樓上與樓下:英國女僕的生活 - 史蒂芬妮·洪切爾·史密斯:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
703 詞 153 詞/分

影片簡介:故事發生在1906年的英格蘭。16歲的低階女僕愛麗絲一面承受大莊園嚴密的階級制度與繁重勞動,一面祕密參與爭取女性投票權的抗議。她的經歷進一步帶出戰爭對女性就業的改變、投票權逐步擴大,以及仰賴不平等與隱形勞動維持的大莊園體制如何走向衰落。 主要英語學習重點: 1. just before dawn — 固定語塊與搭配:掌握這個表示「就在黎明之前」的自然時間片語,用來精確標示事件發生的時刻,並為故事開場營造緊張感。相較於籠統地說「早晨以前」,它在英語敘事中更道地,也更能形成清楚的時間畫面。 2. on women's suffrage. — 文化、媒體與現實脈絡:辨識“women’s suffrage”是指女性投票權的歷史與政治術語,進而理解人物不對此議題表態為何具有社會意義,以及爭取這項權利的衝突如何推動愛麗絲等人採取抗議行動。 3. whose grandeur depended on deep inequalities — 文法與句型:理解 whose 如何引導關係子句,把一種制度表面的宏偉與支撐它的深層不平等直接連結起來。學習者可以運用此結構提出簡潔而正式的歷史評價,而不只是描述莊園奢華氣派的外觀。

本篇講解

It's just before dawn on a Saturday in summer 1906 and 16-year-old Alice Sutton's mind is already spinning. 講解

0:07

1906年夏天的一個星期六,破曉時分,16歲的愛麗絲·薩頓已經思緒萬千。

片語搭配

just before dawn:非常接近天亮時

just before dawn 表示第一道天光出現前很短的一段時間。這裡的 just 把時間範圍縮小為「非常接近」,不是「只是」。 在敘事中,這個片語把場景定位在黑夜轉為白晝的時刻。這樣精確的時間點可以營造安靜、緊張或令人期待的開場。

練習

哪一句表示健行者在第一道天光出現前不久開始行走?

  1. The hikers began walking just before dawn.
  2. The hikers began walking before dawn.
  3. The hikers began walking at dawn.
查看答案

The hikers began walking just before dawn.

慣用語

mind is already spinning:思緒轉得太快

Her mind is already spinning 是一個比喻,表示許多想法快速出現或不斷變化,使她覺得腦中忙亂、困惑、興奮,或無法平靜下來。這不是說她的腦袋真的在轉動。 already 表示這種強烈的思考在故事很早的這個時間點就已經開始了。可套用的結構是所有格 + mind + be + spinning,常用於聽到意外消息後,或需要考慮的事情太多時。

練習

這裡的 “his mind was spinning” 最可能是什麼意思?After receiving three conflicting explanations, his mind was spinning.

  1. 他已經完全停止思考。
  2. 他覺得自己的身體正在原地轉圈。
  3. 他腦中有許多快速而混亂的想法。
查看答案

他腦中有許多快速而混亂的想法。

Tonight's plans could cost her her job. 片語搭配

0:15

今晚的計畫可能會讓她丟掉工作。

片語搭配

could cost her her job:cost + 人 + 所有格限定詞 + job

在 cost someone their job 中,cost 表示「使某人失去工作」,不是「需要支付費用」。結構是 cost + 受影響的人 + 所有格限定詞 + job。 這裡第一個 her 是受詞,表示受影響的人;第二個 her 是修飾 job 的所有格限定詞。could 表示這是可能發生的後果,並非一定會發生。

練習

使用 cost + her + her job 完成句子:Maya knew that one more serious safety violation could ____.

查看答案

cost her her job

But for now,

0:18

但就目前而言,

there's work to do.

0:19

還有工作要做。

Alice gets ready slowly,

0:21

愛麗絲慢吞吞地準備著,

thinking about how her life has changed. 文法

0:23

想著她的生活發生了怎樣的變化。

文法

thinking about how her life has changed:間接疑問子句語序

how her life has changed 這個子句說明思考的內容:她在想自己的生活如今發生了哪些變化。how 在介系詞 about 後引出間接疑問子句,並不是直接提問。 間接疑問子句使用陳述句語序:how + 主詞 + 助動詞 + 過去分詞。因此在 how her life has changed 中,her life 要放在 has 前面。

練習

選出在 think about 後使用正確間接疑問語序的句子。

  1. I often think about how has the neighborhood changed.
  2. I often think about how did the neighborhood change.
  3. I often think about how the neighborhood has changed.
查看答案

I often think about how the neighborhood has changed.

Only a week ago, 表達脈絡

0:25

僅僅一週前,

she was the lone servant in a modest home.

0:27

她還是一個普通家庭裡唯一的傭人。

表達脈絡

Only a week ago:短暫回到剛剛過去的時間

Only a week ago 把敘事時間從故事目前的時間點拉回一週前。這裡的 only 強調這段間隔很短,並不是在限制週數。 這個時間片語放在句首,先交代較早的情況,接著敘事再回到 Now 所指的現在。這樣的今昔資訊順序能讓人立刻注意到變化發生得很快。

練習

句首片語 Only a week ago 在這句話中的主要作用是什麼?

  1. 它帶出下週將要發生的事情。
  2. 它讓時間線短暫回到過去,並強調先前的情況離現在不久。
  3. 它表示這種情況恰好持續了一週。
查看答案

它讓時間線短暫回到過去,並強調先前的情況離現在不久。

Now, she's an under-housemaid at Wroxton Abbey in Oxfordshire, 文化背景

0:29

現在,她是牛津郡羅克斯頓修道院的一名下級女僕,

England.

0:33

該地位於英格蘭。

文化背景

an under-housemaid:英國歷史大宅中的低階職位

under-housemaid 是英國歷史上大型家庭僕役階級中的低階室內女僕。她通常從事日常清潔工作,並聽從職級更高的家僕指示。 在這個職稱中,under- 表示職級較低或從屬地位,並不是說她在房子下方工作。因此,這個詞顯示她在大宅中的地位和權限都較低。

練習

在英國歷史上的大型家庭中,under-housemaid 是什麼身分?

  1. 負責管理所有家庭僕役的高階家僕。
  2. 在建築物下方工作的人員。
  3. 在職級較高的家僕手下工作的低階室內女僕。
查看答案

在職級較高的家僕手下工作的低階室內女僕。

The grand estate of Sir John and Lady Ann Ashby-Blythe. 文化背景

0:34

這是約翰·阿什比-布萊斯爵士與安妮夫人的宏偉莊園。

文化背景

grand estate:大型而氣派的莊園

在這個歷史語境中,grand estate 指富裕或擁有貴族頭銜的家族所擁有的大型氣派莊園。它通常以一座宏偉宅邸為中心,並包含周圍的土地,因此不只是一間普通住宅。 這裡的 estate 指與這個家族的社會地位相關的住所和地產,不是法律語境中某人過世後留下的金錢和財物。

練習

在本句中,grand estate 最可能是什麼意思?

  1. 以宏偉宅邸及周圍土地為核心的大型氣派地產
  2. 某人過世後留下的金錢和財物
  3. 城鎮裡租來的一間小房間
查看答案

以宏偉宅邸及周圍土地為核心的大型氣派地產

As one of the lower-ranking indoor servants, 文化背景

0:38

作為級別較低的室內傭人之一,

she reports to the housemaids and, 片語搭配

0:41

她要向高級女僕匯報工作,

ultimately, the housekeeper,

0:43

並最終向管家匯報,

Mrs. Fletcher.

0:46

也就是弗萊徹太太。

文化背景

As one of the lower-ranking indoor servants:用身分交代階級與角色

這裡的 As one of ... 表示「以這個群體一員的身分」。它先交代身分,用來解釋主要子句中的上下級關係:因為她屬於階級較低的室內僕役,所以要向職位較高的僕役負責。 在歷史上的大型宅邸中,indoor servants 指主要被安排在宅內工作的僕役。lower-ranking 表示她在這套家務服務階級制度中的職位相對較低,並不是說她只是剛好待在室內。

練習

哪一種解釋最符合本句中的 lower-ranking indoor servant?

  1. 在宅內工作的僕役中職位相對較低的一員
  2. 一位剛好站在屋內的訪客
  3. 監督宅內所有僕役的屋主
查看答案

在宅內工作的僕役中職位相對較低的一員

片語搭配

reports to ... ultimately ...:沿管理層級向上

在組織中,report to someone 表示某人是你的主管,或在管理層級中位於你之上。這裡,她受女僕們管理,而這條管理鏈最上層是女管家。 Ultimately 指沿著管理層級向上追溯時最後到達的負責人。這個片語描述的是持續的工作上下級關係,不只是把一份報告交給某人。

練習

哪個句子用 report to 表示區域總監是實習生們的主管?

  1. All interns send reports about the regional director.
  2. The regional director manages all interns.
  3. All interns report to the regional director.
查看答案

All interns report to the regional director.

Her responsibilities include scrubbing floors, 片語搭配

0:47

她的職責包括擦洗地板、

sweeping fireplaces,

0:50

清掃壁爐,

and other cleaning tasks.

0:51

以及其他的清潔工作。

片語搭配

Her responsibilities include ...:正式列舉職責

Her responsibilities include ... 是正式引出某個職位或角色職責清單的表達。Responsibilities 是複數主詞,include 是動詞。 include 後面可以接名詞或 -ing 形式。列出多項職責時,各項形式應保持平行,例如本句中的 scrubbing、sweeping 和 other cleaning tasks。

練習

請用標示出的正式片語完成職務說明:In this role, my ____ reviewing contracts and preparing summaries.

查看答案

responsibilities include

She's one of over a million women in domestic service in England, 文化背景

0:53

在英國,從事家政服務的女性超過一百萬,她便是其中之一,

making up almost 30% of the female workforce. 片語動詞

0:57

這佔據了女性勞動力近30%。

文化背景

domestic service:私人家庭中的有薪家務勞動

在這個歷史語境中,domestic service 指受雇在私人家庭中工作,常見任務包括清潔、烹飪或照顧他人。它指一種職業或就業領域,不只是某一項家事。 這裡 domestic 的意思是「與家庭有關的」。這個片語把這些女性歸入規模龐大的家庭雇工群體,因此可以把她們列為女性勞動力的一部分。

練習

在這個歷史句子中,domestic service 是什麼意思?

  1. 在私人家庭中為雇主從事的有薪家務勞動
  2. 一國之內提供的政府服務
  3. 人們在自己家裡做的無薪家事
查看答案

在私人家庭中為雇主從事的有薪家務勞動

片語動詞

making up almost 30%:表示所占比例

這裡 make up 表示「構成」或「占整體的一部分」。從事家務工作的女性這個群體約占全部女性勞動力的 30%。 making up 是補充說明的 -ing 子句,為前面提到的一百多萬名女性這個群體加入占比資訊,並不是說單獨一名女性占了這個比例。可延伸使用的結構是 X makes up P% of Y。

練習

請用 make up 的統計含義完成句子:In this school, international students ____ 15% of the student body.

查看答案

make up

All but the poorest households have at least one servant, 文法

1:01

除了最貧窮的家庭,所有家庭都至少有一名傭人,

while estates like Wroxton employ dozens.

1:05

而像羅克斯頓這樣的莊園則僱用了數十人。

文法

All but the poorest households:除了該群體外全部

在 all but + 名詞片語這個結構中,名詞片語指出被排除的例外。因此,All but the poorest households 表示「除了最貧困的家庭外,其他所有家庭」。 這裡的 but 相當於 except,不是表示轉折的「但是」。這個結構先作出涵蓋範圍很廣的陳述,同時標明不包括哪個群體。

練習

句子「All but the two newest computers were replaced」是什麼意思?

  1. 除了兩台最新的電腦外,其他電腦都被更換了。
  2. 幾乎沒有電腦被更換。
  3. 只有兩台最新的電腦被更換了。
查看答案

除了兩台最新的電腦外,其他電腦都被更換了。

She waits for Roberta,

1:08

她等待著羅伯塔,

her nosy roommate,

1:10

她那個愛管閒事的室友,

to leave.

1:11

離開房間。

When all's clear, 片語搭配

1:12

確認周圍無人後,

Alice slips a stick of chalk into her pocket.

1:14

愛麗絲將一截粉筆塞進自己的口袋裡。

片語搭配

When all's clear:確認安全後再行動

All's 是 all is 的縮寫。在 When all's clear 中,clear 表示沒有人、危險或障礙妨礙下一步行動,並不是說天氣晴朗。 這個 when 子句為後面的行動設定條件和時機:只有在確認情況安全、沒有阻礙後,行動才會發生。

練習

哪一句中的 all's clear 表示可以安全、無阻礙地行動?

  1. Her explanation is clear to everyone.
  2. When all's clear, we'll take the boxes out through the side door.
  3. After the rain, the sky is clear and blue.
查看答案

When all's clear, we'll take the boxes out through the side door.

A buzz of excitement fills the kitchen as everyone discusses tonight's guest, 慣用語

1:16

廚房裡充滿了興奮的嘰喳聲,大家都在討論今晚的客人:

Prince Arthur,

1:22

阿瑟王子,

the king's brother.

1:23

也就是國王的弟弟。

慣用語

A buzz of excitement fills the kitchen:讓共同氣氛彷彿可以被聽見

A buzz of excitement 把許多人交談時持續而輕微的聲音寫成共同的興奮與期待。這裡的 buzz 是比喻用法,並不是指昆蟲或機器發出的真實聲音。 Fills the kitchen 把這種聲音和情緒寫得彷彿能擴散到整個房間。敘事中常讓聲音或情緒「充滿」某個地方,讓群體氣氛變得具體可感。

練習

哪一句自然地使用 a buzz of excitement 來營造共同的氣氛?

  1. She put a buzz of excitement in a box and mailed it.
  2. A buzz of excitement spread through the crowd as the team walked onto the field.
  3. The old refrigerator had a buzz of excitement that needed repairing.
查看答案

A buzz of excitement spread through the crowd as the team walked onto the field.

Tonight is Alice's chance to prove herself to her new employers. 片語搭配

1:24

今晚是愛麗絲向新僱主證明自己能力的好機會。

片語搭配

Tonight is Alice's chance to prove herself:展現能力的機會

Tonight is Alice's chance to prove herself 把今晚視為一次機會或考驗。結構是 someone's chance to + 原形動詞,例如 Alice's chance to prove。 Prove herself 表示她要透過實際表現展現自己有能力、值得信賴或足以勝任,而不是證明自己「存在」。反身代名詞指回接受評價的人,因此必須與這個人一致,例如 his chance to prove himself 或 their chance to prove themselves。

練習

請用表示「展現她有能力」的目標片語完成句子:The final presentation is Maya's chance to ____.

查看答案

prove herself

As she finishes her breakfast,

1:29

吃完早餐後,

Alice watches as a kitchen maid carefully stirs eggs,

1:31

愛麗絲看著一名廚房女僕小心翼翼地攪拌雞蛋,

ensuring the yolks stay perfectly centered. 文法

1:34

確保蛋黃完美地保持在正中央。

文法

ensuring the yolks stay perfectly centered:補充性的 -ing 子句

ensuring the yolks stay perfectly centered 是接在 carefully stirs eggs 後面的補充性 -ing 子句。它說明女僕刻意控制的結果:她以能確保蛋黃留在中央的方式攪動。ensuring 不是第二個限定形式的主要動詞。 ensure 後面的 the yolks stay perfectly centered 是完整的內容子句;也可以加入 that:ensuring that the yolks stay perfectly centered。這種精簡結構把動作與該動作要確保的結果連結起來。

練習

用 ensure 的 -ing 形式完成句子,讓最後的子句說明受到控制的結果:She checked every measurement twice, ____ the frame stayed level.

查看答案

ensuring

Like many of the tasks servants perform,

1:37

就像傭人們執行的許多任務一樣,

it requires painstaking precision. 片語搭配

1:40

這需要極其煞費苦心的精準度。

片語搭配

requires painstaking precision:需要極度仔細的精準操作

Requires painstaking precision 表示一項工作需要極度仔細、費力的準確操作。painstaking 強調為了避免細小錯誤而投入的時間與心力,precision 則指最後達成的精確程度。 這個表達比 needs care 語氣更強,意思也更具體。在本句中,它強調一項看似普通的工作其實幾乎沒有出錯的空間。

練習

用表示「極度仔細的準確度」的原有兩個單字完成句子:Repairing the tiny clockwork requires ____.

查看答案

painstaking precision

And Alice thinks it's the sort of pointless demand 片語搭配

1:43

而愛麗絲認為,這種毫無意義的要求

only someone who has never had to do it could dream up. 講解

1:46

只有那些從未做過這種事的人才能想得出來。

片語搭配

the sort of pointless demand:分類與負面評價

在 the sort of pointless demand 中,sort 是名詞,意思是「類型、種類」。the sort of + 名詞片語這個結構把眼前的要求歸入一個類別:它是「毫無意義的要求」中的一個例子。 形容詞 pointless 加入了負面評價。這個結構既能替事物分類,也能表達說話者對這整類事物的態度。

練習

哪一句使用 the sort of + 名詞片語來替事物分類,並表達負面評價?

  1. It is the sort of pointless demand that wastes everyone's time.
  2. The rule is sort of pointless, but it is still in effect.
  3. Please sort the demands by urgency.
查看答案

It is the sort of pointless demand that wastes everyone's time.

文法

has never had to do it:截至目前從未有過義務

has never had to do it 是 have to 和 never 搭配的現在完成式:has + never + had to + 原形動詞。它表示截至現在,因為規定或客觀情況,這個人從來沒有必須做這件事。 重點是從未有過「有必要或有義務去做」的經驗,而不只是這件事是否發生過。在本句中,這種經驗缺失讓提出要求的人顯得不了解實際工作。

練習

使用 never 和 have to 的現在完成式完成句子:Maya ____ lead a night shift.

查看答案

has never had to

片語動詞

could dream up:憑想像構思不尋常的點子

dream up 是片語動詞,表示「想出或構思某個主意、計畫、解釋或要求」。在本句中,它的受詞出現在前面:the sort of pointless demand 就是 someone could dream up 的內容。 這個片語常暗示點子不同尋常,主要靠想像構思出來。這裡的 pointless demand 讓語氣帶有批評意味:愛麗絲認為這項要求不切實際,只有缺乏實際經驗的人才會想出來。

練習

哪個片語最能保留「這條規則脫離實際,是憑想像編出來的」這層意思?完成句子:Who could possibly ___ such an impractical rule?

  1. dream up
  2. carry out
  3. come up with
查看答案

dream up

Alice and another under-housemaid,

1:50

愛麗絲和另一名下級女僕,

Louisa,

1:52

路易莎,

head to Sir John and Lady Ann's rooms to perform their morning chores, 片語搭配

1:53

前往約翰爵士和安妮夫人的房間去完成早晨的家務,

片語搭配

perform their morning chores:以正式語氣執行早晨例行工作

perform their morning chores 表示「完成早晨安排的例行工作」。這裡 perform 的意思是「執行、履行」,不是「為觀眾表演」。chores 指需要定期完成的小型日常雜務。 perform 讓這項工作帶有正式、強調職責的語氣。這適合用在敘事中,描述僕人在雇主房間裡完成分派的工作。

練習

判斷這個用法是否恰當:在和朋友隨意談論家務時,I need to perform my chores before dinner 通常是最自然的表達。

  1. 錯誤
  2. 正確
查看答案

錯誤

filling the water basins,

1:58

包括裝滿水盆、

opening the curtains,

1:59

拉開窗簾,

and carrying out the chamber pots. 文化背景

2:01

並清理便壺。

文化背景

chamber pots:室內管線普及前的可移動便盆

chamber pot 是一種放在臥室裡的可移動便盆,供人排尿或排便使用,尤其常見於住宅尚未普及室內管線的年代。本句中的 chamber pots 指如廁用的容器,不是烹飪鍋具或花盆。 carrying them out 是把用過的便盆拿出房間,以便倒空和清洗。這說明了為什麼它屬於僕役早晨的家務工作。

練習

在歷史家庭生活的描寫中,carrying out the chamber pots 是什麼意思?

  1. 把花盆移到室外,讓植物曬太陽
  2. 把烹飪鍋具從廚房搬到餐廳
  3. 把臥室裡可移動的便盆拿走,以便倒空和清洗
查看答案

把臥室裡可移動的便盆拿走,以便倒空和清洗

The two girls had become fast friends after meeting months ago 片語搭配

2:03

這兩個女孩幾個月前相識後便迅速成為了好朋友,

at a gathering of the Women's Social and Political Union. 文化背景

2:07

當時是在婦女社會政治聯盟的一次集會上。

片語搭配

had become fast friends:已經成了親密好友

fast friends 是一個慣用語,指非常親密、彼此忠誠的朋友。這裡的 fast 保留了較早的「牢固、緊緊固定」之義,和 hold fast 中的意思相近。它不是說朋友移動得快;單憑這個短語,也無法判斷友誼建立得有多快。 had become 這個形式使用過去完成式,表示到了過去某個較晚的時間點,兩人已經成了親密朋友。after meeting months ago 指出更早發生、開啟這段關係的相識;fast friends 描述的是最後形成的親密關係。

練習

哪一句最準確地改寫了 "They had become fast friends"?

  1. They had become friends who moved very quickly.
  2. They had become friends in only a few minutes.
  3. They had become close friends.
查看答案

They had become close friends.

文化背景

Women's Social and Political Union:英國婦女參政組織

Women's Social and Political Union(婦女社會與政治聯盟,簡稱 WSPU)是20世紀初英國爭取女性在國會選舉中投票權的組織。它不僅舉行公開示威,也因採取激進的直接行動而聞名。 這裡的 a gathering of the WSPU 是指與婦女參政運動有關的會議或活動,並不是一般社交俱樂部的聚會。這項背景顯示,兩個女孩可能是因為共同參與一項政治理念而結識。

練習

在這段歷史脈絡中,兩個女孩參加的是什麼性質的集會?

  1. 只為社交娛樂而舉辦的一般聚會
  2. 由爭取女性投票權的組織舉辦的活動
  3. 管理地方選舉的政府機關會議
查看答案

由爭取女性投票權的組織舉辦的活動

Since 1869, 文法

2:11

自1869年起,

British women who owned property had been allowed to vote in local elections, 文化背景

2:13

擁有財產的英國女性被允許在地方選舉中投票,

文法

Since 1869 ... had been allowed:從過去起點持續到另一過去時點的許可

Since 1869 指出一個狀態的起點,這個狀態持續到後來某個過去時點。它並不是說這項許可只在1869年存在。 Had been allowed 是過去完成式的被動語態,結構為 had + been + 過去分詞。它與 since 連用時,表示這項許可在到達敘事中較晚的過去參照點之前一直有效。被動語態把重點放在獲得權利的女性身上,而不是授予權利的機構上。

練習

請用 allow 的過去完成式被動語態完成句子:When the law changed again in 1920, local residents ____ vote in town elections since 1890.

查看答案

had been allowed to

文化背景

who owned property:限制所指女性的範圍

who owned property 是修飾 British women 的限定關係子句。它把範圍縮小為擁有財產的女性,而不是泛指所有英國女性。 在這個歷史脈絡中,擁有財產是此處所述地方選舉投票權的一項資格。因此,這句話並不是說每位英國女性都能在地方選舉中投票。

練習

who owned property 如何限制這項陳述的適用範圍?

  1. 這項陳述只適用於代為照管他人財產的女性。
  2. 這項陳述只適用於擁有財產的英國女性。
  3. 這項陳述適用於所有英國女性。
查看答案

這項陳述只適用於擁有財產的英國女性。

but not in parliamentary ones.

2:17

但不能在議會選舉中投票。

文化背景

local elections, but not parliamentary ones:對比兩種投票權

這一部分對比了兩種選舉。這裡所說的女性擁有地方選舉投票權,但沒有議會選舉投票權;擁有其中一項權利並不代表也擁有另一項。 在 parliamentary ones 中,ones 代替複數名詞 elections,以避免重複。Parliamentary 提供了用來區分選舉類型的新資訊,因此 parliamentary ones 就是 parliamentary elections。

練習

在 parliamentary ones 這個片語中,ones 指代什麼?

  1. local governments
  2. parliamentary elections
  3. voting rights
查看答案

parliamentary elections

Many hoped the Liberal Party, 文化背景

2:20

許多人希望自去年12月

back in power since December,

2:21

重新執政的自由黨,

would expand voting rights for all women, 片語搭配

2:23

能擴大所有女性的投票權,

but they kept deferring the issue. 片語搭配

2:26

但他們卻一再推遲這個問題。

文化背景

the Liberal Party, back in power since December:自 12 月起重新執政的自由黨

在政治語境中,back in power 表示離開執政位置一段時間後再次執政。這裡的 power 指對政府的掌控權,不是體力或電力。 逗號使 back in power since December 成為關於自由黨的補充資訊。這項背景說明了人們為何期待該黨採取行動:它從 12 月起又開始執政。

練習

請用以 back 開頭、表示「再次執政」的三個字完成句子:After four years in opposition, the party is ____.

查看答案

back in power

片語搭配

would expand voting rights for all women:將擴大所有女性的投票權

expand voting rights 表示擴大依法可以投票的人群範圍,或拓寬他們享有的投票權。for all women 指明預期改革將涵蓋的群體;這裡的 expand 描述法律權利的範圍,而不是物體大小。 由於這個片語出現在過去時敘述的 hoped 之後,would 從當時的角度表示後來預期會發生的改革。它並不表示改革實際發生了。

練習

哪一句表示一項改革會讓投票資格涵蓋更廣泛的人群?

  1. The reform would delay the election for two years.
  2. The reform would protect voting rights for people who can already vote.
  3. The reform would expand voting rights to citizens aged sixteen and seventeen.
查看答案

The reform would expand voting rights to citizens aged sixteen and seventeen.

片語搭配

kept deferring the issue:一再拖延處理議題

kept + -ing 表示一個動作持續發生或反覆出現。defer 是「延後」,所以 kept deferring the issue 表示他們沒有解決這項議題,而是一再把相關討論、決定或行動往後推。 這裡的 issue 指正在考慮的事項;在本句中就是投票權問題。but 把大眾的期待與該黨持續拖延形成對比。

練習

請使用 kept + -ing 結構和 defer the decision 完成句子:After three meetings without a vote, the board ____.

查看答案

kept deferring the decision

This included Alice's employer,

2:28

這包括愛麗絲的僱主,

Sir John,

2:30

約翰爵士,

who,

2:31

他,

while a critic of Britain's imperial project, 文法

2:31

雖然是英國帝國計畫的批評者,

had yet to voice an opinion on women's suffrage. 講解

2:34

卻尚未對女性投票權發表過意見。

文法

while a critic of ...:省略式讓步子句

這裡的 while 表示 although,也就是「雖然」,不是「當……時」。while a critic of ... 是省略後的讓步子句,完整形式是 while he was a critic of ...。省略的主詞和 be 動詞可從 Sir John 推知。 這個片語補充了一項與主要內容形成反差的事實:John 爵士雖然在一項政治議題上持批評立場,卻尚未針對女性參政權表態。正式寫作可用這種結構簡潔地插入對比資訊。

練習

哪個句子正確使用省略讓步結構,表達 'Although Maya strongly supports the plan, she questions its cost' 的意思?

  1. While Maya was presenting the plan, the team calculated its cost.
  2. While a strong supporter of the plan, its cost worries Maya.
  3. While a strong supporter of the plan, Maya questions its cost.
查看答案

While a strong supporter of the plan, Maya questions its cost.

片語搭配

had yet to voice an opinion:截至當時仍未公開表態

Had yet to + 原形動詞表示某個動作截至過去的特定時間點仍未發生。它是 have yet to 的過去形式,常暗示該動作仍有可能發生或受到期待,但不保證後來真的發生。 To voice an opinion 是「說出或公開表達意見」。這裡表示約翰爵士截至當時仍未公開說明立場;並不表示他私下沒有看法。

練習

請使用 had yet to 和 voice an opinion 完成句子:By the end of the meeting, the chair ____.

查看答案

had yet to voice an opinion

文化背景

women's suffrage:女性投票權

Suffrage 是正式的歷史與政治術語,指在公共選舉中投票的權利。Women's suffrage 指女性投票權;在歷史寫作中,也常用來指爭取這項權利的運動或相關議題。 本句中的 on women's suffrage 表示「關於女性擁有投票權這個議題」。Suffrage 與 suffering 無關;後者表示痛苦或苦難。

練習

聽完整的英語句子,選出實際聽到的內容。注意關鍵字的結尾是 /dʒ/ 還是 /ɪŋ/。

  1. The documentary examines women's suffrage.
  2. The documentary examines women's suffering.
查看答案

The documentary examines women's suffrage.

But now,

2:37

但現在,

women of all classes were demanding deeds, 講解

2:38

各個階層的女性都在要求獲得實質行動,

not words,

2:41

而非空話,

from the government.

2:42

從政府那裡。

文化背景

women of all classes:來自各個社會階層的女性

這裡的 class 指與財富、職業或社會地位相關的社會層級。因此,women of all classes 指來自不同社會階層的女性,不是修讀各種課程或分屬不同班級的女性。 這個片語把這項訴求呈現為跨越階級界線的共同訴求,顯示參與者來自多個社會群體;它並不表示每一位女性都參與了。

練習

在一篇歷史文章中,people of all classes 是什麼意思?

  1. 被分到不同教室的人
  2. 來自不同社會階層的人
  3. 修讀所有學校課程的人
查看答案

來自不同社會階層的人

慣用語

demand deeds, not words:要求行動,而不是承諾

這裡的 were demanding 表示在故事的那個時間點,一項強烈的要求正在持續。Deeds 指具體行動或成果,words 指沒有實際行動跟進的說法或承諾。在這裡,deeds 不是指財產文件的法律術語。 Demand X, not Y 這個結構先說出真正需要的 X,再排除不夠充分的替代項 Y。這種平行對照讓要求顯得簡短、有力,並帶有口號感。

練習

用標示表達中「行動與空談」的對照完成句子:After months of promises, the committee asked for ____, not ____.

查看答案

deeds · words

Chaining themselves to railings, 文化背景

2:43

她們將自己鎖在欄杆上,

smashing windows,

2:45

砸碎窗戶,

and defacing churches.

2:46

並破壞教堂的外觀。

文化背景

Chaining themselves ... smashing windows ... defacing churches:作為激進抗議行動

這三個平行的 -ing 片語列出具有對抗性的行動:抗議者用鐵鏈把自己的身體固定在欄杆上、砸碎窗戶,並故意破壞教堂的外觀。defacing 指污損或在物體表面留下破壞痕跡,而不只是批評它。 在這裡的歷史脈絡中,這串動作指英國婦女參政運動中的激進策略。它不是隨意羅列的犯罪行為,而是說明部分行動者如何從請願和演說轉向造成干擾或破壞的直接行動。

練習

在這段話中,這串行動描述的是什麼?

  1. 三起互不相關的意外
  2. 公共建築的日常維護工作
  3. 英國婦女參政運動中部分行動者採用的激進策略
查看答案

英國婦女參政運動中部分行動者採用的激進策略

Alice and Louisa hadn't gone that far, 語氣意圖

2:48

愛麗絲和路易莎還沒做到那個地步,

not yet.

2:51

至少現在還沒有。

語氣意圖

hadn't gone that far, not yet:為日後升級留下可能性

go that far 在這裡是比喻用法,表示「做到那種極端程度」,而不是指實際走了多遠。that far 回指剛才提到的更激進抗議行動;hadn't gone 表示截至過去的參照時間,Alice 和 Louisa 還沒有達到那一步。 句末補上的 not yet 特別強調這個限制只是暫時的。它透過保留日後進一步升級的可能性來製造懸念;它只是暗示這種可能,並不表示升級一定會發生。

練習

判斷關於「Other members had resigned, but Nina hadn't gone that far, not yet.」的說法:這句話表示 Nina 日後一定會辭職。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

Alice's afternoon is spent in the downstairs entryway,

2:52

愛麗絲的整個下午都在樓下的玄關度過,

washing each tile in the grand mosaic with milk,

2:55

用牛奶清洗這幅宏偉馬賽克圖案上的每一塊磁磚,

so it would gleam in the candlelight as the guests arrived. 文法

2:58

以便客人們抵達時,它能在燭光下熠熠生輝。

文法

so it would gleam ... as the guests arrived:預期結果與同步時間

這裡,so 引出 Alice 擦洗地面的預期結果:她想讓馬賽克地面閃閃發亮。would 從故事的過去視角指向當時預期稍後出現的效果,並不表示地面有「意願」。 as 子句把這項預期效果放進同時發生的時間場景中:客人抵達時,地面應該正好發亮。這個結構可以先把過去的行動與其預期結果連起來,再說明這個結果應在何時發揮作用。

練習

哪一句表示 Leo 熱湯的目的是讓客人入座時湯正好準備好?

  1. Leo heated the soup because it was ready when the guests sat down.
  2. Leo heated the soup, but it cooled before the guests sat down.
  3. Leo heated the soup so it would be ready as the guests sat down.
查看答案

Leo heated the soup so it would be ready as the guests sat down.

As the dinner hour nears, 表達脈絡

3:02

隨著晚餐時間臨近,

she guides footmen carrying intricately carved butter sculptures to the dining room 文化背景

3:03

她引導著端有精雕細琢的奶油雕塑的男僕們前往餐廳,

表達脈絡

As the dinner hour nears:推進敘事時間

As the dinner hour nears 放在句首,先在主要動作之前設定一個正在變化的時間背景。它把敘事推進到晚餐時刻,使後面的動作像是場景進入了下一個階段,而不是一項無關的細節。 這裡的 as 表示「隨著這項變化發生」,nears 是現在式動詞,意思是「接近、臨近」。它的單數主詞是 the dinner hour,因此使用 nears。敘事現在式讓事件顯得正在眼前展開。

練習

在句子 As the deadline nears, the team checks every detail? 中,句首子句有什麼作用?

  1. 它把敘事推進到截止期限,並把團隊的行動放進這個變化中的時間背景裡。
  2. 它解釋了截止期限導致這個團隊出現。
  3. 它指出離團隊最近的實際地點。
查看答案

它把敘事推進到截止期限,並把團隊的行動放進這個變化中的時間背景裡。

文化背景

intricately carved butter sculptures:彰顯奢華的宴會陳設

“intricately carved”表示雕刻出許多細緻而繁複的紋樣,它修飾“butter sculptures”,也就是用奶油製成的裝飾造型。 在這個盛大的宴飲場景中,這些雕塑被搬進餐廳,表示它們不只是一般食物。精細的工藝與不惜成本的鋪陳呈現出財富、地位和儀式感。

練習

在這個餐廳場景中,這個片語主要傳達了什麼?

  1. 準備端上桌的一般份量奶油
  2. 外層塗上奶油的石雕
  3. 作為華麗陳設一部分的精細奶油藝術品
查看答案

作為華麗陳設一部分的精細奶油藝術品

and notices Roberta pulling Louisa aside. 片語搭配

3:08

並注意到羅伯塔把路易莎拉到了一邊。

Alice lingers,

3:11

愛麗絲徘徊著,

trying to listen in on their conversation, 片語動詞

3:12

試圖偷聽她們的談話,

片語搭配

pulling Louisa aside:把某人叫到一旁私下交談

Pull someone aside表示讓某人稍微離開其他人,通常是為了私下交談。這裡,羅伯塔把路易莎從人群中叫開,所以愛麗絲才會試圖偷聽。 結構是pull + 人 + aside。Pull不一定表示抓住或用力拉,也可以指悄悄示意或請對方跟自己到一旁。

練習

用pull someone aside的過去式完成句子:After the meeting, my manager ____ to discuss a private concern.

查看答案

pulled me aside

but Mrs. Fletcher admonishes her for dawdling. 用詞

3:14

但弗萊徹太太卻責備她磨蹭。

片語動詞

trying to listen in on their conversation:未受邀請地偷聽談話

這裡的 listen in on 表示聽一段自己沒有參與的談話,通常是暗中聽或未受邀請就聽。在完整片語中,on 引出被偷聽或旁聽的內容:their conversation。 Trying to 表示愛麗絲是在嘗試這麼做,並不說明她是否成功。要把 listen in on 當成一個整體理解,不要把它當作一般的 listen to。

練習

哪一句表示某人在暗中偷聽私人談話?

  1. She asked them to summarize the discussion for her.
  2. She lingered outside the office to listen in on their private discussion.
  3. She joined the meeting and listened to the presentation.
查看答案

She lingered outside the office to listen in on their private discussion.

用詞

admonishes her for dawdling:因浪費時間而正式訓斥

Admonish someone for + 名詞或 -ing 形式,表示因為不贊同某種行為而嚴肅地告誡或訓斥某人。這裡的 her 是被訓斥的人,for dawdling 則說明原因。 Dawdling 表示因動作或做事慢得沒有必要而浪費時間。這個字帶有批評意味,所以弗萊徹太太不只是單純催愛麗絲快一點。

練習

哪一句使用 admonish someone for doing something 結構,並表達嚴肅的不滿?

  1. The supervisor admonished Leo for repeatedly ignoring the safety rules.
  2. The supervisor warned Leo that the floor was wet.
  3. The supervisor asked Leo to explain the safety rules.
查看答案

The supervisor admonished Leo for repeatedly ignoring the safety rules.

By the time Prince Arthur's motorcar finally arrives, 文法

3:17

當阿瑟王子的汽車終於抵達時,

Alice has spent over 12 hours on her feet. 片語搭配

3:20

愛麗絲已經站立了超過12個小時。

文法

By the time ... finally arrives:一個截止點和此前形成的結果

By the time + 子句把子句中的事件設為一個截止點。本句中,王子的汽車抵達是截止點;在此之前,愛麗絲站著工作的時間已經累積到超過十二個小時。 finally 表示這次抵達是在漫長等待後才發生的。這個句型常讓 by the time 與主要子句中的完成式搭配,說明到截止點時某件事已經完成或某種情況已經成立。

練習

用一個把抵達時間設為截止點的片語補完整句:____ the guests arrive, we will have set every table.

查看答案

By the time

片語搭配

has spent over 12 hours on her feet:長時間站著或走動

Spend + 一段時間 + on one's feet 表示在這段時間裡一直站著或來回走動,常見於工作情境。這裡的 on her feet 描述的是愛麗絲的身體狀態,並不是說她把時間花在「腳」這個對象上。 has spent 是現在完成式,把累積的時長與故事中的當下連在一起,因此這句話也暗示她超過十二個小時沒什麼機會坐下,已經很疲累。

練習

這裡的 'Alice has spent over 12 hours on her feet' 是什麼意思?

  1. 她已經仔細觀察自己的腳超過十二個小時。
  2. 她已經坐著休息了超過十二個小時。
  3. 她已經站著或來回走動了超過十二個小時。
查看答案

她已經站著或來回走動了超過十二個小時。

As the dinner bell rings out, 表達脈絡

3:24

隨著晚餐鈴聲響起,

she realizes it's now or never. 慣用語

3:25

她意識到機不可失,時不再來。

表達脈絡

As the dinner bell rings out:設定推動敘事的觸發事件

句首的 As 引導時間子句,先呈現晚餐鈴正在響的事件,再提供主句中她的領悟。兩個事件幾乎同時發生;這種資訊順序先建立場景,再讓鈴聲成為她產生領悟的即時訊號。 rings out 在這裡表示聲音清楚地響起並向周圍傳開,不只用於電話鈴聲。傳開的鈴聲標誌著故事開始轉向行動。

練習

As the dinner bell rings out 在這句話中有什麼作用?

  1. 它表示她在鈴聲響起很久以前就已經領悟了。
  2. 它把鈴聲描述為同時發生並觸發她產生領悟的事件。
  3. 它說明了晚餐鈴是誰製作的。
查看答案

它把鈴聲描述為同時發生並觸發她產生領悟的事件。

慣用語

It's now or never:必須行動的最後機會

It's now or never 是固定習語,表示眼前是實際行動的最後機會:必須立刻行動,否則機會可能消失。 它表達的是緊迫感和決心,並不是在字面上比較「現在」和「永遠」。在這句話中,她意識到拖延已經不再是真正可行的選擇。

練習

請使用本課中的確切習語完成句子:The launch window closes in ten seconds. It's ____.

查看答案

now or never

She and Louisa slip out and run to the nearby church. 片語動詞

3:28

她和路易莎溜了出去,跑向附近的教堂。

片語動詞

slip out:悄悄離開而不被注意

在這裡,slip out 表示安靜地離開某個地方,不引起別人注意。她和路易莎並不是在滑動或失去平衡。 作為片語動詞,slip out 可以直接接在主詞後面,也可以接 of 加地點:slip out of the room。這個片語強調離開時不引人注意的方式。

練習

哪一句中的 slip out 表示「不引人注意地離開」?

  1. The note slipped out of Maya's bag during the meeting.
  2. Maya slipped out of the meeting before anyone noticed.
  3. Maya slipped on the wet floor outside the meeting room.
查看答案

Maya slipped out of the meeting before anyone noticed.

Alice scrawls "Votes for women" across the wall, 文化背景

3:31

愛麗絲在牆上潦草地寫下「婦女投票權」,

while Louisa strews pamphlets about. 用詞

3:34

而路易莎則在四處散發傳單。

文化背景

"Votes for women":女性參政權運動口號

「Votes for women」是英國女性參政權運動中的著名口號,主張女性應獲得在政治選舉中投票的法定權利。 這裡的 votes 是複數名詞,代表投票權,並不是已經投下的選票,也不是投給女性候選人的票。把這個口號寫在牆上並散發傳單,使它成為一種公開的政治抗議。

練習

歷史口號 "Votes for women" 提出了什麼訴求?

  1. 人們應把票投給女性候選人。
  2. 女性應享有合法的投票權。
  3. 只有女性投下的選票應被計算。
查看答案

女性應享有合法的投票權。

用詞

strews pamphlets about:about 表示「到處、在各處」

strew + 受詞 + about 表示把許多東西撒到一片區域,讓它們落在不同位置。這裡 about 是副詞,意思是「到處、在各處」;它不是用來說明傳單主題的「關於」。 這個說法凸顯動作造成的分散結果:傳單被撒在現場各處。

練習

哪一句表示傳單被撒在各處,而不是逐份交給人?

  1. After the meeting, the volunteers strewed pamphlets about.
  2. After the meeting, the volunteers handed a pamphlet to each visitor.
  3. After the meeting, the volunteers discussed what the pamphlets were about.
查看答案

After the meeting, the volunteers strewed pamphlets about.

Suddenly,

3:38

突然,

Roberta emerges from the shadows. 片語搭配

3:38

羅伯塔從陰影中走了出來。

片語搭配

emerges from the shadows:從暗處現身並製造懸念

這裡的 emerges from the shadows 表示羅伯塔從昏暗、隱蔽的地方走出來,變得可以被看見。The shadows 在這裡整體指一片陰暗區域,不一定是幾個分開的具體影子。 在敘事英語中,這個片語讓讀者晚一點才看見人物,因此人物的出現會顯得突然,並帶來懸念感。

練習

用本課中表示「從暗處變得可見」的表達完成這段富有戲劇感的描述:A tall figure ____ and walks toward the fire.

查看答案

emerges from the shadows

Before Alice can stammer an excuse, 文法

3:41

還沒等愛麗絲結結巴巴地找藉口,

Roberta hurls a rock at one of the windows.

3:43

羅伯塔便撿起一塊石頭砸向了一扇窗戶。

文法

Before Alice can stammer an excuse:還沒獲得機會就被打斷

Before + 主詞 + can/could + 動詞原形可以表示:主句事件發生時,主詞還沒獲得行動的機會。這裡,Alice還沒機會結結巴巴地說出藉口,Roberta就先行動了。 在現在式敘事中,can與hurls呼應。放在句首的before子句製造懸念,讓Roberta的動作顯得迅速並帶有打斷感;這裡can表示「有機會」,不是Alice是否有能力編藉口。

練習

用before + I + could + answer完成句子,表示電話在我來得及回答之前就結束了:____, the caller hung up.

查看答案

Before I could answer

The three girls stand back and smile,

3:46

三個女孩退後幾步,露出了微笑,

imagining Sir John and the prince's reactions

3:49

幻想著約翰爵士和王子

when they arrive for church the next morning.

3:52

第二天早上來教堂時的反應。

With the prince there, 文法

3:54

既然王子在這裡,

the act might even make the newspapers. 片語搭配

3:55

這個舉動甚至可能登上報紙。

文法

With the prince there:設定背景情形

With + 名詞片語 + 地點或狀態補語可以為主句設定背景情形。在With the prince there中,there補全了對王子所處狀態的描述:他在那個地方。 這個片語不只是表示某人與王子同行,而是把王子在場當作相關背景,說明這會讓該行動更可能受到報紙報導。具體關係要根據主句推斷;這裡實際表達的是原因。

練習

用with + the manager + away把經理不在當作延誤的原因:____, final decisions are often delayed.

查看答案

With the manager away

片語搭配

make the newspapers:受到報紙報導

在 make the newspapers 中,make 表示「進入」或「出現在」某種媒體上,因此這項行動可能會成為報紙報導的內容。the newspapers 指的是報紙報導,而不是製作出來的實體報紙。 在這句話中,might 表示可能性,even 則把登上報紙呈現為格外重大或令人意外的結果。

練習

句子“The unusual rescue made the newspapers the next morning”是什麼意思?

  1. 救援隊隔天印刷了這些報紙。
  2. 這場不尋常的救援隔天受到報紙報導。
  3. 救援隊隔天遞送了這些報紙。
查看答案

這場不尋常的救援隔天受到報紙報導。

They rush back to the abbey,

3:58

她們匆忙趕回修道院,

arriving just in time to help clean up after dinner. 講解

4:00

剛好趕上幫忙清理晚餐後的殘局。

片語搭配

arriving just in time:在最後時刻及時趕上

arriving just in time 表示在下一件事變得來不及之前,幾乎卡在最後時刻抵達。這裡的 just 是「正好」或「勉強趕上」,不是「只是」。 -ing 子句補充說明她們匆忙趕回後發生的結果,to help clean up 則說明她們及時趕上要做的事情。

練習

哪一句表示某人幾乎沒有多餘時間,但最後仍然成功趕上了?

  1. We reached the gate too late to board the plane.
  2. We reached the gate on time, thirty minutes before boarding began.
  3. We reached the gate just in time to board the plane.
查看答案

We reached the gate just in time to board the plane.

片語動詞

help clean up after:幫忙做活動結束後的收拾

句型是 help + 動詞原形,所以本句在 help 後用 clean,而不是 cleaning。clean up 表示完成讓一個地方恢復整齊所需的工作,例如把物品放回原處和清除雜物。 after dinner 指明收拾發生在哪件事結束之後。help clean up after dinner 合起來表示晚餐結束後幫忙收拾,並不只是把某一件物品清乾淨。

練習

用 help、clean up 和 after,按照正確順序完成句子:We stayed to ____ the school play.

查看答案

help clean up after

Alice heads to bed,

4:03

愛麗絲上床睡覺,

exhilarated and exhausted,

4:04

既興奮又疲憊,

unaware of how much would change in the years to come. 文法

4:06

完全沒有意識到未來的歲月裡會發生多大的變化。

文法

unaware of how much would change:從過去看未來

unaware of 表示不知道或沒有意識到某件事。這裡的 of 後接嵌入式 how 子句 how much would change;how much 詢問的是將發生的變化有多大,而不是具體數量。 would change 把變化放在故事中某個過去時間點的未來。in the years to come 指從那個過去時刻往後的幾年。敘述者知道後來發生了什麼,但當時的人物不知道,因此形成事後回看的效果。

練習

例句中的 would change 表達了什麼?

  1. 它讓這些變化取決於一個沒有說出的條件。
  2. 它採用過去的視角,指當時仍屬於未來的變化。
  3. 它轉述一個從現在出發所做的預測。
查看答案

它採用過去的視角,指當時仍屬於未來的變化。

From 1914,

4:10

從1914年起,

the First World War fundamentally altered the rhythms of domestic life. 片語搭配

4:11

第一次世界大戰徹底改變了家庭生活的節奏。

片語搭配

fundamentally altered the rhythms of domestic life:從根本上改變家庭生活的日常模式

fundamentally altered 表示在深層、根本的層面發生改變,而不只是調整少數表面細節。alter 較為正式,fundamentally 強調底層模式也受到了影響。 the rhythms of domestic life 中的 rhythms 是比喻用法,指家庭生活中反覆出現的日常安排與運作模式,例如作息、家務和角色分工。整個表達把重大事件描述為重塑日常家庭生活的運作方式。

練習

哪一句將同一個正式表達自然地轉用到新情境?

  1. Remote work briefly changed one line in the office handbook.
  2. Remote work fundamentally altered the rhythms of office life.
  3. Remote work added new rhythms to the office playlist.
查看答案

Remote work fundamentally altered the rhythms of office life.

Working-class women like Alice took on roles in factories, 講解

4:16

像愛麗絲這樣的工人階級女性進入了工廠、

offices,

4:19

辦公室,

and civil service.

4:20

以及政府部門工作。

用詞

Working-class women:勞工階級女性

Working-class women 指屬於勞工階級的女性。working class 是一個社會經濟階級,傳統上與依靠受薪勞動維生有關。它不只是指有工作的女性,也不是指當下正在工作的女性。 Working-class 是帶連字號的複合形容詞,用來修飾 women。這裡的 class 指社會階級,不是學校裡的班級。

練習

哪個片語明確表示女性的社會階級,而不只是說明就業或正在工作?

  1. women working
  2. working women
  3. working-class women
查看答案

working-class women

片語搭配

took on roles in:開始承擔新的職責

這裡的 took on roles in 表示「開始在所列場所接受並履行工作或職責」。took 是 take 的過去式,on 與 take 構成片語動詞 take on;名詞 roles 是它的受詞,in 則引出工作場所或領域。 這個片語強調職責或社會角色發生變化,並不是實際拿起某件東西。它可以用來描述某人開始承擔新的職責、功能或職位。

練習

哪一句中的 took on a role 表示「接受了新的職責」?

  1. Rina took her coat off before the volunteer meeting.
  2. Rina took on a mentoring role in the volunteer program.
  3. Rina took over the volunteer program after the director left.
查看答案

Rina took on a mentoring role in the volunteer program.

Many never returned to domestic work.

4:22

許多人再也沒有回到家政服務行業。

In 1918,

4:25

1918年,

some women over 30 were finally allowed to vote in parliamentary elections, 文化背景

4:26

部分30歲以上的女性終於獲准在議會選舉中投票,

文化背景

some women over 30 were finally allowed to vote:1918 年改革的有限範圍

在這句話中,some 和 over 30 嚴格限制了 1918 年英國哪些女性取得國會選舉權。它並不是說所有女性都能投票:這項改革只適用於超過年齡門檻,同時符合包括財產相關條件在內的部分女性。 finally 把這項變化呈現為長期爭取後終於取得的成果,但並沒有消除這些限制。were allowed to vote 是被動結構,重點是女性取得這項法律權利,而不是授予權利的立法者。英國女性直到 1928 年才取得與男性相同的投票資格。

練習

根據原句判斷以下說法:In 1918, every adult woman gained equal voting rights in British parliamentary elections.

  1. 錯誤
  2. 正確
查看答案

錯誤

but another decade would pass 文法

4:31

但又過了整整十年,

before all women could vote on equal terms with men. 片語搭配

4:33

所有女性才獲得了與男性平等的投票權。

文法

another decade would pass before:過去敘事中「又過十年才……」

another decade would pass before + 子句表示又過了十年,before 子句中的事情才發生。自然翻譯時,before 在這裡常形成「直到……才……」的關係,而不只是說明兩件事的先後順序。 這裡的 would 是過去未來式:敘述者從一個較早的過去時間點往後看後來發生的變化。它不表示假設。

練習

用標示出的歷史敘事片語完成句子:The first trial succeeded in 2010, but ____ the treatment became widely available.

查看答案

another decade would pass before

片語搭配

on equal terms with men:與男性享有同等條件和權利

on equal terms with someone 表示與某人或某個群體適用同等條件和規則,並享有同等權利或地位。這裡指女性最後適用與男性相同的投票資格規則,包括年齡要求,並享有相同的投票權。 terms 在這個片語中表示「條件」或「安排」,不是學校的「學期」。這個片語強調平等對待,而不只是雙方做了相同的事情。

練習

用標示出的表達完成句子,使其表示雙方在同等公平的條件下競爭:The new policy lets local suppliers compete ____ large corporations.

查看答案

on equal terms with

By the mid-20th century,

4:37

到了20世紀中葉,

rising taxes, 表達脈絡

4:38

不斷上漲的稅收、

falling agricultural income,

4:40

不斷下降的農業收入,

and a shrinking workforce led many grand estates to be sold off. 文法

4:41

以及不斷萎縮的勞動力,導致許多大型莊園被變賣。

表達脈絡

rising taxes, falling agricultural income, and a shrinking workforce:並列呈現趨勢

這裡並列三個名詞片語:rising taxes、falling agricultural income 和 a shrinking workforce。每個片語中的 -ing 形式分別修飾自己的名詞,呈現正在發展的趨勢。它們是三個獨立趨勢,不是依序發生的三個動作。 相同的「修飾語 + 名詞」模式讓這組列舉形成平行結構。說明文可以藉此把多項因素壓縮成一組清楚、均衡的原因。

練習

選出把三項同時存在的壓力寫成平行名詞片語列表的句子。

  1. As costs rose, demand fell, and the market shrank, the business suffered.
  2. Rising costs caused demand to fall and the market to shrink.
  3. Rising costs, falling demand, and a shrinking market hurt the business.
查看答案

Rising costs, falling demand, and a shrinking market hurt the business.

文法

led many grand estates to be sold:因果關係與被動結果

lead + 受詞 + to + 動詞表示某種情況導致某人或某物經歷一個動作或變化。這裡 led 是過去式,many grand estates 是受詞,to be sold 是被動不定詞:莊園是「出售」這個動作的承受者。 在完整句子中,off 與 sell 組成片語動詞 sell off。它通常表示為了處分資產而將其出售,有時暗示受到經濟壓力,因此 sold off 比單純的 sold 更具體。

練習

選出正確表達「高昂的維護費用導致數間歷史悠久的飯店被變賣」的句子。

  1. High maintenance costs led to several historic hotels to be sold off.
  2. High maintenance costs led several historic hotels be sold off.
  3. High maintenance costs led several historic hotels to be sold off.
查看答案

High maintenance costs led several historic hotels to be sold off.

Relics of a system whose grandeur depended on deep inequalities 講解

4:46

這是一種制度的遺跡,其昔日的宏偉依賴於深深的不平等,

and the invisibility of the laborers who sustained it. 用詞

4:50

以及那些維持著它的、隱形得不被看見的勞動者們。

表達脈絡

Relics of a system:概括前文的名詞片語片段

Relics of a system 是一個沒有限定動詞的名詞片語。它在這裡回指前文提到的大莊園,把它們界定為某套舊社會制度留下的遺跡;補成完整句可以是 They were relics of a system. 旁白把這個標籤放在前文描述之後,使它成為凝練的總結性評價。這個片段把焦點從莊園發生了什麼轉向它們象徵什麼,因此形式上的不完整是刻意的修辭,而不是文法疏忽。

練習

判斷:在這段旁白中,Relics of a system 沒有限定動詞,所以一定是轉寫錯誤。

  1. 不正確
  2. 正確
查看答案

不正確

文法

whose grandeur depended on deep inequalities:whose 搭配非人先行詞

whose grandeur depended on deep inequalities 是修飾 system 的關係子句。whose 表示所有關係:grandeur 屬於這個 system。whose 可以指人、組織、物體或抽象制度,因此搭配非人先行詞完全自然。 depended on 表示這種輝煌是由深刻的不平等支撐和促成的,而不只是兩者同時存在。這個關係子句把對歷史的批判性評價放進了對制度的描述之中。

練習

填入一個關係詞,表示 profits 屬於 company:They criticized a company ____ profits depended on unpaid labor.

查看答案

whose

用詞

the invisibility of the laborers who sustained it:支撐制度卻未被看見的勞動者

這裡的 the invisibility of the laborers 是社會與歷史意義上的「不可見」,並非肉眼看不見。勞動者的工作沒有進入公眾視野,也被排除在歌頌制度輝煌的敘事之外。因此,即使制度仰賴他們,他們仍很少獲得承認。 who sustained it 是修飾 the laborers 的關係子句。sustained 表示長期維持制度運作,it 指前面的 the system。整個片語批判的是一種依賴勞動者,卻讓他們的貢獻顯得不存在的制度。

練習

以下哪個敘述最準確地說明句中標示的片語?

  1. 勞動者在完全黑暗的環境中工作,所以別人看不見他們。
  2. 勞動者離開了這套制度,因此制度無法繼續運作。
  3. 勞動者維持制度運作,但他們的貢獻很少獲得承認。
查看答案

勞動者維持制度運作,但他們的貢獻很少獲得承認。

If you enjoy learning about history,

4:57

如果你喜歡了解歷史,

subscribe to this channel,

4:59

請訂閱本頻道,

because the lessons of yesterday 表達脈絡

5:00

因為昨日的教訓

can help us face the challenges of today.

5:02

能夠幫助我們面對今日的挑戰。

表達脈絡

because the lessons of yesterday ... the challenges of today:用過去與現在的對照說明理由

這個 because 子句為前面的觀點提供理由。它透過連結兩個時間層面來收束論述:過去的經驗被說明為有助於面對今日的挑戰。 yesterday 和 today 是對過去與現在的概括,並非兩個具體日期。lessons 指從歷史中得到的經驗、啟示或警示,而不是課堂上的課程。這種過去與現在的平行對照,將歷史討論轉向它對當下的意義。

練習

這個 because 子句主要發揮什麼語篇功能?

  1. 它宣稱歷史會自動解決當前的每一個問題。
  2. 它把歷史啟示連結到當代問題,藉此支持前面的觀點。
  3. 它列出昨天上課以及今天安排挑戰的時間表。
查看答案

它把歷史啟示連結到當代問題,藉此支持前面的觀點。