破壞黃金法則 | 魔法 - 第三季 | 布魯伊:英語精讀講義
Bluey - Official Channel
影片簡介:爸爸把陪玩的時間延後後,賓果用剛學會的魔法讓大人們跳舞。這場混亂的表演最後被媽媽制止;她說明魔法只能用來幫助別人,不能拿來調皮搗蛋,但賓果卻機靈地把遵守規定的時間拖到隔天。 主要英語學習重點: 1. not right now — 會話語用與態度:理解這是委婉拒絕或延後請求的說法,不必直接而生硬地回答 no。你可以在目前不方便、之後或許會答應時使用,也能配合情境與語氣判斷其中是否帶有失望或遺憾。 2. stick the landing, — 慣用語與比喻表達:不僅能辨認它原本指雜技或體操動作結束時穩穩落地,也能理解其延伸用法,也就是成功收好一場表演、簡報、專案或計畫的尾聲。 3. Starting tomorrow. — 會話語用與態度:看懂這個省略句如何承接前面的承諾,同時把開始執行的時間移到未來。你能辨認其中調皮的文字漏洞:說話者表面接受規定,卻讓自己在今天剩餘的時間裡暫時不用遵守。
本篇講解
Looking good.:表達正面回饋
Looking good. 是一種輕鬆的正面評價,表示某樣東西看起來美觀、做得不錯或進展順利。這裡的 looking 表示「顯得、看起來」,不是「用眼睛看」這個動作。 這種簡短回應常省略主詞。完整形式可由情境補成 It's looking good. 或 You're looking good.,所以要根據當時的情況判斷被稱讚的是什麼。
練習
朋友向你展示剛裝飾好的蛋糕。哪一句能對成果給予簡短的正面回饋?
- Looking good.
- Look at it.
- I am looking carefully.
查看答案
Looking good.
Good day:用作問候語
在例句中,Good day 是見面時使用的問候語,基本功能與 Hello 相同。在這句話裡,它不是道別,也不是祝福對方接下來一天過得愉快。 完整形式 Good day 在許多現代情境中可能顯得傳統或稍微正式。縮約問候語 G'day 尤其常見於輕鬆的澳洲英語。
練習
兩個人在白天見面。在這種用法中,Good day, Mia. 是什麼意思?
- Goodbye, Mia.
- Hello, Mia.
- Have a pleasant day, Mia.
查看答案
Hello, Mia.
Check out:邀請別人看一看
Check out 在這裡是片語動詞,意思是「看看這個」或「注意一下這個」。說話人用它把聽者的注意力引向新鋪的草地。 check out + 名詞常用來指出或推薦值得看的事物。這個意思來自整個片語,因此不能把 check 單獨理解成「檢查」。
練習
朋友說「Check out this photo.」時,最可能是在請你做什麼?
- 看看這張照片。
- 檢查照片中有沒有錯誤。
- 為這張照片付款。
查看答案
看看這張照片。
Can you play with me?:用問句提出請求
Can you play with me? 形式上是問句,但在這裡起到請求或邀請的作用:說話人希望聽者加入並一起玩。它主要不是在測試聽者有沒有能力玩。 Can you + 原形動詞...? 是可以套用的結構,常把直接命令變成較柔和的日常請求。with me 表示說話人希望對方和自己一起進行這項活動。
練習
說話人問「Can you play with me?」時,是在做什麼?
- 命令聽者停止玩耍。
- 請聽者加入遊戲。
- 測試聽者身體上有沒有能力玩。
查看答案
請聽者加入遊戲。
not right now:較委婉的暫時拒絕
not right now 表示「不是現在這個時候」。本句中,它委婉地拒絕立刻滿足請求,同時保留稍後再做的可能。 其中 right 用來加強 now,意思是「正是此刻」,不是「正確地」。這個片語通常比直接說 No 更緩和,但不保證說話者之後一定會答應。
練習
請填入本課中用來委婉延後請求的三個字:「____, but I can help after dinner.」
查看答案
Not right now
mate:表示親近的非正式稱呼
這裡的 mate 是用來直接稱呼聽者的呼語。它讓語氣顯得親近、隨和,並不是說這個孩子真的是說話者的夥伴或隊友。 這種友善用法在英國英語和澳洲英語中特別常見。實際如何翻譯要看雙方關係和說話語氣;在某些語言中,不把這個字單獨翻出來反而最自然。
練習
在句子 “Thanks, mate.” 中,mate 有什麼作用?
- 它說出了聽者的職業。
- 它用親切的方式直接稱呼聽者。
- 它表示聽者是說話者的隊友。
查看答案
它用親切的方式直接稱呼聽者。
got to:口語中表示「必須」
在這句話中,got to 表示「必須」或「需要」。它帶出眼下必須做的動作:water this in。這裡的 got 不是「收到」或「得到」的意思。 這是 have got to 在非正式口語中的形式,have 被省略了,或弱化到聽不清楚。結構是 got to + 原形動詞。較標準的英語會說 We’ve got to water this in 或 We have to water this in。
練習
在這句話中,got to 是什麼意思?We got to leave now or we'll miss the bus.
- 我們昨天有機會離開。
- 我們現在必須離開。
- 我們在離開前收到了某樣東西。
查看答案
我們現在必須離開。
water this in:把新栽種的東西澆透定植
Water something in 是園藝表達,意思是把剛種下或移植的植物、剛播的種子或剛鋪的草皮澆透,讓土壤沉實並與它們緊密接觸。這裡的 this 指新草。 water 是動詞,in 是小品詞,增加了「幫助新種的東西穩定或開始扎根」的意思,不只是位置上的「裡面」。受詞是代名詞時要放在中間:water it in 或 water them in。
練習
用本課的三個字片語指代這株番茄幼苗,完成園藝指示:After planting the tomato seedling, ____ well.
查看答案
water it in
that's too bad:真誠遺憾還是表演式失望
That's too bad 是常見的回應,表示某個情況令人遺憾或失望,通常用來回應一般的壞消息或小挫折。 這裡孩子刻意誇大失望,像是在演戲,因此這句話不只是單純的真誠同情。要配合語調和前後行為,判斷它聽起來是關心、輕微失望、諷刺,還是表演式的誇張。
練習
在一個輕鬆的場景中,孩子在透露自己的計畫前誇張地嘆氣,並說 "Well, that's too bad"。這句話最可能有什麼作用?
- 它表示孩子的身體受傷了。
- 它表達失望,同時刻意讓這種失望顯得很有表演感。
- 它在任何情況下都表示深切而真誠的悲痛。
查看答案
它表達失望,同時刻意讓這種失望顯得很有表演感。
Is there something wrong with... 用作調侃式反問
Is there something wrong with...? 字面上是在詢問某個人、物品或情況是否出了問題。 這裡說話者並不是真的懷疑對方受傷,而是假裝認為對方的手臂有問題,所以才不自己動手。這樣一來,字面問句就變成帶有調侃意味的反問,實際上是在說對方不需要幫忙,完全可以自己做。
練習
一位關係親近的朋友指著你旁邊的杯子,開玩笑地說:"Is there something wrong with your arms?" 朋友在暗示什麼?
- 你可以自己拿起那個杯子。
- 那個杯子壞了。
- 你已經得到醫療診斷了。
查看答案
你可以自己拿起那個杯子。
need your racket re-strung:need + 受詞 + 過去分詞
need + 受詞 + 過去分詞表示這個受詞需要接受某個動作或服務。在 need your racket re-strung 中,your racket 是重新穿線這個動作的承受者;不一定是 Bingo 親自穿線。 這個結構常用於維修和服務情境,重點是處理結果,而不是由誰完成工作,例如 need my phone repaired、need the brakes checked。
練習
用 need + 受詞 + 過去分詞結構完成句子,表示相機需要由專業人員維修:I ____ before the trip.
查看答案
need my camera repaired
Bingo's learned:'s 表示 has
Bingo's learned 是 Bingo has learned 的縮約。Has + learned 構成現在完成式:學習發生在過去,而「Bingo 現在已經會魔法了」這個新結果與目前的情境有關。 這裡的 's 不是所有格,也不表示 is。後面的 learned 是過去分詞,因此在這個句意中,完整形式是 has learned。
練習
哪一句中的 's 表示 has?
- Bingo's new song is catchy.
- Bingo's learned a new song.
- Bingo's learning a new song.
查看答案
Bingo's learned a new song.
do with them?:詢問如何處理某人或某物
在 What should we do with them? 中,do with 表示決定如何處理、安排或對待 them 所指的人。這個問題問的是接下來該拿他們怎麼辦,而不是說話者要和他們一起進行什麼活動。 可套用的句型是 What should/can I do with + person or thing?,用來詢問該如何安排這個人或物。具體行動由情境決定,例如如何安頓人員、如何使用物品,或是否保留或丟棄物品。
練習
你有幾張舊椅子,需要決定要保留、捐贈還是回收。哪一句是在詢問該如何處理它們?
- What should we do with these old chairs?
- What should we do for these old chairs?
- What should we do to these old chairs?
查看答案
What should we do with these old chairs?
making us dance:make + 受詞 + 不帶 to 的原形動詞
Make + 受詞 + 不帶 to 的原形動詞表示使或迫使某人做某事。在 making us dance 中,us 是 make 的受詞,也是做出 dance 這個動作的人;dance 使用不帶 to 的原形。 這裡的 make 變成 making,是因為它接在 stop 後面:stop making us dance。這個變化不會影響內部的 make someone do something 結構。
練習
用括號中的動詞完成使役結構:The silly song made everyone ____. (laugh)
查看答案
laugh
time for the big finish:宣布進入最後階段
“Time for + 名詞片語”用來宣布下一個活動或階段即將開始。這裡就像主持人的提示語,把表演推進到最後一部分。 “the big finish”指表演中精彩而有戲劇性的收尾。“Big”描述的是效果,不是實際尺寸,所以這個片語能讓人期待最後的動作。
練習
益智競賽主持人準備進入最後一輪。請用一個宣布下一階段的兩字英文片語完成提示語:Okay, ____ the final round.
查看答案
time for
you better:強烈的非正式警告
“You better + 原形動詞”是語氣較強的口頭提醒或警告。這裡是在告訴 Pat 必須成功落地,並暗示如果沒做到,可能會有不好的結果。它不是「你比較好」的意思。 標準結構是“you’d better + 原形動詞”,其中’d代表“had”。在非常隨意的口語中,“you’d better”常被說成或寫成“you better”,但後面的動詞仍然要用原形。
練習
朋友正伸手去拿很燙的烤盤。哪一句是符合目標表達的最強烈非正式警告?
- Could you use oven gloves?
- You better use oven gloves.
- You should probably use oven gloves.
查看答案
You better use oven gloves.
「stick the landing」:穩穩落地並漂亮收尾
stick the landing 本來是指在跳躍或特技動作結束時,以穩定、可控制的姿勢落地。本句是在提醒 Pat 做好最後一個動作,不要跌倒或站不穩;這裡的 stick 是「穩穩完成」,不是「用膠黏住」。 這個片語也可以用於比喻,表示把表演、簡報、故事或計畫的結尾處理得特別好。重點是關鍵的最後一刻是否成功。
練習
“She stuck the landing at the end of her presentation”是什麼意思?
- 她把某樣東西黏在地板上。
- 她有力而成功地完成了簡報。
- 她在簡報結束前停了下來。
查看答案
她有力而成功地完成了簡報。
「not up to me」:決定權或控制權不在我
be up to someone 表示某人有權、有責任或能控制接下來發生什麼。因此,It's not up to me 表示「我不是能決定或控制這件事的人」。這裡說話者是在說明接下來的動作不受自己控制。 這個片語關注決定權或控制權在誰手上。它本身不表示「我沒有能力」,也不一定表示「這不是我的錯」。
練習
同事請你核准預算,但只有主管有這項權限。你應該怎麼說?
- It's not up to me.
- I'm not up to it.
- It's up to me.
查看答案
It's not up to me.
Christmas crackers 用作溫和感嘆
Christmas crackers 原本指英國、澳洲等地在聖誕節常見的紙製拉炮。兩人把它拉開時會發出啪聲,裡面通常有紙帽、笑話和小禮物。 但在這裡,角色突然感到吃力或受到驚嚇時脫口說出整個片語,把它當成溫和、俏皮的感嘆,作用接近「天啊!」,不是在說食物,也不是要人拿聖誕拉炮。
練習
這句台詞中的 Christmas crackers 起什麼作用?
- 這是叫人拉開一個 Christmas cracker 的指令。
- 這是在為一種叫 Christmas crackers 的餅乾命名。
- 這是表示驚訝或吃力的溫和、俏皮感嘆。
查看答案
這是表示驚訝或吃力的溫和、俏皮感嘆。
weigh a ton:誇張表示非常重
在 weigh a ton 中,a ton 不是精確的重量資料。這個片語透過誇張來表示某人或某物讓人感覺非常重。 在 You weigh a ton. 這句話中,說話的人正承受對方的重量,因此這句話也帶有抱怨或打趣的語氣。
練習
用與主詞一致的 weigh a ton 形式完成句子:This old sofa ____, so we need help moving it.
查看答案
weighs a ton
you're losing me:身體抓握正在失效
這裡,you're losing me 表示 Pat 開始抓不住說話者了。現在進行式顯示抓握正在此刻失效,因此說話者可能會滑落或掉下去。 受詞 me 指明了正從這種抓握中滑脫的人。在動作情境中,lose someone 可以表示無法繼續抓住某人的身體。
練習
在「Pat, you're losing me, Pat,」中,you're losing me 是什麼意思?
- Pat 抓住說話者的力量正開始減弱。
- 說話者開始聽不懂 Pat 的解釋。
- Pat 在人群中已經看不到說話者了。
查看答案
Pat 抓住說話者的力量正開始減弱。
What's going on here?:詢問眼前的異常狀況
What's going on here? 用來詢問說話者剛剛注意到的地點或情況正在發生什麼事。在這個問題中,go on 表示「發生」,here 指向說話者眼前的現場。 這個問題不只是詢問資訊。根據語氣,它還可以表達驚訝、擔心,或要求對方做出解釋。
練習
你走進一個房間,看見大家在大喊,地上到處都是水。哪個問題最適合詢問這個意外場面是怎麼回事?
- Does this happen here every day?
- Will the meeting continue tomorrow?
- What's going on here?
查看答案
What's going on here?
no, you don't!:當場制止
在這句話裡,no, you don't! 不是對是非問句的否定回答。說話人在對方正要採取行動時說這句話,意思是「我現在就阻止你——你別想那麼做」。 這裡的現在式 don't 不是在描述習慣。整個片語是一種當場的口頭制止,語氣通常接近「想都別想」。
練習
說話人說 “Oh, no, you don't!” 時是在做什麼?
- 立刻阻止某人做某件事。
- 回答一個關於過去事件的問題。
- 同意某人的計畫。
查看答案
立刻阻止某人做某件事。
taught you how to use:teach someone how to do 結構
taught you how to use 使用 teach + 人 + how to + 原形動詞這個結構。taught 是 teach 的過去式,you 指接受教學的人,how to use magic 表示所教的技能。 談論技能和操作方法時,可以套用 teach someone how to do something。how to 必須放在原形動詞前;要表達這個意思,teach you use magic 不是標準說法。
練習
使用 teach someone how to do something 結構完成句子:Last summer, my uncle ____ drive.
查看答案
taught me how to
did:代替上下文中的過去動作
在 Bluey did 中,did 代替問題裡已經說過的過去動作 taught you how to use magic。因此,這個簡短回答表示教你的人是 Bluey;did 在這裡不是單獨表示「做了某個動作」的動詞。 英語可以用 do、does 或 did 避免重複上下文中已經明確的動詞片語。問題談的是已經完成的過去動作,所以對應的簡短回答使用「人物 + did」。
練習
用代替 repaired the computer 的過去式助動詞完成簡短回答:Who repaired the computer? Maya ____.
查看答案
did
should have known:事後認為早該知道
Should have known 是回頭看較早的時間。它表示說話人現在認為自己當時本來應該知道或察覺某件事,但實際上沒有。 在這句裡,知道答案之後,情況顯得原本就可以預料,所以這個片語可以表達後悔、自責,或突然覺得「原來如此」。結構是 should have + 過去分詞;它評論的是過去,而不是說某人現在應該知道什麼。
練習
用 should + have + know 的過去分詞這個不縮寫的三字形式完成句子:The answer was obvious. I ____.
查看答案
should have known
the most important rule about + 主題
片語 the most important rule 指在所有相關規則中重要性最高的那一條。最高級 the most important 修飾 rule。 about 引出這條規則所涉及的主題;本句的主題是 magic。可套用的結構是 the most important rule about + 主題,整個表達可以當作名詞片語。
練習
用表示「關於某個主題最重要的一條規則」的目標片語完成句子:Before the experiment, explain ____ laboratory safety.
查看答案
the most important rule about
The rule is: never + 原形動詞
The rule is 告訴聽者該如何理解接下來的內容:後面說的是規則本身。口語中在 is 後稍作停頓,後半句就像直接引述的命令:The rule is: never use magic for cheekiness. 讓規則本身以 never 開頭,會把被禁止的行為放到焦點位置,並表明這是一條絕對界線。說話者是在規定行為,而不是說明某件事發生的頻率。
練習
在嚴謹書面語中,哪一句最清楚地提出了一條絕對禁止分享密碼的規則?
- People rarely share their passwords.
- Is sharing your password allowed?
- The rule is: Never share your password.
查看答案
The rule is: Never share your password.
cheekiness:調皮但略顯不尊重的行為
cheekiness 在這裡指帶點大膽或不尊重意味的調皮行為,例如明知故犯地捉弄別人或違反小規矩。在這個場景中,它不表示嚴重的殘忍或傷害。 這個名詞來自 cheeky。在英式和澳式英語中,它常用來描述挑戰規矩或禮貌、但依語氣也可能顯得好笑或討人喜歡的行為。
練習
字幕中的 cheekiness 最接近什麼意思?
- 調皮但略顯不尊重的行為
- 安靜且完全聽話的行為
- 蓄意而嚴重的殘忍行為
查看答案
調皮但略顯不尊重的行為
get your armpit out of my face:get + 受詞 + out of + 地點
在 get your armpit out of my face 中,get 的意思是「使其移動」,不是「獲得」。get + object + out of + place 這個結構表示要對方把所說的物體從某個位置移開。 這是祈使句,因此主詞 you 沒有說出來。your armpit 是要移動的受詞,out of my face 說明它要離開的位置。這個結構同樣可以用於物品和身體部位。
練習
請使用 get + object + out of 完成命令:Please ____ your backpack ____ the doorway.
查看答案
get · out of
get out of here:命令對方離開
這裡的 get out of here 是字面上的命令,要求被點到的人立刻離開目前的地方。get out 表示「離開、出去」,of here 指明要離開的地點。 You two 明確指出命令的對象是兩個人,所以這句話不是表示驚訝的感嘆。
練習
例句中的「get out of here」是什麼意思?
- 說話者命令兩個人離開這個地方。
- 說話者只是在表示難以置信,並沒有下命令。
- 說話者邀請兩個人靠近一點。
查看答案
說話者命令兩個人離開這個地方。
doesn't concern you:事情與你無關
在這句話中,concern 是及物動詞,表示「涉及」或「與……有關」。結構是 something concerns someone;變成否定後,表示某件事不涉及某個人。 整句話是在劃清界線,告訴聽者不要參與。它不是說說話者擔心聽者。
練習
「This doesn't concern you」是什麼意思?
- 這件事可能會讓聽者感到焦慮。
- 這件事不涉及聽者。
- 說話者擔心聽者。
查看答案
這件事不涉及聽者。
should only be used to help people:限定允許的用途
should only be used to help people 由 should、被動結構 be used 和 to 不定詞組成,表示魔法應該被用來幫助別人,而不是其他用途。 這裡的 only 限定的是用途,不是誰被允許使用魔法。說話人是在為魔法的使用設下一條道德規則。
練習
選擇能正確表達「這個緊急按鈕只有一個被允許的用途」的句子。
- This emergency button should only used for call for help.
- This emergency button should only be used to call for help.
- This emergency button should be only use to calling for help.
查看答案
This emergency button should only be used to call for help.
helping them learn to dance:幫助他們學習跳舞
helping them learn to dance 使用 help + 受詞 + 動詞原形的結構:helping + them + learn。them 是接受幫助的人,learn 是他們被幫助去做的動作。第二層結構 learn to dance 說明他們正在學習的技能。 help 後面也可以接帶 to 的不定詞,例如 help them to learn。不過,例句中的 help them learn 使用動詞原形,在英語中尤其常見、自然。
練習
選擇能正確使用 help + 人 + 動詞原形來表示幫助某人學習技能的句子。
- The coach is helping learn Maya to serve in tennis.
- The coach is helping Maya learns to serve in tennis.
- The coach is helping Maya learn to serve in tennis.
查看答案
The coach is helping Maya learn to serve in tennis.
No more + 名詞或 -ing 形式
No more + 名詞或 -ing 形式是一種簡短、可獨立成句的設限說法:所指的行為或活動必須停止。這裡的 cheekiness 指帶有玩鬧意味的不當行為,所以 No more cheekiness 是「從現在起別再搗蛋了」,而不是「額外的搗蛋數量為零」。 這個片語沒有明說主詞或動詞,但作為堅定的口頭指令,完整且自然。同樣的結構也用於 No more arguing 和 No more noise。
練習
用以 No 開頭的兩個字補完這個堅定的設限表達:____ shouting.
查看答案
No more
Starting tomorrow:延後承諾的開始時間
Starting tomorrow 在這裡是作為後續補充使用的時間片語。省略的內容承接前一句,因此合起來相當於 No more cheekiness, starting tomorrow:不再搗蛋的承諾從明天開始生效。 原先的限制聽起來應該立刻執行,所以補上這個片語就把今天排除在外,也削弱了承諾。這個故意留下的漏洞讓回應顯得調皮、好玩,而不是普通的行程通知。
練習
有人說完 “No more cheekiness.” 後,又補了一句 “Starting tomorrow.” 這個補充有什麼作用?
- 它把承諾延到明天,製造了一個調皮的漏洞。
- 它讓承諾立刻生效。
- 它把話題轉到明天的行程。
查看答案
它把承諾延到明天,製造了一個調皮的漏洞。