班底特逃離搔癢螃蟹 🤗 🦀 | 第二季精彩片段 - 搔癢螃蟹 | 布魯伊:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
237 詞 172 詞/分

影片簡介:忒勒馬科斯一直等著「真愛」來把自己從搔癢螃蟹手中救走,但一位躲起來的陌生人讓他重新思考這種期待。他決定親自忍受不舒服,把螃蟹送回海裡;沒想到最後一道海浪又把牠們沖回岸上。 主要英語學習重點: 1. I could really use you right now — 會話語用與態度:學會如何在保持禮貌的同時,清楚傳達眼下迫切需要協助。這種說法不像直接表示「我需要你」那麼強硬,而是凸顯對方的幫忙在此刻格外重要,適合請朋友、家人或同事立刻搭把手。 2. There's no way I'm getting tickled. — 文法與句型:理解 There's no way 後面接子句時,既可強烈否定某件事發生的可能,也能表達斬釘截鐵的拒絕。學習者可以把這個句型套用到其他不願接受的行動,用比一般否定句更鮮明、更堅定的語氣表明「絕對不會」。 3. Just gotta take the hits. — 慣用語與比喻表達:理解 take the hits 不只表示身體上挨打,也可指承受疼痛、挫折、批評或其他令人不舒服的後果。口語化的 gotta 又讓整句帶有自我打氣、下定決心的感覺,可用來描述為了完成已做出的決定,而必須撐過困難的情況。

本篇講解

Glue, glue, glue.

0:00

膠水,膠水,膠水。

Stick.

0:01

黏上。

Glue, glue, glue.

0:02

膠水,膠水,膠水。

Stick.

0:03

黏上。

Well, that seems to have done it. 片語搭配

0:03

好了,看起來大功告成了。

片語搭配

seems to have done it:判斷某個解決方法看來奏效了

Seems to 表示根據跡象作出推論,而不是完全確定:說話者看到目前的結果後,認為先前採取的做法成功了。To have done 表示這個動作發生在當下判斷之前,並強調它與現在的結果有關。 這裡的 do it 要依語境理解,表示完成需要做的事或解決眼前的問題,不是字面上的「對某個東西做了某件事」。嘗試一個解決方法並看到結果後,可以用 X seems to have done it 作出保留一些餘地的成功判斷。

練習

用本課表示「看來已經奏效」的片語完成句子:The screen is working again. Restarting the tablet ____.

查看答案

seems to have done it

Ooh, you want some of these big juicy ribs?

0:07

噢,你們想嚐嚐這些鮮嫩多汁的排骨嗎?

Ooh, yeah.

0:11

噢,是的。

They look nice to tickle, don't they? 文法

0:12

牠們看起來很適合用來抓癢,對吧?

文法

don't they?:用附加問句邀請對方認同

Don't they? 是接在肯定的現在簡單式陳述後面的否定附加問句。前句使用一般動詞 look,所以附加問句要使用助動詞 do,改成否定形式 don't,並用 they 再次指代複數主詞。 在本句中,說話者是在邀請對方認同自己的看法,大致相當於「對吧?」。可套用的結構是「肯定陳述 + 否定附加問句」,其中助動詞和代名詞必須與前面的陳述相符。

練習

完成附加問句,邀請對方認同:These apples look fresh, ____?

查看答案

don't they

Mhm.

0:14

嗯哼。

Tickle! Oh, true love.

0:17

抓癢!噢,真愛啊。

Are you out there?

0:20

妳在外面嗎?

I could really use you right now 語氣意圖

0:22

我現在真的很需要妳

to come and have your turn with these tickle crabs. 片語搭配

0:24

過來替我應付這些抓癢螃蟹。

語氣意圖

I could really use you right now:委婉但急迫的求助

在這句話中,I could really use you right now 的意思是「我現在真的需要你幫忙」。could use 表示某個人或某樣東西在眼前的情況中會非常有幫助;這裡的 use you 並不是「利用你」。 could 讓請求不像 I need you 那麼直接,而 really 和 right now 又加強了急迫感。後面的內容說明說話者具體需要什麼幫助。

練習

你現在急需同事幫忙,但想說得比 I need you 委婉一些。哪一句最自然?

  1. I may need your help with this report next month.
  2. You must fix this report for me now.
  3. I could really use your help with this report right now.
查看答案

I could really use your help with this report right now.

片語搭配

have your turn:按照順序輪到你

have your turn 表示在分配給你的機會到來時參與。這裡的 turn 是可數名詞,指按照順序進行活動時屬於某個人的機會或輪次,不是「轉彎」。 come and have your turn 是請對方過來接手,完成屬於自己的那一輪。玩遊戲、發言、共用物品或依序完成任務時,都可以使用這個意思。

練習

兩個孩子輪流玩一個遊戲,其中一個已經玩完了。哪一句能正確表示現在該另一個孩子了?

  1. Now you can take your time.
  2. Now you can have your turn.
  3. Now we can turn around.
查看答案

Now you can have your turn.

Hey.

0:27

嘿。

That's enough. 語氣意圖

0:29

夠了喔。

語氣意圖

用 That's enough. 堅定地設下界線

當 That's enough. 單獨成句時,enough 不只是在說數量已經足夠。That 指向眼前正在發生的行為或狀況,整句相當於「立刻停下」或「不要再繼續」。 這句話很短,也沒有緩和語,因此會設下明確的界線。語調和情境會讓它聽起來冷靜、帶有警告、不耐煩或生氣。

練習

判斷這種用法是否恰當:一位同事才剛開始有禮貌地說明自己的想法,你就用強硬的語氣說:「That's enough.」

  1. 不恰當
  2. 恰當
查看答案

不恰當

Time out! 用詞

0:29

暫停!

用詞

用 Time out! 要求立刻暫停

Time out! 是一個固定的叫停語,用來要求大家立刻暫停正在進行的活動。在遊戲、運動、玩耍或爭執中,它表示「先停一下」,通常暗示之後還可以繼續。 要把 time out 當成一個完整的說法,而不是按照 time 和 out 的字面意思分開理解。在兒童情境中,這句話通常用來立刻叫停眼前的動作或玩耍。

練習

桌遊還在進行,但大家對規則有爭議。要請所有人先暫停,以便確認規則,應該喊哪一句?

  1. Time out!
  2. Time's up!
  3. Take your time.
查看答案

Time out!

Tickle.

0:32

抓癢。

Ugh.

0:32

呃。

Hey, what are you doing in here?

0:34

嘿,妳在這裡面幹嘛?

Hiding.

0:36

躲起來。

There's no way I'm getting tickled. 文法

0:37

我才不要被抓癢呢。

文法

There's no way + 子句:堅決拒絕或強烈表示不可能

There's no way + 子句強烈表示子句所說的事情不會發生。依語境不同,它可以表示「絕不可能」,也可以表達說話者堅決拒絕。 這裡不是在談道路或方法。說話者否定的是 I'm getting tickled 這件事,意思是自己絕不接受被搔癢。

練習

補上目標結構,表達堅決拒絕:There's ____ I'm lending anyone my car.

查看答案

no way

Well, it's nice to meet you.

0:39

好吧,很高興認識妳。

My name is Telemachus,

0:40

我叫特勒馬科斯,

and I'm looking for my true love 文化背景

0:42

我在尋找我的真愛,

文化背景

my true love:童話與愛情敘事中的真愛

my true love 是一個名詞片語,指說話者視為最適合自己、獨一無二並深愛著的浪漫伴侶。 在童話與愛情故事中,這個片語常帶有命中注定、長久忠貞的意味,有時也暗示這個人會拯救主角或改變其處境。它是一個帶有敘事色彩的概念,不只是「我真的愛某個人」這個動作。

練習

在童話式故事中,my true love 最可能指什麼?

  1. 說話者真正喜歡的一項活動
  2. 被視為命中注定並深愛著的浪漫伴侶
  3. 一個碰巧提供幫助的陌生人
查看答案

被視為命中注定並深愛著的浪漫伴侶

who's supposed to always be there for me 講解

0:44

那個應該永遠在我身邊,

文法

supposed to always be there for me:這是預期,不是保證

be supposed to + 動詞原形表示因為計畫、規則、角色或共同約定,人們預期某個動作會發生。這裡 who's 是 who is 的縮寫,always be there for me 是人們預期那個人去做的事。 預期並不等於事實或承諾。因此,如果現實與預期不符,這種說法也可能帶有失望的意味。

練習

“The train is supposed to arrive at six.” 表示什麼意思?

  1. 火車確定已經在六點抵達。
  2. 時刻表顯示火車應該在六點抵達,但它可能會誤點。
  3. 沒有人預期火車會在六點抵達。
查看答案

時刻表顯示火車應該在六點抵達,但它可能會誤點。

片語搭配

be there for me:在需要時給予支持

在 be there for me 中,there 不是指某個地點。整個片語表示在我需要時,給我情感支持、陪伴或實際幫助。 可重複運用的結構是 be there for + 人,例如 be there for you、him 或 them。它把某人描述為在困難或重要時刻值得依靠的人。

練習

使用 be there for someone 表示支持:When Maya was going through a hard time, I was ____.

查看答案

there for her

to come and help me with these crabs.

0:46

來幫我應付這些螃蟹的人。

But she hasn't turned up. 片語動詞

0:49

但她一直沒有出現。

片語動詞

she hasn't turned ... up:沒有如預期到場

這裡,反白的 she hasn't turned 要和後面的 up 連起來理解。she hasn't turned up 表示「她還沒有出現或到場」。turn up 在這裡是片語動詞,up 是動詞的一部分,不表示向上的方向。 現在完成式的否定形式 hasn't turned up 把情況延續到此刻:大家原本以為她會來,但說話時她仍然沒有出現。

練習

在句子「Priya hasn't turned up yet,」中,「hasn't turned up」是什麼意思?

  1. 她還沒改變方向。
  2. 她還沒到。
  3. 她還沒把音量調大。
查看答案

她還沒到。

That sounds like hard work. 語氣意圖

0:50

聽起來可真辛苦。

語氣意圖

sounds like hard work:根據對方的話作出保留判斷

That 指的是對方剛剛描述的整個情況。sounds like 根據這些資訊帶出說話者的印象,所以整句表示「那件事似乎很困難或很累人」,不一定涉及真正的聲音。 與 That is hard work 相比,That sounds like hard work 為不確定性保留了空間,更像是體貼的回應,而不是對事實作出肯定斷言。

練習

朋友說自己必須獨自籌辦一場大型活動。哪一句能根據剛聽到的資訊,對這項任務作出保留判斷?

  1. You sound like a hard worker.
  2. That sounds like hard work.
  3. That is a loud sound.
查看答案

That sounds like hard work.

How so? 語氣意圖

0:52

怎麼說?

語氣意圖

How so?——詢問一項說法背後的理由

How so? 用來請對方解釋剛剛表達的看法或說法背後的理由或細節。這裡的 so 指前面的內容,整句相當於「為什麼這麼說?」或「具體是在哪一方面?」 它透過邀請對方進一步說明,讓對話自然延續。和單獨說 Why? 相比,它通常更像是在請對方補充細節,而不是直接質問。它不是在問該怎麼完成某個動作。

練習

一位同事說:「The shorter route may take longer today.」你想請對方解釋這個說法。哪個回應最合適?

  1. How many?
  2. How long ago?
  3. How so?
查看答案

How so?

Well, your true love probably has her own problems.

0:53

畢竟你的真愛可能也有她自己的麻煩。

Hmm, I never thought of that. 語氣意圖

0:56

嗯,我從沒想過這點。

語氣意圖

I never thought of that.——承認自己剛注意到一個新想法

I never thought of that. 表示在別人提到之前,說話者沒有想到過某個主意、選項或要點。thought of that 中的 think of 是「想到」或「考慮到」,不是「想念某人」。 這句話用來承認自己剛注意到一個新角度,也常表示說話者接受或肯定這個想法。Never 指的是到這一刻之前,並不是說話者拒絕去想這件事。

練習

朋友建議把會議安排在圖書館,而不是吵雜的咖啡館。哪個回應能自然地承認你之前沒有考慮過這個主意?

  1. I never agreed with that.
  2. I never thought of that.
  3. I never heard that.
查看答案

I never thought of that.

I guess the first thing I do is yell out for help when I'm 講解

0:58

我想我要做的第一件事就是在需要的時候大喊救命

文法

the first thing I do is ...:說明最先採取的行動

the first thing I do is + 動詞原形 這個結構表示你在做其他事情之前最先採取的行動。本句中,is 引出 yell out for help,說明這是第一個行動。 談目前的習慣或通常的反應時用 do is。is 後面在口語中通常直接接動詞原形:The first thing I do is check the door. 敘述一次已經完成的過去事件時,改用 The first thing I did was + 動詞原形。

練習

請用準確的片語補完句子,表達通常最先做的事:When I arrive at work, ____ check my messages.

查看答案

the first thing I do is

片語動詞

yell out for help:大聲呼救

yell out for help 表示大聲呼喊,讓別人聽見並前來幫忙。yell 表示音量很大,out 強調把喊聲實際喊出來,for help 說明呼喊的目的是獲得協助。 整個片語比 ask for help 顯得更緊急、語氣更強。本句中,它描述說話者立刻設法獲得協助的行動。

練習

你受困了,而且聽得到附近有搜救人員。哪一句描述的行動最適合?

  1. Speak in a normal voice and ask for help even though the rescuers are too far away to hear you.
  2. Yell out for help so the rescuers can find you.
  3. Stay silent and hope they notice you.
查看答案

Yell out for help so the rescuers can find you.

Good luck.

1:01

祝你好運。

Hey.

1:02

嘿。

Tickle.

1:03

抓癢。

Tickle.

1:04

抓癢。

That is it. 語氣意圖

1:05

夠了。

語氣意圖

That is it.:表示「夠了,我要採取行動」

在這個場景中,That is it. 是一個強硬的宣告,表示說話者的忍耐已經到了極限。它相當於「夠了」或「現在就到此為止」,並暗示說話者將結束目前的局面或採取行動。 同樣的詞在其他情境中也可以用來指認某物或表示事情完成。這裡的強烈語氣來自令人惱火的情況和接下來的決定,而不是字面上的「那就是那個東西」。

練習

爭執中有人說:「That is it. I'm leaving now.」這裡的 That is it 表達什麼意思?

  1. 說話者希望爭執繼續。
  2. 說話者正在指認一個物品。
  3. 說話者已經受夠了,正在結束目前的局面。
查看答案

說話者已經受夠了,正在結束目前的局面。

That lady was right.

1:07

那位女士說得對。

From now on, 表達脈絡

1:09

從現在開始,

I'll solve my own problem

1:09

我要自己解決問題。

表達脈絡

From now on:從現在開始的新決定

From now on 是放在句首的時間片語,把此刻設為一條分界線。它告訴聽者,後面的決定從現在開始,而且預計會持續到未來。 它也透過對比過去和新的做法來組織資訊:以前可能不是這樣,但說話者正在宣布今後要如何處理。

練習

你要宣布一個從今天開始並將持續下去的新習慣。哪一句合適?

  1. From now on, I will check my calendar every morning.
  2. For now, I will check my calendar every morning.
  3. From then on, I checked my calendar every morning.
查看答案

From now on, I will check my calendar every morning.

You ticklecrabs are going back to where you came from. 用詞

1:12

你們這些抓癢螃蟹哪兒來的回哪兒去吧。

用詞

go back to where you came from:字面返回與排外風險

在本句中,are going back to where you came from 表示「將回到原本所在的地方」。where you came from 是接在 to 後面的嵌入式地點子句。 受話者是一些虛構生物,所以這裡是字面意思:牠們要被送回來源地。但同樣的話如果作為命令對人或群體說,尤其是對被視為外國人的人說,就可能暗示對方「不屬於這裡」。

練習

判斷:一位新同事來自另一個國家。對其說「Go back to where you came from」是中性地詢問家鄉嗎?

  1. 不合適
  2. 合適
查看答案

不合適

Just gotta take the hits. 慣用語

1:15

只能硬抗了。

慣用語

Just gotta take the hits:承受無法避免的挫折

Just gotta ... 是非常口語化且省略主詞的說法,相當於「I/we just have to ...」。這裡的 just 帶有「沒有更好的選擇,只能這樣」的感覺。 take the hits 可以指身體上挨打,但這裡表示承受無法避免的不適、批評、損失或挫折。語氣既有無奈,也有堅持:接受難受的部分,然後繼續。

練習

請用本課中表示「承受批評」的表達補完句子:The reviews may be harsh, but we'll ____ and keep improving.

查看答案

take the hits

Tickle.

1:20

抓癢。

Tickle.

1:22

抓癢。

Now,

1:23

現在,

I'll just throw them back into the sea. 片語搭配

1:24

我就把牠們丟回海裡。

片語搭配

throw ... back into ...:把某物丟回原處

throw + 受詞 + back into + 地點 表示把某物丟回原本所在的空間或環境。本句中,them 是受詞,into the sea 同時說明目的地和結果:牠們最後進入海水中。 這裡的 back 表示「回到先前的位置」。它說明整個動作返回的方向,並不是「往後丟」。

練習

哪一句表示她用丟的方式把魚放回池塘?

  1. She carried the fish away from the pond.
  2. She threw the fish back into the pond.
  3. She threw the fish behind the pond.
查看答案

She threw the fish back into the pond.

Oh.

1:29

噢。

Oh,

1:30

噢,

and a big wave takes them out to sea. 片語搭配

1:31

然後一個大浪把牠們捲進了海裡。

片語搭配

out to sea:離岸移向外海

out to sea 是方向片語,表示離開岸邊,往更遠的開闊海面移動。在 takes them out to sea 中,大浪使牠們離岸而去。 這裡的 out 不是「在海的外面」。這個表達中的 sea 前通常不加 the。

練習

哪一句明確描述離開岸邊、往開闊海面移動?

  1. The empty boat drifted out to sea.
  2. The family ate lunch by the sea.
  3. The sailors were already at sea.
查看答案

The empty boat drifted out to sea.

I did it.

1:34

我做到了。

I got rid of those tickling crabs. 片語動詞

1:35

我擺脫了那些抓癢螃蟹。

片語動詞

got rid of:get rid of 的過去式

got rid of 是 get rid of 的過去式。在本句中,I got rid of those tickling crabs 表示說話者移開了這些螃蟹,或擺脫了牠們造成的困擾。 可套用的結構是 get rid of + 名詞或代名詞。要把 get rid of 視為一個固定表達;of 不能省略,因此 got rid those crabs 不是標準英語。

練習

用 get rid of 的過去式完成句子:Yesterday, we ____ the broken chairs.

查看答案

got rid of

Ah.

1:38

啊。

The air tastes fresher. 用詞

1:40

空氣變得更新鮮了。

用詞

tastes fresher:taste + 比較級形容詞

在 tastes fresher 中,taste 是感官連綴動詞,後面接比較級形容詞 fresher。這句話透過說話者的感官經驗來描寫空氣變得更清新,不一定表示真的用舌頭品嚐空氣。 fresher 把現在的空氣與先前的狀態或其他空氣相比。可套用的結構是「主詞 + taste + 形容詞」,用來描述味道或類似味道的感官特質。

練習

哪一句正確地把 taste 當作連綴動詞來描寫空氣?

  1. After the rain, the air taste fresher.
  2. After the rain, the air tastes fresher.
  3. After the rain, the air tastes freshly.
查看答案

After the rain, the air tastes fresher.

Birdsong's sweeter.

1:42

鳥鳴聲也更甜美了。

I'm free at last. 片語搭配

1:54

我終於自由了。

片語搭配

free at last:長時間等待後終於自由

在 free at last 中,free 描述說話者現在的狀態,at last 表示「歷經長時間等待或困難後,終於」。整個片語表示限制或麻煩已經結束。 at last 往往還帶有鬆一口氣或期待已久的滿足感。這裡要把 at last 視為一個完整的時間片語;last 不是「最後一個人或事物」。

練習

用表示「長時間受限後終於」的兩個英文單字完成句子:After two months in a cast, Maya took it off and said, “I'm free ____.”

查看答案

at last

Oh,

1:56

噢,

but a wave washes them back in. 片語動詞

1:57

但是一個浪又把牠們沖了回來。

片語動詞

wash ... back in:水把某物再次帶回內側

在 wash + 受詞 + back in 這個結構中,wash 表示流動的水把某物帶動或推動,並不是「清洗」。受詞位於 wash 和方向片語之間,如 washes them back in。 back 表示返回先前的位置,in 表示向內移動,通常是朝岸邊或目前所在區域移動。確切終點要從上下文判斷。

練習

哪一句表示流動的水把玩具再次帶回內側?

  1. The tide washed the toy farther out to sea.
  2. The tide washed the toy back in toward the beach.
  3. Nina washed the toy with soap after the beach trip.
查看答案

The tide washed the toy back in toward the beach.

Wait, what? 語氣意圖

2:00

等等,什麼?

語氣意圖

Wait, what?:表示驚訝並要求確認

「Wait, what?」是聽到令人意外、困惑或前後矛盾的資訊時,脫口而出的口語反應。意思接近「等一下——我有聽對或理解對嗎?」,也常是在請對方重複或確認剛才說的話。 此處的「wait」是讓對話或說話者的思緒短暫停一下,通常不是字面上命令別人停止移動。「What?」增加驚訝感,也表示這項新資訊需要確認。

練習

朋友說「The meeting starts at 3 a.m.」,但你原本以為是下午 3 點。哪一句回應最自然地表達突然的驚訝並要求確認?

  1. At last.
  2. Never mind.
  3. Wait, what?
查看答案

Wait, what?

No.

2:00

不。

Hey, no.

2:01

嘿,不。