海克力斯的神話:8位元風格的十二項偉業 - 亞歷克斯·根德勒 (Alex Gendler):英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:故事從眾神造成的悲劇展開,跟隨海克力士完成十二項危險任務,呈現智慧、堅忍與贖罪如何讓懲罰轉化為對個人罪疚及世界混亂的雙重勝利。 主要英語學習重點: 1. Consumed by grief, — 文法與句型:理解句首過去分詞片語如何精簡呈現主詞的情緒狀態,同時說明他採取下一步行動的原因。學習者可在正式敘事中運用此結構補充狀態或原因,不必另外寫一個完整的解釋句。 2. got a taste of his own medicine — 慣用語與比喻表達:辨識「承受自己曾施加給別人的同類殘酷或不愉快待遇」這層慣用含義。它適合用來評論帶有諷刺意味的懲罰、自食其果或反噬,不能按照字面理解成品嘗自己的藥。 3. Through his labors, Hercules tamed the world's madness by atoning for his own. — 篇章、敘事與修辭:看懂結尾如何讓「世界的瘋狂」與海克力士「自己的瘋狂」形成對稱呼應,將十二項任務重新收束到贖罪主題。學習者可仿照此方式,把角色的外在成就和內在轉變連結起來,寫出能回扣核心意義的結尾。
本篇講解
son of Zeus and champion of humankind:同位語中的身分資訊
son of Zeus and champion of humankind 是放在 Hercules 後面的同位語。兩個由 and 連接的名詞片語都重新指向同一個人,迅速補充兩項身分資訊:他的血統和他的角色。 在這個神話語境中,Zeus 是希臘眾神之王,champion 指某個群體的捍衛者或英雄代表,並不是體育比賽的冠軍。「姓名+同位語」結構能讓讀者在神話、傳記和人物介紹中立刻辨認人物身分。
練習
son of Zeus and champion of humankind 放在名字 Hercules 後面有什麼作用?
- 它列出了赫拉克勒斯將要前往的兩個地方。
- 它敘述了赫拉克勒斯做的兩個動作。
- 它補充了關於赫拉克勒斯的兩項身分資訊。
查看答案
它補充了關於赫拉克勒斯的兩項身分資訊。
gazed in horror as he realized he had just committed the most unspeakable crime imaginable. 片語搭配
0:15滿臉驚恐地意識到自己剛剛犯下了難以想像的滔天罪行。
gazed in horror:帶著恐懼長時間凝視
gazed in horror 表示一個人在強烈的恐懼或震驚中持續凝視了一段時間。gaze 表示視線專注地停留著,in horror 則說明凝視時的情緒。 在這個句子中,這個片語表明這項認知讓他震驚得盯著不動。在敘事中,gaze 加上情緒片語,可以同時呈現人物看得見的動作和內心反應。
練習
哪一個句子表示某人盯著可怕的場景看了不只一會兒?
- Ava gazed in horror at the water pouring across the floor.
- Ava searched carefully for her missing notebook.
- Ava glanced calmly at the clock and left.
查看答案
Ava gazed in horror at the water pouring across the floor.
just committed the most unspeakable crime imaginable:剛犯下所能想像的最駭人罪行
commit a crime 意思是「犯下罪行」。這裡的 commit 不是「承諾」。在 had just committed 中,just 表示這件事只在他意識到之前不久發生。 the most + 形容詞 + 名詞 + imaginable 這個結構會把描述推到極端。unspeakable 表示可怕或令人震驚到難以言說,因此整個片語把這項罪行說成任何人能想像到的最惡劣的一種。
練習
用 commit a crime 的過去分詞完成句子:The thief had just ____ a serious crime when the police arrived.
查看答案
committed
The goddess Hera, who hated Hercules for being born of her husband's adultery, 文化背景
0:22女神希拉因為他是自己丈夫通姦生下的孩子而對他痛恨不已,
Hera, who hated Hercules...:補充赫拉仇恨赫拉克勒斯的背景
由逗號隔開的 who 子句在介紹 Hera 時補充她的背景。它同時說明她對 Hercules 的態度和產生這種態度的原因,並不是用來確認指的是哪一個 Hera。 在 hate someone for doing something 中,doing 通常描述被憎恨的那個人。這裡的 being born 指 Hercules。Hera 是 Zeus 的妻子,因此 her husband 指 Zeus;her husband's adultery 指導致 Hercules 出生的婚外關係。這段壓縮的資訊解釋了 Hera 的敵意。
練習
句中由逗號隔開的 who 子句主要有什麼作用?
- 它說明赫拉克勒斯是赫拉的丈夫。
- 它說赫拉是因通姦而出生的。
- 它把赫拉的敵意及其原因當作背景補充進來。
查看答案
它把赫拉的敵意及其原因當作背景補充進來。
had stricken him with a temporary curse:使他遭受短暫的詛咒
在這句神話敘述中,strike someone with a curse 表示「讓詛咒降臨在某人身上,使其受害」。stricken 在這裡是 strike 的過去分詞,但不表示身體受到擊打。 had stricken 是過去完成式,表示降下詛咒發生在故事中的另一個過去事件之前。a temporary curse of madness 是只在一段有限時間內使人陷入瘋狂的詛咒。
練習
這裡的 had stricken him with a temporary curse of madness 是什麼意思?
- 有人在他發瘋時實際打了他。
- 他選擇在短時間內假裝發瘋。
- 詛咒使他短暫陷入了瘋狂。
查看答案
詛咒使他短暫陷入了瘋狂。
Consumed by grief:句首過去分詞片語
Consumed by grief 表示「完全被悲痛壓倒」。這裡的 consumed 是被動的比喻性描述,並不是「購買或使用某物」。 這個句首過去分詞片語描述主句的主詞,也可以暗示這個人為何會採取後續行動。在故事中,它描述的是 Hercules,因此後面的主句必須以 Hercules 為主詞。
練習
判斷句首片語是否正確修飾主句主詞:Consumed by grief, the empty house felt unbearable to Daniel.
- 不正確
- 正確
查看答案
不正確
sought out:特地找到某個特定的對象
“sought out”是“seek out”的過去式,表示刻意設法找到並接觸某個特定的人、地點或資訊來源,通常是為了取得協助或資訊。本句中,赫拉克勒斯特地去尋訪神諭以獲得指引。 “out”是片語動詞“seek out”的一部分,不只是表示方向。和中性的“look for”相比,“seek out”更強調鎖定特定目標並主動去找。
練習
用“seek out”的過去式完成句子:After the first doctor could not help, Nina ____ a specialist.
查看答案
sought out
the path to ... lay with ...:達成目標的關鍵在某人手上
“the path to atonement”把為嚴重過錯贖罪比喻成沿著一條路抵達目的地。可套用的結構“the path to + 名詞”表示達成某個結果的方法,例如“the path to peace”。 在“lay with his cousin”中,“lay”是“lie”的過去式。較正式的結構“lie with + 人或團體”表示責任、決定權、答案或關鍵在對方手上。本句中,他的表親掌握著赫拉克勒斯如何贖罪的關鍵。
練習
用“path to”和“lie with”的過去式完成句子:Everyone agreed that the ____ a cure ____ the research team.
查看答案
path to · lay with
a favorite of Hera's:赫拉特別喜愛的人
在這句話中,favorite 是可數名詞,指「特別受到喜愛或支持的人」。這個片語說明歐律斯透斯是赫拉偏愛的人,而不是她最喜歡的某件物品。 a + 名詞 + of + 所有格是雙重所有格結構:a favorite of Hera's。它把他表達為赫拉所偏愛的人當中的一員。a friend of mine 和 a student of his 也使用相同結構。
練習
用雙重所有格片語完成句子,表示 Jordan 是教練偏愛的人之一:Jordan is ____ the coach's.
查看答案
a favorite of
pitted him against...:讓他面對強大的對手
這裡的 pitted him against 表示「把他置於與某人或某物競爭、鬥爭的局面中」,也可以理解為迫使他對抗。那些任務讓赫拉克勒斯把怪物和各種力量當成對手來面對。 可套用的結構是 pit A against B。這裡的 pit 是動詞,不是表示「深坑」的名詞。invincible 表示「無法戰勝的」,unfathomable 則形容某種力量過於巨大或神祕,難以完全理解。
練習
用 pit 的過去式和必要的介系詞完成句子:The draw ____ the rookie ____ the champion.
查看答案
pitted · against
set the stage for:為後續發展創造條件
set the stage for 是一個比喻片語,意思是「創造條件,讓後來的事件或發展成為可能」。在本句中,國王的行動無意間造成了冒險得以展開的局面,並不是真的在搭建劇場舞台。 這個片語用來組織原因與後續發展:它先指出較早發生的事情,再把接下來的情況描述成這件事促成的結果。
練習
閱讀句子:「The first agreement set the stage for years of cooperation.」這裡的 set the stage for 是什麼意思?
- 它為後來的合作創造了條件。
- 它保證之後的每一份協議都會成功。
- 它描述了一場劇場演出。
查看答案
它為後來的合作創造了條件。
would come to be known as:後來才定型的名稱
would come to be known as 從故事中過去的某個時間點往後看:在那個較早的時刻之後,這個名稱才逐漸定型。這裡的 would 表示「過去視角中的未來」,不是假設條件。 come to be known as 意思是「後來最終以某個名稱為人所知」。come to 表示狀態改變,不是空間移動;be known as 是被動結構,後面接後來形成的名稱或稱號。
練習
哪一句表示從過去某個較早的時間點來看,這個名稱是後來才形成的?
- The neighborhood would come to be known as the Arts District.
- The neighborhood might be called the Arts District tomorrow.
- The neighborhood was already known as the Arts District.
查看答案
The neighborhood would come to be known as the Arts District.
The first labor was to slay the Nemean Lion:神話中的第一項英雄任務
在赫拉克勒斯神話中,labor 指他奉命完成的一項艱難英雄任務,不是一般工作或分娩。The first labor was to + 動詞 這個結構說明第一項任務要求做什麼。 Slay 意為「殺死」,帶有文學和史詩色彩。Nemean Lion 是赫拉克勒斯在第一項任務中必須殺死的神話怪物。
練習
這句話中的 labor 是什麼意思?
- 一份普通的有薪工作。
- 分娩的過程。
- 一項艱難的英雄任務。
查看答案
一項艱難的英雄任務。
be impervious to arrows:箭矢無法穿透
be impervious to + 名詞 表示主詞無法被該事物穿透,或完全不受其影響。這裡指箭矢無法穿透獅子的金色毛皮,因此也無法傷害牠。 這個結構既能描述物理屏障,例如 material impervious to water,也能描述情緒上毫無反應,例如 impervious to criticism。它比 strong 更精確,因為重點是某物無法穿過或不起作用。
練習
用 impervious to 完成句子:Despite months of criticism, she seemed ____ it.
查看答案
impervious to
with his bare hands:不使用工具或武器
with his bare hands 表示只用沒有戴手套的雙手,不借助工具或武器。在原句中,with 片語說明他用什麼方式完成勒殺。 這裡的 bare hands 不只是描述雙手沒有被遮蓋;它強調沒有裝備,使這個動作顯得格外危險,也更能展現力量。
練習
哪一句最明確表示 Maya 沒有使用工具,只用沒有戴手套的雙手搬動石頭?
- Maya moved the heavy stone by hand.
- Maya moved the heavy stone with her own hands.
- Maya moved the heavy stone with her bare hands.
查看答案
Maya moved the heavy stone with her bare hands.
no tool sharp enough to skin:形容詞 + enough + to 結構
在 no tool sharp enough to skin the beast 裡,sharp enough to skin 修飾 tool。形容詞 + enough + to + 動詞原形表示某種性質達到了完成某個動作所需的程度。由於這個名詞片語以 no 開頭,意思是沒有任何工具達到那個標準。 skin 在這裡是動詞。skin an animal 指剝下動物的皮,並不是名詞 skin。
練習
完成「形容詞 + enough + to」結構:The knife wasn't sharp ____ cut the rope.
查看答案
enough to
one of its own claws:用 own 強調歸屬
在 one of its own claws 中,one of 表示「從一組中選出一個」,所以後面接複數名詞 claws。its 是所有格限定詞,own 進一步強調:這隻爪子屬於這個生物本身。 這種強調在本句中形成了巧妙的反差:解決辦法來自這個生物自己的身體,而不是外部工具。可套用的結構是 one of + 所有格限定詞 + own + 複數名詞,例如 one of my own ideas。
練習
用結構 one of + its own + 複數名詞完成句子:The robot repaired itself using ____.
查看答案
one of its own tools
wearing the lion's hide:用 -ing 片語補充同步狀態
wearing the lion's hide 是一個 -ing 分詞片語,用來補充赫拉克勒斯返回時的畫面。它表示他返回時正披著獅皮;returned 是帶有時態的主要動詞,wearing 則提供伴隨資訊。 wearing 的隱含主詞與主要子句的主詞 Hercules 相同。這裡的 hide 是名詞,表示動物的皮,不是表示「隱藏」的動詞。
練習
哪一句正確使用句末 -ing 片語,說明主要子句的主詞當時正在做什麼?
- Carrying a stack of books, the classroom door opened.
- Lena walked into class carried a stack of books.
- Lena walked into class carrying a stack of books.
查看答案
Lena walked into class carrying a stack of books.
so much that ...:連接程度與結果
在 frighten someone so much that ... 這個結構中,so much 表示這個人受到影響的程度很強,that 子句則說明產生的結果。本句中,歐律斯透斯受到極大驚嚇,因此躲進了酒罈。 理解時要把 so much that 視為連接「程度—結果」的完整框架。much 表示受驚嚇的強烈程度,不是物品的數量。
練習
請用本課的「程度—結果」結構完成句子:The movie scared Leo ____ he left the room.
查看答案
so much that
From then on, Hercules was ordered to present his trophies at a safe distance. 講解
1:48從那時起,海克力士被命令必須在安全距離外展示他的戰利品。
From then on:過去事件之後的持續改變
From then on 回指過去的某個特定時刻或事件,並標示從那之後開始成立的情況。它把前面的事件與後來持續的新規則、習慣或狀態連接起來,藉此組織故事資訊。 在本句中,保持安全距離被說成此後持續執行的安排,而不只是赫拉克勒斯緊接著做過一次的事。
練習
去年,Nina 曾經忘記帶鑰匙,之後改變了日常習慣。哪一句表示這個新習慣從那件往事之後一直持續?
- Then, Nina checked her bag once.
- From now on, Nina will check her bag before leaving.
- From then on, Nina checked her bag before leaving.
查看答案
From then on, Nina checked her bag before leaving.
present his trophies:present 作為正式動詞
這裡的 present 是動詞,意思是「以正式的方式出示、呈上或交出某物」。his trophies 是它的受詞:海克力士必須把自己獲得的戰利品正式呈上。 at a safe distance 說明這個動作要怎麼進行:他必須待在夠遠的地方以避開危險。在這個動詞片語中,present 不表示「禮物」或「目前的」。
練習
本句中的 present his trophies 是什麼意思?
- 把他的戰利品當作禮物送給別人
- 描述他目前擁有的戰利品
- 正式出示或交出他的戰利品
查看答案
正式出示或交出他的戰利品
the Lernaean Hydra:一條多頭巨蛇
the Lernaean Hydra 是希臘神話中一個怪物的專有名稱,不是一般蛇類的名稱。逗號後的描述 a giant serpent with many heads 提供了想像牠的樣子所需的最基本資訊。 這個逗號後的片語是同位語:它換一種說法解釋 the Lernaean Hydra。許多頭是這個怪物最需要記住的特徵,能幫助你理解故事之後對戰鬥過程的描述。
練習
逗號後的片語告訴了你關於 the Lernaean Hydra 的什麼資訊?
- 它是英語中所有蛇的統稱。
- 牠是一位正在幫助海克力士的獵人。
- 牠是一條有許多頭的巨蛇。
查看答案
牠是一條有許多頭的巨蛇。
every time ... two more grew:反覆出現的條件和結果
在這句話中,every time 引出反覆發生的情況:每當他砍下一顆頭。主要子句說明每次都會出現的結果:被砍掉的頭原本所在的位置會再長出兩顆頭。 可以用 every time + 子句,結果子句來表達每次發生前一件事時,都會出現同一個結果。這裡的 every time 建立的是反覆出現的條件,而不是某一個特定時間。
練習
用 every time 完成句子,表達反覆出現的條件和結果:____ the timer reaches zero, the oven beeps.
查看答案
Every time
The battle was hopeless until his nephew Iolaus thought to cauterize the necks with fire, 用詞
2:06戰鬥本毫無希望,直到他的姪子伊俄勞斯想出用火燒灼蛇頸的方法,
thought to cauterize ... with fire:想到一個解決辦法
這裡的 thought to cauterize 表示伊奧勞斯想到了用燒灼頸部來解決問題。在這種用法中,think to do 表示「記得或想到去做某事」,並不是「認為應該做某事」。 Cauterize 是一個專業動詞,指用高溫燒灼組織並將其封住。在故事中,他們用火處理被砍斷的頸部,是為了阻止新的頭繼續長出來。
練習
thought to cauterize the necks with fire 在這句話中是什麼意思?
- 伊奧勞斯沒有考慮任何方案,意外燒到了那些頸部。
- 伊奧勞斯想到了用燒灼的方式封住頸部傷口。
- 伊奧勞斯認為那些頸部本身是由火構成的。
查看答案
伊奧勞斯想到了用燒灼的方式封住頸部傷口。
keeping the heads from regrowing:用 keep A from doing 表示阻止
keep A from doing 這個結構表示「阻止 A 做某事」。在 keeping the heads from regrowing 中,A 是 the heads,regrowing 是被阻止發生的事。整個片語表示那些頭被阻止再次長出來。 第一個動詞會依句子需要改變形式,這裡是 keeping;但 from 後面要接 -ing 形式:regrowing,不能用 regrow。
練習
用 keep A from doing 和括號內的動詞完成句子:These gloves keep my hands ____. (freeze)
查看答案
from freezing
Instead of slaying a beast, Hercules next had to catch one alive. 表達脈絡
2:20接下來,海克力士不再需要殺死野獸,而是要活捉一隻。
Instead of slaying a beast:先說沒有採用的做法
Instead of slaying a beast 放在句首,先說出沒有採用的做法。主要子句接著提出新任務 had to catch one alive。這樣的順序讓「殺死」變成「活捉」的轉變格外清楚。 Instead of 後面接名詞或 -ing 形式。這裡的 slaying 是開頭片語中的 -ing 形式,不是主要子句的動詞;主要子句的動詞片語是 had to catch。
練習
用 Instead of + -ing 把沒有採用的做法放在前面:____, Leo called his friend. (text)
查看答案
Instead of texting
The Ceryneian Hind was a female deer so fast it could outrun an arrow. 文法
2:26刻律涅牝鹿是一隻雌鹿,速度極快,甚至能跑得過飛箭。
so fast (that) it could outrun an arrow:快到能跑贏箭
so + 形容詞 + (that) + 結果子句把很高的程度和它造成的結果連在一起。這裡 so fast 說明速度的程度,it could outrun an arrow 說明結果:這隻鹿快到能比箭移動得更快。 完整形式是 so fast that it could outrun an arrow。在口語和精簡的敘事中,that 可以省略,但後面的子句仍是結果結構的一部分,不是無關的獨立資訊。
練習
哪一句使用 so + 形容詞 + 可省略的 that + 結果子句,表示很高的程度造成了某個結果?
- The rain was heavy, but the game continued.
- The game ended before the heavy rain began.
- The rain was so heavy the game was canceled.
查看答案
The rain was so heavy the game was canceled.
turned out to be sacred to Artemis:後來發現是阿提蜜絲的神聖動物
turned out to be 用來引出後來才發現的事實,這個事實通常原本不為人知或出乎意料。這隻動物並沒有轉身,也沒有變成別的東西;人們只是後來才知道牠一直具有什麼身分。 sacred to Artemis 表示這隻動物與阿提蜜絲有神聖的宗教關係,被視為屬於她或受她保護的動物。它不只是說阿提蜜絲喜歡這隻動物。
練習
在這句話中,turned out to be sacred to Artemis 是什麼意思?
- 人們後來發現,這隻動物與阿提蜜絲有神聖關係。
- 這隻動物變成了阿提蜜絲。
- 這隻動物轉過身,面向阿提蜜絲。
查看答案
人們後來發現,這隻動物與阿提蜜絲有神聖關係。
as soon as ... let go:一鬆手,下一件事立刻發生
在 but as soon as Hercules let go 中,as soon as 引導時間子句,表示海克力士鬆手後,動物的下一個動作立刻發生,因此整個動作順序顯得快速而直接。 let go 是表示「鬆手、放開」的固定動詞片語。放開的對象已經明確時,可以單獨使用;明確說出受詞時,可以用 let go of the rope 這樣的形式。but 表示情節從歐律斯透斯的要求轉向動物逃走,形成轉折。
練習
請用表示「一……就……」的目標三字連接語完成句子:____ the bell rang, the students lined up.
查看答案
As soon as
without breaking his promise:without + V-ing 結構
without + V-ing 表示一個動作發生時,另一個動作沒有發生。這裡的意思是,海克力士完成了任務,同時沒有違背自己的承諾。 without 是介系詞,所以後面的動詞要使用 -ing 形式:用 breaking,而不是 break 或 broke。break a promise 是表示「違背承諾」的常用搭配,這裡的 break 不是實際打破物品的意思。
練習
請使用括號中動詞的正確形式:Mia returned the book on time without ____ her promise. (break)
查看答案
breaking
Advised by the wise centaur Chiron:句首被動過去分詞片語
Advised by the wise centaur Chiron 是位於句首、帶有被動意思的過去分詞片語:海克力士接受了凱隆的建議。它把用來說明主句行動的指導背景濃縮成一個片語。 Advised 在語意上的主詞是主要子句的主詞 Hercules。凱隆提出建議,但接受建議並抓住那隻動物的人是海克力士。
練習
用 advise 構成的被動過去分詞片語完成句子:____ her doctor, Priya reduced her training schedule.
查看答案
Advised by
trapped it by chasing it into thick snow:用 by + -ing 表示方法
by + -ing 表示為了得到某個結果而採用的方法。這裡 trapped it 是結果,by chasing it into thick snow 說明海克力士如何達成這個結果;by 不只是表示接著發生了什麼。 chase A into B 表示藉由追趕使 A 進入 B。在這個場景中,把那隻動物趕進深雪裡,會讓牠更容易被困住。
練習
用 lock 的正確形式完成表示方法的片語:Ben protected the bicycle by ____ it to the rack.
查看答案
locking
had not been maintained in ages:長期沒有維護
Had not been maintained 是過去完成式的被動語態。它從故事中的某個過去時間點往前看,表示在那之前一直沒有人進行必要的維護。 否定動詞後的 in ages 表示「很長一段時間以來」。這裡的 ages 是誇張說法,不是幾個具體的歷史時代。整個片語表示這些牛舍直到當時都長期處於無人維護的狀態。
練習
哪一句表示「到過去的某個時間點為止,這座舊遊樂場已經很久沒有修理了」?
- The old playground had not been repaired in ages.
- The old playground had been repaired ages ago.
- The old playground had been under repair for ages.
查看答案
The old playground had not been repaired in ages.
promised to ... if ...:附帶交換條件的承諾
Promised to clean them 表示作出一個明確的行動承諾。if 子句說明這項承諾所附帶的條件:赫拉克勒斯會完成清理,但雙方約定的條件是讓他保留十分之一的牲畜作為報酬。 在過去式敘事中,could 是 can 配合過去敘事所使用的回移形式,在這裡表示他將獲准留下這部分牲畜。這裡的 if 引出談判條件,而不是猜測某件事是否屬實。可套用的結構是 promise to do X if + 條件。
練習
哪一句表示「只有得到某種回報,才承諾做某件事」?
- I promise to wash the car if I can use it tonight.
- I promise to wash the car because I used it yesterday.
- I wonder if the car is clean.
查看答案
I promise to wash the car if I can use it tonight.
rerouting ... until they were spotless:以結果為終點的動作鏈
現在分詞片語 rerouting two nearby rivers... 補充說明海克力士挖壕溝所實現的動作。片語中的 to flow through the stables 說明改道後的新路徑:他先改變河流的路線,再讓河水流經牛舍。 until they were spotless 為水流沖洗的過程設定終點。依照語意,they 指 stables;spotless 是最後達到的狀態,而不只是時鐘上的某個時間點。
練習
哪個新句子使用相同的模式:改變路徑,並持續到某個結果狀態出現?
- The farmers stood near the stream while the field stayed dry.
- The farmers diverted the stream through the dry field until the soil was soaked.
- The farmers described the field after the stream disappeared.
查看答案
The farmers diverted the stream through the dry field until the soil was soaked.
The carnivorous Stymphalian birds nested in an impenetrable swamp, 用詞
3:51食肉的斯廷法羅斯湖怪鳥在一個無法進入的沼澤中築巢,
carnivorous birds ... an impenetrable swamp:用形容詞營造危險感
carnivorous 表示「食肉的」,因此會立刻讓斯廷法利斯鳥顯得具有威脅。impenetrable 表示「無法進入或穿過的」,語氣遠比普通的 difficult 強。 兩個形容詞都放在所修飾的名詞前:carnivorous 修飾 birds,impenetrable 修飾 swamp。這兩個簡短的名詞片語迅速交代危險的生物和幾乎無法進入的環境,而 nested 則提供主要動作:在那裡築巢生活。
練習
哪個選項最準確地保留句中 carnivorous 和 impenetrable 的意思?
- 這些無害的鳥在開闊的田野裡短暫停留。
- 這些食肉鳥在一片無法進入或穿越的沼澤裡築巢。
- 這些食草鳥飛過一片有容易通行小徑的淺沼澤。
查看答案
這些食肉鳥在一片無法進入或穿越的沼澤裡築巢。
but Hercules used Athena's special rattle to frighten them into the air, 片語搭配
3:57但海克力士用雅典娜特製的撥浪鼓把牠們驚飛到空中,
frighten + 受詞 + into + 結果:驚嚇造成結果
在 frighten + 受詞 + into + 結果 這個結構中,驚嚇使受詞進入新的狀態或位置。這裡,them 是受詞,into the air 是結果:這些生物受到驚嚇後飛到空中。 Into the air 不只是加在 frighten 後面的方向資訊,而是補完整個「造成結果」的結構。這個結構也可以接 -ing 形式:frighten someone into doing something 表示透過恐嚇使某人做某事。
練習
請使用 frighten + 受詞 + into + 結果 結構完成句子。目的地是屋內:A burst of thunder frightened the dog ____.
查看答案
into the house
at which point:把下一個事件連到關鍵時刻
At which point 表示「就在那個時刻」或「到了那個階段」。Which 指回前面剛提到的整個事件,這個片語把該事件變成下一個子句的時間參照點。 在本句中,它帶出前一事件發生後立刻成為可能的動作。它比單純的 then 更明確地組織事件順序。這裡的 point 表示時刻或階段,不是觀點。
練習
請用一個由三個單字組成的連接語完成句子。這個連接語要把「電力恢復」當成下一事件發生的時刻:The power came back on, ____ the computers restarted.
查看答案
at which point
No mortal could stand before ...:面對壓倒性的力量
在這句神話敘述中,mortal 指會死亡的凡人,與神祇或不死者相對。No mortal could... 是絕對否定,表示沒有任何一個普通人有能力做到。 這裡的 stand before 表示「面對並抵擋」,不是單純站在某物前面。No mortal could stand before + 威脅 這個句型把威脅描寫成強大到無人能抗衡。
練習
在本句中,「No mortal could stand before the Cretan Bull's mad rampage」是什麼意思?
- 沒有任何凡人能面對並抵擋公牛猛烈的衝撞。
- 所有凡人都必須排隊站在公牛前面。
- 只有不死的神祇才被命令去移動這頭公牛。
查看答案
沒有任何凡人能面對並抵擋公牛猛烈的衝撞。
did the trick:一種方法奏效了
Did the trick 是習語 do the trick 的過去式,表示某個方法達到了需要的效果,或解決了眼前的問題。這裡奏效的方法就是勒頸制伏。 the 是這個固定習語的一部分;這裡的 trick 並不表示魔術或欺騙。可以套用的句型是 Something does/did the trick。
練習
用本講中的習語補完整句子,表達「奏效並解決了問題」:The label would not peel off, but warm water ____.
查看答案
did the trick
And the mad king Diomedes, who had trained his horses to devour his guests, 片語搭配
4:12還有瘋狂的狄俄墨得斯國王,他曾訓練他的馬匹吞食客人,
trained his horses to devour:train + 受詞 + to不定詞
train + 受詞 + to + 原形動詞表示訓練某人或某物去完成一個動作。這裡 his horses 是被訓練的受詞,to devour his guests 是訓練牠們做的事。 train 後的受詞也是不定詞動作的執行者:是馬吞食賓客,而不是賓客吞食馬。
練習
請用 find 的正確形式完成句子:The rescue team trained the dog ____ missing hikers.
查看答案
to find
got a taste of his own medicine:受到自己曾給別人的同類不良待遇
get a taste of one's own medicine 是一個慣用語,表示一個人受到與自己過去給別人相同的不良待遇。got 是 get 的過去式,his 在這裡指狄俄墨得斯。 medicine 不是字面上的「藥」。這個表達把他的結局描述成與自身殘酷行為相呼應的諷刺性報應。
練習
哪種情況最符合 get a taste of one's own medicine 的意思?
- 一個人服用了醫師開的藥。
- 一個人採用朋友的讀書方法後取得更好的成績。
- 一個經常嘲笑別人的人也受到同樣的嘲笑。
查看答案
一個經常嘲笑別人的人也受到同樣的嘲笑。
calmed the beasts enough for Hercules to bind:足夠程度帶來的結果
在 calmed the beasts enough for Hercules to bind their mouths 中,enough 說明安撫到了什麼程度:這場盛宴讓野獸平靜到赫拉克勒斯能採取下一步行動。它不是在說野獸的數量。 可套用的結構是「動詞/形容詞 + enough for + 人 + to + 動詞」。for Hercules 指出執行 bind 的人,to bind their mouths 則說明這個足夠程度所促成的動作。
練習
請用兩個字完成句子,表示房間安靜到了足以讓所有人聽見的程度:The room became quiet ____ everyone to hear the announcement.
查看答案
enough for
But ... someone more dangerous than any beast:敘事轉向與升級
句首的 But 表示敘事轉向,離開前幾項任務形成的模式:眼前的威脅不再被描述成另一頭野獸,而是一個人。句子先說 someone more dangerous than any beast,之後才揭示名字,讓觀眾先感受到方向改變和危險升高。 這個比較是一種敘事框架:它把希波呂忒塑造成比那些野獸更大的挑戰,以此製造緊張感,不一定是在進行可以客觀衡量的實力排名。結尾的 Hippolyta, queen of the Amazons 接著說明這個人是誰,並補充她的身分。
練習
哪一句使用相同的資訊安排方式,轉入新挑戰並讓它顯得更困難?
- The next challenge involved the same kind of puzzle as before.
- The next challenge involved a friendly guide who showed us the path.
- But the next challenge involved someone more experienced than any previous rival.
查看答案
But the next challenge involved someone more experienced than any previous rival.
由她的父親、戰神阿瑞斯贈予
given to her by her father 修飾 the belt,指出是誰把腰帶送給希波呂忒。Ares, the god of war 是同位語,說明父親的名字,並補上理解其身分所需的最低限度背景。 阿瑞斯是神,而且特別是戰神,因此這條腰帶被呈現為與希波呂忒的家世和權威相關的神賜之物,而不是普通衣物。
練習
標示部分主要說明了這條腰帶的什麼資訊?
- 赫拉克勒斯在打敗阿瑞斯後製作了它。
- 它是一條為戰鬥購買的普通腰帶。
- 它是希波呂忒的父親、戰神阿瑞斯贈予她的神賜之物。
查看答案
它是希波呂忒的父親、戰神阿瑞斯贈予她的神賜之物。
如此欽佩……以致她心甘情願地交出腰帶
so + 形容詞 + that + 子句 把強烈程度和結果連結起來。這裡 so impressed ... that she gave 表示女王的欽佩強烈到促使她交出腰帶。 willingly 說明她是怎麼交出的:這是她自己的選擇,不是赫拉克勒斯用武力奪走的。這個副詞進一步明確了結果的性質。
練習
用 so...that 的結果結構完成句子:The magic show was ____ exciting ____ the class asked to see it again.
查看答案
so · that
For his tenth labor, Hercules had to steal a herd of magical red cattle
4:58至於第十項任務,海克力士必須偷走一群紅色的神牛,
Geryon, a giant with three heads and three bodies:同位語
在名字 Geryon 後面,逗號帶出了名詞片語 a giant with three heads and three bodies。這是一個同位語:不用另起一句,就能說明並描述讀者還不熟悉的人物。 這裡的 three heads and three bodies 是這名神話巨人的真實特徵,不是對普通人的幽默誇張。這段簡短說明立刻呈現出革律翁的非凡之處。
練習
在這句話中,a giant with three heads and three bodies 這個片語有什麼作用?
- 它表示牛有三顆頭和三具身體。
- 它立刻說明革律翁是誰。
- 它把革律翁比作三名不同的巨人。
查看答案
它立刻說明革律翁是誰。
so annoyed ... that he shot an arrow at the sun:誇張的結果
so + 形容詞 + that + 結果這個結構先說明某種感受的強烈程度,再呈現因此發生的事。這裡的 so annoyed ... that 把讀者從赫拉克勒斯的極度惱怒帶到他朝太陽射箭的行動。 用這種方式與太陽對抗,顯然不可能成功,而且極不成比例。在神話中,這種誇張讓他的憤怒更加鮮明,也把他塑造成一個衝動、大膽到敢於挑戰自然力量的角色;這不是應付炎熱的現實方法。
練習
哪一句使用 so ... that 製造出帶有故事感的誇張結果?
- Leo was so angry with the alarm clock that he challenged it to a duel.
- Leo checked the alarm clock because he needed to know the time.
- Leo was angry with the alarm clock, so he turned it off.
查看答案
Leo was so angry with the alarm clock that he challenged it to a duel.
太陽神赫利俄斯……借出了他的戰車
在 The sun god, Helios 這個結構中,Helios 是對 the sun god 的重新命名和具體說明。赫利俄斯是希臘神話中的太陽神,不是故事裡的普通人。他的 chariot 指與他駕車穿越天空有關的神話戰車。 厄律忒亞是革律翁居住的島嶼,所以借出戰車就是為英雄提供一種超自然的方式前往那裡。赫利俄斯欣賞英雄的力量,因此英雄先前對太陽的挑戰並未只帶來懲罰,反而意外獲得了幫助。
練習
哪一種理解最能說明赫利俄斯和他的戰車在這句話中的作用?
- 赫利俄斯是一名普通車夫,把一輛馬車賣給了英雄。
- 厄律忒亞是戰車的名字,而不是一座島。
- 赫利俄斯是太陽神,他的神話戰車幫助英雄抵達厄律忒亞。
查看答案
赫利俄斯是太陽神,他的神話戰車幫助英雄抵達厄律忒亞。
There, Hercules fought off Geryon's herdsman and his two-headed dog 片語動詞
5:24在那裡,海克力士擊退了革律翁的牧羊人和他的雙頭犬,
fought off Geryon's herdsman and his two-headed dog:擊退牧人和雙頭犬
Fought off 是片語動詞 fight off 的過去式,表示成功抵抗攻擊者或威脅,把它趕走,或阻止它妨礙自己。這裡不只是說赫拉克勒斯參與了一場戰鬥,而是說他排除了牧人和雙頭犬帶來的直接威脅。 Fight off 著重於成功抵禦威脅;它本身並不表示攻擊者被殺死。這個意思也可以延伸到疾病或睡意等事物。
練習
哪一句明確表示守衛成功趕走了攻擊者?
- The guards fought the attackers at the gate, but the result is unknown.
- The guards fought off the attackers at the gate.
- The guards fought back after the first attack.
查看答案
The guards fought off the attackers at the gate.
That should have been the end, but...:推翻預期的結局
在這句話中,should have been 表示過去原本預期會出現、實際卻沒有出現的結果。That 指完成前面那些任務這件事:故事看起來已經到了該結束的時候。 but 推翻這個預期並帶出新的阻礙。這種 X should have happened, but Y 結構先建立預期結果,再說明什麼阻止了它,常用來安排敘事轉折。
練習
「The meeting should have been over by noon, but one last question kept everyone there」是什麼意思?
- 會議原本預計在中午前結束,但後來繼續進行。
- 有人命令會議在中午結束,而且會議確實結束了。
- 會議確定在中午前結束了。
查看答案
會議原本預計在中午前結束,但後來繼續進行。
The Hydra because... and the stables because...:省略式「項目—原因」配對
這不是兩個完整而且彼此獨立的句子。它承接前面「兩項任務不算數」的說法。The Hydra 和 the stables 指出是哪兩項任務,兩個 because 子句分別說明對應任務不算數的原因。 完整邏輯是:The labor involving the Hydra hadn't counted because Iolaus had helped Hercules kill it, and the labor involving the stables hadn't counted because Hercules had accepted payment. 省略共用的主幹資訊,可以快速、平行地列出「項目—原因」組合。在 he'd accepted 中,he'd 是 he had,he 指 Hercules。
練習
哪一句先提供共用主幹,再用省略結構列出兩個項目及各自的原因?
- Two entries were rejected: the first because it was late, and the second because it was incomplete.
- Because the first entry was late, the second entry was incomplete.
- The first entry was late, and the second entry was incomplete.
查看答案
Two entries were rejected: the first because it was late, and the second because it was incomplete.
set about his eleventh task:開始實際著手任務
Set about 表示「開始著手處理某事」,通常帶有採取實際行動的意味。在這裡,英雄開始進行他的第十一項任務。 可以使用 set about + 名詞,例如 set about the task;也可以使用 set about + -ing,例如 set about solving the problem。不能使用 set about to + 原形動詞。
練習
使用 set about 完成句子:Once the boxes arrived, Maya ____ organizing the supplies.
查看答案
set about
the Garden of the Hesperides nymphs:神話中的花園
Hesperides 是希臘神話中的一群寧芙,也就是女性自然精靈。她們與長有金蘋果的花園有關。 這個片語指的是一個特定的神話地點,更常見的名稱是 Garden of the Hesperides,而不是普通花園。花園和其中的金蘋果受到守護,因此抵達這個地方也是挑戰的一部分。
練習
這句話中標示的片語指什麼?
- 一群前去完成十一項任務的英雄
- 任何一座剛好種著普通蘋果樹的花園
- 希臘神話中與寧芙和金蘋果有關的一座特定花園
查看答案
希臘神話中與寧芙和金蘋果有關的一座特定花園
the Old Man of the Sea ... the shapeshifting water god:同一位會變形的海神
the Old Man of the Sea 是一位海神的神話稱號,並不是一般的老年人。本句中的 the shapeshifting water god 指的還是同一位角色,並補充說明他能改變自己的形態。 因為他能變形逃脫,只抓到他還不夠:赫拉克勒斯必須一直制住他,直到他透露花園的位置。這項背景解釋了 catching ... and holding ... until 這一連串動作。
練習
本句中的 the shapeshifting water god 指誰?
- 一位普通的老水手
- 另一位前來幫助赫拉克勒斯的神
- 同一位被稱為 the Old Man of the Sea 的海神
查看答案
同一位被稱為 the Old Man of the Sea 的海神
Once there, the hero found the titan Atlas holding up the heavens. 文化背景
6:03到了那裡,英雄發現泰坦神阿特拉斯正托舉著蒼穹。
Atlas holding up the heavens:阿特拉斯支撐天穹
Atlas 是希臘神話中的泰坦。作為懲罰,他被迫支撐天空。這個場景表現的是他一直撐住天穹,並不是只把某樣東西舉起片刻。 在這裡,複數 the heavens 指天空或天穹,不是天氣,也不是死後世界。這項重擔說明,代替 Atlas 就意味著接下支撐天空的工作。
練習
在這個神話場景中,the heavens 是什麼意思?
- Atlas 必須支撐的天空或天穹
- Atlas 周圍的天氣
- Atlas 死後將前往的地方
查看答案
Atlas 必須支撐的天空或天穹
offered to take his place if Atlas would ...:提出有條件的交換
Offered to take his place 表示赫拉克勒斯主動提出暫時接替阿特拉斯的角色或職責,不只是站到同一個位置。 if 子句說明赫拉克勒斯希望得到的回報:阿特拉斯願意去取回蘋果。這裡的 would 表示意願或同意這項安排,不是單純預測未來。可套用的結構是 offer to do X if someone would do Y。
練習
哪一句用 would 表示對方是否願意參與一項有條件的交換?
- I wondered whether Noah would wash the dishes.
- I offered to feed the dog if Noah would wash the dishes.
- I'll feed the dog if Noah gets home early.
查看答案
I offered to feed the dog if Noah would wash the dishes.
tricked him into trading places:用 trick someone into doing 表示「騙某人做某事」
Tricked him into trading places again 表示赫拉克勒斯透過欺騙,讓阿特拉斯再次與他交換位置和職責。him 是受騙的人,trading places 是欺騙所造成的行動。 結構是 trick + someone + into + V-ing。這裡的 into 是介系詞,所以後面的動詞要用 -ing 形式:應說 tricked him into trading,不能說 tricked him into trade。
練習
請用 trick someone into doing 的過去式結構完成句子:The fake message ____ Mia ____ revealing her password.
查看答案
tricked · into
with apples in hand:補充動作發生時的伴隨狀態
在 with apples in hand 中,with 引出與 escaping 同時存在的狀態。apples 這個詞是名詞,in hand 是補語:逃走時,這些蘋果正被拿在手裡或隨身帶著。 with + 名詞 + 補語這個結構能快速為動作補上一幅畫面。這裡的 in hand 表示蘋果在這個人手中或由他持有,不只是位於手的附近。
練習
請使用 with + 名詞 + 補語和括號中的字詞完成句子:The hikers set off ____. (maps / in hand)
查看答案
with maps in hand
bring back Cerberus:帶回守護冥界的三頭獵犬
bring back Cerberus 表示前往刻耳柏洛斯所在之處,並把牠帶回來完成任務。這是實際的帶回行動:必須把刻耳柏洛斯本身帶回去。 在希臘神話中,刻耳柏洛斯是守護冥界——亡者世界——的三頭怪犬。同位語名詞片語 the three-headed hound guarding the underworld 說明刻耳柏洛斯是誰,也顯示把牠帶回來為什麼格外危險。
練習
哪個選項最準確地描述了最後一項任務?
- 在冥界見到刻耳柏洛斯後獨自返回。
- 前往刻耳柏洛斯所在之處,並把這隻冥界三頭守衛帶回來。
- 散步後把一隻普通寵物狗帶回家。
查看答案
前往刻耳柏洛斯所在之處,並把這隻冥界三頭守衛帶回來。
if he could do it without weapons:許可所附的條件
本句中的 if he could do it without weapons 限制了 allowed 所表達的許可。海克力士只有滿足一個條件才能帶走怪獸:他必須在不使用武器的情況下成功。 這種結構常見於規則和許可:主要子句說明允許做什麼,if 子句說明必須滿足的條件。這裡的 if 引出的是規則,不是在詢問他是否有能力辦到。
練習
哪一句用 if 子句為一項許可設定條件?
- You may enter the contest although the form is incomplete.
- You entered the contest because you completed the form.
- You may enter the contest if you complete the form.
查看答案
You may enter the contest if you complete the form.
by grabbing ... at once:說明方法與同時進行
by grabbing 使用 by + -ing 說明他是如何完成任務的。這個結構回答「怎麼辦到的?」:抓住這些頭就是所用的方法。 與 all three of its heads 連用時,at once 表示「同時」。它說明三個頭是在同一時間被抓住的,而不是說他立刻開始抓。
練習
哪一句中的 by + -ing 表示所用的方法,同時 at once 表示「同時」發生?
- Rina left at once because the boxes were heavy.
- Rina saved time by carrying both boxes at once.
- Rina carried one box and later carried the other.
查看答案
Rina saved time by carrying both boxes at once.
When he presented the hound to ...:時間關係與正式呈交
以 When 開頭的時間子句說明主要事件發生的時刻。這裡,呈交獵犬這件事促成了國王的宣布;when 用來連接兩個事件,並不是在提問。 在這個子句中,present A to B 表示「把 A 正式交給或展示給 B」。A 是獵犬,B 是歐律斯透斯。present 在這裡是動詞,不是表示「在場的」那個形容詞。
練習
請用 present 的過去式完成這個正式交接情境:When the captain ____ the trophy to the team, the crowd cheered.
查看答案
presented
finally declared the hero's service complete:declare + 受詞 + 補語
declare + 受詞 + 形容詞補語表示正式判定或宣布某人、某物處於某種狀態。the hero's service 是受詞,complete 是形容詞補語。這裡的 service 指規定的工作或服役期,所以國王正式確認這段服役已經結束。 Finally 表示這項正式決定經過漫長的過程或等待才出現,讓句子帶有「終於告一段落」的感覺。
練習
請使用 declare + 受詞 + 形容詞補語,並使用指定的 the project 和 complete:After the final review, the manager ____.
查看答案
declared the project complete
After 12 years of toil:先概括漫長艱辛,再帶出結果
After 12 years of toil 是放在句首的時間片語。它先把漫長的經歷濃縮成一個時間框架,再帶出最後的結果。在結尾句中,這種安排能讓敘事從一項項具體勞動轉向對整體成果的總結。 toil 指長期、艱難而令人疲憊的勞動,因此這個片語強調的是十二年間持續承受的艱辛,而不只是時間經過了十二年。
練習
哪一句最恰當地先概括一段長期而艱苦的勞動,再說明結果?
- After years of toil, the villagers finally rebuilt the road through the mountains.
- After a short chat, the villagers chose a color for the gate.
- During an easy afternoon, the villagers rested beside the road.
查看答案
After years of toil, the villagers finally rebuilt the road through the mountains.
had redeemed ... and earned a place in ...:兩個已經完成的結果
had 同時作用於兩個並列動詞:Hercules had redeemed ... and (had) earned .... 第二個 had 被省略,因為兩個過去分詞片語共用同一個 had。它們共同表示:從故事所處的那個過去時間點來看,這兩個結果都已經完成。 這裡的 redeem 是道德意義,不是商業意義:他後來的行動為家人死亡所帶來的罪責贖罪,但沒有逆轉那些死亡。earn a place in 表示憑自己的行動取得成員身分或受敬重的地位;the divine pantheon 指眾神組成的群體。
練習
請使用 redeem oneself 和 earn a place。只在第一個結果前放 had,讓它同時作用於兩個結果:By the time the season ended, Maya ____ after letting her teammates down and ____ on the all-star team.
查看答案
had redeemed herself · earned a place
But his victory held an even deeper importance:轉向更廣泛的意義
這裡的 But 把敘述從勝利本身轉向一個更大的觀點。這場勝利本來就很重要,even deeper 則提示聽眾:接下來要解釋另一個更廣、更深層的意義。 在 held an even deeper importance 中,held 表示「具有」或「承載」,不是用手「握住」。整句像一個路標,預告接下來會說明這場勝利為何不只關係到英雄個人的成功。
練習
“But his victory held an even deeper importance”在敘述中有什麼作用?
- 說話者從眼前的勝利轉向它更廣泛的意義。
- 說話者正在描述英雄實際拿著的物品。
- 說話者否認英雄贏得了勝利。
查看答案
說話者從眼前的勝利轉向它更廣泛的意義。
In overcoming ...:連接行動過程與結果
In overcoming ... 是放在句首的 in + 動名詞片語。這裡的 in 不表示地點,而是把「克服這些力量」呈現為主要結果發生的過程;在本句語境中,它也表示正是透過這個行動產生了後面的結果。 overcoming 的隱含執行者是主要子句的主詞 the hero。這種精簡結構可以說明一個行動是更廣泛過程或結果的一部分,或促成了該結果。
練習
請用 in + rebuild 的 -ing 形式完成句子:____ the library, the town also created a welcoming place for neighbors to meet.
查看答案
In rebuilding
swept away what remained of ...:徹底清除舊秩序
這裡的 swept away 是比喻:英雄並沒有真的拿掃帚打掃。它表示他強而有力地、徹底地清除了泰坦原初秩序仍然殘存的部分。what remained of X 的意思是「X 仍然剩下的部分」。 在歷史或神話敘事中,sweep away 會把變化描寫成一股強大的力量,讓舊制度不再具有任何影響力。這種意象讓新舊秩序的更替顯得非常徹底。
練習
哪一句中的 sweep away 是比喻用法,表示徹底清除舊制度或障礙?
- The new law swept away the last barriers to voting.
- The cleaner swept away the crumbs after lunch.
- The flood swept away a wooden bridge.
查看答案
The new law swept away the last barriers to voting.
reshaping it into one where ...:使用 reshape A into B 與替代詞 one
Reshaping 是一個 -ing 子句,用來補充英雄上一個行動所產生的結果:清除舊秩序的同時,也改變了原有的世界或秩序。reshape A into B 這個結構表示「對 A 進行重大改變,使它變成 B」。 這裡的 it 指回前文的世界或世界秩序。one 代替重複的單數名詞 world 或 order,where humanity could thrive 則描述這個新的世界或秩序。這裡的 one 是替代詞,不是數字 1。
練習
完成這個由兩個字組成的結構。one 用來代替 website,後一個字引出可以在那裡發生的事情:The update reshaped the website into ____ visitors could find help quickly.
查看答案
one where
Through his labors ... by atoning for his own:連結個人瘋狂與世界混亂
這句話把 the world's madness 與 his own 並列成對稱結構。his own 省略了前面已出現的名詞 madness,因此表示 his own madness,也就是赫拉克勒斯先前的失控,以及與此相關的暴力行為。the world's madness 的範圍更廣,是比喻用法,指世界的失序與破壞性力量,而不只是醫學上的疾病。 Through his labors 先說明改變是經由什麼歷程發生的。by atoning for his own 接著說明兩邊如何相連:這些苦役既讓赫拉克勒斯為個人的暴力贖罪,也幫助更廣大的世界恢復秩序。這個對稱結構把個人救贖與世界秩序結合起來,讓結尾產生收束感。
練習
閱讀這個新句子:Through months of coaching, Omar restored the team's confidence by rebuilding his own. the team's confidence 與 his own 的對稱結構有什麼作用?
- 它把 coaching 和 confidence 當成同一件事的兩個名稱。
- 它把 Omar 個人信心的恢復與整個團隊更全面的恢復連結起來。
- 它表示 Omar 忽略了自己的信心,只專注於團隊。
查看答案
它把 Omar 個人信心的恢復與整個團隊更全面的恢復連結起來。