邁達斯國王與點石成金的神話 - 伊索爾特·吉萊斯皮:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:這則神話講述米達斯王因貪婪獲得帶來災難的點金術,又因判斷失當被變出驢耳朵;兩次屈辱最終形塑了人民記住他的方式。 主要英語學習重點: 1. was lacking luster. — 慣用語與比喻表達:理解 luster 既能指物體的光澤,也能表示吸引力或出眾之處。這句話一方面呈現米達斯雖生活奢華卻仍不滿足,另一方面預示他對黃金的渴望,幫助你辨識把人物心態與後續事件連起來的雙關表達。 2. You'd think he would have learned his lesson, — 篇章、敘事與修辭:辨識敘述者如何引導聽眾的預期。這個句型先讓人以為角色理應已經得到教訓,再帶出他重蹈覆轍的轉折;米達斯後來冒犯阿波羅正是這種推進方式,可用來理解或建構「預期—落空」的敘事。 3. In the depths of the glittering river and the rustle of the Phrygian wind. — 篇章、敘事與修辭:理解沒有明確動詞的片段如何承接並完成前文開啟的意思。河流深處與弗里吉亞風聲的意象,把人們對米達斯的記憶化為文學性的終景,幫助你解讀或寫出讓故事核心後果持續迴響的結尾。
本篇講解
harebrained schemes and asinine dealings with:強烈的負面評價
harebrained schemes 指愚蠢、考慮不周的計畫。asinine dealings with the gods 指與眾神極其愚蠢的往來或關係。dealings with 可以涵蓋接觸、交涉或持續的關係,不一定表示商業交易。 這兩個形容詞都帶有強烈貶義,因此敘述者的口吻顯得嘲諷,並把米達斯塑造成愚蠢、不可靠的人。asinine 在詞源和歷史用法上帶有「像驢子一樣」的聯想,可與神話中的驢子意象呼應;但它在這裡的一般含義是「極其愚蠢的」。
練習
哪一句最準確地解釋了標示的片語?
- 敘述者尖銳地批評了他考慮不周的計畫,以及他與眾神極其愚蠢的往來。
- 敘述者說他與眾神交易了動物。
- 敘述者讚揚了他富有想像力的計畫和對眾神的虔誠崇拜。
查看答案
敘述者尖銳地批評了他考慮不周的計畫,以及他與眾神極其愚蠢的往來。
King Midas ruled the ancient kingdom of Phrygia with an uneven hand. 慣用語
0:12邁達斯國王以變化無常的手段統治著古老的弗里吉亞王國。
句首 With his harebrained schemes ...:先設定敘事背景
開頭的 With 片語在主要子句說明米達斯如何統治之前,先交代他的背景。這裡的 with 表示這些計畫和往來是其處境與性格的一部分,不是「和……一起」。 把 With + 名詞片語放在句首,可以替主要陳述設定理解框架。讀者會先根據這層背景判斷人物,再讀到他的行動。這個結構可先介紹特質、資源或處境,但並不會自動表示這些背景導致了主要子句中的行動。
練習
哪一句使用句首 With 片語先設定情境,再說明主要行動?
- Maya began the meeting cautiously, and several difficult decisions came later.
- With several difficult decisions ahead of her, Maya began the meeting cautiously.
- Several difficult decisions were discussed with Maya at the meeting.
查看答案
With several difficult decisions ahead of her, Maya began the meeting cautiously.
with an uneven hand:以不一致或不公允的方式統治
在這句話中,hand 是一個比喻,表示運用權力或待人處事的方式。uneven 描述的是不穩定、不一致的標準,所以 with an uneven hand 表示「以不一致而且可能不公允的方式」。 這個片語說明米達斯如何統治,並不是在描述他的身體。它是在評價他的統治方式,也暗示相似的事情可能會受到不同對待。
練習
這句話中的 with an uneven hand 是什麼意思?
- 他的統治反覆無常,沒有對所有人採用同一套標準。
- 他堅定地統治,並對每個人執行同一條規則。
- 他統治時把一隻手放在凹凸不平的表面上。
查看答案
他的統治反覆無常,沒有對所有人採用同一套標準。
be known in ... as ...:範圍與身分標籤
這裡的結構是 be known in + 領域、地點或傳統 + as + 身分或標籤。was known 是過去式的被動形式。in Greek mythology 限定這種名聲所在的範圍,as a rogue ruler 則給他一個負面標籤,表示「不守原則或不受規矩約束的統治者」。 在姓名、角色、稱號或公眾描述前使用 be known as。in 片語可以省略;需要說明這個標籤在哪裡或在哪個群體中受到認可時,再加上它。
練習
用 be known as 的現在簡單式完成句子:In the robotics club, Lena ____ a patient team leader.
查看答案
is known as
bemused:困惑,不是 amused
這裡的 bemused 是動詞,意思是「使某人困惑或茫然」。這位統治者的荒唐行徑讓人民不知道該如何理解或回應。 不要看到 bemused 就自動理解成 amused。準確使用時,bemused 的重點是困惑,而 amused 的重點是覺得好笑或受到娛樂。
練習
聆聽英文句子並選出聽到的完整句子。注意 bemused 和 amused 的第一個音節。
- The new rule bemused everyone in the room.
- The new rule amused everyone in the room.
查看答案
The new rule bemused everyone in the room.
whose antics ...:所有格關係子句
Whose 引導關係子句,修飾 a rogue ruler。在 whose antics 中,whose 相當於「the ruler's」,表示 antics 屬於這位統治者;子句其餘部分說明這些行徑造成了什麼影響。 這個結構把人或事物和與其相關的事物連結起來:名詞 + whose + 名詞 + 動詞。whose 不只用於人;只要表示所有或關聯,它也能接在動物、物品、組織或地點之後。
練習
用表示所有關係的關係詞完成句子:The museum hired an architect ____ designs use recycled materials.
查看答案
whose
in a stupor of splendor:被奢華迷得昏沉
Being in a stupor 通常表示一個人昏沉遲鈍,幾乎無法清楚思考或作出反應。這裡使用的是比喻義:splendor,也就是極盡華麗的奢華生活,讓米達斯變得麻木,只顧享樂。 in a stupor of splendor 這個不尋常的片語不只是說他很富有。誇張的說法和反覆出現的 s 音把奢華生活變成了對他的批評:他深陷其中,已經失去清醒的判斷力與自制力。
練習
哪一句最能解釋例句中的 in a stupor of splendor?
- 米達斯因為需要緊急治療而失去了意識。
- 米達斯平靜地享受漂亮的住宅,同時謹慎控制開支。
- 米達斯深陷奢華生活,彷彿頭腦昏沉,無法清楚判斷。
查看答案
米達斯深陷奢華生活,彷彿頭腦昏沉,無法清楚判斷。
gorge oneself on:毫無節制地大吃大喝
Gorge oneself on + 食物或飲料表示吃喝得過量,通常帶有貪吃或失去控制的意味。完整結構是 gorge + 反身代名詞 + on + 所吃喝的東西。 反身代名詞必須和主詞一致:Midas gorges himself,she gorges herself,they gorge themselves。例句中的 gorging himself on 把他的吃喝描寫成過度放縱,而不只是享受美食。
練習
用目標結構的過去式完成句子:After skipping lunch, Ben ____ pasta and garlic bread.
查看答案
gorged himself on
felt an affinity with:感到自然的親近與共鳴
To feel an affinity with someone or something 表示對某人或某事物有一種自然的親近感或共鳴,通常是因為彼此在興趣、特質、經驗或價值觀上有共同點。它比單純用 like 表示喜歡更具體。 在這句中,felt 是 feel 的過去式,with 引出他感到親近的對象。這個片語表達的是較深的認同感或歸屬感,而不只是一時的偏好。
練習
哪一句自然地使用了 felt an affinity with?
- Maya felt an affinity with the bus because it arrived at noon.
- Maya felt an affinity with the sandwich because it tasted good.
- After they discovered their shared values, Maya felt an affinity with the new club.
查看答案
After they discovered their shared values, Maya felt an affinity with the new club.
god of wine, carnival, and performance:戴奧尼索斯掌管的神話領域
god of wine, carnival, and performance 是同位語說明:它列出戴奧尼索斯在希臘神話中相關的生活領域,進一步說明他是誰。這裡的 god of 不是一般職業,而是指與這些領域相關或掌管這些領域的神。這裡的 carnival 泛指節慶狂歡,而不是某一場現代嘉年華活動。 這段簡短的身分說明解釋了整句話的邏輯。戴奧尼索斯與酒、慶典、戲劇和狂喜式的狂歡相關,因此,受到享樂和盛大場面吸引的人很自然會對他產生親近感。
練習
god of wine, carnival, and performance 在句中有什麼作用?
- 它說明戴奧尼索斯在神話中相關的領域,也有助於解釋前面的親近感。
- 它列出戴奧尼索斯為另一個人物從事的三種一般工作。
- 它說戴奧尼索斯只會出現在現代嘉年華活動中。
查看答案
它說明戴奧尼索斯在神話中相關的領域,也有助於解釋前面的親近感。
satyr:與戴奧尼索斯相關的希臘神話生物
satyr 是希臘神話中的一種生物,常被描繪成部分像人、同時帶有動物特徵的形象。satyr 通常與戴奧尼索斯,以及酒、音樂、狂歡和不受約束的行為有關。 所以,這裡的 satyr 不是普通人或一般山羊的名稱。了解這個背景,就能明白這個角色為什麼會喝醉,也能明白戴奧尼索斯為什麼與故事有關。
練習
在這個神話語境中,satyr 指什麼?
- 一種常與戴奧尼索斯和狂歡有關的神話生物
- 農場裡飼養的一般山羊
- 在王宮任職的人類官員
查看答案
一種常與戴奧尼索斯和狂歡有關的神話生物
drunk on more than the scent of flowers:用間接說法幽默地暗示酒精
這裡,drunk on more than the scent of flowers 是在間接說明這名薩堤爾喝了酒,確實處於醉酒狀態。more than 表示花香並不是全部原因;真正重要的額外原因——酒——被省略了。 這句話利用了 drunk on 的兩層意思。它可以比喻「因某件事而陶醉或忘乎所以」,而 drunk 也可以指因酒精而醉。先寫令人愉快的花香,再讓讀者自行推論出酒,就產生了幽默感。
練習
這裡的 drunk on more than the scent of flowers 暗示了什麼?
- 他喜歡這些花,但完全沒有喝酒。
- 他確實因酒精而醉,並不只是被花香陶醉。
- 玫瑰天然含有足以讓他喝醉的酒精。
查看答案
他確實因酒精而醉,並不只是被花香陶醉。
nurse his hangover:慢慢調養並緩解宿醉
這裡的 nurse 是動詞,表示在疾病或不適慢慢好轉時,溫和、耐心地照料它。在 nurse his hangover 中,薩堤爾是在休息並處理飲酒後的不適;這裡沒有專業護理人員參與。 結構是 nurse + 問題或傷勢。它強調細心照料和逐漸恢復,而不是迅速治好。
練習
在句子「After the party, Lena stayed in bed to nurse a hangover,」中,nurse a hangover 是什麼意思?
- 休息並照料這種不適,直到它好轉
- 繼續喝酒,讓宿醉變得更嚴重
- 請一名專業護理人員治療另一個人
查看答案
休息並照料這種不適,直到它好轉
Pleased with...:放在句首的過去分詞片語
Pleased with the king's hospitality 是放在主要子句前面的過去分詞片語。它描述戴奧尼索斯的感受,並說明他提出實現願望的原因。完整一點可以說 Because Dionysus was pleased with the king's hospitality, he offered to grant the king one wish. Pleased 的隱含主詞必須是主要子句的主詞 Dionysus。Pleased 不是主要動詞;真正的動詞是 offered。
練習
哪一句正確表達「Maya 對照片感到滿意,所以她向攝影師道謝」?
- Pleased with the photos, Maya thanked the photographer.
- Pleased with the photos, Maya's thanks went to the photographer.
- Pleased with the photos, the photographer was thanked by Maya.
查看答案
Pleased with the photos, Maya thanked the photographer.
grant him one wish:grant 的雙受詞結構
在這句話中,grant him one wish 表示讓他選擇一個願望,並運用力量使這個願望成真。grant 可以接受兩個受詞:him 指接受者,one wish 指被准予的內容。 grant 比 give 正式。它常把願望、請求、許可、權利或存取權表達為由有能力或有權力的人核准或賦予的事物。
練習
使用 grant、代表 Lina 的受格代名詞和 one wish 完成句子:After Lina freed the genie, he promised to ____.
查看答案
grant her one wish
cast a greedy eye over:帶著占有欲掃視
在這句話中,cast a greedy eye over 表示一邊掃視某物,一邊強烈地想占有它或從中獲利。基本片語 cast an eye over 表示快速查看或審視;加上 greedy 後,也帶有敘述者對這種自私欲望的評價。 eye 在這裡代表目光,cast 表示把目光投向某物。整個表達是比喻用法,並不是真的把眼睛丟出去。
練習
哪一句最符合 cast a greedy eye over the paintings 的意思?
- 經銷商把一隻假眼丟到房間另一頭。
- 經銷商掃視那些畫作,強烈地想把它們據為己有。
- 經銷商查看那些畫作,只是為了確認它們是否安全。
查看答案
經銷商掃視那些畫作,強烈地想把它們據為己有。
Despite the luxury in which he lived:despite + 名詞片語
Despite the luxury in which he lived 先建立讓步背景:照理說,奢華生活應該會讓他滿足,但主要子句卻呈現相反的結果。despite 是介系詞,因此這裡接的是名詞片語 the luxury in which he lived,而不是完整子句。 in which he lived 是修飾 luxury 的正式關係子句。它來自 live in luxury 這個結構;把 in 放在 which 前面,比 the luxury which he lived in 更正式。這樣能在名詞片語中加入詳細資訊,同時讓整個片語仍可接在 despite 後面。
練習
哪個句子的讓步結構正確?
- Despite they trained under difficult conditions, the athletes improved.
- Although the difficult conditions under which they trained, the athletes improved.
- Despite the difficult conditions under which they trained, the athletes improved.
查看答案
Despite the difficult conditions under which they trained, the athletes improved.
no amount of ... felt like enough:任何數量都不夠
No amount of ... felt like enough 表示「任何可能的數量仍然顯得不夠」。它不是說實際數量很少,而是說即使再增加,也無法讓這個人滿足。 precious jewels、finest silk 和 splendid decor 都在 no amount of 的限定範圍內:這些奢侈品無論多麼豐富,都顯得不夠。felt like enough 把這項判斷表達為個人感受或印象,而不是客觀測量結果。
練習
用表示「無論多少仍覺得不夠」的結構完成句子:Before the final exam, ____ studying felt like enough to Leo.
查看答案
no amount of
was lacking luster:乏味人生與黃金光澤的雙關
was lacking luster 表示某樣事物缺少 luster。luster 既可指實際的亮度或光澤,也可比喻吸引力、活力或出色之處。由於主詞是 his life,眼前的意思是他覺得人生乏味、無法令人滿足。 下一句提到 gold,而黃金確實可以有閃亮的光澤。這讓兩個意思同時生效:既是在評價人生黯淡無趣,也巧妙暗示了他想要的黃金之光。
練習
was lacking luster 在這段話中產生了什麼效果?
- 它表示他的人生很乏味,同時也暗示黃金實際的光澤。
- 它表示他的家裡沒有足夠的燈。
- 它表示黃金變髒了,需要擦亮。
查看答案
它表示他的人生很乏味,同時也暗示黃金實際的光澤。
What he needed was...:用擬分裂句凸顯真正的需求
What he needed was more gold 是擬分裂句,也叫 what-cleft。整個 What he needed 子句作主詞,意思是「他所需要的東西」;more gold 放在 was 後面,成為被凸顯的答案。 結構是 What + 主詞 + 動詞 + be + 焦點資訊,用來凸顯真正的需求、答案或關鍵點。這裡 What 不是在提問,所以子句使用陳述句語序:What he needed,而不是 What did he need。
練習
用 What...was... 擬分裂句改寫,並保留動詞 needed:The team needed more time. ____ more time.
查看答案
What the team needed was
turn anything the king touched to gold:受詞、結果與省略的 that
在這句話中,turn 後面帶有受詞和變化結果:turn [anything the king touched] [to gold]。這股力量使整個受詞片語變成黃金,to gold 表示變化後得到的材料。 The king touched 是修飾 anything 的關係子句,其中作受詞的關係代名詞 that 被省略了,完整形式是 anything (that) the king touched。因此,touched 已經有一個可從語意理解的受詞,後面並沒有漏掉受詞。
練習
用 turn 和表示結果的 to 完成句子:The spell could ____ anything the prince touched ____ silver.
查看答案
turn · to
surging through Midas:把力量描寫成突然湧動的流體
Surging through Midas 表示某種力量突然、猛烈地穿過他的身體。surge 可以描述快速而強勁的流動;through 表示這股動勢從他體內穿行或遍及全身。 力量原本是抽象的,但這個動詞讓它像浪潮或電流一樣可感。這個畫面強調突然而強烈的衝擊,並不是真的有海浪。
練習
句子 "Power was surging through him" 描繪了怎樣的畫面?
- 這股力量像急流一樣突然、猛烈地穿過他的身體。
- 這股力量安靜地停留在他的身體外。
- 他正穿過一道真正的海浪。
查看答案
這股力量像急流一樣突然、猛烈地穿過他的身體。
At his lightest touch:把碰觸表達為觸發條件
這裡的 at 引出觸發變化的碰觸,並不表示地點。At his lightest touch 表示他一碰到牆壁,即使動作非常輕,牆壁也立刻發生變化。 最高級 lightest 強調幾乎不需要用力。at + 所有格 + touch 這個結構可以把某人的碰觸表達為某種反應的原因或直接觸發訊號。
練習
瑪雅正在碰觸一個紙模型。請用所有格 her 完成 At + possessive + lightest touch 這個結構:____, the tiny doors open.
查看答案
At her lightest touch
Stone statues shone ... goblets glittered:平行結構與頭韻
這句話把兩個形式相近的子句並列起來:Stone statues shone 和 goblets glittered。每個子句都先寫一種物品,再用表示發光的動詞,讀者因此連續得到兩幅簡短而均衡的畫面。 聲音也強化了這個結構。Stone 和 statues 都以 /st/ 開頭,goblets 和 glittered 都以 /ɡ/ 開頭,形成頭韻。Shone 則以相近的嘶擦音 /ʃ/ 開頭,並不與 /st/ 完全相同。平行結構和這些聲音安排共同增強了描寫的節奏與畫面感。
練習
這句話主要透過什麼方式形成快速而鮮明的節奏?
- 一個隱藏變化原因的被動結構。
- 一個說明哪件物品先發光的時間順序片語。
- 兩個「物品+發光動詞」的平行子句,並搭配重複的起始音。
查看答案
兩個「物品+發光動詞」的平行子句,並搭配重複的起始音。
took on a lustrous sheen:開始呈現新的光澤特徵
在 took on a lustrous sheen 中,took on 表示「開始具有或呈現某種新特徵」,不是「拿走」。物品被碰觸後,表面變得明亮而有光澤。 可延伸使用的結構是 take on + 新的外觀、性質或意義,重點是某種特徵開始出現或變得明顯。
練習
用表示「開始具有」的過去式片語動詞完成句子:At sunset, the lake ____ a golden color.
查看答案
took on
heaved with gold:充盈、沉重的生動畫面
在 heaved with gold 中,heaved 把宮殿寫得彷彿被大量沉重的黃金撐得鼓脹、難以承受。這是「宮殿裡塞滿黃金」的生動畫面化表達。 heave 常帶有沉重地升起、移動或用力的感覺。這裡把它用在建築上,讓場景有壓力和動態,而不只是說明宮殿裡有什麼。
練習
哪一種解釋最能呈現 heaved with gold 的畫面?
- 宮殿的牆上只有一層薄薄的黃金裝飾。
- 宮殿把一小塊黃金舉到了空中。
- 宮殿裡塞滿了大量黃金,彷彿被撐得鼓脹並壓得沉重。
查看答案
宮殿裡塞滿了大量黃金,彷彿被撐得鼓脹並壓得沉重。
for the fruit had turned to metal:表示原因的 for
這裡的 for 意思是 because,也就是「因為」。它引出他的牙齒差點碎裂的原因:水果已經變成了金屬。 這個表示原因的 for 連接兩個完整子句。句子先給出結果,再用 for 補充解釋;它不是「為了」的意思。
練習
哪一句中的 for 和例句一樣,用來引出原因?
- We waited for two hours.
- This gift is for my sister.
- We went inside, for the rain had started.
查看答案
We went inside, for the rain had started.
Flinging himself onto his bed in frustration:句首 -ing 片語
Flinging himself onto his bed in frustration 表示米達斯因為沮喪,突然用力地把整個身體撲到床上。這個句首 -ing 片語先交代動作和情緒;主要子句 Midas discovered ... 再給出關鍵事件。 flinging 這個動作預設由主要子句的主詞 Midas 執行。Flinging 不是主要子句的限定動詞。這個結構把兩個緊密相連的動作壓縮在一起,使敘事更緊湊。
練習
哪一句正確使用了句首 -ing 片語,而且它和主要子句的動作執行者相同?
- Running toward the bus, Mia waved to the driver.
- Running toward the bus, the rain soaked Mia.
- Running toward the bus, Mia's backpack was heavy.
查看答案
Running toward the bus, Mia waved to the driver.
had morphed into solid gold:生動表達較早完成的變化
這裡的 morph into 表示「明顯地變成另一種形態或狀態」。它比 become 更生動,讓人能想像變化發生的過程:柔軟的枕頭變成了堅硬的純金材質。 Had morphed 是過去完成式,表示這個變化在後面的過去事件,也就是米達斯發現它之前,就已經完成。
練習
請用 morph into 的過去完成式補完整句子:By the time the guests arrived, the garage ____ a small theater.
查看答案
had morphed into
reached out to:實際朝某人伸手
這裡的 reached out to her 是字面動作:米達斯把手伸向她,想要碰到她。out 呈現出手從身體往外移動的畫面。 Reach out to someone 也可以表示「主動聯絡某人」,常用於溝通、提供協助或尋求協助。hand、touch、grab、pull 等身體動作線索通常指向字面意思;phone、email、advice 等線索通常指向「聯絡」的意思。
練習
哪一句中的 reached out to 和原句一樣,表示實際伸手的動作?
- I reached out to Maya by email about the science fair.
- I reached for Maya's notebook on the table.
- I reached out to Maya and caught her hand before she fell.
查看答案
I reached out to Maya and caught her hand before she fell.
had frozen her into a golden statue:已完成的變化及其結果
在表示結果的 freeze X into Y 結構中,X 是發生變化的人或事物,Y 說明變化後形成的樣子或狀態。這裡,her 變成了 a golden statue;frozen 並不是說她只是因為害怕而僵住不動。 had frozen 是過去完成式,表示這個變化發生在後面的過去動作 saw 之前。米達斯意識到變化已經完成,因此這個片語把重點放在他所發現的後果上。
練習
哪一項解釋最符合本句中的「had frozen her into a golden statue」?
- 在米達斯看見這一幕之前,變化已經完成,她已經變成了一座金像。
- 她打算在米達斯看見她之後製作一座雕像。
- 她只是因為害怕而站著不動。
查看答案
在米達斯看見這一幕之前,變化已經完成,她已經變成了一座金像。
rid him of his power:rid someone of something 結構
rid someone or something of X 表示「使某人或某物不再有 X」。這裡,米達斯希望眾神拿走他的能力,因為這項能力已經成了負擔。 固定語序是 rid + 受詞 + of + 被除去的事物。本句中 him 是受詞,his power 是被除去的事物;of 不能省略。rid 的原形、過去式和過去分詞都是 rid。
練習
用 rid 的正確形式和必要的介系詞完成句子:「Every day, the filter ____ the air ____ harmful particles.」
查看答案
rids · of
Taking pity on:因同情而採取行動
take pity on someone 表示對陷入困境的人或動物感到憐憫,並常因此伸出援手或給予寬容。這裡,戴奧尼索斯同情米達斯,這份感受說明他為什麼告訴米達斯如何擺脫點金能力。 Taking pity on... 是一個 -ing 子句。它省略但可理解的主詞是主句主詞 Dionysus;放在句首時,這個子句交代他採取後續行動的原因。
練習
用 take pity on 的過去式完成句子:Seeing the cold stray cat, Maya ____ it and brought it indoors.
查看答案
took pity on
the river Pactolus:這個地點為何在米達斯神話中重要
在古代傳說中,帕克托洛斯河以河沙中的黃金聞名。因此,它是米達斯故事結尾中一個具有特殊意義的地點,並不是隨意選擇的一條河。 當黃金從米達斯的指尖流進河裡時,他失去了點金能力。這個神話藉此把米達斯和河中的黃金連在一起,並用故事解釋那裡為什麼會有黃金。
練習
帕克托洛斯河在這部分神話中有什麼作用?
- 它給了米達斯第二次點金能力,而且他永遠保留了這項能力。
- 它只是一個與黃金毫無關係的隨機地點。
- 它把米達斯失去點金能力與這條河著名的黃金連在一起。
查看答案
它把米達斯失去點金能力與這條河著名的黃金連在一起。
drained from his fingertips:從一個來源流走
在這句話中,drained from 表示「從某處流走」。黃金被描寫成液體一樣,經由米達斯的指尖離開他的身體,並不是普通的排水動作。 在 X drains from Y 這個結構中,X 是逐漸消失的東西,Y 是它流失的來源。同樣的畫面也可以描寫並非液體的事物,例如臉色、精力或興奮感逐漸消退。
練習
請用 drain from 的過去式完成句子:When he heard the crash, the color ____ his face.
查看答案
drained from
You'd think he would have learned his lesson:先建立預期,再引出反轉
You'd think ... 是 You would think ... 的縮寫。講述者並不是真的在提問,而是在引導聽眾形成一個看似合理的結論:經歷先前的事情後,米達斯應該已經學到教訓了。 後面的 but 推翻了這個預期,並引出相反的結果。在故事或評論中,You'd think ... 常按照「先提出預期,再帶來意外或批評」的方式組織資訊。
練習
在這段敘述中,You'd think he would have learned his lesson 有什麼作用?
- 它詢問聽眾對米達斯有什麼看法。
- 它確認米達斯再也不會犯錯。
- 它先建立一個合理預期,讓後文將它推翻。
查看答案
它先建立一個合理預期,讓後文將它推翻。
but just a few weeks later ... blundered again:推翻預期並推進故事
這裡的 but 推翻了 You'd think he would have learned his lesson 所建立的預期。敘述者沒有證實米達斯已經改變,而是呈現相反的結果。 just a few weeks later 把故事推進到新的時間點,just 則強調間隔短得出乎意料。blundered again 接著表示他因判斷失誤又犯下嚴重錯誤。合起來,這些部分製造轉折、推進時間,並再次凸顯米達斯反覆犯錯的缺點。
練習
“but just a few weeks later, Midas blundered again”在故事中有什麼作用?
- 它推翻米達斯已記取教訓的預期,並很快呈現他的另一次錯誤。
- 它證實米達斯在等了很久之後變得更有智慧。
- 它交代米達斯最初如何成為國王的背景。
查看答案
它推翻米達斯已記取教訓的預期,並很快呈現他的另一次錯誤。
music and sun god Apollo:用兩個領域說明同一位神
在 music and sun god Apollo 中,music 和 sun 一起說明 god。更精確地說,它們是並列的名詞修飾語,指出同一位神 Apollo 所關聯的兩個領域。and 連接的是兩個領域,而不是兩位不同的神。 Apollo 與音樂的關聯讓這項身分說明直接幫助理解故事:說 Pan 是更優秀的音樂家,就是在與 Apollo 權威相關的領域裡挑戰他,因此會構成冒犯。
練習
在片語 the music and sun god Apollo 中,music and sun 有什麼作用?
- 它們指的是兩位都叫 Apollo 的不同神。
- 它們指出同一位神 Apollo 所關聯的兩個領域。
- 它們表示 Apollo 只在陽光照耀時演奏音樂。
查看答案
它們指出同一位神 Apollo 所關聯的兩個領域。
declared Pan a greater musician:declare + 受詞 + 補語
在 declared Pan a greater musician 中,Pan 是 declared 的受詞,a greater musician 是受詞補語,用來說明 Pan 被認定為什麼。整個結構表示某人明確而正式地認定潘是更出色的音樂家。 declare + 受詞 + 名詞或形容詞補語這個結構會賦予受詞某種身分或性質。受詞後面的部分並不是另一項被單獨「宣布」的內容。
練習
哪一句正確使用了 declare + 受詞 + 補語結構?
- The judges declared Maya the winner.
- The judges said Maya the winner.
- The judges declared that Maya the winner.
查看答案
The judges declared Maya the winner.
must have the ears of an ass:推斷、侮辱與字面懲罰
這裡的 must have + 名詞片語表示對目前狀態的強烈推斷:阿波羅認為國王能做出如此糟糕的判斷,肯定長著驢耳朵。這不是命令國王去取得一雙驢耳朵。 ass 在這裡字面指「驢」,同時也帶有把人說成愚蠢之人的侮辱意味。故事接著讓米達斯真的長出驢耳朵,把阿波羅的嘲諷變成字面上的懲罰。
練習
這句話中的 must have the ears of an ass 表示什麼?
- 阿波羅在輕蔑地推斷國王肯定長著驢耳朵。
- 阿波羅在猜測國王過去聽到了一頭驢。
- 阿波羅在禮貌地命令國王去取得一雙驢耳朵。
查看答案
阿波羅在輕蔑地推斷國王肯定長著驢耳朵。
kept his hairy ears hidden:keep + 受詞 + 狀態補語
keep + 受詞 + 形容詞或過去分詞表示讓受詞持續處於某種狀態。這裡,kept 是主要動詞,his hairy ears 是受詞,hidden 是受詞補語,說明耳朵持續處於被藏住的狀態。 hidden 不是第二個主要動作。同樣的結構也出現在 keep it simple 和 keep the door closed 中。
練習
哪一句正確使用 keep + 受詞 + 狀態補語,表示房間應該一直保持安靜?
- Please keep the room quiet during the test.
- Please keep to quiet the room during the test.
- Please keep quiet the room during the test.
- Please keep the room quietly during the test.
查看答案
Please keep the room quiet during the test.
was sworn to secrecy:鄭重承諾不洩露資訊
be sworn to secrecy 表示某人受到鄭重承諾的約束,不得洩露資訊。它是 swear someone to secrecy 的被動形式:本句中,理髮師就是被要求對自己所見之事保密的人。 sworn 是 swear 的過去分詞。secrecy 是不可數名詞,表示資訊受到保密的狀態,不是 secret 的複數形式。
練習
請用固定表達 be sworn to secrecy 的正確形式完成句子:Before the surprise announcement, the organizers were ____.
查看答案
sworn to secrecy
stifled his laughter:刻意忍住笑意
在 stifled his laughter 中,stifled 表示刻意把笑意壓下去,不讓自己笑出來。理髮師仍然覺得好笑;這裡強調的是控制反應,而不是笑意自然消失。 可延伸使用的結構是 stifle + 某種反應,例如 stifle a laugh 或 stifle a yawn。搭配 laughter 時,所有格限定詞要和人物相符,例如 stifle my laughter、stifle her laughter。
練習
Nina 覺得一個失誤很好笑,但典禮現場需要安靜,她沒有讓自己笑出來。哪一句最準確地描述她?
- Nina burst out laughing and everyone heard her.
- Nina stopped laughing when the joke became boring.
- Nina asked the audience to stop laughing.
- Nina stifled her laughter so she would not interrupt the ceremony.
查看答案
Nina stifled her laughter so she would not interrupt the ceremony.
fought the desire to tell someone:克制內心的衝動
在 fought the desire to tell someone 中,fought 表示與內心的願望抗爭。他想把祕密告訴別人,卻努力不照著這個願望行動;這裡不是指身體上的打鬥。 結構是 fight + the desire/urge/temptation + to + 原形動詞。它強調克制需要付出力氣,並不表示這個願望不存在。
練習
哪一句表示 Maya 想提前拆禮物,但努力忍住沒有這麼做?
- Maya fought with her brother beside the gift.
- Maya opened the gift as soon as she saw it.
- Maya no longer wanted to open the gift.
- Maya fought the desire to open the gift early.
查看答案
Maya fought the desire to open the gift early.
The secret consumed him:把祕密寫成心理折磨
這裡的 consumed 不是「吃掉」,而是比喻這個祕密像一股力量,佔據了他的想法和情緒,讓他承受持續的心理壓力。祕密被寫成彷彿能主動影響人的力量。 當強烈的情緒、擔憂或問題 consumes someone 時,它幾乎佔據這個人的全部注意力,並使人持續痛苦。這個說法比單純說 the secret worried him 更強烈,也更有畫面感。
練習
“The secret consumed him”在這裡是什麼意思?
- 這個祕密真的把他吃掉了。
- 這個祕密佔據了他的心思,並使他深感痛苦。
- 他平靜地把這個祕密告訴了所有人。
- 他立刻忘記了這個祕密,完全放鬆下來。
查看答案
這個祕密佔據了他的心思,並使他深感痛苦。
sprang up:突然出現或迅速長出
spring up 是短語動詞,表示突然或很快出現、發展或長出來。sprang up 是它的過去式;這裡表示那些蘆葦不久後就在那個地方出現並長了出來。 這個片語可以描述植物、商店、建築、問題或團體。重點是出現得快,不是「春天」或「彈簧」的意思。
練習
下面哪個句子正確使用了 sprang up 來表示快速出現?
- New repair shops stayed empty for years.
- New repair shops were carefully planned but never opened.
- New repair shops were slowly removed from the highway.
- New repair shops sprang up along the highway.
查看答案
New repair shops sprang up along the highway.
had buried his words:把祕密寫成可埋藏的實體
在這句話中,had buried his words 並不是說理髮師把寫在紙上的文字埋進地下。故事把他說出的祕密寫成彷彿能被埋藏的實體。這個具體畫面表現出他想把祕密徹底隱藏起來。
練習
在這個故事中,had buried his words 是什麼意思?
- 他決定從此不再開口說話。
- 他把每個字寫在紙上,再把那些紙埋到地下。
- 他已經不記得那個祕密了。
- 他把祕密對著土裡說出來,而故事把這些話寫成可以被埋藏的東西。
查看答案
他把祕密對著土裡說出來,而故事把這些話寫成可以被埋藏的東西。
they carried the echoes of his whisper:讓蘆葦成為傳信者
They 指前一句中的 reeds,也就是蘆葦,而不是人。動詞 carried 讓蘆葦有了主動作用:風吹動它們時,蘆葦的聲音彷彿把理髮師的低語傳向遠處。 這是一種擬人。自然成了傳信者,讓被隱藏的祕密繼續傳播,而不只是作為背景。
練習
在這句話中,they 指什麼?carried 又產生了什麼表達效果?
- they 指的是正在互相爭吵的風和微風。
- they 指的是由人親手送出的理髮師書面便條。
- they 指的是蘆葦,它們被描寫成傳播低語的信使。
- they 指的是幾個把理髮師抬起來的人。
查看答案
they 指的是蘆葦,它們被描寫成傳播低語的信使。
raised their heads in recognition:認出熟悉事物後抬起頭
raised their heads 描寫抬頭這個動作。in recognition 說明觸發動作的原因:驢子聽到了熟悉的聲音,認了出來,於是抬起頭作出反應。 這裡的 recognition 表示「認出某個熟悉的事物」,不是「表揚、肯定」或「獎項」。
練習
哪一句使用 in recognition 表示認出熟悉事物後的反應?
- The school gave Mia a prize in recognition of her service.
- At her brother's familiar knock, Mia raised her head in recognition.
- Mia raised her head because she did not recognize the sound.
查看答案
At her brother's familiar knock, Mia raised her head in recognition.
chuckled to themselves at:因某事私下輕聲發笑
chuckled 表示輕聲地笑。to themselves 說明每個人都把這個反應留給自己,或笑得比較克制;它不是「為了他們自己」的意思。 這個結構是 chuckle to oneself at something。反身代名詞要與主詞一致,例如 I ... myself、she ... herself 和 they ... themselves。at 後面帶出讓人發笑的原因。
練習
用 chuckle 的過去式、與 Rosa 對應的反身代名詞,以及帶出原因的介系詞完成句子:Rosa ____ the harmless typo in her diary.
查看答案
chuckled to herself at
With his golden touch and ass's ears:運用前文細節為評價建立背景
句首的 with 片語為主句中的評價提供背景。其中並列的兩個名詞片語 his golden touch 和 ass's ears,把前文的兩個故事結果濃縮在同一個框架中。 這些內容不只是列出所有物或外貌特徵。把它們放在句首,可以先喚起讀者對米達斯錯誤選擇及其後果的記憶,再用這些資訊支持後面的評價。可套用的資訊結構是:With + 背景細節,主句。
練習
哪一個英文句子使用相同的資訊結構:With + 兩個背景細節,接著提出評價?
- With a cracked screen and a dead battery, the old phone was hard to recommend.
- The old phone had a cracked screen, and its battery was dead.
- The reviewer compared the old phone with a newer model.
- After the review, the old phone was placed on a shelf.
查看答案
With a cracked screen and a dead battery, the old phone was hard to recommend.
not the most respected ruler:以輕描淡寫表達強烈批評
not the most respected ruler 看起來只是否定最高級,字面意思是米達斯在受敬重程度上並非第一。然而,在這個明顯的負面語境中,它是一種輕描淡寫的說法。說話者用較弱的形式暗示更強的批評:米達斯其實不太受敬重。 not the most + 正面形容詞可以讓批評顯得克制,有時還帶有諷刺意味,例如 not the best idea。實際強度由語境決定;在真的討論排名時,它也可能只有字面意思。
練習
一位經理無視所有警告,導致專案失敗。有人說:「That wasn't the most careful decision.」說話者最可能是什麼意思?
- 這個決定很可能相當草率。
- 說話者正在大力稱讚這個決定。
- 說話者不記得這個決定。
- 這個決定很謹慎,只是排名第二。
查看答案
這個決定很可能相當草率。
where other leaders were honored through statues and temples... his people remembered him a little differently:建立對比的框架
這裡的 where 不是指實際地點,而是引出一個用來比較的情況:其他領袖透過雕像和神殿受到尊崇,但主要子句顯示,他的人民用另一種方式紀念他。 where A, B 這個句型可以表示:在 A 這種情況下,相較之下 B 有所不同。這個框架先呈現紀念領袖的一般方式,再凸顯這位領袖受到紀念的特殊方式。
練習
在標示的句子中,where 的主要作用是什麼?
- 它表示人民當時身處神殿之中。
- 它引出一種情況,讓主要子句可以與之形成對比。
- 它詢問領袖實際上是在什麼地方受到尊崇。
- 它說出人民紀念他的那棟建築物。
查看答案
它引出一種情況,讓主要子句可以與之形成對比。
In the depths of the glittering river and the rustle of the Phrygian wind:刻意使用的文學片段
這是一個刻意使用的文學片段,不是可以獨立成立的完整句子。它的主詞和動詞承接前文「他的人民用不同方式紀念他」這個意思。連著前文理解時,這個片語表示,他的記憶存在於粼粼河流的深處,也存在於弗里吉亞風的沙沙聲中。 兩個並列的意象分別帶來視覺元素和聲音元素。省略重複的動詞讓結尾簡短而富有詩意,而河流和弗里吉亞的風也呼應了故事前面出現的意象。
練習
哪一個句子在保留原意的同時,正確地將這個文學片段改成完整的標準句子?
- People remembered in the depths of the glittering river and in the rustle of the Phrygian wind.
- The depths of the glittering river and the rustle of the Phrygian wind remembered him.
- People remembered him in the depths of the glittering river and in the rustle of the Phrygian wind.
- The river remembered him, and the wind remembered the people.
查看答案
People remembered him in the depths of the glittering river and in the rustle of the Phrygian wind.