩,並在朋友取得成果或有亮眼表現時,自然且合宜地給予肯定。 2. flex — 詞彙意義與語域:辨識這個原本表示彎曲身體或展示肌肉的動詞,如何擴展為展示甚至炫耀能力、財物或成功。如此便能在社群媒體與日常對話中準確判斷它是否帶有「愛現」的意思,也能用來描述炫耀行為,或鼓勵他人把自己的本領展現出來。 3. being over the top — 慣用語與比喻表達:理解這個慣用語不是在描述實際位置,而是指行為過度、戲劇化,或比當下情境所需更加鋪張誇張。將它與 extra 的俚語意思連結後,你可以具體描述太過搶眼的穿著、反應與選擇,並依場合調整批評的強度和語氣。

本篇講解

Words are always changing and taking on new meanings. 片語動詞

0:00

詞彙總是在不斷變化,並產生新的含義。

片語動詞

taking on new meanings:隨時間逐漸產生新義

在 taking on new meanings 中,take on 表示「開始具有、逐漸發展出」。這個片語描述含義隨著長期使用而發展出來;並不是詞語在主動選擇含義。 這個結構可以描述事物逐漸具有的抽象性質或特徵,例如 take on a different meaning、appearance 或 importance。

練習

閱讀這個句子:The empty classroom took on a spooky atmosphere at night. 這裡的 took on 是什麼意思?

  1. 開始具有
  2. 刻意選擇了
  3. 實際拿起了
查看答案

開始具有

Today we're looking at three words that have changed a lot:

0:02

今天我們要來看三個變化很大的詞:

slay, flex, and extra.

0:05

slay、flex 和 extra。

Let's take a look at the first one: slay. 片語搭配

0:12

我們先來看看第一個詞:slay。

片語搭配

take a look at:邀請大家注意某個對象

Take a look at 是一個固定片語,表示「看一下、簡單了解一下」。這裡的 Let's take a look at... 把講解轉到第一個詞,並邀請大家把注意力放在它上面。與命令式的 Look at... 相比,它更像是在邀請大家一起看。 要把整個片語當成一個整體:take 不是「拿走」,at 用來引出要查看或討論的對象。

練習

用 take a look at 完成這個簡報轉場:Let's ____ the final chart.

查看答案

take a look at

What do you think this means? 語氣意圖

0:15

你認為這是什麼意思?

語氣意圖

用 What do you think this means? 邀請對方猜意思

這個問題讓聽者在說話者給出答案之前先猜一猜或說出自己的想法。do you think 不是多餘成分;它讓問題具有互動性,而不只是直接詢問定義。 do you think 後面的 this means 保持直述句語序。要說 What do you think this means?,不能說 What do you think does this mean?

練習

選出語序正確、能邀請對方猜測意思的問句。

  1. What do you think this means?
  2. What do you think does this mean?
  3. What this do you think means?
查看答案

What do you think this means?

If you said to kill or destroy, 文法

0:16

如果你說是殺死或摧毀,

you'd be right.

0:17

那你答對了。

文法

用 If you said..., you'd be right 確認可能的答案

If you said..., you'd be right 這個句型會設想聽者可能給出的答案,再確認它是正確的。這裡的 said 表示聽者給出了那個答案,you'd 表示 you would。 過去式 said 和 would 讓這句回饋帶有假設性:如果那是你的答案,就算答對了。這裡的 would 不表示未來時間。

練習

老師正在設想學習者可能給出的答案,而不是談論真實的過去事件或未來選擇。哪一句回饋最合適?

  1. If you say blue tomorrow, you'll be right.
  2. If you said blue, you'd be right.
  3. When you said blue, you were right.
查看答案

If you said blue, you'd be right.

The young prince slayed the mighty dragon. 用詞

0:18

年輕的王子殺死了強大的龍。

用詞

slayed:故事中「殺死」的字面義

slayed 在這裡用作 slay 的過去式。在這個句子中,它保留了傳統的字面義「殺死」:王子殺死了龍。 受詞 the mighty dragon 和奇幻故事背景幫助你判斷詞義。這裡不是現代俚語中 slay 表示「表現得非常出色或看起來非常亮眼」的用法。

練習

在「The young prince slayed the mighty dragon,」中,slayed 是什麼意思?

  1. 王子用一場表演讓龍非常驚豔。
  2. 王子殺死了龍。
  3. 王子找到了龍。
查看答案

王子殺死了龍。

But check out this: 片語動詞

0:21

但是看看這句話:

片語動詞

check out this:讓人注意接下來的內容

這裡的 check out this 表示「看看這個」或「注意這個」。它是非正式的引起注意用語,不是在要求對方檢查或核實某件事。 this 指向接下來要出現的例子,冒號也表示後面馬上會給出具體內容。在許多日常句子中,單獨使用時更常見的語序是 Check this out。

練習

請用本課的雙字片語動詞完成這個非正式的提示語:____ this photo of a rainbow.

查看答案

Check out

is Emilia saying that Beyoncé came to kill everyone?

0:22

Emilia 是在說 Beyoncé 來把所有人都殺了嗎?

No, she's not.

0:25

不,她不是這個意思。

She's saying that Beyoncé came to give a really good performance. 片語搭配

0:26

她的意思是 Beyoncé 帶來了一場非常棒的表演。

片語搭配

give a really good performance:呈現一場非常精彩的演出

give a performance 是自然搭配,表示「為觀眾呈現一場演出」。這裡的 give 不是「把東西交給某人」,而是和可數名詞 a performance 搭配,指一場具體的演出。 really 加強了 good 的程度,因此 a really good performance 是對這場演出的高度肯定。在本句中,這個片語說明 Beyoncé 前來的目的。

練習

用 give 的過去式完成句子:At the school concert, the choir ____ a wonderful performance.

查看答案

gave

So when did this word change?

0:30

那麼這個詞是什麼時候發生變化的呢?

Well, in the '70s and '80s,

0:32

嗯,在 70 年代和 80 年代,

slay began to be used in the context of music, fashion, and art 講解

0:33

slay 開始被用於音樂、時尚和藝術的語境中,

文法

began to be used:begin 後面的被動結構

began to be used 把 began to 和被動不定詞 be used 結合在一起。主詞 slay 是承受動作的詞:人們開始使用這個詞,所以這個詞 began to be used。 這個結構強調某種用法或採用過程從何時開始,而不強調是誰開始使用。它也可以描述詞語、方法、科技或規則。

練習

哪一句表示「人們開始使用這個新系統」?

  1. The new system began to be used in local libraries.
  2. The new system used to be used in local libraries.
  3. The new system began to use local libraries.
查看答案

The new system began to be used in local libraries.

片語搭配

in the context of ...:指出影響意思的語境

in the context of + 名詞片語表示「在某個特定領域、情境或背景下」。這裡,music, fashion, and art 指出 slay 的這個用法發展並產生意義的領域。 context 不等於 content。它指的是幫助解釋某個詞、行為或觀點為何具有特定意思的周圍情境。

練習

使用本課學到的四字詞表達完成句子:The word has a special meaning ____ online gaming.

查看答案

in the context of

to describe someone who gives a tremendous performance,

0:37

用來形容某人的表演極其精彩,

especially within the LGBTQ+ communities

0:39

尤其是在 LGBTQ+ 群體中,

and women as a term of empowerment. 文化背景

0:42

以及作為女性平權的一個詞彙。

文化背景

as a term of empowerment:說明正向的社會功能

as a term of empowerment 表示某個詞被當成一種表達,用來讓人更有自信、受到肯定,也更能表達自己的身分。這裡的 as 引出 slay 所扮演的功能。 這裡的 empowerment 不是控制他人,而是增強自信、肯定身分。提到 LGBTQ+ 社群與女性,是在提供 slay 作為正向讚美用語的文化背景。

練習

本句中的 as a term of empowerment 是什麼意思?

  1. 它只表示這個詞最早的暴力含義。
  2. 它是表示對他人擁有權威的法律標籤。
  3. 它被用來增強自信並肯定身分。
查看答案

它被用來增強自信並肯定身分。

So next time you see a friend doing something really well, 文法

0:45

所以下次你看到朋友把某件事做得非常出色時,

文法

So next time you see...:設定未來情境

So 承接前面的說明,並引出這裡的建議。Next time you see... 先把未來情境放在前面,讓聽者知道後面的建議何時適用。它表示「下一次你看到……時」,在句中作為時間子句。 逗號標示這個情境鋪陳的結束,後面再接主要的建議或指示。

練習

請用不加 when 的目標 next time 結構完成建議:____ you visit the library, bring your card.

查看答案

Next time

don't be afraid to tell them, 語氣意圖

0:47

不要害怕告訴他們,

語氣意圖

don't be afraid to tell them:給予支持性的鼓勵

Don't be afraid to tell them 用來鼓勵聽者採取行動。這裡的 afraid 不一定表示真正的害怕,也可以指害羞、懷疑或猶豫。這個表達接近「放心告訴他們」或「儘管告訴他們」。 結構是 don't be afraid to + 動詞原形。它先顧及對方可能有的顧慮,因此比直接命令 Tell them. 更有支持和鼓勵的感覺。

練習

請用目標表達完成這句支持性的鼓勵:____ ask a teacher if you need help.

查看答案

Don't be afraid to

"You're slaying it." 用詞

0:48

「You're slaying it.」(你太棒了。)

用詞

You're slaying it:熱情稱讚對方表現出色

在現代非正式英語中,You're slaying it 是一種很有熱情的稱讚,意思是「你做得非常棒」或「你表現得十分出色」。這裡的 slaying 完全沒有暴力含義。 it 指語境中已經清楚的活動或整體表現,例如舞蹈或簡報;它不一定代替前面提過的某個具體物品。

練習

朋友的舞蹈表演非常精彩。哪一句自然地使用了這個表達?

  1. That routine is difficult—you're avoiding it.
  2. That routine is amazing—you're slaying it!
  3. That routine is over—you're leaving now.
查看答案

That routine is amazing—you're slaying it!

Let's take a look at the next word: flex.

0:49

讓我們來看看下一個詞:flex。

What do you think this means?

0:52

你認為這是什麼意思?

If you said to bend,

0:53

如果你說是彎曲,

you'd be right.

0:56

那你答對了。

But check this out:

0:57

但是看看這個:

are they saying that the Jamaican team can bend really well?

0:58

他們是在說牙買加隊的身體非常柔軟能彎曲嗎?

I don't think they are.

1:03

我覺得他們不是這個意思。

They're saying that the Jamaican team performed really well

1:04

他們的意思是牙買加隊表現得非常出色,

and they want to show everyone their success.

1:07

並且他們想向所有人展示他們的成功。

So when did flex take on a second meaning? 片語動詞

1:09

那麼 flex 是什麼時候有了第二個含義的呢?

片語動詞

take on a second meaning:發展出另一層意思

在 take on a second meaning 中,take on 表示「開始具有」或「獲得」。這個片語描述一個詞或表達在原有意思可能仍然存在的同時,又發展出另一層意思。 這裡的 second 表示「另一個」,不代表新的意思比較不重要。問句中的 did 已經表示過去時間,所以 take 要維持原形:When did ... take on ...?

練習

請用本課中表示「開始具有」的兩字片語完成句子:Over time, the phrase began to ____ a second meaning.

查看答案

take on

Well, bodybuilders would flex their muscles to show their size, 文法

1:11

健美運動員會彎曲(flex)肌肉來展示身形,

文法

would flex their muscles:表示過去的典型行為

在 would flex their muscles 中,would 表示健美運動員在過去典型或反覆會做的動作。這裡不是「將會」的意思。 這種 would 常用來說明過去的習慣,或敘述某個過去情境中經常發生的事。過去的時間背景通常由上下文交代;單獨使用 would 往往無法清楚建立這個背景。

練習

哪一句使用 would 描述過去反覆發生的動作?

  1. She said she would call after dinner.
  2. I would help if I had more time.
  3. When we lived by the sea, we would swim every morning.
查看答案

When we lived by the sea, we would swim every morning.

and at some point this idea became connected with showing off. 片語動詞

1:15

而在某個時候,這個概念變得和炫耀聯繫在了一起。

片語動詞

showing off:試圖吸引注意或獲得欣賞

Show off 是一個片語動詞,表示刻意展示自己的能力、物品或成就,好讓別人注意或欣賞自己。這裡的 showing off 指這種尋求關注的行為;off 是片語動詞的一部分,不表示方向。 在 became connected with showing off 中,-ing 形式 showing 在介系詞 with 後作動名詞。

練習

用表示「試圖獲得欣賞」的片語動詞的 -ing 形式完成句子:Everyone was tired of Mia ____ her new phone.

查看答案

showing off

So you can say flex to talk about you showing off 用詞

1:19

所以你可以用 flex 來表達你在炫耀,

用詞

flex 表示「炫耀」

這裡的 flex 是現代非正式用法,意思是「炫耀」:把自己的能力、物品或成就展現出來,讓別人注意到。它不是「彎曲」或「繃緊肌肉」的身體動作含義。 在這個例句中,flex 是被拿出來說明的詞。在實際句子裡,這個含義可以不帶明說的受詞,例如 He came here to flex.

練習

哪一句中的 flex 表示「炫耀」?

  1. Maya flexed her ankle after the long walk.
  2. Leo wore his medal to school just to flex.
  3. The plastic ruler can flex without breaking.
查看答案

Leo wore his medal to school just to flex.

or a friend showing off.

1:22

或者朋友在炫耀。

For example,

1:23

例如,

if you have a friend who's really good at football,

1:23

如果你有一個足球踢得非常好的朋友,

you can tell him,

1:25

你可以告訴他,

"Flex those skills today." 用詞

1:26

「Flex those skills today.」(今天好好秀一下你的球技吧。)

用詞

Flex those skills:輕鬆的鼓勵用語

這裡的 flex 直接接受詞 those skills,所以是及物動詞。Flex those skills 表示「展現或自信地發揮那些技能」,不是把技能真的「彎曲」。 這句話是祈使句,主詞 you 沒有說出來,但可以理解出來。它是在積極鼓勵對方今天好好表現,而不是批評對方炫耀。

練習

使用本課中表示「展現或自信發揮」的非正式動詞完成鼓勵語:____ those passing skills in today's match.

查看答案

Flex

Finally, let's take a look at the last word: extra.

1:28

最後,我們來看看最後一個詞:extra。

Extra means in addition to, right? 片語搭配

1:31

Extra 的意思是「額外的」,對吧?

片語搭配

in addition to + 名詞或 -ing 形式

in addition to 是介系詞片語,表示「除了已經提到的內容之外還包括……」或「連同……一起」。在本句中,它說明 extra 最普通的「額外增加」含義。 to 在這裡是介系詞,因此後面接名詞、代名詞或 -ing 形式,例如 in addition to English、in addition to them 或 in addition to working。

練習

請用後面能直接接名詞的目標片語完成句子:____ English, Maya studies Japanese.

查看答案

In addition to

But check this sentence out:

1:34

但是看看這個句子:

It doesn't have the same meaning here.

1:36

它在這裡的意思不一樣。

Here it means flamboyant or exaggerated. 用詞

1:37

在這裡,它的意思是浮誇的或誇張的。

用詞

flamboyant or exaggerated:extra 可以表示什麼

這裡的 flamboyant or exaggerated 用來解釋 extra 描寫行為、服裝或反應時的非正式含義:非常張揚、有戲劇感,或有些過頭。 Flamboyant 著重大膽、鮮明和引人注目的風格,不一定是負面評價。Exaggerated 著重某件事被表現得比事實或適當程度更強烈、更誇大,通常帶有更明顯的批評意味。

練習

一名歌手穿著鮮豔而有戲劇感的服裝來吸引注意,但沒有說這套服裝太過頭。哪個形容詞最合適?

  1. additional
  2. exaggerated
  3. flamboyant
查看答案

flamboyant

So when did extra change meanings?

1:40

那麼 extra 是什麼時候改變含義的呢?

Well we don't exactly know. 語氣意圖

1:43

這個我們也不太清楚。

語氣意圖

we don't exactly know:對精確答案保留、不確定

在 we don't exactly know 裡,exactly 改變了「不知道」的程度。說話者無法給出精確、確定的答案,但這不一定表示他們什麼都不知道。 這個說法是在謹慎地表示「我們不確定」。它保留了一種可能:說話者知道大概情況,只是不清楚確切細節。

練習

哪一句用謹慎的語氣表示無法確定確切時間,同時沒有聲稱自己什麼都不知道?

  1. We don't exactly know when the bridge was built.
  2. We don't know anything about the bridge.
  3. We know exactly when the bridge was built.
查看答案

We don't exactly know when the bridge was built.

Sometimes words change so quickly 文法

1:44

有時候詞彙變化得如此之快,

that we have no idea when they transformed, 文法

1:46

以至於我們不知道它們是何時轉變的,

文法

so quickly that:連結程度與結果

so + 形容詞/副詞 + that + 子句這個結構表示某種程度很高,並因此產生一個結果。這裡 so quickly 表示詞語變化得非常快,that 後面的子句說明結果:we have no idea when they transformed。 可以把 so quickly that 簡單理解為「快到產生了這個結果」。that 子句是結果子句,不是修飾 words 的關係子句。

練習

用 so...that 完成程度與結果結構:The queue moved ____ slowly ____ we missed the start.

查看答案

so · that

文法

have no idea when they transformed:嵌入式 wh- 子句的語序

have no idea 表示「完全不知道、毫無頭緒」。後面可以接 wh- 子句,指出缺少的是哪一類資訊:when 表示時間,why 表示原因,where 表示地點,how 表示方式。 這裡的 when they transformed 是嵌在陳述句裡的 wh- 子句。它使用陳述句語序,也就是 when + 主詞 + 動詞,而不是直接問句中的倒裝語序。

練習

哪一句在 have no idea 後面使用了正確的語序?

  1. I have no idea why did the lights go out.
  2. I have no idea why went out the lights.
  3. I have no idea why the lights went out.
查看答案

I have no idea why the lights went out.

and it's really hard to pinpoint the evolution. 片語搭配

1:48

並且很難準確指出它們的演變過程。

片語搭配

hard to pinpoint the evolution:難以精準確定演變過程

hard to + 動詞表示做某件事很困難。pinpoint 表示非常精準地找出或確定某件事,並不是字面上的「用針標出來」。 這裡的 evolution 是逐漸發生的變化過程。整個片語表示很難精準確定它的變化軌跡、各個階段或關鍵轉折點。

練習

哪一句表示團隊正在設法找出確切原因?

  1. The team is trying to pinpoint the cause.
  2. The team is trying to trace how the problem developed.
  3. The team is trying to predict what will happen next.
查看答案

The team is trying to pinpoint the cause.

If you want to say someone's being over the top or dramatic, 講解

1:50

如果你想說某人表現得太過了或太戲劇化,

慣用語

being over the top:形容表現過分、誇張

being over the top 是固定習語,表示某人的行為、外表、反應或表現極端到超出情境所需要的程度。在這句話中,它說明 extra 可以用來評價哪一類表現。 someone's being over the top 中的 someone's 是 someone is 的縮寫,being 描述這個人當下的表現。這裡是在評價行為,不是在說某人在某個實體頂端的上方。

練習

這場生日派對有巧克力噴泉、現場樂團和煙火。完成句子:The celebration was completely ____.

查看答案

over the top

you can use extra.

1:53

你可以使用 extra。

文法

If you want to say ... you can use extra:推薦說法的可重複使用句型

If you want to say... you can use... 是一個可以重複使用的句型,用來說明某個意思適合用哪個英文表達。if 子句先說出你想表達的意思,you can use... 再推薦合適的單字或片語。 只要替換中間的意思和最後推薦的表達即可:If you want to say + 想表達的意思,you can use + 英文表達。這是在提供合適的說法,不表示這是唯一的說法。

練習

選出使用這個句型來推薦英文說法的自然句子。

  1. If you can say something is very easy, you want to use a piece of cake.
  2. If you want to say something is very easy, you can use a piece of cake.
  3. If you want to use something is very easy, you can say a piece of cake.
查看答案

If you want to say something is very easy, you can use a piece of cake.

For example,

1:55

例如,

wearing an evening gown to go shopping

1:56

穿著晚禮服去購物,

is a bit extra. isn't it? 用詞

1:58

就有點 extra(戲太多),不是嗎?

用詞

a bit extra:委婉地說「有點太誇張」

這裡的 extra 是非正式形容詞,表示某個行為、穿著或安排比當下場合所需要的更華麗、更戲劇化或更過頭。a bit 修飾的是這個評價,所以 a bit extra 表示「有點太誇張」。 a bit 在這裡不是指額外的數量或物品。跟直接說某件事 extra 相比,它會緩和批評,但說話者仍然是在評價或調侃。

練習

哪一句中的 a bit extra 表示「有點太誇張」?

  1. Could you pack a bit extra food for the trip?
  2. The express service costs a bit extra.
  3. Booking a castle for a small study-group meeting seems a bit extra.
查看答案

Booking a castle for a small study-group meeting seems a bit extra.

Or my wife's being so extra about where to eat. 用詞

1:59

或者我妻子在決定去哪吃飯時真是太 extra(戲多)了。

用詞

being so extra about...:指出誇張行為所針對的話題

being so extra about + 話題 表示某人在這個話題上表現得過度戲劇化、挑剔或要求太多。about where to eat 指出受到過度關注的具體決定。 so 加強這個評價。在 my wife's being 中,wife's 是 wife is 的縮寫;is being 把它呈現為當下的行為,不一定是長期的性格。

練習

用本則筆記中的四字結構補完整句子,表示「在這個話題上表現得過度誇張」:Leo is ____ choosing a name for the class pet.

查看答案

being so extra about

Now I'm going to be extra with my exit. 用詞

2:02

現在,我要以一個 extra(誇張)的方式退場。

用詞

be extra with my exit:故意浮誇地退場

在這句話裡,be extra 表示故意表現得非常浮誇或充滿戲劇效果。with my exit 指出說話者要誇張處理的是自己離開的方式,並不是說隨身帶著一個叫作 exit 的東西。 說話者是在開玩笑,表示自己要用浮誇的退場來結束影片。可套用的結構 be extra with + 名詞,可以把誇張的重點放在某個具體動作或細節上,例如登場、裝飾或展示方式。

練習

哪一句自然地表示說話者打算故意讓自己的登場方式很浮誇?

  1. I'm going to use the extra entrance beside the stage.
  2. I'm going to stand at the entrance and wait for my friend.
  3. I'm going to be extra with my entrance and walk in under a spotlight.
查看答案

I'm going to be extra with my entrance and walk in under a spotlight.

Goodbye.

2:04

再見。