倫敦遊玩指南 —— 英語迷你課堂：英語精讀講義

British Council | English

學習難度

129 詞 145 詞/分

影片簡介：課程以倫敦具代表性的博物館為例，呈現如何讓推薦語氣從強烈肯定逐步轉為禮貌拒絕，並引導學習者運用同一套強度尺度介紹自己的城市。主要英語學習重點： 1. so many places to see, — 文法與句型：學會使用 so many＋複數名詞＋不定詞，描述一個有大量活動或選擇的旅遊目的地。這個結構既能傳達城市選擇豐富的吸引力，也能說明為何安排行程可能讓旅客感到有些不知所措。 2. Don't miss, highlight, why not check out, quite interesting, not for me, — 篇章、敘事與修辭：將這些說法辨識為一套有次序的推薦強度尺度，從百分之百的強烈推薦，經過較輕鬆的建議與中等程度的正面評價，一路降到個人興趣為零。你可以依照實際推薦程度選擇適合的語氣，而不會用同樣的強度評價所有景點。 3. Off you go. — 會話語用與態度：理解這句話不只是字面上的離開命令，也是請對方開始任務或動身的輕鬆、友善提示。你可以用它結束說明，並用自然且帶有鼓勵意味的語氣推動對方採取行動。

本篇講解

London,

0:04

倫敦，

a fascinating city with so many places to see, 文法

0:05

一座有著無數景點的迷人城市，

but it can be a little overwhelming. 文法

0:08

但可能會讓人有點眼花撩亂。

文法

so many places to see：好多可以參觀的地方

「So many」修飾複數可數名詞「places」，強調數量很多。不定詞「to see」放在「places」後面，說明這些地方可以用來做什麼：也就是遊客可以參觀的地方。這個可重複運用的結構是「so many + 複數名詞 + to 不定詞」，例如「so many books to read」。這裡「to see」修飾「places」，不是表示去這座城市的目的。

練習

請使用正好五個英文單字，並依照目標結構使用「so many」、「books」和「to read」完成句子：The library has ____.

查看答案

so many books to read

文法

can be a little overwhelming：委婉表示可能讓人難以招架

「Can be」表示這種感受只是一種可能，並不是斷言每個人一直都會這樣覺得。「A little」緩和形容詞「overwhelming」的語氣，讓評價更委婉，也不那麼絕對。「Overwhelming」表示因為資訊、選擇、活動或壓力太多而難以應付。合起來，這個表達是在謹慎地提醒：某種體驗可能讓人覺得不太好招架。

練習

一位朋友即將開始一份需要學習大量資訊的新工作。哪一句給出的提醒最委婉、最自然？

The new job is completely overwhelming for everyone.
The new job has a little information at first.
The new job can be a little overwhelming at first.

查看答案

The new job can be a little overwhelming at first.

I am going to give you some recommendations, 片語搭配

0:11

我來給你們一些推薦，

片語搭配

give you some recommendations：give + 人 + recommendations

在 give someone recommendations 這個結構中，give 後面先接接受推薦的人，再接具體的建議。這裡的 you 是接受推薦的人，some recommendations 表示幾項建議。這是表示「給某人推薦一些選擇」的自然說法。recommendation 是可數名詞；這裡使用複數，表示不只一項建議。

練習

請用 give + 接受者 + some recommendations 完成句子：Before your trip, I'll ____ for family-friendly places to visit.

查看答案

give you some recommendations

different strengths of recommendations for the city. 用詞

0:13

針對這座城市不同推薦度的建議。

用詞

different strengths of recommendations：每種推薦有多強烈

這裡的 strengths 表示推薦所帶有的力度或熱情程度。different strengths of recommendations 描述的是一個範圍：從強烈推薦，到較弱的推薦，再到不推薦。它不是指體力，也不是指這座城市有哪些優點。後面出現的百分比是用來比較各種說法推薦力度的教學標示，不是實際測量出的統計資料。

練習

在 different strengths of recommendations 中，strengths 是什麼意思？

這座城市不同的優點
說話者不同的身體能力
推薦表達中不同程度的熱情

查看答案

推薦表達中不同程度的熱情

Don't miss the British Museum with over 2 million years of human history. 講解

0:16

千萬別錯過大英博物館，那裡有超過兩百萬年的人類歷史。

語氣意圖

Don't miss：一種強烈推薦

Don't miss + 地點、活動或機會，是一種強烈推薦：一定要去看、去做或親自體驗。本句中，說話者把大英博物館當成必看景點來推薦。這種否定命令形式比 You can visit... 更有力，但並不是在字面上叫對方「不要犯錯」。在這個結構中，miss 表示「沒能體驗或把握某件事」。

練習

使用 do not 的縮寫形式和動詞 miss 完成這個強烈推薦：____ the free science show at noon.

查看答案

Don't miss

文化背景

British Museum：專名，而不是一般描述

British Museum 這兩個詞構成專名 the British Museum 的主要部分，指倫敦的一座重要博物館。這裡的 British 不只是對「英國任何一座博物館」的一般描述。原句提到兩百多萬年的人類歷史，是在說明其館藏涵蓋了非常漫長的人類文化發展時期，也說明為什麼這句話把它當成重要的文化景點。

練習

在這個句子中，the British Museum 指什麼？

它是倫敦一個火車站的名稱。
它是倫敦一座重要博物館的專名。
它指英國境內任何一座博物館。

查看答案

它是倫敦一座重要博物館的專名。

文法

with over ...：補充突出的特色

片語 with over 2 million years of human history 為前面的大英博物館補充一項特色：它表示博物館涵蓋或呈現超過兩百萬年的人類歷史。這裡的 with 表示「擁有」或「以……為特色」，不是「和某人一起」。「地點或事物 + with + 名詞片語」可以補充一項值得注意的特色。數字前的 over 表示「超過、多於」。

練習

請用表示「擁有超過……」的兩個字詞完成景點介紹：Explore the castle ____ 800 years of history.

查看答案

with over

Why not check out the National Gallery? 講解

0:21

為什麼不去看看國家美術館呢？

語氣意圖

Why not check out ...?：提出友善的建議

「Why not + 原形動詞 ...?」是一種友善地提出建議的方式。在這句話中，它的意思是「我建議你去英國國家美術館看看」，通常不是真的在追問對方不去的原因。這裡的 check out 表示「去看看、逛逛」。Why not check out 比 Go there 或 Don't miss it 這類直接命令更輕鬆，也更強調由對方選擇。

練習

用 Why not ...? 和片語動詞 check out 完成這句友善的建議：Why not ____ the weekend market?

查看答案

check out

片語動詞

check out：去看看或探索

在這句旅行建議中，check out 表示「去看看或探索」。說話者是在輕鬆地推薦英國國家美術館，不是要人去檢查它。 check out 常帶有「去發現有趣事物」的感覺，比 visit 更口語。

練習

哪一句自然地用 check out 表示「去看看或探索」，而且代名詞的位置正確？

You should check it out while you're in town.
You should check it while you're in town.
You should check out it while you're in town.

查看答案

You should check it out while you're in town.

You can see paintings by Van Gogh, 用詞

0:23

你可以欣賞到梵谷、

Turner,

0:26

透納

and Rembrandt for free. 片語搭配

0:26

以及林布蘭的畫作，完全免費。

用詞

paintings by Van Gogh：by 標示創作者

在 paintings by Van Gogh 中，by 引出創作者：這些畫是梵谷創作的。同一個結構也適用於其他創意作品，例如「某位作家寫的小說」或「某位音樂家創作的歌曲」。這裡的 by 不表示「在旁邊」，也不表示交通方式。

練習

完成句子，使它表示「這幅肖像畫是 Maya Chen 創作的」：This is a portrait ____ Maya Chen.

查看答案

片語搭配

for free：做某件事不必付錢

for free 是固定的介系詞片語，表示「不需要付任何錢」。在本句中，它說明看這些畫不需要支付門票費用。它通常放在 enter、use 或 download 等動作後面。整個片語具有副詞功能；這裡的 for 不表示目的，因此 for free 不是「為了自由」。

練習

用本課表示「不付錢」的兩字英文片語完成句子：Visitors can enter ____.

查看答案

for free

Quite interesting, 語氣意圖

0:28

滿有趣的，

the Science Museum.

0:29

科學博物館。

語氣意圖

Quite interesting：較溫和的正面評價

這裡的 Quite interesting 是正面但有所保留的評價。依照本課的強度排序，說話者覺得科學博物館有趣，但並沒有給出最強烈的推薦。quite 表示可分級形容詞 interesting 的程度。這是簡短的口語評論：評價放在前面，逗號後的 the Science Museum 說明評價的對象。完整句可以是 The Science Museum is quite interesting. quite 的實際強度會隨英語變體、語調和情境改變，因此 50% 只是本課對這句話的說明，並不是固定意思。

練習

依照本課的強度排序，Quite interesting. 表達了什麼態度？

最強烈的推薦。
正面但不算很強烈的反應。
表示完全沒興趣的負面反應。

查看答案

正面但不算很強烈的反應。

You can see steam trains and space rockets.

0:30

你能看到蒸汽火車和太空火箭。

Not for me, 語氣意圖

0:33

不適合我，

Madame Tussauds. 文化背景

0:34

杜莎夫人蠟像館。

I don't really like wax models, 語氣意圖

0:35

我不太喜歡蠟像，

語氣意圖

Not for me：委婉表達個人偏好

在這句話中，Not for me 的意思是杜莎夫人蠟像館不是說話者會喜歡的地方。它不是在說這個景點是為誰設計的，而是在表達說話者的個人偏好。這個簡短說法省略了要由上下文補出的主題。它把重點放在 me 上，因此沒有斷言這個地方對所有人都不好。

練習

哪一句把不喜歡禮貌地說成個人偏好，而不是對所有人都適用的評價？

Thanks, but this invitation isn't addressed to me.
Camping is a terrible activity.
Thanks, but camping isn't for me.

查看答案

Thanks, but camping isn't for me.

文化背景

Madame Tussauds：蠟像館景點

Madame Tussauds 在這裡是一個觀光景點的名稱，以真人大小的名人和歷史人物蠟像聞名，並不是說話者正在稱呼某位女士。這個背景把該景點和 wax models 直接連結起來，也說明了說話者為什麼因為不喜歡蠟像而不想去。

練習

例句中的 Madame Tussauds 指什麼？

說話者正在稱呼的一位女士。
一種用來製作模型的蠟。
一處蠟像館景點。

查看答案

一處蠟像館景點。

語氣意圖

don't really like：委婉表達不太喜歡

在這句話中，I don't really like wax models 表示說話者有點不喜歡蠟像。因為 don't 放在 really 前面，整個說法比 I really don't like 更柔和；它並不暗示說話者其實喜歡蠟像。用 I don't really like + 名詞或 -ing 形式，可以較委婉地表達負面偏好，而不像 I hate ... 那麼強烈。

練習

哪一句表達的是較委婉的個人不喜歡，而不是強烈的不喜歡？

I absolutely hate very spicy food.
I don't really like very spicy food.
I really don't like very spicy food.

查看答案

I don't really like very spicy food.

but the highlight is the V&A with over 3,000 years of fashion, 講解

0:37

但最大的亮點是維多利亞與亞伯特博物館（V&A），有超過三千年的時尚、

art,

0:42

藝術

and design.

0:42

和設計。

用詞

the highlight is：指出最突出的亮點

這裡的 highlight 是名詞，指一次參觀或經驗中最有趣、最精彩或最重要的部分。the highlight is ... 這個句型會把後面的內容介紹為說話者眼中最突出的主要亮點。 Highlight 也可以指被標示的文字，或當作動詞使用，但這些意思不適合本句。

練習

用 highlight 和 is 完成句子：The ____ the robot show.

查看答案

highlight is

文化背景

V&A：Victoria and Albert Museum 的簡稱

V&A 是倫敦 Victoria and Albert Museum（維多利亞與亞伯特博物館）的常用簡稱。符號 & 代表 and。在這句話中，the V&A 指的是被介紹為主要亮點的這座博物館；它是專有名稱，不是普通的兩個字母。

練習

這句話中的 V&A 是哪個名稱的簡稱？

Victoria and Arts Museum
Visual and Applied Museum
Victoria and Albert Museum

查看答案

Victoria and Albert Museum

Now, 表達脈絡

0:43

那麼，

did you hear the recommendations?

0:44

大家都聽懂這些推薦語了嗎？

表達脈絡

Now, did you hear the recommendations?：從示範轉到聽力檢查

這裡的 Now 主要不是「就在此刻」的意思，而是標示一個新的教學步驟：前面的例子結束了，說話者開始進行檢查。 Did you hear the recommendations? 是請聽者回想並辨認剛才聽到的推薦說法。整句話把課程從示範組織到理解檢查，並不只是問聲音有沒有傳到耳朵裡。

練習

這句話在這堂課中的主要功能是什麼？

它開始一段與前文無關的博物館介紹。
它在詢問音量是否夠大。
它把內容從例子轉到檢查聽者注意到了什麼。

查看答案

它把內容從例子轉到檢查聽者注意到了什麼。

Don't miss, 表達脈絡