這就是你宿醉的原因!:英語精讀講義

AsapSCIENCE

學習難度
416 詞 200 詞/分

影片簡介:本片沿著酒精進入肝臟後的代謝過程,說明穀胱甘肽不足時乙醛為何累積,以及這種毒性更高的物質如何造成頭痛、噁心等宿醉反應。 主要英語學習重點: 1. famous last words:慣用語與比喻表達。理解它不是普通的「最後一句話」,而是帶著反諷意味評論即將被事實推翻的自信斷言;學會用它回應承諾、預測,或「再也不喝酒」這類容易落空的決心。 2. After being processed:文法與句型。辨識「After + being + 過去分詞」形成的被動縮略時間子句,理解它如何凸顯前一步已完成的處理;學會在科學、技術或流程說明中簡潔銜接步驟,不必重複主詞。 3. suffering alcoholics:詞義與語域。理解醫療例子所指人群時,也注意這種用狀況為人貼標籤的舊式說法可能帶有污名;談論酒精依賴時,學會依現代正式語境改用較中性、以人為本的措辭。

本篇講解

The effects of alcohol

0:00

酒精帶來的影響

all too familiar to some of us 片語搭配

0:02

對我們有些人來說再熟悉不過。

片語搭配

all too familiar:熟悉得令人無奈

在 all too familiar 中,all too 加強 familiar 的程度:這種經歷非常熟悉,而且熟悉到了說話者並不希望的程度。這裡暗示有些人反覆經歷過這種不愉快的情況。 all too + 形容詞 這個結構常把高程度與遺憾、批評或疲憊無奈的認知結合起來。形容詞保留原義;all too 增加說話者的態度。

練習

用表示「熟悉得令人無奈」的表達完成句子:After months of repeated delays, the excuse sounded ____.

查看答案

all too familiar

brings about a merry night of fun and laughter 片語動詞

0:03

它會帶來一個充滿歡樂與笑聲的愉快夜晚

片語動詞

bring about:促成某個結果

Brings about 是 bring about 的第三人稱單數形式。bring about 是及物片語動詞,表示「使某事發生或存在」。在本句中,它把一個歡樂的夜晚呈現為主詞所產生的結果;about 不是「關於」的意思。 常見結構是 bring about + 結果,尤其用於變化、事件或狀態。名詞也可以放在兩部分之間,如 bring a change about;受格代名詞通常必須放在中間,如 bring it about。

練習

用這裡學到的雙詞片語動詞完成句子:Careful negotiation can ____ lasting change.

查看答案

bring about

climaxing in a seemingly joyful sleep 片語搭配

0:06

最後在看似幸福的睡眠中達到高潮。

片語搭配

climaxing in:達到最終高潮

在這句話中,climaxing in 表示「達到最高潮並最終以……為結果」。它把看似愉悅的睡眠描述為這個夜晚一連串經歷的表面高潮或結果,並帶有刻意誇張、幽默的語氣。這裡的 climax 不具有性含義。 從語法上看,climaxing 是一個 -ing 分詞子句,回指前面由 brings about 引出的整個過程。敘述者可以用 X happens, climaxing in Y 這一結構簡潔地交代過程的最後階段或結果。

練習

用表示「達到高潮並以……為結果」的兩個英文單字補全句子:The ceremony grew more emotional, ____ a speech from the retiring coach.

查看答案

climaxing in

and then when you think it couldn't get any better 表達脈絡

0:08

接著,就在你以為一切已經好到不能再好時

a lovely whack in the face 慣用語

0:10

臉上就挨了「親切」的一記重擊

表達脈絡

when you think it couldn't get any better:為反諷式反轉做鋪墊

這個 when 子句先暫時不說下一件事,並引導觀眾形成一種樂觀預期:情況似乎已經好到了極點。 後面的 a lovely whack in the face 推翻了這一預期。作為敘事框架,when you think it couldn't get any better 可以為突如其來的轉折做鋪墊;這裡的轉折是負面的,因此前面的讚美帶有反諷意味,並不是敘述者的最終評價。

練習

“when you think it couldn't get any better” 在這句話中起什麼語篇作用?

  1. 它從字面上保證這個夜晚會繼續變得更好。
  2. 它先製造積極期待,從而讓隨後出現的負面事件形成反諷式反轉。
  3. 它解釋了臉上挨打的物理原因。
查看答案

它先製造積極期待,從而讓隨後出現的負面事件形成反諷式反轉。

慣用語

whack in the face 表示突然且令人難受的衝擊

在這個片段中,whack in the face 是對宿醉突然、猛烈襲來的生動比喻,並不是真的被人打了。lovely 帶有反諷,把糟糕的感受故意說得彷彿很美好。 a whack in the face 也可以描述任何讓人感到突如其來、痛苦或震驚的經歷,尤其是它打破舒適感或自信時。

練習

在「Returning to work and finding 200 urgent emails felt like a whack in the face,」中,「a whack in the face」是什麼意思?

  1. 真實的肢體攻擊
  2. 突然而令人難受的衝擊
  3. 友好的歡迎
查看答案

突然而令人難受的衝擊

followed by the famous last words 慣用語

0:11

緊接著便說出那句經典台詞

I will never drink ever again. 文法

0:13

「我這輩子再也不喝酒了。」

慣用語

famous last words 用來反諷地預告斷言會落空

famous last words 是一個固定的幽默說法,常帶諷刺意味,用在自信的預測或承諾之前或之後,表示說話人認為事實很快就會推翻它。這裡並不是指某位名人的臨終遺言。 它放在 I will never drink ever again 前面,暗示這個誓言很可能無法堅持。敘述者藉此預告反轉,而不必直接說「You will drink again.」

練習

用本課的固定表達補全 Alex 姊妹帶反諷的回答: Alex says, “I’m deleting the shopping app, so I’ll never impulse-buy again.” His sister replies, “____.”

查看答案

Famous last words

文法

用 never ... ever again 表達強烈誓言

never 排除了未來任何時候發生該動作的可能。ever again 再次強調並擴大同一時間範圍,因此 I will never ... ever again 比簡單的 I will not ... again 更帶有強烈情緒。 這是一種絕對化的誓言,常在經歷不愉快的事情後說出。若放在 famous last words,也就是後來很可能會被推翻的斷言這一框架中,過度肯定還會產生幽默感,因為這個承諾可能維持不了多久。

練習

請用本課的兩段式結構完成這個強烈誓言:After that scare, I will ____ drive without a seat belt ____.

查看答案

never · ever again

The feelings are all too familiar.

0:17

這種感覺,你再熟悉不過了。

You've been here before

0:18

你以前也經歷過

but what on Earth is going on in your body to make you feel this way? 講解

0:20

但你的身體裡究竟發生了什麼事,才會讓你有這種感覺?

語氣意圖

強調疑問中的 What on Earth

what on Earth 是 wh 疑問句中的固定強化語。這裡的 Earth 並不指真實地點;on Earth 加強了 what 的語氣,表達強烈的困惑、驚訝或難以置信。本句中,它先突顯說話者的困惑,再詢問身體產生這種感覺的原因。 這個結構也可以與其他 wh 疑問詞搭配,例如 why on Earth 或 how on Earth。它不會改變問題索取的基本資訊,只會加入說話者的態度。

練習

哪個問題適合在非正式對話中表達強烈但不粗俗的驚訝?

  1. What happened here?
  2. What on Earth happened here?
  3. What the hell happened here?
查看答案

What on Earth happened here?

文法

make you feel:make + 受詞 + 不帶 to 的動詞原形

這裡的 make you feel 意為「使你產生某種感覺」。you 是 make 的受詞,feel 表示由此產生的感受。 在主動使役結構 make + 受詞 + 動詞原形中,受詞後的動詞不帶 to:應說 make you feel,而不是 make you to feel。變為被動結構時,to 要恢復:You are made to feel this way.

練習

用 make 的過去式和受格代名詞 us 完成句子:The loud alarm ____ leave the building.

查看答案

made us

In a previous video which you can click here

0:23

在先前的影片中(點這裡即可觀看)

we described the effects of alcohol on the brain 片語搭配

0:26

我們說明了酒精對大腦的影響

片語搭配

the effects of X on Y:影響來源與受影響對象

在 the effects of alcohol on the brain 中,effects 指由酒精造成的變化或後果。這個片語組織了一種原因與影響的關係:of alcohol 標明影響的來源,on the brain 標明受到影響的對象。 可重複使用的框架是 the effect(s) of X on Y。表示一個整體結果時用 effect,表示多種後果時用 effects。

練習

用分別標明來源和受影響對象的兩個介系詞完成這個學術框架:The study investigates the effects ____ sleep deprivation ____ memory.

查看答案

of · on

and why it dehydrates you.

0:28

以及它為什麼會讓你脫水。

apart from just water 片語搭配

0:29

除了水分

your body is also excreting many components

0:30

你的身體還會排出許多其他物質

片語搭配

apart from:補充另一個因素

apart from 可以引出補充項,也可以引出例外項。這裡採用補充義:除了水之外,身體還會排出其他成分。 also 表明水本來就屬於排出物,而 many components 是新增的資訊。這個結構可以用來擴展陳述並補充另一個因素:Apart from X, Y also ...

練習

閱讀英文句子:Apart from the rent, we also pay for electricity. 這裡 apart from 是什麼意思?

  1. 除租金之外還包括
  2. 用來代替租金
  3. 因為不支付租金而將其排除
查看答案

除租金之外還包括

such as salt, potassium and glucose

0:32

例如鹽分、鉀和葡萄糖

which are required for normal muscle coordination and brain function.

0:34

它們是維持正常肌肉協調與大腦功能所必需的。

But there is more to it. 慣用語

0:38

但事情還不只如此。

慣用語

there is more to it:表示事情還有更深層的複雜性

there is more to it 表示目前的說法還不完整:這個話題還有其他層面,或比表面看起來更複雜。它不是說某個具體物品的數量更多。 it 指前文正在討論的情況、問題或解釋。說話人常在先給出簡單說法後使用這個片語,提示接下來會有更深入的解釋。

練習

用表示「問題比表面看起來更複雜」的表達完成英文句子:The delay looks like a scheduling mistake, but there is ____.

查看答案

more to it

The site of detoxification in your body 用詞

0:39

身體負責解毒的部位

is located within your liver.

0:41

就在肝臟裡。

用詞

site of detoxification:生物過程發生的位置

在科學寫作中,site 表示某項活動或過程發生的位置或身體部位。因此,名詞片語 site of detoxification 把肝臟說明為解毒過程發生的位置。 這裡的 detoxification 是身體處理、中和或清除潛在有害物質的生理過程。這個片語描述的是生物功能,並不是在宣傳商業「排毒」療法。

練習

在這個句子中,site of detoxification 是什麼意思?

  1. 身體處理或清除有害物質的地方
  2. 販售排毒產品的網站
  3. 一種清潔肝臟的商業療法
  4. 毒素進入身體的來源
查看答案

身體處理或清除有害物質的地方

Everything that you ingest is broken down in your digestive system 講解

0:43

你攝取的所有東西都會在消化系統中被分解

用詞

ingest:透過吞嚥將物質攝入體內

ingest 是正式動詞,表示透過口腔吞嚥,把食物、飲料、藥物或其他物質帶入體內。它同時涵蓋吃和喝,因此 everything that you ingest 表示你吞下的所有東西。 ingest 表示物質進入身體;後面的 is broken down 描述消化。不能把這兩個過程視為同一件事。

練習

哪一個動詞最適合填入以下正式安全說明?Do not ___ this chemical. Seek medical help if it is swallowed.

  1. ingest
  2. digest
  3. absorb
  4. process
查看答案

ingest

片語動詞

表示生物分解的「is broken down」

本句中,is broken down 表示「透過消化被分成更小、更簡單的部分」。食物或其他攝入物是動作的承受者,因此 is broken down 是 break down 的被動形式。 這裡,這個片語表示分解過程。它的含義取決於語境:並不是說消化系統停止運作,也不是說某人情緒崩潰。

練習

請用 break down 的正確被動形式完成句子:During composting, food scraps are ____ by microorganisms.

查看答案

broken down

to become small enough 文法

0:46

直到變得足夠小

that the nutrients are released into the bloodstream.

0:47

讓其中的營養素得以釋放到血液中。

文法

用「small enough that」表示程度—結果門檻

Small enough that 把程度與其結果連接起來。Enough 放在形容詞 small 後面,而 that 引出一個完整子句,說明達到這個程度後什麼成為可能:營養物質被釋放到血液中。 可遷移的結構是「形容詞 + enough + that + 主詞 + 動詞」。它把某個程度呈現為足以產生後續結果的門檻,而不只是說某物非常小。

練習

請用突顯的程度—結果表達完成句子:The sensor is ____ it can fit inside the watch.

查看答案

small enough that

These nutrients head to the liver 用詞

0:50

這些營養素會進入肝臟

for a sort of quality control. 慣用語

0:52

接受某種「品質檢查」。

用詞

head to:朝目的地移動

這裡的 head 是動詞,head to 表示「朝某個目的地移動或前往」。句中把營養物質描述為在身體流程中移動到肝臟。 可遷移的結構是「主詞 + head/heads/headed + to + 目的地」。它既可描述人和車輛,也可描述沿路線或流程移動的物質、文件等事物。

練習

請用一個以 head 作動詞、表示「朝……去」的兩詞表達補全句子:When the alarm sounds, everyone should ____ the nearest exit.

查看答案

head to

慣用語

quality control:作為流程隱喻

quality control 的字面義是檢查產品或工作是否達到規定標準。這裡它比喻肝臟對營養物質進行處理和篩選,並不是真正的工廠檢查,也不是給營養物質評定「好」或「壞」。 緩和語 a sort of 表明這只是一個近似比較:說話者借助熟悉的審核流程,讓複雜的生理功能更容易想像。在科普說明中,商業或製造領域的流程詞彙常以這種方式使用。

練習

在句子“The fact-checking stage provides a form of quality control before the article is published.”中,quality control 是什麼意思?

  1. 製造印刷紙張的部門
  2. 給文章的實體品質打分
  3. 檢查並修正資訊的一種類比說法
查看答案

檢查並修正資訊的一種類比說法

In the liver something called enzymes

0:54

肝臟中有一類稱為酵素的物質

are used to help break down and process nutrients 文法

0:55

會協助分解與處理營養素

文法

are used to help:用被動結構表達用途

在 are used to help 中,are used 是 use 的被動形式,to help 引出表示用途的不定詞片語。整個結構表示這些酶的作用是幫助某事發生,而不是表示它們「習慣於」某事。 help 後既可以接不帶 to 的不定詞,也可以接帶 to 的不定詞。這裡 help break down and process 讓 help 同時連接兩個並列的原形動詞 break down 和 process。

練習

下面哪一句正確表達某個工具的用途是幫助使用者整理檔案?

  1. The app used to help users organize files.
  2. The app is used to help users organize files.
  3. The app is used to helping users organize files.
查看答案

The app is used to help users organize files.

but also remove any toxins when need be. 片語搭配

0:58

也會在必要時清除毒素。

片語搭配

when need be:表示「必要時」的固定表達

When need be 是一個固定的省略表達,意思是「必要時」或「只要情況有需要」。在本句中,它把清除毒素這一動作限定在確實需要這樣做的時候。 need 在這個保留下來、類似假設語氣的結構中使用原形,後面接 be。應把整句當作固定表達記憶,不要按照現代英語的一般語序重新組合。

練習

用意為「必要時」的固定三詞表達補全句子:The backup team can step in ____.

查看答案

when need be

After being processed by the liver 文法

1:01

經過肝臟處理後

the products are now safe to enter the whole body's bloodstream.

1:02

這些產物便可安全進入全身的血液循環。

文法

After being processed:被動簡化時間子句

After being processed 是簡化的被動時間子句,等於「after the products have been processed(這些產物被處理之後)」。being + 過去分詞保留被動含義,而 after 表示這個動作發生在主要子句的事件之前。 being processed 省略的主詞就是主要子句的主詞 the products。這種簡化形式可以避免重複主詞,適合用來描述流程中的先後步驟。

練習

請用 after being + test 的過去分詞完成英文句子:____, the samples are ready for storage.

查看答案

After being tested

Alcohol otherwise known as ethanol is absorbed in the stomach 片語搭配

1:05

酒精,也就是乙醇,會在胃裡被吸收

片語搭配

otherwise known as:引出另一個名稱

在 otherwise known as 中,otherwise 表示「以另一個名稱」,不是「否則」。這個片語為同一個人或事物引出另一個名稱;本句把 alcohol 更具體地指認為 ethanol。 這個片語通常放在名詞後,作為插入式的補充資訊。它特別適合從熟悉的稱呼轉到技術名稱、別名或既有的另一種標籤。

練習

請用目標片語 otherwise known as 完成英文句子:The aurora borealis, ____ the northern lights, is visible in northern skies.

查看答案

otherwise known as

and makes its way to the liver to pass this clearance test. 慣用語

1:08

接著進入肝臟,通過這道安全檢查。

慣用語

makes its way to:逐步前往目的地

本句中,makes its way to 表示「沿著某個過程或路線逐步移向並通常到達」。主語是 alcohol,所以物主限定詞用 its;目的地是 the liver。 可遷移的結構是 make one's way to + 地點或終點。與簡單的 go to 相比,它更突出路線或漸進過程,也可以用擬人方式描述非人事物。

練習

用 make one's way to 的一般現在時形式完成句子:Each summer, warm water ____ the northern coast.

查看答案

makes its way to

First the enzymes turn alcohol into acetaldehyde 文法

1:12

首先,酵素會把酒精轉化為乙醛

文法

turn X into Y:使某物發生轉變

turn X into Y 是使役結果結構:主語使 X 變成 Y。這裡,the enzymes 是引發變化的因素,alcohol 是 X,acetaldehyde 是 Y。 Into 引出變化後的物質或狀態,而不是移動方向。同一結構可用於化學反應、材料加工和抽象狀態變化。

練習

用 turn X into Y 中表示結果的介系詞完成句子:The editor turned the rough notes ____ a clear report.

查看答案

into

then a different enzyme plus a compound called glutathione

1:15

接著,另一種酵素會與一種稱為穀胱甘肽的化合物一起

changes acetaldehyde into acetate

1:18

把乙醛轉化為乙酸鹽

which is easily excreted by the body.

1:20

而乙酸鹽很容易被身體排出。

Problem is 表達脈絡

1:22

但問題是

there's not a lot of glutathione in the liver.

1:23

肝臟裡的穀胱甘肽並不多。

表達脈絡

Problem is:非正式地引出障礙

在這句話中,Problem is 把說明從正常過程轉向其主要限制:肝臟中的穀胱甘肽並不多。它提示聽者,接下來要說的是關鍵障礙。 更一般地說,Problem is + 子句會把後面的資訊框定為一個阻礙或使剛才所談內容變得複雜的困難。

練習

哪個選項使用了本課中的口語省略訊號來引出障礙?

  1. We can hold the meeting outside. However, the forecast says heavy rain.
  2. We can hold the meeting outside. Problem is, the forecast says heavy rain.
  3. We can hold the meeting outside. The problem is that the forecast says heavy rain.
查看答案

We can hold the meeting outside. Problem is, the forecast says heavy rain.

Therefore as you drink more the glutathione stores start to run out 講解

1:25

因此,隨著你喝得越來越多,穀胱甘肽的儲備也開始耗盡

文法

as you drink more:表示兩個變化同步發展

這裡的 as 表示一個相關變化在另一個變化發展的同時發生。它連接兩個變化中的情況:攝取量增加,而穀胱甘肽儲備逐漸走向耗盡。這是一種持續發展的關係,而不是某個孤立的時間點。 可遷移的結構是 as + 主詞 + 變化動詞或比較級,後接另一個變化結果:當 X 增加或減少時,Y 也發生變化。在這種用法中,as 不是「像……一樣」的意思。

練習

請用一個由兩個字母組成、表示一個漸進變化與另一個變化同步發展的連接詞完成句子:____ the crowd grew, the room became noisier.

查看答案

As

片語動詞

run out:資源作主語時的用法

在本句中,run out 表示「用盡、耗盡」。主語是 the glutathione stores,也就是正在被消耗的事物,因此 run out 在這裡是不及物片語動詞,後面不直接接受詞。 Start to run out 把耗盡呈現為一個隨著飲用量增加而開始的過程。這個句型也可用於時間、金錢、燃料、食物等有限資源:the supply runs out。

練習

請用表示「完全用盡」的不及物片語動詞完成句子:We had to stop printing because the paper had ____.

查看答案

run out

leaving more acetaldehyde to circulate your body. 文法

1:28

因而讓更多乙醛在你的體內循環。

文法

表示結果的 leaving ... to ... 分句

句末的 -ing 分句 leaving more acetaldehyde to circulate your body 表示前面過程造成的直接結果:隨著儲備耗盡,更多乙醛得以留在體內循環。這裡的 leaving 不是「離開」。 可遷移的結構是「完整分句 + 逗號 + leaving + 名詞 + to 不定詞」。它把原因和後果壓縮在一個句子裡;此處 leaving 大致表示「結果使某人或某物處於可以進行下一動作的狀態」。

練習

哪個句子使用句末的 -ing 分句來表示前面事件造成的結果?

  1. Maya is leaving the office now.
  2. The storm damaged the bridge, leaving commuters to take a longer route.
  3. Leaving the office, Maya called a taxi.
查看答案

The storm damaged the bridge, leaving commuters to take a longer route.

So what's so special about acetaldehyde? 語氣意圖

1:31

那麼,乙醛究竟有什麼特別之處?

語氣意圖

What's so special about ...?:到底有什麼特別?

在這個問句中,so 加強了 special 的程度。說話者是在問:是什麼讓乙醛顯得格外重要或與眾不同,而不只是確認它有沒有某個特別之處。 What's so special about X? 這個句型會為接下來的解釋鋪路。用好奇、講解式的語調時,它可以帶出關鍵事實;用尖銳或不屑的語調時,同樣的話也可能是在質疑 X 是否真的特別。

練習

用目標縮約疑問句型完成句子:大家都在稱讚這台小相機,你想知道原因。____ this camera?

查看答案

What's so special about

Well it happens to be 10 to 30 times more toxic than alcohol 講解

1:34

其實,它的毒性是酒精本身的10到30倍

片語搭配

happens to be:帶出意外的事實

這裡的 happens to be 不是「變成」或「發生」的意思。它是 happen + to 不定詞,用來把後面的描述當成一個碰巧如此、順帶提到或有點出人意料的事實說出來。 這個事實本身仍然是確定的:乙醛的毒性是酒精的10到30倍。這個片語主要調整說話者揭示事實的方式,讓它聽起來像一個出乎意料的答案,而不是生硬直接的陳述。

練習

哪一個句子使用 happens to be 來表達一個出人意料但已經存在的事實?

  1. The new science teacher hopes to publish a novel.
  2. The writing workshop happens every Monday.
  3. The new science teacher happens to be a published novelist.
查看答案

The new science teacher happens to be a published novelist.

文法

10 to 30 times more toxic than:帶範圍的倍數比較

10 to 30 times more + 形容詞 + than 這一結構用數值範圍說明某事物超過另一事物的程度。這裡,10 to 30 給出估計倍數的下限和上限,toxic 指明所比較的性質,than 引出比較對象 alcohol。整句話表示該物質的毒性據稱比酒精高很多,估計倍數在10至30之間。

練習

把 10 to 30、times more、toxic 和 than 按正確順序填入句子:The chemical is ____ alcohol.

查看答案

10 to 30 times more toxic than

itself and can lead to headaches and feeling nauseous. 片語搭配

1:37

還會導致頭痛和噁心。

片語搭配

lead to + 名詞或 -ing 形式

在本句中,lead to 表示造成或產生某種結果。它把較高的毒性與可能出現的結果 headaches 和 feeling nauseous 聯繫起來。 to 在這裡是介詞,不是不定詞的一部分。後面可以接名詞片語,如 lead to headaches,也可以接 -ing 形式,如 lead to feeling nauseous,但不能直接接動詞原形。

練習

使用 lead 及其所需的介詞完成句子:One careless click can ____ losing important files.

查看答案

lead to

So while your liver is working extra hard to produce more glutathione

1:41

所以,當你的肝臟格外賣力地製造更多穀胱甘肽時

the acetaldehyde is now free to roam your body 慣用語

1:44

乙醛卻可以在你的體內四處遊走

慣用語

free to roam:不受限制地移動

在這句話中,free to roam 把乙醛擬人化了:它把這種化學物質寫得彷彿能不受限制地四處遊走。實際意思是,乙醛不再受到控制或即時處理,因此可以在體內移動並持續造成影響。 可套用的句型 be free to + 動詞,既可以表示某人獲得允許或有機會做某事,也可以表示某個事物沒有受到實際阻礙。這裡用的是第二種含義;roam 是比喻用法,並不表示分子有意圖。

練習

在句子「Once the firewall was removed, the malware was free to roam the network,」中,free to roam 是什麼意思?

  1. 它已獲得某個人的正式許可。
  2. 它正在網路內部用雙腳四處走動。
  3. 它可以在網路中移動,而沒有受到實際限制。
查看答案

它可以在網路中移動,而沒有受到實際限制。

and is most likely what is making you feel like a non-functioning member of society. 慣用語

1:47

而它很可能就是讓你覺得自己根本無法以社會一員的身分正常生活的元兇。

慣用語

non-functioning member of society:幽默的誇張說法

在這句話中,a non-functioning member of society 是一種幽默的誇張說法,指一個人覺得自己完全派不上用場,也無法處理正常的日常責任。它描述的是身體很不舒服時的狀態,不是真實的社會分類或醫學診斷。 這組詞聽起來客觀又正式,反而讓誇張更有喜感。外層句型 feel like a... 表明這只是當事人暫時的主觀感受,而不是客觀評價。

練習

這種用法合適嗎?Maya 沒睡好後,對一位親近的朋友拿自己開玩笑說:「Today I feel like a non-functioning member of society.」

  1. 合適——這是針對暫時狀態的自嘲玩笑。
  2. 不合適——這個片語只能當成醫學診斷使用。
查看答案

合適——這是針對暫時狀態的自嘲玩笑。

In fact

1:51

事實上

suffering alcoholics are often given a drug called Antabuse 講解

1:52

飽受酒精依賴折磨的人通常會使用一種名為Antabuse的藥物

用詞

「suffering alcoholics」與以人為先的替代表達

在本句中,suffering alcoholics 指因酒精依賴而遭受嚴重傷害或痛苦的人。從文法上看,suffering 修飾複數名詞 alcoholics;整個片語指的是據說會接受這種藥物的群體。 名詞 alcoholics 用某種狀況替人分類,而 suffering 又加強了對其痛苦狀態的判斷。這種說法可能出現在較舊、非正式或被引用的材料中,但在中性的醫療或公共討論裡,people with alcohol dependence 等以人為先的表達通常更尊重人。

練習

某診所的宣傳冊寫道:「We provide treatment for suffering alcoholics.」這適合作為中性、尊重他人的公共衛生措辭嗎?

  1. 否;通常更適合使用 people with alcohol dependence 這類以人為先的表達。
  2. 是;suffering alcoholics 是中性且以人為先的用語。
查看答案

否;通常更適合使用 people with alcohol dependence 這類以人為先的表達。

in order to stop the conversion of acetaldehyde to acetate.

1:55

來阻止乙醛轉化為乙酸鹽。

文化背景

Antabuse 作為藥物品牌名

Antabuse 是雙硫侖(disulfiram)的一個品牌名,不是普通英文名詞,也不是某種代謝物的名稱。它出現在 called 之後,因為該句正在為這種藥物命名。 在這段解釋中,雙硫侖會阻斷乙醛轉化為乙酸。飲酒後,乙醛可能因此累積並引發不適反應;這說明了為什麼酒精代謝的討論會提到該藥。字幕提供的是背景資訊,而不是關於任何人是否應服用或如何服用它的指示。

練習

在本句中,Antabuse 是什麼的名稱?

  1. 雙硫侖(disulfiram)的一個品牌名;這種藥物會干擾乙醛的分解
  2. 通常將乙醛轉化為乙酸的酶
  3. 表示戒酒反應的普通英文詞
查看答案

雙硫侖(disulfiram)的一個品牌名;這種藥物會干擾乙醛的分解

This causes them to feel the pain of their hangover 文法

1:59

這麼一來,他們感受到的宿醉痛苦

文法

cause + 受詞 + to 不定詞

在本句中,causes 引出一個結果:them 是受到影響的受詞,to feel 表示由此產生的感受。結構是 cause + 受詞 + to 不定詞。 這個結構用於說明某個事件、條件或行為導致某人或某物做某事或經歷某種情況。cause 常以中性、較正式的方式呈現因果關係,而且受詞後的動詞前必須保留 to。

練習

用 cause + 受詞 + to 不定詞結構完成句子:The delay caused us ____ the last train.

查看答案

to miss

much more severely

2:01

就會強烈得多

in hopes to have them stop drinking. 文法

2:02

希望藉此讓他們戒酒。

文法

in hopes to have ...:非標準的目的表達

標示部分把 in hopes 和 to have them stop 組合在一起,但這並不是構成該目的表達的標準方式。它想表達的意思是「希望這種強烈不適能促使他們停止飲酒」。 更自然的版本是 in hopes of getting them to stop drinking,其中 of 後接動名詞 getting。另一種表達是 in the hope that they will stop drinking,使用完整的子句。

練習

哪個句子使用了標準的目的表達?

  1. The counselor described the health risks in hopes of getting the group to reconsider their drinking.
  2. The counselor described the health risks in hopes to get the group to reconsider their drinking.
  3. The counselor described the health risks in hopes of get the group to reconsider their drinking.
查看答案

The counselor described the health risks in hopes of getting the group to reconsider their drinking.

So is there anything we can do about it? 語氣意圖

2:04

那麼,我們能對此做些什麼嗎?

語氣意圖

我們能對此做些什麼嗎?

在本句中,Is there anything we can do about it? 是在詢問:對於剛才談到的問題,是否存在任何有用的行動或解決辦法。it 回指該問題,do about it 表示「採取行動處理它」,而不是「去做它」。 以 Is there anything... 開頭會讓提問顯得試探而開放。說話人不是直接命令別人怎麼做,而是邀請大家一起考慮下一步,也常用它把話題從說明問題轉向討論對策。

練習

完成這個用來試探是否存在解決辦法的問題:The error keeps returning. Is there ____ we can do about it?

查看答案

anything

Stay tuned for our next video

2:06

敬請期待我們的下一支影片

about how to help cure your hangover.

2:07

看看怎樣才能緩解宿醉。