卡達世界盃勞工 - 英語6分鐘:英語精讀講義
BBC Learning English
影片簡介:本集探討卡達主辦2022年世界盃所引發的爭議,從興建賽事基礎設施的移工遭受剝削,談到卡達把這項全球賽事當作軟實力工具的國家策略。 主要英語學習重點: 1. is it right for Qatar to host the World Cup? — 會話語用與態度:理解 is it right for... 並非確認事實是否正確,而是在詢問某項決定是否符合道德、合理或正當。學會用這種問法中立地帶出具爭議性的議題,並邀請對方提出價值判斷,而不只是回答客觀資訊。 2. on top of everything else. — 慣用語與比喻表達:掌握這個片語如何表示在原本已經艱難的處境上又多出一個問題,強調負面事件層層累積。描述移工支付高額仲介費、只取得短期簽證、薪資不足後又負債返鄉時,可用它自然表達「雪上加霜」。 3. uses its economic and cultural influence to persuade other countries instead of using military power. — 文化、媒體與真實世界脈絡:透過經濟文化影響力與軍事力量的對比,具體理解「軟實力」的意義。學會說明一個國家如何運用體育、商業與文化影響他國,以及主辦全球性賽事為何能成為其國際策略的一環。
本篇講解
Every four years:描述反覆發生的週期
Every four years 是時間副詞片語,表示某件事在每個四年週期中發生一次。這裡它說明球員多久聚集一次。 可套用的結構是 every + 數字 + 複數時間單位,例如 every two weeks 或 every ten years。
練習
請用本講中的片語完成句子,表示審查在每個四年週期中進行一次:The committee reviews the policy ____.
查看答案
every four years
to take part in:表示目的與參與
這裡,to take part in 表示「為了參加……」。to 不定詞說明球員聚集的目的,而 take part in 指出他們參與的活動。 take part in 是固定搭配,因此在 a competition、a project 或 a discussion 這類名詞片語前要保留 in。後面也可以接 -ing 形式,例如 take part in planning the event。
練習
哪一句明確表示 Lena 積極參與了辯論,而不只是到場或成為辯論社成員?
- Lena joined the debate club last year.
- Lena took part in the debate and presented two arguments.
- Lena attended the debate as an audience member.
查看答案
Lena took part in the debate and presented two arguments.
for the first time ever:強調「史上第一次」
for the first time ever 表示某件事在相關歷史中從未發生過。這裡用它說明賽事改在冬季舉行是前所未有的變化,而不只是說話者個人第一次經歷。 這個片語在句中作時間副詞。ever 加強了 for the first time 的語氣,把比較範圍延伸到先前的整段相關歷史。
練習
哪一句明確表示這件事在這間圖書館的整段歷史中是第一次發生?
- The library will open on New Year's Day for the first time ever.
- I will visit the library on New Year's Day for the first time.
- The library will open late for the first time this month.
查看答案
The library will open on New Year's Day for the first time ever.
taking place:說明活動在何時舉行
taking place 是固定表達 take place 的 -ing 形式,表示「發生」;用於有組織的活動時,表示「舉行」。這裡的 is taking place 說明今年的賽事安排在冬季舉行。 take place 是不及物表達:活動或事件本身作主詞,時間和地點資訊透過 in winter、at the stadium 這類片語補充。
練習
哪一句正確使用 take place 來描述一項活動?
- The organisers will take place the ceremony at noon.
- The ceremony will be taken place at noon.
- The ceremony will take place at noon.
查看答案
The ceremony will take place at noon.
Over a million:超過一百萬
over 直接放在數字或數量前時,表示「超過、多於」這個數額。因此,Over a million 表示數量大於一百萬;這裡不是空間上的「在一百萬上方」。 這種用法常見於報導和統計,可搭配人數、金額、距離和時間等數量。over + 數量表示實際數值超過某個門檻。
練習
經核實,觀看人數為一百二十萬。哪一句表述正確?
- Up to a million people watched the livestream.
- Over a million people watched the livestream.
- About a million people watched the livestream.
查看答案
Over a million people watched the livestream.
from all over the world:來自世界各地
from 表示來源,all over the world 表示遍布世界許多相距很遠的地方。合在一起,from all over the world 表示人或事物來自許多不同的國家和地區。 這個片語常放在 fans、visitors 或 students 等名詞後,說明這個群體來自哪裡。它是一種概括說法,並不是聲稱每個地方或每個國家都有人參與。
練習
請用目標片語完成句子:Scientists ____ contributed to the report.
查看答案
from all over the world
are expected to:用未具名來源表達預測
are expected to + 原形動詞用來說明對複數主詞接下來行為的預測。在本句中,它表示外部觀察者或現有資訊預測這次前往會發生;並不是說這些人自己在期待某件事。 被動形式不指出預測者是誰,把焦點放在被預測的事件上。這種表達常見於新聞和正式報導。be 要配合主詞和時間變化,例如 is expected to 或 was expected to,但 to 後面的動詞維持原形。
練習
請用含 expected 的被動預測結構完成句子:According to the latest forecast, visitor numbers ____ rise next summer.
查看答案
are expected to
which starts on the 20th of November:補充開始日期
關係子句 which starts on the 20th of November 為已經明確的名詞 the World Cup 補充賽事的開始日期。which 回指 the World Cup,並在子句中作為 starts 的主詞,因此使用單數動詞 starts。 逗號表示這是非限定關係子句,也就是補充資訊:日期並不是用來辨認所指的是哪一屆世界盃。這類明確日期前使用 on:starts on the 20th of November。
練習
大家已經知道指的是哪一場會議,星期一只是補充的開始日期。請選出最合適的句子。
- The conference, which start on Monday, will be held online.
- The conference that starts on Monday will be held online.
- The conference, which starts on Monday, will be held online.
查看答案
The conference, which starts on Monday, will be held online.
exceed 45 degrees:正式表示數值較高
在這句話中,exceed 45 degrees 表示氣溫升到45度以上。exceed 是及物動詞,因此 45 degrees 是它的直接受詞,前面不需要介系詞。 這種說法以較正式的語氣陳述測得的事實。exceed 本身只表示數值較高,並不表示有人違反了規定。
練習
哪一句文法正確,而且適合用於正式報告?
- The final cost may exceed than the approved budget.
- The final cost may exceed over the approved budget.
- The final cost may exceed the approved budget.
查看答案
The final cost may exceed the approved budget.
was moved to the winter:用被動語態表示改期
Was moved to the winter 是一般過去式的被動語態:was + 過去分詞 moved。它表示有人調整了賽事時程,讓比賽改在冬季舉行。 被動語態把賽事和新的時間當作資訊重點。做出調整的人或組織沒有出現,因為這個細節並不重要。可以套用 event + be moved to + new time 這個結構。
練習
請用 be moved to 的過去式完成句子:Because the speaker was ill, the lecture ____ Friday.
查看答案
was moved to
the decision to hold the World Cup:decision + to 不定詞
在名詞片語 the decision to hold the World Cup 中,to 不定詞 to hold the World Cup 說明這項決定的具體內容:舉辦這項賽事。這裡的 hold 表示「舉辦」或「主辦」活動。 結構 decision to + 動詞原形把計畫中的行動放進一個名詞片語裡,讓句子可以把這項決定當成討論或評價的對象。
練習
用 decision 和括號中的動詞完成句子:The board explained its ____ the launch until June. (delay)
查看答案
decision to delay
has been controversial:一直存在強烈爭議
controversial 表示「引起強烈分歧或公開爭論」。這裡的 has been controversial 說明這項決定在截至目前的一段期間內一直被視為具有爭議。 這個形容詞是在說明人們的觀點分歧;它本身不等於「違法」「錯誤」或只是「不好」,也沒有指出哪一方正確。
練習
“The new policy has been controversial”最直接表示什麼?
- 它肯定違反了法律。
- 所有人都接受了它。
- 它引起了強烈的意見分歧。
查看答案
它引起了強烈的意見分歧。
One of the richest countries in the world:前置同位語名詞片語
One of the richest countries in the world 是前置同位語名詞片語,在主句開始前先說明 Qatar 的身分。它可以展開理解為 Qatar, which is one of the richest countries in the world, ...。one of 後接複數名詞 countries,因為卡達是這個群體中的一個成員。 把這個片語放在句首,可以壓縮背景資訊,並為後面的陳述設定理解框架。逗號後緊接的主詞 Qatar 與句首描述指的是同一個對象。
練習
哪一句正確使用句首名詞片語來描述後面的主詞?
- The library, tourists visit one of the oldest buildings in town.
- One of the oldest buildings in town, the library now houses a museum.
- One of the oldest buildings in town, tourists visit the library every day.
查看答案
One of the oldest buildings in town, the library now houses a museum.
has no tradition of playing football:tradition of + -ing
Has no tradition of playing football 表示卡達沒有形成長期的踢足球文化傳統。它談的是歷史習俗,並不是說那裡現在沒有任何人踢足球。 可遷移的結構是 have/has no tradition of + 名詞或 -ing 形式。of 是介系詞,所以動詞 play 要變成 -ing 形式 playing。
練習
使用 has no tradition of 和 charge 的正確形式完成句子:This club ____ membership fees.
查看答案
has no tradition of charging
focus on X instead of Y:對比優先事項
在這句話中,the focus 是人們批評的對象。on money 指出受到關注的優先項目,而 instead of sport 則把 sport 標示為被取代或忽略的另一個選擇。 the focus on X instead of Y 這個結構把資訊組織成優先事項之間的衝突,而不是單純列舉。它可以表示注意力、資金或心力投注在 X,而原本預期 Y 應該更受重視。
練習
哪一句表示評論者反對為了速度而忽視安全?
- Reviewers criticised the focus on speed instead of safety.
- Reviewers praised the focus on safety instead of speed.
- Reviewers criticised the focus on speed and safety equally.
查看答案
Reviewers criticised the focus on speed instead of safety.
about human rights and the treatment of the migrant construction workers 講解
0:59是關於人權以及對待外籍建築工人的問題,
human rights:基本權利與自由
human rights 是固定用語,指每個人都享有的基本權利與自由,包括人身安全、平等、自由,以及有尊嚴地受到對待。它的範圍比單一雇主或組織暫時給予的許可或福利更廣。 在這裡,human rights 把外籍營建移工的待遇連結到更廣泛的社會與倫理議題。它表示人們關切這些人的基本權利是否受到尊重,而不只是實際工作安排。
練習
哪一句使用了表示基本權利與自由這個固定概念的 human rights?
- The investigation granted one worker the right to enter the site.
- The investigation discussed the workers' contract dates.
- The investigation raised concerns about human rights and worker safety.
查看答案
The investigation raised concerns about human rights and worker safety.
migrant construction workers:理解多層修飾的名詞片語
workers 是中心詞:這裡談的是工人。construction 說明他們從事營建工作,migrant 則表示他們為了工作,從其他地區或國家原本的居住地移動而來。 理解這類名詞片語時,可以從右往左讀:先確定所指的人,再補上工作領域和他們從別處移動而來的資訊。migrant 本身並不表示移動是否跨國、是否永久,也不代表某種特定法律身分。
練習
一些工人從其他地區來從事暫時性的營建工作,完工後可能返鄉。哪個片語最適合描述他們?
- immigrant construction workers
- migrant construction workers
- local construction workers
查看答案
migrant construction workers
without which ... could not happen:表達必要的依存關係
Without which 引導非限定關係子句。Which 指回前面的足球場、道路、運輸系統和飯店,因此 without which 的意思是「沒有這些設施」。 這個子句表達必要的依存關係:如果沒有這些設施,世界盃就無法舉行。名詞片語, without which + 主詞 + could not/would not + 動詞這個結構,能以簡潔、正式的方式,把某個事物與依賴它才能實現的結果直接連在一起。 這裡的 could not 表示事情不可能實現,而不是表示事情遭到禁止。
練習
用指定的兩個英文單字完成這個正式依存結構:The research team relies on secure data storage, ____ the project could not continue.
查看答案
without which
Is it right for ... to ...?:提出道德或正當性判斷
這裡的 right 不是在問某項資訊是否正確,而是在問由卡達主辦這項賽事,在道德或社會層面是否正當、公平或可以接受。 結構是 Is it right for + 人或機構 + to + 原形動詞...?。for 後面的對象執行不定詞中的動作;這裡是 Qatar 執行 host。這個結構用來提出價值判斷,通常需要用理由回答。
練習
哪一個問題是在詢問公司蒐集兒童位置資料,在道德或社會層面是否可以接受?
- Is it legal for companies to collect children's location data?
- Are companies able to collect children's location data?
- Is it right for companies to collect children's location data?
查看答案
Is it right for companies to collect children's location data?
we'll be learning ... as well:補充另一個目標
這句話具有提示及組織資訊的作用。說話者先介紹主要討論內容,再補充節目的第二個目標:學習詞彙。句尾的 as well 表示「也、還」,不是說「把詞彙學得很好」。 We'll be learning 是未來進行式。這裡用來預告節目進行期間會從事的一項活動,而不是承諾一個一次完成的結果。整句話把節目介紹從主要話題自然轉到附加的學習目標。
練習
請用本課中表示「也、還」的兩個單字完成句子,以加入另一項預定活動:The workshop includes a short lecture, and we'll practise interview questions ____.
查看答案
as well
I have a question for you:自然引出問題
I have a question for you 表示說話者接下來要問一件事。它讓聽者做好準備,也能安排當下的發言順序;這句話本身還不是具體問題,也不是在請求發言許可。 Beth 是直接稱呼,用來明確指出誰需要聽或回答。
練習
I have a question for you 在這裡的主要對話功能是什麼?
- 表示說話者無法回答貝絲
- 表示說話者接下來要問貝絲一件事
- 要求貝絲想出一個問題
查看答案
表示說話者接下來要問貝絲一件事
has won ... the most times:截至目前的累積紀錄
has won 是現在完成式,由 has + 過去分詞 won 構成。它把過去各屆世界盃的奪冠次數累積起來,並把這個總數視為截至目前仍有效的紀錄。 the most times 表示比較對象中「次數最多」。沒有提到已結束的明確過去時間時,這個結構可用來詢問歷史累積紀錄。
練習
完成這個詢問截至目前歷史紀錄的問題:Which club ____ the league the most times?
查看答案
has won
must be:表示有把握的推論
在這句話中,must be 的意思是「我很確定這是巴西」。說話者根據已有知識或線索得出把握很高的結論;這裡的 must 不表示規則或義務。 表達這種推論時,可用 must + 原形動詞。判斷某人、某地或某物的身分時,常用 must be + 名詞片語,例如 It must be Brazil.
練習
你看到門邊放著濕雨傘,並很有把握地判斷訪客在屋內。哪一句表達了這種推論?
- The visitors must come inside.
- The visitors must be inside.
- The visitors might be inside.
查看答案
The visitors must be inside.
I'll reveal the answer at the end of the programme:延後公布答案
主持人現在不公布答案。I'll reveal the answer 表示稍後會把暫時保留的資訊公開,而 at the end of the programme 則告訴聽眾具體會在什麼時候公布。 這是一個組織內容的提示語:它暫時結束目前的問題、製造懸念,並讓聽眾有理由繼續收聽。未來形式 I'll 預告了主持人在節目中接下來計畫做的事。
練習
主持人說「I'll reveal the answer at the end of the programme」時,起到了什麼作用?
- 主持人暫不公布答案,並提示會在結尾再次回到答案。
- 主持人宣布節目已經結束。
- 主持人承認自己不知道答案。
查看答案
主持人暫不公布答案,並提示會在結尾再次回到答案。
shows football fans staying ... and watching ...:show + 受詞 + -ing
show + 受詞 + -ing 這個結構描述圖片、影片、廣告等內容中呈現的人或動作。這裡 football fans 是 shows 的受詞;staying 和 watching 說明這些球迷在畫面中做什麼。 兩個 -ing 形式由 and 連接,形成並列關係。這個結構強調畫面中看得到或呈現出來的活動,不表示教某人如何做這些事。
練習
使用 open 和 walk 的正確形式完成描述:The security camera shows a customer ____ the door and ____ inside.
查看答案
opening · walking
air-conditioned stadiums:帶連字號的複合形容詞
Air-conditioned 是帶連字號的複合形容詞,表示「裝有空調的」或「由空調降溫的」。在 air-conditioned stadiums 中,整個複合詞放在 stadiums 前面修飾它。 這個形式由 air + conditioned 組成。放在名詞前時,連字號可以幫助讀者把兩個字視為一個形容詞,例如 an air-conditioned room 和 air-conditioned buses。
練習
哪個句子正確使用表示「配有空調的」的複合形容詞?
- The train has air conditioning carriages.
- The train has air-conditioned carriages.
- The train has air-condition carriages.
查看答案
The train has air-conditioned carriages.
hidden behind this:從表象轉向被遮蔽的現實
這裡的 hidden behind this 用空間關係作為比喻。this 回指前面已經呈現的公開形象,而 hidden behind it 則帶出這個形象沒有顯示的事實。 這個片語位於 but 之後、主要主詞之前,用來組織從表象轉向現實的轉折。它提示聽者根據較少被看見的證據,重新理解前面的形象。
練習
hidden behind this 在這個句子中有什麼作用?
- 它說明移工所在的實際空間位置。
- 它帶出挑戰表面印象的事實。
- 它補充一個支持原有印象的細節。
查看答案
它帶出挑戰表面印象的事實。
reveal a very different story:呈現截然不同的現實
這裡的 reveal a very different story 不是「講述另一個故事」,而是表示移工的生活提供了證據,顯示現實與先前的公開形象有強烈反差。story 在這裡是指從事實中呈現出的整體情況或結論。 X reveals a different story 這個結構用來表示:進一步查看後,最初的說法、標題或表象所暗示的結論發生了改變。
練習
請用 reveal a very different story 的正確形式完成句子:The forecast sounds encouraging, but the latest measurements ____.
查看答案
reveal a very different story
95% of the total workforce:全部勞動者中的比例
workforce 是集合名詞,指在某個組織、產業或國家中工作的人,或統計範圍內可工作的勞動人口。the total workforce 強調該統計範圍內的完整群體,因此 95% of the total workforce 表示所有納入統計的勞動者中有 95%,不是「工作量的 95%」。 這個百分比指向許多個別的人。原句採用英式英語中自然的複數動詞 are foreigners,把這個群體視為多名成員。
練習
哪一句自然地表示女性占公司全體員工的 60%?
- Women work on 60% of the company's project teams.
- Women complete 60% of the company's total workload.
- Women make up 60% of the company's total workforce.
查看答案
Women make up 60% of the company's total workforce.
working ...、housed ... 和 often underpaid:並列分詞結構
這三個並列成分壓縮描述了這段文字前面提到的同一群人。working in extreme heat 是 -ing 分詞子句,表示這些人主動進行工作;housed in poor-quality accommodation 和 often underpaid 是帶有被動意義的過去分詞子句,表示這些人被安置居住,而且所得薪資過低。 這些成分不必使用相同形式,但它們的描述功能與隱含主詞必須相同。報導可以用這種結構列出動作、居住條件與薪資待遇,而不必為每一點重複完整的關係子句。
練習
哪一句正確使用並列分詞來描述同一群工人?
- The report describes workers laboured outdoors, housing in crowded rooms, and paying below the minimum wage.
- The report describes workers labouring outdoors, housed in crowded rooms, and paid below the minimum wage.
- The report describes workers labouring outdoors, housing crowded rooms, and underpaying their wages.
查看答案
The report describes workers labouring outdoors, housed in crowded rooms, and paid below the minimum wage.
for Human Rights Watch:說明研究員所屬的機構
Human Rights Watch(人權觀察)是調查並報導人權侵害的國際非政府組織。這是辨認議題領域和消息來源類型所需的基本背景。 在 a researcher for Human Rights Watch 中,for 表示這位研究員與該組織的專業關係。點出機構可以交代她的相關專業背景,幫助聽眾理解報導為何引用她作為消息來源。
練習
在這句話中,for Human Rights Watch 主要向聽眾說明什麼?
- Human Rights Watch 是 BBC 節目的名稱。
- 這項研究是在哪個國家進行的。
- 這位研究員與哪個機構有專業關係,以及她的專業知識為何可能與議題相關。
查看答案
這位研究員與哪個機構有專業關係,以及她的專業知識為何可能與議題相關。
explained their situation to BBC World Service programme Business Daily. 片語搭配
2:04向BBC世界服務頻道的《商業日報》節目解釋了他們的處境。
explained their situation to:explain + 內容 + to + 接收者
在這則報導中,explained their situation to 表示她向一個媒體節目說明了 their 所指那些人的處境。their situation 是被說明的內容,to 後面的節目表示接收說明的一方或聽眾。 可套用的結構是 explain + 內容 + to + 接收者,例如 explain the problem to the manager。標準英語通常不用 explain + 人 + 內容。
練習
完成標準的 explain + 內容 + to + 接收者結構:Maya explained the problem ____ the support team.
查看答案
to
recording and documenting:蒐集資訊並建立紀錄
recording 和 documenting 是接在 We're still 後面的兩個並列 -ing 形式。它們表示持續蒐集證據的兩個部分:recording 是把事件、陳述或資料記錄下來;documenting 是有系統地整理並保存細節,形成可供查核的紀錄。 兩個動詞連用,強調這是一項持續、有系統的工作,而不是隨手記一下。still 表示這項工作較早已經開始,而且說話時仍在繼續。
練習
請用表示「既蒐集資訊,又建立可查核紀錄」的並列表達完成句子:During the inquiry, the team is ____ witness accounts so that each claim can be checked later.
查看答案
recording and documenting
facing abuse and exploitation:遭受虐待與剝削
facing 是 face 的 -ing 形式。face 在這裡表示「正在經歷或不得不應對」困難情況。facing abuse and exploitation 修飾 migrant workers,說明這些移工正在遭受什麼傷害。 abuse 指有害的虐待或不當對待;exploitation 指為了他人的利益,不公平地利用別人的勞動或弱勢處境。在主動結構中,face 後面直接接問題:face abuse、face a risk 或 face pressure。相關的被動結構是 be faced with + problem。
練習
哪一個句子正確使用 face 表示「遭遇嚴重問題」?
- Many seasonal workers are face exploitation and unsafe conditions.
- Many seasonal workers face with exploitation and unsafe conditions.
- Many seasonal workers face exploitation and unsafe conditions.
查看答案
Many seasonal workers face exploitation and unsafe conditions.
They include workers reporting having paid exorbitant and illegal recruitment fees to secure work, 講解
2:14其中包括有工人報告稱支付了高昂且非法的招聘費以獲得工作,
reporting having paid:標示先付款、後報告
在 reporting having paid 中,reporting 說明 workers 正在作出這項陳述;having paid 是完成動名詞,由 having 加上過去分詞組成。它表示付款已經完成,而且發生在通報之前。 這種精簡結構常見於正式報導。它的意思接近 workers who reported that they had paid,但把較早發生的動作壓縮在 -ing 片語中。
練習
選出使用 having 加上過去分詞來表示較早完成付款的句子。
- Several residents reported paying the fee before the inspection.
- Several residents reported having to pay the fee before the inspection.
- Several residents reported having paid the fee before the inspection.
查看答案
Several residents reported having paid the fee before the inspection.
exorbitant and illegal recruitment fees:高得離譜且違法的招募費
exorbitant and illegal recruitment fees 是一個名詞片語,兩個形容詞都修飾 recruitment fees。exorbitant 表示金額高得不合理,遠超過可接受範圍;illegal 表示法律或規章禁止。recruitment fees 是與尋找、安排或取得工作有關的收費,不是工人的薪資。 因此,這個片語對同一筆費用提出兩個分開的判斷:金額極高,而且收費違法。每個判斷都需要各自的依據;其中一個不會自動證明另一個。
練習
選出同時表示費用高得不合理且違反法律的句子。
- The agency charged exorbitant and illegal recruitment fees to job applicants.
- The agency charged expensive recruitment fees, but the charges were legal.
- The agency charged reasonable recruitment fees that were allowed by law.
查看答案
The agency charged exorbitant and illegal recruitment fees to job applicants.
to secure work:較正式地表示「取得工作」
在 to secure work 中,secure 是動詞,表示「成功取得」。這裡的 work 是不可數名詞,指就業或工作機會,因此 secure work 意為「取得工作」,通常暗示經過努力或競爭。 to 不定詞表示目的:工人支付這些費用是為了取得工作。這裡不是「讓工作變得安全」的意思。
練習
哪一句自然地表示某人做了一件事,目的是取得工作?
- Nora contacted several agencies to secure work overseas.
- Nora contacted several agencies to secure a work overseas.
- Nora contacted several agencies to secure to work overseas.
查看答案
Nora contacted several agencies to secure work overseas.
abroad on two-year contracts:on 表示合約工作安排
abroad 表示「在國外」或「到國外」;這裡說明工人在哪裡工作。on two-year contracts 表示他們的工作受到兩年期合約的安排與條款約束。on 標示的是合約安排,而不是實際位置。 two-year 在 contracts 前作複合形容詞,所以 year 使用單數,兩個字之間加連字號。複數 contracts 適用於多名工人各自持有合約;談一名工人時使用 on a two-year contract。
練習
哪一句明確表示 Maya 在海外的工作受到一份兩年期合約約束?
- Maya is working abroad for two years.
- Maya is working abroad in a two-year contract.
- Maya is working abroad on a two-year contract.
查看答案
Maya is working abroad on a two-year contract.
finding out:得知先前不知道的事實
Find out 表示得知或查明先前不知道的事實。這裡的 finding out 引出關於三個月期簽證的新資訊,而 then 表示這件事是在先前的某個階段之後才得知的。 在日常英語中,find out 後面可以直接接子句:finding out they're coming... 等於 finding out that they're coming...,其中省略了 that。
練習
用 find out 的過去式完成句子:After checking her email, Maya ____ that the interview had been cancelled.
查看答案
found out
they're coming on three-month visas:持三個月期簽證前來
在 they're coming on three-month visas 中,on 引出這些人前來時所依據的簽證身分。意思是他們持這類簽證前來;這裡的 on 不是片語動詞 come on 的一部分。 They're coming 是用現在進行式表示已安排的未來移動。three-month 在 visas 前作複合形容詞,所以 month 保持單數,並用連字號連接。visas 用複數,是因為句中指的是多人,每人各有一份簽證。
練習
哪一句在 visas 前正確使用了 on 和表示時長的複合詞?
- The researchers entered the country on six-months visa.
- The researchers entered the country in six-months visas.
- The researchers entered the country on six-month visas.
查看答案
The researchers entered the country on six-month visas.
which means that they're not able to make up or recoup the price that they've paid to actually get this job 講解
2:25這意味著他們根本無法掙夠錢或收回為了得到這份工作而支付的費用,
which means that they're:連結事實與其後果
在本句中,which 指向前面剛提到的整個情況,而不是某一個名詞。means that 引出接下來的結果或解釋:這些人無法收回已支付的錢。這個結構先交代事實,再說明後果或解釋。 which means that 後面接完整子句。they're 是 they are 的縮寫,因此 which means that they're ... 展開後就是 which means that they are ....
練習
哪個句子正確使用 which means that,把一項事實連到它的後果?
- The store closes at six, which means that although we need to leave now.
- The store closes at six, which means that our plan.
- The store closes at six, which means that we need to leave now.
查看答案
The store closes at six, which means that we need to leave now.
make up or recoup:收回已支付的成本
在這個金錢語境中,make up or recoup 表示收回已支付的成本,通常是透過後續收入把錢賺回來。make up 可以表示彌補損失或不足;recoup 更精確地表達收回款項的意思。 這裡的 or 是把前一個說法重新表述得更明確,而不是描述兩個獨立動作。附近的 price 和 paid 顯示這裡談的是金錢,因此 make up 在這裡不是捏造。
練習
在本句中,make up or recoup the price 是什麼意思?
- 再次支付同一筆費用
- 收回已經支付的錢
- 捏造一個新價格
查看答案
收回已經支付的錢
may well be sent home in debt:可能性、被動語態與負債狀態
may well 表示「很可能」。這裡表達的是說話者對可能性的判斷,不是表示許可;well 加強了可能性,並不是「以良好的方式」的意思。 be sent home 是被動結構,表示由別人要求或安排其返回。home 直接接在 sent 後面,不加 to。in debt 描述被送回去時的狀態,因此整個片語表示「很可能被要求返回,而且當時仍欠著錢」。
練習
哪個句子正確表示「他們很可能在仍然欠債的情況下被要求返回」?
- They may well be send home in debt.
- They may well be sent home in debt.
- They may well sent home in debt.
查看答案
They may well be sent home in debt.
on top of everything else:又增加一個問題
on top of everything else 表示「在其他所有問題之外,又增加一個問題」。在本句中,負債被送回去是對已知困難的進一步疊加,產生「又多了一件壞事」的效果。 這裡的 on top of 是比喻用法,不表示實際的空間位置。everything else 指前面已經提到或說話雙方都知道的其他情況。
練習
用表示「在其他所有問題之外又多一個問題」的目標片語完成句子:____, the heating has failed.
查看答案
On top of everything else
face exploitation:用 face + 問題表示「面臨」
這裡的 face 是及物動詞,意思是「遭遇或不得不應對」困難處境。在 face exploitation 中,exploitation 是直接受詞,所以動詞和名詞之間不加介系詞。 face + 問題或風險是可以延伸運用的結構:可以說 face pressure、face criticism、face danger 或 face delays。這裡的 face 不是指人的身體朝向某個方向。
練習
用 face 完成目標結構:Small businesses often ____ pressure when costs rise.
查看答案
face
Exploitation means treating...:用 means + -ing 下定義
在 X means + -ing 結構中,X 指出一個概念,-ing 片語說明這個概念包含的行為或做法。這裡的 treating someone unfairly 定義了 exploitation 所涉及的行為。 可以用這個結構對抽象名詞作出清楚、以行為為基礎的定義,例如 Cooperation means working together。means 後的 -ing 形式在這裡構成動名詞片語。
練習
哪一句正確使用 means + -ing 來定義 recycling?
- Recycling means using materials again.
- Recycling means use materials again.
- Recycling means to use materials again tomorrow.
查看答案
Recycling means using materials again.
by being paid less than agreed:by + 被動動名詞
by + -ing 形式可以說明某件事發生的手段或過程。這裡的 by being paid less than agreed 說明這些勞工是如何受到剝削的。 being paid 是被動動名詞:勞工是「支付」這個動作的承受者。less than agreed 是精簡的比較結構,意思是低於先前約定的金額。
練習
請用一個表示「實習生拿到的報酬低於承諾金額」的 by + 被動動名詞片語完成句子:The interns were treated unfairly ____.
查看答案
by being paid less than promised
not being paid at all:完全未付款
not being paid 是被動動名詞的否定形式,表示這些人沒有收到報酬。在這個列舉中,or 將它引出為另一種可能的剝削方式。 at all 加強否定,表示完全沒有發生付款。它不是指付款只是延遲,或金額只是低於預期。
練習
哪一句明確表示自由工作者完全沒有收到任何報酬?
- The freelancers were not paid in full.
- The freelancers were not paid at all.
- The freelancers were paid late.
查看答案
The freelancers were not paid at all.
a good opportunity for migrant workers to save money:opportunity for someone to do something 句型
opportunity for someone to do something 這個句型表示,某個特定的人或群體有機會採取某個行動。這裡,for migrant workers 指出誰擁有這個機會,to save money 則說明他們可以做什麼。 要把 for migrant workers 視為與 opportunity 相連、表示相關人或群體的部分。後面的 to 不定詞說明這個人或群體可能採取的行動;for 本身不表示目的。
練習
請依照 opportunity for someone to do something 的正確句型完成句子:The internship is a good opportunity ____ young engineers ____ gain practical experience.
查看答案
for · to
to save money to send home to their families:兩階段目的鏈
在完整句子中,第一個 to 不定詞 to save money 說明這個機會讓移工能夠做什麼。第二個 to 不定詞 to send home 說明這筆錢的預定用途,也就是下一層目的。 這兩個 to 不定詞合在一起形成目的鏈:做這些工作、存錢,然後把錢寄回家。後面 to their families 中的 to 不同,它是介系詞,用來指出收款人,不是目的鏈的第三步。
練習
把 save 和 buy 變成兩個 to 不定詞,完成目的鏈:She stopped eating at restaurants ____ money ____ a bicycle.
查看答案
to save · to buy
paid exorbitant fees:支付高得不合理的費用
Pay a fee 和 pay fees 都是表示「支付費用」的自然搭配。在 paid exorbitant fees 中,paid 是動詞,exorbitant 用來修飾 fees。 Exorbitant 表示金額遠高於合理水準,不只是「很高」。因此,這個片語既說明付了費用,也對收費金額作出強烈批評。
練習
哪一句自然地表示申請人支付了高得不合理的費用?
- Applicants paid reasonable fees for a basic service.
- Applicants paid exorbitant fees for a basic service.
- Applicants paid the fees in advance for a basic service.
查看答案
Applicants paid exorbitant fees for a basic service.
much bigger than they should be:遠高於合理水準
Much 用來加強比較級 bigger;much bigger 表示差距很大。They 指前面的 fees,而 bigger 描述的是這些費用的金額。 Than they should be 把實際金額與適當或合理的水準相比。這裡的 should be 用來設定標準,並不是對未來行動提出建議。整個片語表示費用高得太多。
練習
哪一句表示月費遠高於合理水準,而不只是高於預測或過去的水準?
- The monthly fee is much higher than it used to be.
- The monthly fee is much higher than expected.
- The monthly fee is much higher than it should be.
查看答案
The monthly fee is much higher than it should be.
despite being given ...:despite 後的被動 -ing 形式
despite 是介系詞,表示「儘管」或「雖然有某個事實」。這裡後接被動的 -ing 形式 being given,因為工人是合約的接受者,而不是給予合約的人。 這個片語先承認「兩年期合約」這項通常會讓人產生不同預期的事實,再為後面與預期相反的結果作鋪陳。
練習
哪一句在 despite 後正確使用了被動 -ing 形式?
- Despite she was offered a permanent position, she decided to leave.
- Despite was offered a permanent position, she decided to leave.
- Despite being offered a permanent position, she decided to leave.
查看答案
Despite being offered a permanent position, she decided to leave.
were only allowed to stay:受到限制的許可
be allowed to + 原形動詞表示「獲准做某事」。被動形式 were allowed 把重點放在工人及其獲得的許可上,而不是做出批准的單位。 only 縮小了許可範圍。這裡它凸顯獲准停留的期限只有三個月,並強調這遠短於兩年期合約可能讓人預期的時間。
練習
用 allow 的被動結構完成句子,並把 only 放在 allowed 前:Under this visa, visitors ____ for six months.
查看答案
are only allowed to stay
returned home in debt:回去時仍處於負債狀態
這裡的 many 指「許多人」。returned home 表示回到他們視為家的地方或國家。home 在 return 後作副詞,所以前面不用 to。 in debt 描寫他們回來時的財務狀態:他們仍然欠錢。它不表示回來造成了債務,也不表示債務已經還清。
練習
請用表示「欠錢」的兩字片語完成句子:After months without work, Elena was still ____.
查看答案
in debt
owing money to someone ... pay back:說明欠款與償還義務
owing money to someone 是 -ing 子句,其隱含主詞與前一個子句中的 many 相同。它進一步解釋 in debt:這些人欠著錢。英文既可以說 owe money to someone,也可以說 owe someone money。 that they will have to pay back 是修飾 someone 的關係子句。這裡 pay someone back 表示「把欠款還給某人」,have to 表示之後有償還義務。整個片語把抽象的 debt 具體化為欠款對象和還款責任。
練習
在 “They returned home in debt, owing money to people they would have to pay back,” 中,-ing 子句有什麼作用?
- 它藉由說明欠款對象和必須償還的義務來解釋 debt。
- 它表示他們返鄉前已經向所有人還清欠款。
- 它引出另一群欠他們錢的人。
查看答案
它藉由說明欠款對象和必須償還的義務來解釋 debt。
What's worse:推進到更嚴重的負面要點
「What's worse」是一個語篇標記,意思是「更糟的是」或「更嚴重的是」。在本句中,它告訴聽者,人員死亡是比前面提到的問題更嚴重的負面事實。 它放在句首時,後面通常接逗號。它能組織論述,把內容從一個壞情況推進到更糟的情況,而不只是再補充一項事實。
練習
請用本課的負面遞進標記完成句子:The server is down. ____, the backup has failed too.
查看答案
What's worse
due to overwork and heat stress:正式說明原因
due to 後面接名詞或名詞片語,用來帶出原因。這裡的 overwork 和 heat stress 是兩個並列的死亡原因,分別指過度勞動和高溫對身體造成的熱壓力。 這種原因片語簡潔而且相對正式,因此常見於新聞報導、醫療說明、安全告示和事實分析。可套用的結構是「結果 + due to + 原因」。
練習
哪一句正確使用了 due to?
- The outdoor event was canceled due to heavy rain.
- The outdoor event was canceled due to it rained heavily.
- Due to the outdoor event was canceled, we went home.
查看答案
The outdoor event was canceled due to heavy rain.
added to the billions of dollars Qatar spent preparing for the competition, 文法
3:26加上卡達為籌辦賽事花費的數十億美元,
Qatar spent preparing for the competition:spend + 數量 + -ing
這裡可套用的結構是 spend + 金錢或時間的數量 + -ing。數量表示投入了多少資源,-ing 子句表示使用這些資源進行的活動,例如 spend billions of dollars preparing for a competition。 在較大的名詞片語中,billions of dollars 出現在 Qatar spent 前面,因為它是省略 that 或 which 的關係子句所修飾的對象:the billions of dollars (that) Qatar spent preparing for the competition。這種語序讓 spent 後面通常出現的受詞形成空位,但基本的 spend + 數量 + -ing 結構沒有改變。
練習
請使用 spent、millions 和 improving,嚴格按照 spend + 數量 + -ing 結構完成英文句子:The city ____ public transport.
查看答案
spent millions improving
with all this criticism added to...:用附加因素建立評價背景
with + 名詞片語 + 過去分詞可以把一種情況當作背景提出。這裡,all this criticism 是名詞片語,added 表示這些批評是與已花費的數十億美元一起考量的額外因素。 整個 with 片語先彙整批評與金錢成本,再引出 was it worth it? 這個問題。它為評價建立依據,而不是強調是誰執行了「加入」的動作。
練習
哪一個句子正確使用 with + 名詞片語 + 過去分詞來提出額外的背景因素?
- With added the travel costs to the fee, the course became too expensive.
- With the travel costs add to the fee, the course became too expensive.
- With the travel costs added to the fee, the course became too expensive.
查看答案
With the travel costs added to the fee, the course became too expensive.
Was it worth it?:詢問結果是否值得付出的代價
Was it worth it? 用來詢問得到的好處或結果是否對得起所花的金錢、時間、精力、承擔的風險或遇到的麻煩。它通常是在事後評估一項選擇或經歷。 在 be worth it 中,it 指上下文中已經清楚的整項行動、選擇或經歷。常見回答是 It was worth it 和 It wasn't worth it。
練習
請用 be worth it 的過去式完成問題:The climb took six hours. Looking back, ____?
查看答案
was it worth it
expert on the politics of football:足球領域權力與利益關係的專家
expert on the politics of football 指熟悉足球領域內外的權力、利益、影響力和決策方式的專家。這裡的 politics 不只指選舉、政黨或政府政治,還可以包括政府、管理機構、俱樂部、贊助商和其他群體之間的關係。 the politics of X 這個結構可以描述任何領域內部的權力結構和利益競爭。在 expert on... 中,on 引出這個人深入了解的主題。
練習
一篇文章分析政府、俱樂部和贊助商如何爭奪對這項運動的影響力。哪個片語最適合描述文章主題?
- the politics of football
- the rules of football
- football policy
查看答案
the politics of football
is more about ... than ...:凸顯主要目的
結構 X is more about A than B 表示 A 是 X 更重要的目的、動機或特徵。本句主張,主辦世界盃主要是為了提升卡達的國際聲譽,而經濟方面的考量相對不是核心。 這種比較是相對的,並非完全否定:B 仍可能有影響。說話者是在區分兩種解釋的主次,而不是說 B 完全沒有作用。than 後面可理解為省略了重複內容的 than it is about B。
練習
請用 more about A than B 結構完成句子:The workshop is ____ building confidence ____ winning prizes.
查看答案
more about · than
a small state:state 表示主權國家
在本句中,state 是可數名詞,表示獨立的政治實體或國家。卡達是主權國家,因此 a small state 指一個相對較小的國家,不是某種狀態或情況。 這個意思常見於國際關係、外交和法律語境,其中各國被視為政治行為者。small 可以指領土、人口或相對實力等因素;僅憑本句無法確定採用的是哪一項衡量標準。
練習
在句子 'The former colony became an independent state in 1975,' 中,state 是什麼意思?
- 主權政治實體
- 另一個國家內的行政區域
- 只因共同嗜好而組成的群體
- 某事物所處的狀態
查看答案
主權政治實體
sandwiched between two regional behemoths:夾在兩個區域強權之間
be sandwiched between A and B 借用「被夾住」的空間意象:某個對象位於兩者中間,兩邊各有一個。它常暗示空間、自由或行動餘地受限,而不只是中性地說明位置。 這裡的 regional behemoths 指同一區域內實力極強的國家。整個片語把一個較小的國家描繪成在地理與政治上夾在沙烏地阿拉伯和伊朗之間,並承受雙方的壓力。
練習
在此語境中,哪一句最準確地解釋 sandwiched between two regional behemoths?
- 這個國家本身就是該區域實力最強的國家。
- 這個國家附近沒有會對它產生影響的強權。
- 這個較小的國家夾在兩個強大得多的區域強權之間,並可能承受雙方的壓力。
查看答案
這個較小的國家夾在兩個強大得多的區域強權之間,並可能承受雙方的壓力。
be geared towards soft power:以軟實力為導向
be geared towards + 名詞或 -ing 形式表示「按照某個目標、用途或群體的需要來設計、組織或調整」。被動形式強調政策或系統本身具有的方向,而不是某一個單獨行動。 本句表示該國的整體政策都圍繞 soft power,也就是「軟實力」來安排:透過吸引力、文化、外交和聲譽,而不是武力來產生影響。whole policy 強調的是整體策略方向。
練習
使用 be geared towards 完成句子:This evening class ____ working adults.
查看答案
is geared towards
whether that's ...,whether that's ...:平行列舉例子
重複使用 whether that's A, whether that's B,可以把多個例子放在前面同一個概括之下。這裡,體育、機場與航空公司被當作同一觀點所涵蓋的不同領域。 這裡的 whether 不是提出需要回答「是」或「否」的問題。它大致表示「不論具體是哪一種情況」,重複 whether that's 會讓列舉更平行、更容易掌握。
練習
用重複的 whether that's 完成平行列舉:People can recharge in different ways, ____ reading at home or ____ walking in the park.
查看答案
whether that's · whether that's
may be ..., but ...:先讓步,再強調重點
may be A, but B 這種結構先承認 A,再轉向說話者真正要強調的 B。第一部分承認卡達擁有石油財富,but 後面的部分則指出重要限制:這個國家的國土並不大。 在這種結構中,may 可以緩和承認的語氣,並帶有「A 或許確實如此,但 B 仍然很重要」的讓步意味。它不一定表示說話者真的懷疑 A 是否成立。
練習
哪一句使用 may be ..., but ... 先承認一點,再強調另一個更重要的判斷?
- The route is longer because it is much safer.
- If the route is longer, it may be safer.
- The route may be longer, but it is much safer.
查看答案
The route may be longer, but it is much safer.
unlike neighboring Saudi Arabia and Iran:引出比較對象
Unlike 是介系詞,表示「與……不同」或「與……形成對比」。這裡它後接名詞片語 neighboring Saudi Arabia and Iran,指出拿來比較的對象。 這個介系詞片語為所在的主要子句補充對比關係。比較的另一方來自主要子句。這個片語本身不是完整的子句;如果要對比兩個完整子句,可以使用 whereas 等連接詞。
練習
使用 unlike 引出拿來對比的名詞片語:____ her older phone, this model has a much better camera.
查看答案
Unlike
isn't as powerful as its bigger neighbors:否定的 as ... as 比較
not as + 形容詞 + as 表示主詞在該特質上的程度低於比較對象。因此,isn't as powerful as 的意思是「不如……強大」。 本句中,powerful 放在兩個 as 之間,its bigger neighbors 指出比較對象。這個結構只表達相對程度,並不說明差距有多大。
練習
完成否定的 as ... as 比較:The new system isn't ____ reliable ____ the old one.
查看答案
as · as
soft power:軟實力
在國際關係中,soft power(軟實力)是指透過吸引與說服,而不是武力或強制來影響他人的能力。本句中,它包括一個國家的文化、聲譽、外交,以及非軍事性經濟關係所帶來的影響力。 這裡的 soft 並不是「弱」的意思。重點是:傳統實力較有限的國家仍可讓其他國家對自己產生興趣、留下好印象或願意合作,藉此擴大影響力。
練習
哪種情況最能代表 soft power?
- 某國在海外設立文化中心,以培養好感並增進他國對本國文化的興趣。
- 某國威脅說,如果另一國不同意,就採取軍事行動。
- 某國切斷與鄰國的一切外交與文化聯繫。
查看答案
某國在海外設立文化中心,以培養好感並增進他國對本國文化的興趣。
運用影響力說服,而不是使用軍事力量
標示的子句以具體方式解釋 soft power:一個國家運用經濟與文化影響力說服其他國家,而不是動用軍事力量。persuade 表示爭取對方同意或合作,與強迫對方服從不同。 結構 use A to do B 把 A 當成手段、B 當成目標:uses its ... influence to persuade ...。instead of + -ing 引出未採用的另一種做法:instead of using military power。句首的 The way 使整行成為一個與前一句 soft power 相連的定義性片語。
練習
用 use A to do B instead of doing C 結構完成句子。使用 an app、contact 和 send:The school ____ parents ____ paper letters.
查看答案
uses an app to contact · instead of sending
Hosting ... is a part of ... strategy:把一項行動與更大的計畫連結起來
動名詞片語 “Hosting an important international event like the World Cup” 在句中作主語。它把整個活動視為一個完整概念,因此後面使用單數動詞 is。 結構 “X is a part of Y's strategy” 把一項具體行動納入更大的計畫。這裡,報導把主辦賽事呈現為軟實力策略的證據——也就是透過吸引力與國際能見度來取得國際影響力和地位——而不是把它當成孤立的體育事件。
練習
哪一句正確地把一項活動呈現為更大策略中的一個組成部分?
- The city is part of hosting international conferences.
- Hosting international conferences is part of the city's development strategy.
- Hosting international conferences are the city's development strategy.
查看答案
Hosting international conferences is part of the city's development strategy.
on the world stage:國際能見度與影響力
“On the world stage” 是一個隱喻,指國際公共領域,包括全球事務、國際競爭與全世界的關注。它把國家、組織或個人呈現為在國際上受到注目和評價的參與者。 這裡的 “an important country on the world stage” 指在國際上被視為重要的國家。它與實體舞台無關,而是強調全球能見度、地位或影響力。
練習
哪一句自然地使用 “on the world stage” 表示獲得國際認可?
- Her work won awards in several countries, so she gained recognition on the world stage.
- She took one private weekend trip abroad, so she gained recognition on the world stage.
- She gave a short talk to her own class, so she gained recognition on the world stage.
查看答案
Her work won awards in several countries, so she gained recognition on the world stage.
Whatever the rights and wrongs of the debate:暫時擱置爭議
Whatever the rights and wrongs of the debate 表示「不論這場辯論中的哪些立場合理、哪些立場有問題」。這裡的 rights 指正確之處,不是法律上的「權利」;rights and wrongs 是談論爭議中是非得失的成對說法。 這個讓步框架放在句首,表示說話者承認有爭議,但暫時不下判斷,再轉向一項不論哪一方正確都值得注意的事實或結論。它沒有解決爭議,也不表示雙方同樣合理。
練習
在「Whatever the rights and wrongs of the proposal, the vote will take place tomorrow,」中,句首片語有什麼作用?
- 說話者證明對提案的所有反對意見都是錯的。
- 說話者表示已經不必再討論提案。
- 說話者暫時擱置對提案的判斷,轉向一項事實。
- 說話者指的是提案所產生的法律權利。
查看答案
說話者暫時擱置對提案的判斷,轉向一項事實。
first Arab nation to host the World Cup:阿拉伯世界的歷史首次
這個片語把主辦世界盃描述為阿拉伯世界的一項里程碑:在此之前,還沒有阿拉伯國家主辦過這項賽事。這裡的 Arab nation 指被視為阿拉伯世界一部分的國家,阿拉伯語和阿拉伯文化是這種共同身分的重要基礎。 Arab 與 Muslim 或 Middle Eastern 不是同一種分類。許多穆斯林人口占多數的國家不是阿拉伯國家;中東包含非阿拉伯國家,而阿拉伯世界也延伸到北非。the first + 名詞 + to host 結構表示指定群體中最早完成該動作的成員。
練習
下列哪一項改述最準確地保留了「the first Arab nation to host the World Cup」的意思?
- 阿拉伯世界中第一個主辦世界盃的國家
- 第一個贏得世界盃的阿拉伯國家
- 第一個參加世界盃的穆斯林人口占多數國家
- 第一個成立國家足球隊的中東國家
查看答案
阿拉伯世界中第一個主辦世界盃的國家
although it's unlikely that ...:讓步與低可能性
Although 引導讓步子句:先承認一個與上下文主要說法形成對比、但不會推翻該說法的情況。這裡承認的限制是,大家並不看好卡達隊獲勝。 It's unlikely that + 子句表示某事發生的機率低,而不是完全不可能。Actually 把焦點放在真正贏得比賽這個實際結果上,通常用來和期待、希望或其他層面的意義形成對比。
練習
請用 although 和 it's unlikely that 完成句子,表達「今天很可能無法完成」:____, we will keep working.
查看答案
Although it's unlikely that we will finish today
famous footballing nation:具有穩定足球形象的國家
在英式體育報導中,a footballing nation 指一個因足球文化、歷史、聲望或成就而與足球緊密連結的國家。Famous 修飾的是這個完整概念,並不只是指一個剛好有人踢足球的國家。 這裡把義大利當作 a more famous footballing nation 的例子。這個片語依據一個國家已建立的足球形象來為它分類。
練習
在英式體育報導中,a famous footballing nation 通常是什麼意思?
- 以足球文化、傳統或成就聞名的國家
- 最近新建了一座足球場的國家
- 每位居民都踢足球的國家
查看答案
以足球文化、傳統或成就聞名的國家
speaking of World Cup winners:轉到相關話題
speaking of + 名詞片語或 -ing 形式表示剛好談到一個相關話題。它把目前的討論接到一個新的相關重點;這裡的 speaking 不是字面上的「說話」。 本句中,World Cup winners 是把話題帶回尼爾那道測驗題目的橋樑。開頭的 And 讓這次轉折聽起來像是在延續對話,而不是突然換話題。
練習
哪一個選項自然地使用 speaking of,從一個話題轉到相關話題?
- We need to pack our desks soon. Speaking the office move, have you chosen a date yet?
- We need to pack our desks soon. Speaking of the office move, have you chosen a date yet?
- We need to pack our desks soon. Speaking of ocean temperatures, have you chosen a date for the office move?
查看答案
We need to pack our desks soon. Speaking of the office move, have you chosen a date yet?
With five title wins:交代排名依據
句首的 With + 名詞片語可以把事實、特徵或成就當作主句的背景。With five title wins 為「巴西是最成功的球隊」這項評價提供依據。 這個片語被理解為描述主句主詞:Brazil has five title wins。這種精簡的資訊結構常見於排名、人物簡介和新聞報導。
練習
哪一句正確使用句首 With + 名詞片語來交代排名依據?
- With six wins, Maya is the top player this season.
- With Maya six wins, she is the top player this season.
- With six wins, the trophy was presented to Maya.
查看答案
With six wins, Maya is the top player this season.
followed closely by ... with ... each:描述緊隨其後的排名
followed closely by ... 是過去分詞片語,用來補充排名中緊接著的一名或幾名。它隱含被動關係:by 片語中點出的球隊排在領先者後面。 這裡的 closely 表示成績差距小,不是說球隊在空間上離得近。with four titles each 表示義大利和德國的成績相同,都是四次奪冠。可重複使用的結構是「領先者, followed closely by + 下一位競爭者」。
練習
用表示 Tigers 以很小差距排名第二的目標片語完成排名句:The Falcons finished first, ____ the Tigers.
查看答案
followed closely by
Let's recap ... starting with ...:安排回顧順序
Let's recap ... 表示話語從講解內容轉入回顧先前已涵蓋的內容。Let's 邀請聽眾一起參與回顧,the vocabulary we've learned 則點明要回顧的是已經學過的字彙。 starting with exploitation 透過指出第一個複習項目來安排回顧順序。可重複使用的框架是「Let's recap + 先前的內容, starting with + 第一項」。
練習
用這裡學到的兩個組織片語完成回顧句:____ the safety rules we've covered, ____ emergency exits.
查看答案
Let's recap · starting with
in order to benefit yourself:明確表達目的
in order to + 原形動詞說明一個行動的目的。這裡的 in order to benefit yourself 解釋了某人為什麼不公平地對待別人:目的是讓做出這個行動的人自己獲利。 較短的 to benefit yourself 也能表達相同目的,但 in order to 會讓目的關係更明確。yourself 指回省略的主詞 you,也就是說,採取行動的人和獲利的人是同一個人。
練習
用例句中的目標三字目的片語完成句子:The team tested the alarm twice ____ prevent mistakes during the drill.
查看答案
in order to
If the price ... is exorbitant:用 if 子句建立定義框架
if 子句先提出這個形容詞適用的情況,主要子句再解釋這種描述代表什麼。這裡的 if 主要不是表達對某個實際價格的不確定,而是建立一般性定義:被稱為 exorbitant 的價格遠高於合理範圍。 這個結構可以套用為 If + 名詞片語 + be + 形容詞, + 解釋。現在簡單式表示這是一般含義,而不是只發生一次的事件。
練習
哪一句使用 if 子句來定義一個形容詞?
- If a container is transparent, put it on the top shelf.
- If a container is transparent, you can see through it.
- Although the container is transparent, it belongs to Mina.
查看答案
If a container is transparent, you can see through it.
much higher than it should be:遠高於合理水平
than it should be 把實際水平與合理、正常或預期水平相比。這裡的 should be 表示某事物照理應處於適當的水平,並不是在命令某個人。 much 修飾比較級 higher,表示差距很大。同一個句型也可以用來評價價格、數量、難度、風險或時間:much + 比較級 + than ... should be。
練習
哪一句表示室溫遠高於合理水平?
- The room temperature should be much higher.
- The room temperature is much higher than it should be.
- The room temperature is as high as it should be.
查看答案
The room temperature is much higher than it should be.
A debt is an amount of money that...:用類別和特徵下定義
這個定義分成兩步。an amount of money 先指出 debt 所屬的較大類別,限制性關係子句 that you owe to someone else 再說明讓這筆錢成為債務的關鍵特徵。 可套用的句型是 A/An X is a/an Y that/which...:先指出類別,再補充關鍵特徵或功能。定義人物時通常改用 who。關係子句讓定義比只說 X is Y 更精確。
練習
哪一句先指出較大的類別,再加上關係子句,從而給出精確的定義?
- People use a thermometer to measure temperature.
- A thermometer is an instrument that you use to measure temperature.
- A thermometer is useful when someone has a fever.
查看答案
A thermometer is an instrument that you use to measure temperature.
refers to something which...:說明術語所指的對象
在定義中,X refers to Y 這個結構表示詞語、符號或概念 X 所指的是 Y。這裡,A behemoth 是被定義的術語,something which is extremely large and powerful 是它所指的類別。refers 後面的介系詞 to 不能省略。 在 something which is extremely large and powerful 中,which 引導關係子句,修飾 something。這個結構先說出一個大類,再補充關鍵特徵,藉此為術語下定義。
練習
請用本課學到的兩個單字補完定義:In this policy, 'minor' ____ anyone under eighteen.
查看答案
refers to
soft power ... through economic and cultural influences:透過經濟與文化影響力形成的軟實力
軟實力是一國透過吸引力、聲譽、文化、價值觀與關係來影響他人選擇的能力,而不是依靠直接的軍事力量。在本句中,這個術語涵蓋透過經濟與文化管道提升國家影響力的策略。它是國際關係術語,其中 soft 描述的是施加影響的方式,並不表示軟弱。 這個句子分層組織定義:strategies 是所屬的大類;used by a country 說明策略的使用者;to increase its power 說明目的;through economic and cultural influences 說明手段。這種拆解方式有助於理解新聞與分析文章中的長定義。
練習
下列哪個例子最能展現 soft power?
- 威脅另一個國家,如果它不改變政策就對其實施制裁。
- 派軍隊越過邊境奪取領土。
- 資助國際文化與學生交流計畫,使該國在海外更具吸引力。
查看答案
資助國際文化與學生交流計畫,使該國在海外更具吸引力。
instead of fighting wars:引出被排除的選擇
instead of 用來引出被排除或取代的選擇。這裡 fighting wars 指被排除的軍事手段,因此這個片語和前面提到的非軍事手段形成鮮明對比。 of 是介系詞,所以 instead of 後面表示動作時,通常使用 -ing 形式:instead of fighting,而不是 instead of fight。如果上下文已說明兩個選擇,這個片語可以放在偏好的做法之後,也可以放在句首。
練習
哪一句正確使用 instead of 來對比兩個動作?
- The team solved the dispute through discussion instead of use threats.
- The team solved the dispute through discussion instead to use threats.
- The team solved the dispute through discussion instead of using threats.
查看答案
The team solved the dispute through discussion instead of using threats.
Once again, our six minutes are up:表示分配的時間已結束
當一段時間作主詞時,be up 表示分配的時間已經結束。Our six minutes are up 的意思是六分鐘的時段已經結束;up 在這裡不表示向上的方向。 Once again 表明這種結束是以前也發生過的熟悉情況。在固定播出的節目中,整句話是進入總結或道別前的收尾訊號。
練習
用 be up 的正確形式完成主持人的話,表示分配的時間已結束:Our ten minutes ____, so we'll stop here.
查看答案
are up