化妝對你有害嗎？：英語精讀講義
AsapSCIENCE
影片簡介：這則科普從歷史上的有毒化妝品談到現代污染物、睫毛膏衛生風險，以及對羥基苯甲酸酯證據的不確定性。 主要英語學習重點： 1. “Beauty is in the eye of the beholder,”——慣用語與比喻表達：理解諺語把美視為觀看者的主觀判斷，並用它談審美差異而不把意見當成事實。 2. “Little did they know that”——文法與句型：辨識否定成分前置後的倒裝，用它揭示人物先前無法預見的結果，製造回看、反差或戲劇性反諷。 3. “reach any definitive conclusions.”——固定詞塊與搭配：掌握研究語境中的 reach a conclusion，並看出 any 與 definitive 強調證據仍不足以下定論。
本篇講解
Beauty is in the eye of the beholder：美是個人判斷
「Beauty is in the eye of the beholder」是一句諺語，意思是不同的人可能會對同一個人或事物作出不同的審美判斷。這裡並沒有把美說成一種唯一、客觀的事實。 這裡的「the beholder」指觀看並形成看法的人。這句話是比喻說法，並不是說美真的存在於某個人的眼睛裡。
練習
請補上這句關於個人品味的諺語：Ava loves the unusual hat, but Noah does not. Beauty is in the eye of the ____.
查看答案
beholder
is largely driven by：指出主要影響因素
在「is largely driven by」中，「driven by」是被動表達，表示某個原因對事情有強烈影響或塑造作用。這裡的 drive 是抽象用法，與駕駛車輛無關。 「Largely」表示「主要地」或「大部分」。它讓說法很強，但不絕對：性選擇被視為一個主要原因，卻不一定是唯一原因。
練習
哪個句子表示天氣是我們計畫的主要影響因素，但可能不是唯一的影響因素？
- Our plan largely drives the weather.
- Our plan is completely determined by the weather.
- Our plan is largely driven by the weather.
查看答案
Our plan is largely driven by the weather.
sexual selection：性選擇
Sexual selection（性選擇）是一種演化過程：如果某種特徵能幫助個體取得配偶並留下後代，這種特徵就可能愈來愈常見。它可能涉及爭奪配偶，也可能涉及被潛在配偶選中。 在本句中，這個術語從演化角度解釋了人為什麼會努力讓外表更引人注意。它不是指一個人的性傾向，也不只是某個人日常選擇約會對象的偏好。
練習
請用表示「依取得配偶的成功而發生選擇」的演化術語完成句子：A peacock's colorful tail is often explained by ____.
查看答案
sexual selection
accentuate our features：凸顯我們的五官
在 accentuate our features 中，accentuate 的意思是讓原本就存在的東西更加突出。our features 指臉上可見的部分和形狀，例如眼睛、顴骨或嘴唇。 accentuate + someone's features 是描述化妝、光線或造型對臉部產生何種效果的自然結構。它表示凸顯原有的臉部特點，而不是創造新的特點。
練習
在句子 Soft lighting can accentuate her features? 中，accentuate her features 是什麼意思？
- 隱藏她的臉部輪廓和細節
- 讓她原有的臉部特徵更加突出
- 為燈光增加新的技術功能
查看答案
讓她原有的臉部特徵更加突出
Grind up：把固體磨成小顆粒
Grind up 表示透過碾壓或摩擦，把固體變成很小的顆粒或粉末。本句中，古埃及人先把這種礦物磨細，再用在眼睛周圍；up 強調動作處理得徹底或已經完成，並不表示向上。 這個表達也可以用於處理香料、藥片或其他固體材料，重點是最後得到細小顆粒或粉末。
練習
使用 grind up 完成句子，把兩個詞分別放進正確的空格：Before adding the whole spices, ____ them ____ into a fine powder.
查看答案
grind · up
Sultry Cleopatra look：大眾文化中的妝容指涉
本句中的 Cleopatra look 指大眾文化與克麗奧佩脫拉聯繫起來的美妝造型，尤其是濃重、環繞眼睛或向外延伸的黑色眼線。這是一種快速喚起視覺印象的說法，並不是關於克麗奧佩脫拉本人或所有古埃及妝容的精確歷史結論。 Sultry 在這裡表示帶有成熟、性感吸引力的強烈氛圍，用來形容完成後造型的感覺；這裡不是「悶熱潮濕」的天氣義。
練習
本句中的 sultry Cleopatra look 是什麼意思？
- 對每一位古埃及人妝容的精確歷史描述
- 專為悶熱潮濕天氣設計的妝容
- 大眾文化中與克麗奧佩脫拉相聯繫的濃重、性感眼妝造型
查看答案
大眾文化中與克麗奧佩脫拉相聯繫的濃重、性感眼妝造型
Little did they know that：帶戲劇感的否定倒裝
Little 在這裡是否定含義，表示「幾乎一點也不」。整句是說，他們當時幾乎完全不知道後面的事實。 當 Little 放在句首時，英語要使用主詞與助動詞倒裝：Little + did + 主詞 + 原形動詞 + that 子句。這個帶有後見之明的戲劇性敘事句型，常用來揭示當事人沒有預料到的後果。
練習
請用表示「他們當時幾乎毫不知情」的倒裝句型補完敘述者的話：____ the old bridge would collapse that night.
查看答案
Little did they know that
potent neurotoxin：作用強度與目標系統
Potent 表示效力強或作用強大。在這裡，它修飾並加強 neurotoxin，說明鉛造成傷害的能力很強；它不是在說明劑量有多大。 Neurotoxin 指會損害神經系統的有毒物質。potent neurotoxin 合在一起，是一種精確的科學說法，同時說明有害作用的強度和受到影響的身體系統。
練習
在科學描述中，potent neurotoxin 是什麼意思？
- 一種身體非常強壯的生物
- 一種有很強能力損害神經系統的物質
- 一種總是大量存在的物質
查看答案
一種有很強能力損害神經系統的物質
導致學習與行為方面的困難
在 lead to learning and behavioral difficulties 中，lead to 表示「導致」或「產生……結果」。can lead to 的主語是 which，指的是作為神經毒素的鉛，而 to 後面的名詞片語說明結果。 這裡的 to 是固定搭配 lead to 中的介系詞，不是不定詞標記。Learning 和 behavioral 共同修飾 difficulties，表示兩種相互關聯的困難。
練習
請用本課學到的兩個詞因果片語完成句子：Poor ventilation can ____ breathing problems.
查看答案
lead to
creams, lotions, and blush containing compounds of the radioactive element radium
0:37含有放射性元素鐳化合物的乳霜、乳液和腮紅
承諾帶來年輕光彩
在 promising a youthful glow 中，promising 是動詞 promise 的 -ing 形式，a youthful glow 是廣告所承諾的效果。這個片語補充說明前文提到的產品：它們被宣傳為能夠提供這種好處。這裡並不是說產品本身「很有前途」或可能取得成功。 用逗號隔開的 -ing 片語可以補充同時發生的動作或某種宣稱。它的隱含主語應與所描述的人或事物一致；這裡的主語是被宣傳的產品。
練習
在這個句子中，promising 起什麼作用？The ad presented the lamp as a wellness product, promising a calmer mood.
- 它表示一位顧客向該產品作出了承諾。
- 它表示產品本身似乎很有成功前景。
- 它轉述廣告對效果所作的宣稱。
查看答案
它轉述廣告對效果所作的宣稱。
句末 that is：事後補充式修正
這裡，句末的 that is 回指前面的說法，並在最後補上限制：這項說法只在放射性的有害影響被發現之前成立。 它放在主要陳述之後，表示事後補充或自我修正。延後的澄清會形成喜劇式停頓，因為聽者先接收到較寬泛的說法，隨後才聽到限定條件。
練習
句末的 that is 在這句話中起什麼作用？
- 它開始說明放射性為什麼有害。
- 它為前面的說法補上一個較晚出現的限定。
- 它表示這項發現是立即發生的。
查看答案
它為前面的說法補上一個較晚出現的限定。
come a long way：取得巨大進步
在這句話中，has come a long way 是一個慣用語，表示化妝品經過一段時間後有了巨大改進。現在完成式 has come 把過去的發展與當前情況連結起來。 這個片語從過去較差的起點出發評價已經取得的進步，並不是在描述實際距離。它可以用於已經發生顯著變化的人、技術、關係、機構或社會狀況。
練習
用表示「已經取得巨大進步」的慣用語完成句子："The translation app was unreliable a few years ago, but it has ____ and now handles everyday conversations well."
查看答案
come a long way
trace amounts of：可檢測到的極微小量
在這句話中，trace amounts of lead 表示鉛的含量極小，小到需要檢測才能發現，而且鉛並不是正常情況下有意加入的成分。這個片語採用 trace amounts of + 物質的結構。 Trace 表示「極其微小」，並不表示「完全沒有」。這個片語只說明數量；僅憑它無法判斷該含量是否安全。
練習
使用 trace、amounts 和 of 這三個詞完成實驗室報告：The sample contained ____ mercury.
查看答案
trace amounts of
and is therefore an unintentional contaminant from the manufacturing process. 用詞
0:57因此是製造過程中無意混入的污染物。
an unintentional contaminant：意外存在，並非有意添加
An unintentional contaminant 指偶然存在、而非有意加入的物質。在這裡，鉛可能透過天然原料或製造過程進入產品，因此被歸為污染物，而不是產品設計配方的一部分。 形容詞 unintentional 說明它是如何進入的，並不表示該物質無害。an unintentional contaminant 這個表達也可用於描述食品、藥品、製造或環境檢測中意外出現的物質。
練習
某種化學物質從原料中意外進入藥品，而且並非配方的一部分。它是什麼？
- an ingredient
- an unintentional contaminant
- an additive
查看答案
an unintentional contaminant
作為濃度單位的 parts per million
Parts per million 是一種濃度單位，通常縮寫為 ppm。它表示整體混合物每 1,000,000 份中某種物質所占的份數。 在本句中，0.026 和 7.19 是測得的鉛濃度範圍的兩個端點。這個單位同時適用於兩個端點，因此 7.19 ppm 表示樣本每 1,000,000 份中含有 7.19 份鉛。
練習
閱讀這個英文句子："A sample contains 7.19 parts per million of lead." 這個測量值是什麼意思？
- 樣本每 1,000,000 份中含有 7.19 份鉛
- 樣本中有 7.19% 是鉛
- 整個樣本恰好含有 7.19 克鉛
查看答案
樣本每 1,000,000 份中含有 7.19 份鉛
One of the most toxic substances：屬於最高等級群體中的一個
one of the + 形容詞最高級 + 複數名詞這一結構表示某個成員屬於某一尺度上處於最高等級的一組事物。這裡，蓖麻毒素屬於毒性最強的一組物質；句子並沒有聲稱它是唯一毒性最強的物質。 最高級之後的名詞要用複數，因為是從多個成員中選出一個：應說 one of the most toxic substances，而不是 one of the most toxic substance。
練習
使用 one of the + 形容詞最高級 + 複數名詞這一結構，表示亞馬遜河屬於長度最長的一組河流：The Amazon is ____ in the world.
查看答案
one of the longest rivers
the process of extracting ... involves heating：兩個 -ing 結構
在 the process of + -ing 結構中，-ing 形式說明這個過程是關於什麼的。本句中，extracting 指明該過程所描述的活動；of 是介詞，所以後面接動名詞 extracting。 在 involve + -ing 結構中，第二個 -ing 形式表示該過程包含的步驟或活動。因此，involves heating 表示加熱是其中一個必要或通常的環節。可以用可遷移的模式 the process of doing X involves doing Y 來清楚說明流程。
練習
請用 register 和 show 的正確形式完成句子：The process ____ for the course involves ____ a photo ID.
查看答案
of registering · showing
thereby + -ing 表示直接結果
Thereby 是正式的結果連接詞，表示「透過該動作」或「作為直接結果」。它回指前面的加熱，並把使蓖麻毒蛋白變性和失活組織成加熱直接產生的結果，而不是之後發生的事件。 這裡 thereby 後接 -ing 分句，而不是新的限定分句：thereby denaturing ... and rendering ...。這種緊湊結構讓技術或學術寫作能把一個動作與一個或多個結果連接起來。
練習
用表示「作為直接結果」的正式連接詞完成句子：The new seal stopped the leak, ____ preventing further damage.
查看答案
thereby
render + 受詞 + 形容詞：rendering it inactive
在 rendering it inactive 中，render 是較正式的使役動詞，意為「使……變成某種狀態」。它後接受詞 it（指 ricin，也就是蓖麻毒素）和形容詞 inactive，形容詞說明最終狀態。 -ing 形式 rendering 與 denaturing 並列：兩者都說明這個過程造成的結果。可遷移的結構是 render + 受詞 + 形容詞，尤其常見於科學、法律及其他正式寫作。
練習
請用 render + it + inactive 的 -ing 形式完成句子：The treatment neutralizes the toxin, ____.
查看答案
rendering it inactive
Pigments now use synthetic dyes due to cost and production efficiencies,
1:39如今為了節省成本並提升生產效率，人們會用合成染料製造色素，
although traditionally red pigments were extracted from dried and crushed cochineal insects.
1:43不過傳統上，紅色色素是從乾燥並磨碎的胭脂蟲中提取的。
come apart：自行分離或解體
在本句中，come apart 表示「分成幾個部分」或「解體」。結合在一起的物質無法分離，因此有毒成分也不能釋放出來。 Come apart 是不及物片語動詞：主詞本身發生分離。它可以描述實物或材料，也可以描述計畫等抽象事物開始瓦解。
練習
拉鍊自己裂開了。哪一句能自然地描述這個情況？
- The zipper came to apart while I was walking.
- The zipper came apart while I was walking.
- I came apart the zipper while I was walking.
查看答案
The zipper came apart while I was walking.
用 When it comes to 引入話題
“When it comes to”用來引出接下來陳述所針對的特定話題或方面。本句用它把討論轉向睫毛膏，並把建議限定在這種產品上。 在這個固定表達中，“it”不指代某個物體，“comes”也不表示移動。常見結構是“When it comes to + 名詞片語或 -ing 形式”，後面接對該話題的評論。
練習
用本課中引入話題的固定表達完成句子：“____ winter driving, good tires matter.”
查看答案
When it comes to
tossing the tube 表示口語化的「丟棄」
這裡，“tossing the tube”指在睫毛膏不再適合安全使用時把容器丟棄。“Toss”並不強調真的把它扔出去；它是“throw away”的一種口語說法。 在日常建議中，“toss + 受詞”常表示處理掉某件物品，尤其是它已不需要、陳舊或不安全時。
練習
在建議“tossing the tube”中，說話者建議做什麼？
- 把睫毛膏容器丟掉。
- 為了好玩，把容器扔到空中。
- 留下容器，只清潔它的外部。
查看答案
把睫毛膏容器丟掉。
were discovered thriving：被動式 discover + -ing
were discovered thriving 是主動結構 discover something thriving 的被動形式。thriving 是 -ing 補語，描述細菌和真菌被發現時的狀態：它們當時正在大量生長。 這個結構把「發現」與當時觀察到的活動或狀態合併在一個分句中。-ing 形式不表示發現的目的，thriving 也不表示這些微生物對人有益。
練習
用 live 的 -ing 形式完成句子，表示蜜蜂被發現時正在做甚麼：A colony of bees was discovered ____ inside the roof.
查看答案
living
as bacteria can easily enter the microabrasions caused by the lens itself.
2:18因為細菌很容易侵入鏡片本身造成的微小傷口。
a myriad of + 複數可數名詞
在 a myriad of cosmetic products 中，a myriad of 表示數量或種類極多的產品。它強烈強調對羥基苯甲酸酯存在範圍很廣，但不提供確切數量。 結構是 a myriad of + 複數可數名詞，例如 a myriad of products、options 或 reasons。這裡的 products 是複數可數名詞。
練習
選擇最自然的補全項：The design team considered ___ before choosing the final layout.
- a myriad of options
- a myriad of choose
- a myriad of option
- a myriad options
查看答案
a myriad of options
Paraben works by mimicking estrogen and binding to estrogen receptors. 文法
2:27對羥基苯甲酸酯會模擬雌激素，並與雌激素受體結合。
works by mimicking ... and binding ...：機制與並列 -ing 形式
work by + -ing 形式用於說明某事物產生效果或結果的機制。這裡，works by 回答“How does paraben work?”；by 表示方式，而不是施事者或位置。 mimicking 和 binding 是由同一個 by 支配的並列 -ing 形式。共同結構是 works by [doing A] and [doing B]，因此兩個動作應保持相同的文法形式。
練習
用本課的機制表達結構完成句子：The app ____ analyzing your schedule and suggesting the best meeting time.
查看答案
works by
paraben-free 中的 -free：表示「不含」
能產詞的後綴 -free 接在名詞後，表示「不含該物質或不具備該特徵」。在產品標籤上，paraben-free 表示配方中不含對羥基苯甲酸酯。 可重複使用的結構是「名詞 + -free」。它既可以放在名詞前作修飾語，也可以放在連綴動詞後，例如 a sugar-free drink 和 This bread is gluten-free。
練習
用一個帶連字號的單字完成產品描述：This bread contains no gluten. It is ____.
查看答案
gluten-free
and a lot of research still needs to be done in order to reach any definitive conclusions. 講解
2:42而要得出任何明確結論，仍需要進行大量研究。
needs to be done：表示必要性的被動結構
needs to be done 是 need to do 的被動形式。主詞 a lot of research 是動作的承受者：人們必須進行這些研究，但句子沒有指出執行者。 當某件事有必要完成，而負責人未知、不言自明或並不重要時，可以使用「主詞 + need(s) to be + 過去分詞」。這裡的 still 表明所需研究截至目前尚未完成。
練習
用 need to do 的被動形式完成句子：The final safety check ____ before the doors open.
查看答案
needs to be done
reach any definitive conclusions：reach a conclusion 這個搭配
reach a conclusion 是表示經過思考、討論或研究後得出判斷的標準搭配。本句中的 reach any definitive conclusions 指得出一個或多個足以解決該問題的確鑿結論。 這種措辭表達的是謹慎，而不是已有定論：還需要更多研究，之後才可能形成這類結論。它並不是說已經得出了確定結論。
練習
哪一個句子使用了表示「研究證據後得出結論」的自然搭配？
- After months of testing, the team reached a definitive conclusion.
- After months of testing, the team got a definitive conclusion.
- After months of testing, the team made a definitive conclusion.
查看答案
After months of testing, the team reached a definitive conclusion.
the science behind：背後的科學原理與機制
在 the science behind X 中，behind 是比喻用法。它指解釋 X 如何運作的科學原理或機制，而不是實際的空間位置。 在本句中，這個片語指解釋常見化妝品中為何以及如何使用這些化學物質的科學原理。更廣泛地說，the ... behind X 會把注意力從人們看見的表象引向其深層解釋。
練習
在句子“The article explains the science behind noise-canceling headphones.”中，the science behind 是什麼意思？
- 耳機後面的實際空間
- 解釋耳機如何運作的科學原理
- 設計這些耳機的科學家名單
查看答案
解釋耳機如何運作的科學原理
all while looking ... and having ...：同時進行的動作
“all while + -ing”用來補充一個在主句事件進行期間持續發生的動作或狀態，常帶有強調或對比效果。在這裡，looking ridiculous 和 having some laughs 都發生在製作惡搞影片的過程中；all 強調這些動作持續重疊，而不是表示數量。 looking 和 having 的主語都理解為 made 的主語 we。這兩個並列的 -ing 形式都受 all while 支配。
練習
使用 all while 和 take 的 -ing 形式完成句子：Maya led the meeting, ____ notes for the absent manager.
查看答案
all while taking