心臟移植手術是如何進行的? - Roni Shanoada:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
684 詞 150 詞/分

影片簡介:本影片說明心臟嚴重受損時為何可能必須更換,並依序介紹從供受者配對、器官保存到移植手術及長期術後照護的完整流程;同時探討排斥反應、感染、存活情形,以及使許多病患持續等待的法律與醫療可近性障礙。 主要英語學習重點: 1. But unlike skin and bones, — 文法與句型:理解 But unlike... 如何先建立明確對比,再帶出心臟自我修復能力有限這項重要限制。學會運用這個句型,把某個器官、材料、系統或情況與相近對象區分開來,並接著說明這項差異為何會影響結論。 2. cardiopulmonary bypass machine. — 詞彙意義與語域:掌握手術期間暫時接替心臟幫浦功能之設備的正式醫學名稱。理解這個術語後,便能更準確地讀懂血液如何維持循環、受損心臟如何移除,以及移植程序如何繼續進行。 3. requires constant monitoring and testing to balance these two concerns. — 篇章、敘事與修辭:學習用總結句呈現降低排斥風險與避免危險感染之間的醫療權衡。這個表達可用來說明,當兩種風險或優先事項互相牽制時,為何需要持續檢測、監控與審慎管理。

本篇講解

Your heart beats more than 100,000 times a day. 片語搭配

0:07

你的心臟每天跳動超過十萬次。

片語搭配

more than 100,000 times a day:完整的每日頻率框架

more than + 數字 + times a day 構成完整的每日頻率表達。more than 為次數設定下限,times a day 則說明這個動作是以每天為單位計算的。 需要表達頻率時,要保留時間單位。拿掉 times a day 之後,這個片語只是在比較數量,不再說明動作每天發生多少次。

練習

使用 more than + number + times a day 這個結構和數字 200 完成句子:The sensor sends an update ____.

查看答案

more than 200 times a day

In just a minute, 表達脈絡

0:12

僅僅在一分鐘內,

it pumps over 5 liters of blood throughout your body. 片語搭配

0:13

它就能把超過5公升的血液泵送至你的全身。

表達脈絡

In just a minute:先設定短時間範圍再呈現結果

句首的 In just a minute 在呈現結果前先設定時間範圍。just 強調對接下來發生的事情而言,一分鐘短得令人驚訝。 先提供時間範圍,可以幫助聽者理解下一個事實的規模。這個結構適合用來引出短時間內出現的驚人數量或成果。

練習

在「In just five minutes, the team processed 2,000 forms」中,句首片語有什麼作用?

  1. 它表示團隊正好在五分鐘後才開始工作。
  2. 它表示團隊只做了一次這項工作。
  3. 它表示一項很大的成果是在短得令人驚訝的時間內完成的。
查看答案

它表示一項很大的成果是在短得令人驚訝的時間內完成的。

片語搭配

pumps over 5 liters of blood:表達泵送量

這裡的 pumps 是及物動詞,表示「透過壓力輸送液體」。它的受詞是完整的數量片語 over 5 liters of blood。Over 放在數字前,表示「超過」,而不是「在……上方」。 可以套用的結構是 pump + 數量 + of + 液體。如果要表達泵送速率,可以再加上 every hour 等時間片語。

練習

哪一句能自然表達「這台機器每小時泵送超過 500 公升的水」?

  1. The machine is over 500 liters of water an hour.
  2. The machine pumps over 500 liters of water an hour.
  3. The machine pumps over the water 500 liters an hour.
查看答案

The machine pumps over 500 liters of water an hour.

But unlike skin and bones, 文法

0:17

但與皮膚和骨骼不同,

the heart has a limited ability to repair itself. 文法

0:19

心臟自我修復的能力十分有限。

文法

But unlike skin and bones:建立對比

在 But unlike skin and bones 中,unlike 是介系詞,後面直接接比較對象 skin and bones 這個名詞片語。接著的主要子句會說明心臟有何不同。But 則把這個對比和前面的觀點連接起來。 可以套用的結構是 But unlike + 比較對象, + 主要子句。它可以引出限制、例外或相反的結果。Unlike 並不表示「不喜歡」;要表達偏好時,應使用 dislike 或 do/does not like。

練習

哪一句正確使用 But unlike 來引出兩種導航工具之間的差異?

  1. But unlike paper maps, navigation apps can react to road closures.
  2. But like paper maps, navigation apps can react to road closures.
  3. But unlike to paper maps, navigation apps can react to road closures.
查看答案

But unlike paper maps, navigation apps can react to road closures.

文法

has a limited ability to repair itself:自我修復能力有限

have a limited ability to + 原形動詞 表示某種能力確實存在,但範圍或程度受到限制。這句中,limited 修飾 ability;並不是說心臟本身「有限」。 to repair 說明具體動作,itself 指回 the heart。合起來表示心臟只能在有限程度內修復自身。

練習

請用 have + a limited ability + to 的正確形式完成句子:This coating ____ repair itself after deep damage.

查看答案

has a limited ability to

So if this organ is severely damaged, 表達脈絡

0:23

所以,如果這個器官受到嚴重損傷,

there's often only one medical solution, 表達脈絡

0:25

通常只有一種醫療解決方案:

表達脈絡

So if ..., there's often only one ...:從條件推到結果

So 承接前面剛提出的原因,表示這句話是在得出結論。接著,if 子句設定條件:這個器官嚴重受損。 結果子句用 there's often only one ... 收窄可能的結果。often 表示這是常見情況,而不是絕對規則;only one 則讓聽者準備接收接下來要說明的唯一醫療方案。

練習

請使用 So if ..., there's often only one ... 結構完成句子:The mountain pass has no snow-clearing equipment. ____ heavy snow blocks the road, ____ often only one safe option: turning back.

查看答案

So if · there's

replacing it.

0:28

替換它。

表達脈絡

only one medical solution, replacing it:用 -ing 子句補充說明

這裡的 replacing it 是放在 one medical solution 後面的 -ing 子句,用來說明這個 solution 的具體內容:解決方案就是 replace it。依照上下文,it 指的是 heart。 逗號把 replacing it 組織成對 solution 的簡短補充說明,而不是接著發生的另一個獨立動作。只有在名詞與 -ing 子句之間的關係能立刻看懂時,這種精簡結構才容易理解。

練習

在例句中,replacing it 的功能是什麼?

  1. 它表示心臟會替換別的東西。
  2. 它描述解決方案之後發生的另一個獨立動作。
  3. 它說明唯一的醫療解決方案具體是什麼。
查看答案

它說明唯一的醫療解決方案具體是什麼。

Today, nearly 3,500 heart transplants are performed each year 文法

0:30

如今,每年大約有將近3500例心臟移植手術,

文法

heart transplants are performed each year:用被動語態描述程序統計

Heart transplants are performed 是現在簡單式的被動語態:heart transplants 承受動作,而執行手術的人沒有被點明。這樣能把焦點放在手術與每年的數量上,是事實性或科學性說明中的常見寫法。 在醫療英語中,perform 表示「執行、進行」醫療程序或手術;這裡不是「登台表演」。each year 說明這項統計的週期。

練習

用 perform 的現在簡單式被動形式完成句子:Thousands of eye exams ____ each year。

查看答案

are performed

in a complex and intricate procedure with no room for error. 講解

0:35

這是一個極其複雜且精密的方法,容不得半點閃失。

片語搭配

complex and intricate procedure:複雜而精細的程序

在這個片語中,complex 和 intricate 是共同修飾 procedure 的並列形容詞。complex 表示程序包含許多互相關聯的部分,intricate 則著重表示其中有大量精細而複雜的細節與安排。 Procedure 指依照既定順序執行的一系列步驟。兩個形容詞合用,表示這個程序無論從整體結構或具體細節來看都很複雜、要求很高。

練習

哪個片語最適合描述一個環節彼此關聯,而且有許多精細細節的程序?

  1. a complex and intricate procedure
  2. a routine procedure
  3. a difficult procedure
查看答案

a complex and intricate procedure

慣用語

with no room for error:沒有犯錯的餘地

With no room for error 表示不能接受任何錯誤,因為即使很小的失誤也可能造成嚴重後果。這裡的 room 是比喻用法,意思是「餘地」或「空間」,並不是實際的房間。 在本句中,這個以 with 開頭的片語說明執行該程序時的條件。更廣泛的結構 no room for + 名詞 表示完全不能接受或容許那件事發生。

練習

請用表示「即使很小的錯誤也不能接受」的慣用語完成句子:During the spacecraft's final course correction, there is ____.

查看答案

no room for error

The process begins by testing potential recipients 講解

0:41

整個過程首先會評估潛在受贈者,

用詞

移植語境中的 testing potential recipients

在這個移植語境中,testing 表示進行醫療檢查與評估。potential recipients 是可能接受捐贈器官、但尚未確認是否適合移植的人。 recipient 指接收某物的人;具體接收什麼由上下文決定。這裡接收的是器官,所以 recipient 指移植受贈者或候選受贈者,而不是一般的郵件收件人。

練習

在器官移植的語境中,potential recipient 的哪一項意思正確?

  1. 執行移植手術的醫師
  2. 可能捐贈器官的人
  3. 可能接受捐贈器官的人
查看答案

可能接受捐贈器官的人

to ensure they're healthy enough for this demanding operation. 文法

0:44

以確保他們的身體狀況足以承受這項要求極高的手術。

表達脈絡

The process begins by + -ing:引出流程的第一步

The process begins by + -ing 用來引出有順序流程中的第一個動作。這裡的 testing 說明最先進行的事,因此這句話為後續步驟建立架構。 by 是介系詞,所以後面要用 -ing 形式:begins by testing,而不是 begins by test 或 begins by to test。這個結構也可以表示流程開始時採取的方式。

練習

用 check 的正確形式完成句子:The safety inspection begins by ____ the emergency exits.

查看答案

checking

文法

healthy enough for this demanding operation:達到所要求的健康標準

「形容詞 + enough + for + 名詞」表示某種條件達到了特定用途或要求所需的程度。這裡的 healthy enough 不是單純表示「非常健康」,而是表示他們的健康狀況達到了這項手術所要求的標準。 enough 放在形容詞 healthy 後面。for this demanding operation 說明判斷其健康狀況時採用的具體標準。

練習

哪一句正確表示「這座橋的強度達到了重型卡車通行的要求」?

  1. The bridge is enough strong for heavy trucks.
  2. The bridge is strong for enough heavy trucks.
  3. The bridge is strong enough for heavy trucks.
查看答案

The bridge is strong enough for heavy trucks.

Doctors are especially concerned with identifying immunocompromising illnesses 講解

0:49

醫師特別關注是否有免疫力低下的相關疾病,

片語搭配

be concerned with identifying:說明專業工作重點

「be concerned with + 名詞或 -ing 形式」表示「把某事當作關注重點」或「主要處理某事」。這裡的 identifying 是介系詞 with 後面的 -ing 形式,整個表達把辨識疾病說明為醫師工作中的一項重要任務。 especially 表示這項任務尤其重要。本句中的 concerned 描述的是專業工作重點,不一定表示情緒上的擔憂。

練習

哪一句以正式表達說明團隊的主要任務,而不是情緒上的擔憂?

  1. The research team is concerned with identifying the source of the error.
  2. The research team is concerned about the source of the error.
  3. The research team is concerned that the source of the error is unknown.
查看答案

The research team is concerned with identifying the source of the error.

or any other conditions that could compromise a patient's chance of survival. 用詞

0:54

或是其他可能降低病患存活率的病症。

用詞

immunocompromising illnesses:會削弱免疫功能的疾病

“immunocompromising illnesses”指會削弱或干擾免疫系統的疾病。字首immuno-與免疫有關,compromising描述這些疾病造成的有害影響。 -ing形式指向造成損害的一方:這些疾病會削弱免疫功能。這不同於描述免疫功能已經受損的人。

練習

哪個片語表示「會削弱免疫功能的疾病」?

  1. an immune response
  2. an immunocompromising illness
  3. an immunocompromised patient
查看答案

an immunocompromising illness

用詞

that could compromise a patient's chance of survival:可能危及病人的存活機會

這裡的compromise是及物動詞,表示「削弱、損害或使……面臨風險」。它的受詞是a patient's chance of survival,因此這個子句表示某種狀況可能降低病人存活的可能性。 That引導修飾conditions的關係子句。Could表示存在這種風險,並不是斷言損害一定會發生。

練習

在句子“A power failure could compromise the hospital's safety,”中,compromise是什麼意思?

  1. 就醫院的安全達成公平協議
  2. 保障醫院的安全
  3. 使醫院的安全面臨風險
查看答案

使醫院的安全面臨風險

The next step is to match an eligible recipient with a heart donor. 講解

1:00

下一步是為符合條件的受贈者配對心臟捐贈者。

表達脈絡

The next step is to + 原形動詞:引出下一個步驟

The next step is to + 原形動詞會把流程說明從目前階段推進到下一階段。它同時告訴聽者步驟順序,以及接下來要做的動作。 本句中,to 是不定詞標記,match 使用原形動詞。這個結構可用來組織操作說明、計畫或其他依步驟展開的解說。

練習

使用 connect 完成流程標記:The next step is ____ the device to the network.

查看答案

to connect

片語搭配

match X with Y:依相容條件將雙方配對

match X with Y 表示因為 X 和 Y 彼此適合或符合相關條件,而將雙方配對。這裡的 X 是 an eligible recipient,Y 是 a heart donor;eligible 表示受贈者已符合列入考量的基本資格。 本句中的 match 是表示「配對」的動詞,並不是指體育競賽。這個結構也可用於人員分派、導師配對、招募和其他依適合程度進行的配對。

練習

完成表示相容性配對的結構 match X with Y:The program matches each volunteer ____ a local family.

查看答案

with

Donors are often comatose patients with no chance of being resuscitated 講解

1:04

捐贈者通常是無法甦醒的昏迷病患,

用詞

comatose patients:處於昏迷狀態的病人

comatose 是正式的醫療形容詞,意思是處於昏迷狀態:病人深度失去意識,無法像正常睡眠那樣被喚醒。在 comatose patients 中,形容詞放在複數名詞 patients 前面。 它描述的是嚴重的意識狀態,不是普通的想睡、疲倦或熟睡。在其他句子裡,它也可以放在 be 動詞後面,例如 The patient is comatose.

練習

以下哪一項最符合 a comatose patient 的意思?

  1. 清醒但稍微疲倦的病人
  2. 處於昏迷狀態、無法被正常喚醒的病人
  3. 辛苦一天後正在正常睡覺的病人
查看答案

處於昏迷狀態、無法被正常喚醒的病人

文法

with no chance of being resuscitated:with 狀態補充語與被動 -ing 形式

with no chance of ... 是一個以 with 開頭的片語,用來替 comatose patients 補充條件或狀態。chance of 後面的動詞要使用 -ing 形式。 being resuscitated 是被動 -ing 形式,由 being + 過去分詞構成。病人是緊急搶救行為的承受者,不是執行者。這裡 resuscitated 指透過緊急醫療處置恢復生命徵象,不是單純被叫醒。

練習

在 of 後填入 resuscitate 的被動 -ing 形式,完成句子:The patient had no chance of ____.

查看答案

being resuscitated

or victims of a fatal event whose hearts are still healthy. 講解

1:09

或者是致命事故的遇難者,但他們的心臟仍然健康。

用詞

victims of a fatal event:在致命事件中喪生的人

在本句中,victims of a fatal event 指因某起事件而死亡的人。這個說法正式,並把焦點放在事件上,因此常見於新聞、醫療和公共安全情境。 fatal 描述的是結果:該事件造成一人或多人死亡。它不只是 serious 的加強說法。

練習

哪一句明確表示這起事故造成了死亡?

  1. The report identifies victims of a fatal factory accident.
  2. The report identifies witnesses to a major factory accident.
  3. The report identifies people affected by a serious factory accident.
查看答案

The report identifies victims of a fatal factory accident.

文法

whose hearts are still healthy:關係子句中的所屬關係

whose hearts are still healthy 是修飾 victims 的關係子句。whose 把這些受害者和他們的心臟連結起來:心臟屬於這些人,still healthy 描述的是心臟,而不是這些人的整體健康狀況。 可以用「名詞 + whose + 名詞 + 動詞」這個結構,透過與某人相關的事物來說明這個人。這種關係可以涉及身體部位、個人物品、紀錄、房屋或其他相關事物。

練習

用表示所屬關係的關係詞完成句子:The clinic contacted patients ____ records were incomplete.

查看答案

whose

In both cases,

1:14

無論哪種情況,

these patients need to be registered as an organ donor or have their families give consent. 講解

1:15

這些病患都需要登記為器官捐贈者,或者由其家屬同意捐贈。

用詞

need to be registered as an organ donor:正式登記的身分

Need to be registered as an organ donor 包含 need to + 被動結構。need to 表示必要條件,be registered 則把重點放在病患的身分被登錄或認定於正式系統中,而不是誰執行登記。 register someone as + 角色或身分表示「把某人正式登記或認定為某種角色或身分」。這裡的 as an organ donor 指登記後的身分;as 不是「像……一樣」的意思。

練習

哪一句使用 register as 表示某人的正式身分?

  1. Nina registered the package online.
  2. Nina was registered as an emergency contact.
  3. Nina registered for a first-aid course.
查看答案

Nina was registered as an emergency contact.

文法

have their families give consent:have + 人 + 動詞原形

Have their families give consent 使用 have + 人 + 動詞原形結構。在這個使役結構中,have 表示安排、要求或由某人完成一個動作,不表示「擁有」。執行 give 這個動作的是 families,因此 give 使用不帶 to 的動詞原形。 Give consent 是表示「給予許可」的正式搭配。本句中,家屬提供所需的授權;have 的具體語氣強度來自制度性語境,不一定表示強硬的個人命令。

練習

哪一句正確使用 have + 人 + 動詞原形結構?

  1. The research team had every participant gave consent before the interview.
  2. The research team had every participant to give consent before the interview.
  3. The research team had every participant give consent before the interview.
查看答案

The research team had every participant give consent before the interview.

And even when a heart is available, 文法

1:21

即便有了可用的心臟,

surgeons can't just pair any donor with any recipient. 語氣意圖

1:24

外科醫師也不能隨意將捐贈者和受贈者配對。

文法

And even when a heart is available:條件滿足了仍然不夠

Even when 引出一個確實成立或可能發生的情況,並加入讓步和反預期的意味。有可用的心臟看起來似乎足以繼續下一步,但主要子句表示仍有另一項限制。 使用 even when A, B 表示:即使 A 可能讓人預期結果會改變,B 在這種情況下仍然成立。這裡的 when 表示一種情況,不只是時間點。

練習

哪一句表示:即使處於看似不再需要遵守規則的情況,這項規則仍然適用?

  1. When the road is empty, the red light turns off.
  2. Because the road is empty, you may ignore the red light.
  3. Even when the road is empty, you must stop at the red light.
查看答案

Even when the road is empty, you must stop at the red light.

語氣意圖

can't just pair any donor with any recipient:否定不受限制的隨意配對

在 can't just pair any donor with any recipient 中,can't just 否定的是過度簡化或不受限制的做法。它不是說配對完全不可能,而是說不能在沒有檢查必要條件的情況下進行配對。 pair A with B 表示「把 A 與 B 配對」。在這個否定句中,any donor ... any recipient 指任意組合,因此重點是:並非每位捐贈者都能與每位受贈者配對。

練習

哪一句表示:可以進行職務安排,但必須先確認是否適合?

  1. You can't just assign any employee to any technical role.
  2. Any employee can perform every technical role.
  3. No employee can ever work in a technical role.
查看答案

You can't just assign any employee to any technical role.

The recipient's immune system will view a transplanted heart as a foreign organism that must be attacked. 講解

1:28

受贈者的免疫系統會把移植的心臟視為必須攻擊的外來生物。

片語搭配

view X as Y:將移植的心臟視為外來生物體

view X as Y 表示「把 X 視為或歸類為 Y」。本句中,X 是 a transplanted heart,Y 是 a foreign organism。這裡的 view 描述免疫系統的判斷,不是用眼睛觀看。 結構是 view + 受詞 + as + 描述或類別,可用來說明觀點、分類和錯誤判斷。

練習

用 view X as Y 的過去式完成句子:The panel ____ the proposal ____ a practical solution.

查看答案

viewed · as

文法

that must be attacked:情態被動關係子句

that must be attacked 是修飾 a foreign organism 的關係子句。that 指向這個 organism,並連接關於它會遭遇什麼的補充資訊。 must be attacked 採用情態被動結構 must + be + 過去分詞。這個 organism 是承受動作的一方;該句描述免疫系統的反應,不是醫師決定攻擊心臟。

練習

使用 that 和 replace 的情態被動形式完成關係子句:The technician found a cable ____ before the test.

查看答案

that must be replaced

So doctors need to match recipients with donors that share their blood type and have similar antigens. 講解

1:35

因此,醫師需要為受贈者尋找血型相同、抗原相似的捐贈者。

片語搭配

match recipients with donors that share their blood type:依相同血型配對受贈者與捐贈者

match A with B 這個結構表示按照特定條件把 A 和 B 配對。在本句中,A 是 recipients,B 是 donors;關係子句 that share their blood type 限定了哪些捐贈者可以進行配對。 這裡的 share their blood type 意思是「與受贈者的血型相同」,不是「贈送或分配血液」。這個結構也可以用來依照共同屬性配對其他人或事物。

練習

哪一個句子正確使用 match A with B,並進一步說明對 B 的條件?

  1. The program matches applicants with jobs that fit their skills.
  2. The program matches applicants from jobs that fit their skills.
  3. The program matches applicants at jobs that fit their skills.
查看答案

The program matches applicants with jobs that fit their skills.

用詞

have similar antigens:具有相似的抗原

抗原是免疫系統能夠辨識的分子或生物標記。在本句中,have similar antigens 表示捐贈者和受贈者具有相近到足以用於配對的相關免疫標記。 similar 不表示完全相同,也不是說兩個人整體上很相似。它只指所比較的抗原特徵;配對程度越高,越有助於降低免疫排斥的風險。

練習

在移植配對的語境中,哪一句正確解釋 antigens?

  1. Antigens are documents that record a donor's consent.
  2. Antigens are medicines that prevent every transplant rejection.
  3. Antigens are markers the immune system can recognize.
查看答案

Antigens are markers the immune system can recognize.

If a match can be made, 文法

1:42

如果配對成功,

the surgery can begin.

1:43

就可以開始手術了。

文法

If a match can be made:以被動語態表達條件

If a match can be made 表示能成功建立合適的配對。這裡的 match 是名詞,can be made 是 can make 的被動形式:match 是承受動作的一方。 if 子句設定了進入下一步的條件。這種結構適合描述流程:如果能達成必要的結果,主要子句中的行動就可以繼續。

練習

用 can + make 的被動形式完成句子:If a suitable match ____, both teams will receive a notification.

查看答案

can be made

Once the donor's heart is confirmed to be healthy, 文法

1:46

確認捐贈者的心臟健康後,

文法

is confirmed to be healthy:陳述經確認的狀態

is confirmed to be healthy 表示檢查結果確認這顆心臟是健康的。主詞 the donor's heart 是接受評估的對象,因此使用被動形式 is confirmed;並不是心臟自己執行 confirm。 可延伸使用的結構是「主詞 + be confirmed to be + 形容詞或名詞片語」。它表達的是經過查證的結論,而不是猜測。

練習

使用 be confirmed to be 結構完成句子:After two inspections, the bridge was ____ safe to reopen.

查看答案

confirmed to be

the organ is immersed in an ice slush 用詞

1:49

該器官會被浸入冰泥中,

用詞

is immersed in an ice slush:浸入冰水混合物中

is immersed in 是 immerse something in something 的被動形式,表示器官被放進低溫混合物中,讓混合物包圍其全部或大部分。 這裡的 an ice slush 是由小冰粒和液體組成的半流動混合物,不是一堆一般冰塊。這種結構常見於醫療、實驗、工業和烹飪的分步流程說明。

練習

使用 was、immerse 的過去分詞和正確的介系詞完成句子:The sealed tube ____ cold water for ten minutes.

查看答案

was immersed in

and injected with a solution to induce cardiac arrest. 講解

1:51

並注射一種誘導心臟停搏的溶液。

片語搭配

injected with a solution to induce cardiac arrest:注入溶液以誘發心跳停止

injected with a solution 是並列被動結構的第二部分。它承接前面出現的 is,因此 the organ 同時是 is immersed 與 is injected 的主詞。結構 be injected with + substance 讓接受注入的對象當主詞,with 引出注入其中的液體。這裡的 solution 指調配好的液體,不是「解決方案」。 to induce cardiac arrest 是表示目的的不定詞,說明注入溶液的原因:使心臟停止泵血。可套用的結構是 be injected with X to do Y,常見於正式的流程說明。

練習

使用 was、inject 的過去分詞和 with 完成句子:The tissue sample ____ dye to make its internal structures easier to see.

查看答案

was injected with

用詞

to induce cardiac arrest:誘發心跳停止

這裡的 induce 表示「使某種狀況開始發生」,是醫療和科學中常見的正式動詞。不定詞 to induce 說明注射的目的:引發心跳停止。 cardiac arrest 指心臟突然停止有效地輸送血液。在這個醫學片語中,arrest 表示「停止」,不是警方的「逮捕」。induce 本身不表示行為一定出於意圖;這裡的目的含義來自 to 和上下文。

練習

哪一句中的 induce 使用了「使某種狀況開始發生」這個正式醫學含義?

  1. The medication was given to arrest sleep before the procedure.
  2. The medication was given to induce sleep before the procedure.
  3. The medication was given to introduce sleep before the procedure.
查看答案

The medication was given to induce sleep before the procedure.

These treatments stop the heart from pumping to ensure it can be removed cleanly. 文法

1:56

這些處理能停止心臟泵血,以確保能被乾淨俐落地取出。

文法

stop the heart from pumping:stop + 受詞 + from + 動詞-ing

這個結構是 stop + 受詞 + from + 動詞-ing,表示阻止該受詞做某事,或使已經在進行的動作停止。這裡的受詞是 the heart,pumping 是這些處理所阻止的動作。 from 後要使用 -ing 形式:要說 from pumping,不能說 from pump。這個結構可以用於人,也可以用於事物。

練習

使用 from 和 enter 的正確形式,剛好填入兩個單字:This seal stops water ____ the case.

查看答案

from entering

文法

to ensure it can be removed cleanly:表達目的與預期結果

to ensure it can be removed cleanly 說明讓心臟停止泵血這個步驟的目的。to ensure + 子句表示「為了確保某個特定結果實現」。這裡 it 指 the heart;can be removed 是「情態動詞 + 被動語態」,因為心臟是被取出的對象。 cleanly 描述取出操作的方式:過程順利、俐落,並避免不必要的困難或損傷。它不是指把心臟清洗乾淨。

練習

哪一句正確使用 to ensure + 子句來說明一個動作的目的?

  1. The technician shut down the machine to ensure it could be repaired safely.
  2. The technician shut down the machine to ensure it could repair safely.
  3. The technician shut down the machine to ensure to repair it safely.
查看答案

The technician shut down the machine to ensure it could be repaired safely.

Surgeons then place the organ in a mix of cold saline and preservation solution. 片語搭配

2:01

隨後,外科醫師將器官置於冷鹽水和保存液的混合液中。

片語搭配

place the organ in a mix of...:place X in Y 與 a mix of A and B

place the organ in... 使用 place X in Y 結構:place 表示動作,the organ 是被移動的物體,in 後面的片語指出目的地或包圍它的材料。place 比 put 稍微正式、精確,因此常見於醫療、實驗室和操作說明。 a mix of cold saline and preservation solution 表示由兩種成分組成的混合物。saline 是醫療情境中使用的鹽水溶液;preservation solution 是幫助器官維持適當狀態的液體。

練習

使用 in a mix of A and B 結構完成操作說明:Place the metal part ____ warm water and vinegar.

查看答案

in a mix of

This is when the clock starts. 慣用語

2:08

這時,倒數計時就開始了。

慣用語

This is when the clock starts:時間限制從此開始

在這句話中,the clock starts 是一個比喻,表示可用時間從這一刻開始流逝。並不是有人啟動了一個實體時鐘。 This is when... 這個句型指出限時階段由哪個事件開始。它通常表示從此刻起,後續行動會有時間壓力。

練習

一種疫苗在室溫下只能保存六小時。護理師說:「Once it leaves the refrigerator, the clock starts.」這句話是什麼意思?

  1. 疫苗離開冰箱時,六小時的時限就開始了。
  2. 必須有人啟動冰箱旁邊的一個時鐘。
  3. 疫苗從此不再有任何時間限制。
查看答案

疫苗離開冰箱時,六小時的時限就開始了。

Disconnected from its blood supply, 文法

2:10

在切斷血液供應後,

the heart's cells start taking on damage from lack of oxygen. 片語搭配

2:12

心肌細胞會因缺氧而開始受損。

文法

Disconnected from its blood supply:句首過去分詞片語

Disconnected from its blood supply 是放在句首的過去分詞片語。它把主句主詞 the heart's cells 描寫成與血液供應中斷的被動狀態。這個狀態為主句的結果提供原因或背景:細胞因為缺氧而開始受損。 這個壓縮結構可以展開為 Because the heart's cells are disconnected from the blood supply, they...。在這種結構中,逗號後面的名詞通常指出處於該狀態的是誰或什麼。

練習

哪一句正確使用句首過去分詞片語來描述主句的主詞?

  1. Disconnecting from its power source, the device was repaired by the technician.
  2. Disconnected from its power source, the device shut down.
  3. Disconnected from its power source, the technician repaired the device.
查看答案

Disconnected from its power source, the device shut down.

片語搭配

start taking on damage:開始受到損傷

在 start taking on damage 中,start + -ing 表示一個過程開始發生。take on damage 意思是「開始承受或受到損傷」,所以這句話強調細胞開始進入受損狀態,而不是已經完成的損傷結果。 判斷 take on 的意思時,要看它後面的名詞。後接 damage 時,這個片語描述某物受到損害,並不是 take on 的「雇用」或「迎戰」義。

練習

哪一句中的 take on 表示「開始承受或受到損傷」?

  1. The studio is taking on three new artists this summer.
  2. Our team is taking on the regional champions tomorrow.
  3. The shield starts taking on damage after its energy runs out.
查看答案

The shield starts taking on damage after its energy runs out.

片語搭配

from lack of oxygen:說明損傷的原因

from lack of oxygen 說明損傷的原因:細胞因為沒有獲得足夠的氧氣而受損。這裡的 from 把結果和它的來源或原因連接起來。 lack of oxygen 是一個名詞片語。lack of + 名詞表示某種必需事物不足,整個名詞片語可以放在 from 後面,例如 damage from heat 或 illness from contaminated water。

練習

用 from + lack of 完成表示原因的片語:The seedlings died ____ sunlight.

查看答案

from lack of

The organ will only remain viable outside the body for a few hours, 文法

2:16

這個器官在體外只能存活幾個小時,

文法

will only remain viable ... for a few hours:只能維持活性幾個小時

remain 在這裡是連綴動詞,後接形容詞 viable。用於器官時,viable 表示它仍然存活,而且還能發揮功能或用於移植。 only 限定這種狀態能持續多久:器官離開人體後,只能維持可存活狀態幾個小時。X will only remain + 形容詞 + for + 時間長度這個結構可用來說明某物保持可用、安全或正常運作狀態的短暫期限。

練習

哪一句正確表示某個生物樣本只能維持存活和可用狀態兩個小時?

  1. The sample will only remain visible for two hours.
  2. The sample will only remain viability for two hours.
  3. The sample will only remain viable for two hours.
查看答案

The sample will only remain viable for two hours.

so it needs to reach its recipient as fast as possible. 片語搭配

2:20

所以必須盡快把它送到受贈者身邊。

片語搭配

as fast as possible:以盡可能快的速度

as fast as possible 表示「以現實條件下能達到的最快速度」。結構是 as + 形容詞或副詞原級 + as possible。這裡的 fast 是副詞,用來修飾 reach。 當重點是移動或行動本身的速度時使用這個片語。它可以理解為 as quickly as you can,但不一定表示某件事開始或發生的時間要盡可能早。

練習

經理想強調維修人員工作的速度,而不是何時開始。哪一句最合適?

  1. Please work as fast as possible without skipping the safety checks.
  2. Please start work as soon as possible.
  3. Please work as quietly as possible without skipping the safety checks.
查看答案

Please work as fast as possible without skipping the safety checks.

Once the heart arrives,

2:24

心臟一到,

the recipient is put under general anesthesia. 用詞

2:26

受贈者就會接受全身麻醉。

用詞

be put under general anesthesia:接受全身麻醉

被動結構 be put under general anesthesia 表示醫護人員使用藥物,讓某人在手術期間失去意識。本句用 is put,把焦點放在接受麻醉的受贈者,而不是醫療團隊。 這裡的 under 表示麻醉所造成的狀態,不是空間位置。可套用的主動結構是 put someone under general anesthesia,被動結構則是 someone is put under general anesthesia。

練習

用 put under general anesthesia 的被動形式完成句子:Before the operation, Maya ____.

查看答案

was put under general anesthesia

The surgeon makes an incision down the length of the chest, 片語搭配

2:29

外科醫師在胸部正中切開一個切口,

片語搭配

make an incision down the length of ...:沿……的長軸做切口

make an incision 是標準的醫療搭配,表示有目的地做一道手術切口。down the length of the chest 說明切口的走向:它沿著胸部的長軸延伸。 在這個結構中,down 表示順著某物從一端往另一端,不一定是從高處往下。make an incision + 位置或方向可以讓操作步驟精確說明切口的位置和走向。

練習

用標準搭配 make an incision 完成手術操作說明:The surgeon should ____ down the length of the forearm.

查看答案

make an incision

cutting through the breastbone to separate the rib cage and expose the heart. 講解

2:33

鋸開胸骨以分開肋骨,讓心臟暴露出來。

片語動詞

cutting through the breastbone:切穿實體屏障

在 cutting through the breastbone 中,cut through 表示切口穿過胸骨的厚度。through 把胸骨視為一道有厚度的實體屏障,因此這裡不只是切到表面或剛開始切入。 可套用的結構是 cut through + 實體材料或屏障,例如切穿木材、金屬或一扇門。

練習

鋸片從厚金屬板的一面完全穿到另一面。哪一句描述得最精確?

  1. The saw cut through the thick metal plate.
  2. The saw cut into the thick metal plate.
  3. The saw cut across the top of the thick metal plate.
查看答案

The saw cut through the thick metal plate.

文法

to separate ... and expose ...:一個 to 帶出兩個目的動作

to separate the rib cage and expose the heart 是目的不定詞,說明切開動作是為了什麼。結構是 to + 動詞 1 + and + 動詞 2。 separate 和 expose 是兩個並列動詞,共用一個 to。它們構成同一目的鏈中的兩個相關動作,因此不需要在 expose 前重複 to。

練習

哪一句用一個表示目的的不定詞帶出兩個並列的目的動作?

  1. The technician removed the panel for inspect the wiring and replace the damaged fuse.
  2. The technician removed the panel to inspecting the wiring and replacing the damaged fuse.
  3. The technician removed the panel to inspect the wiring and replace the damaged fuse.
查看答案

The technician removed the panel to inspect the wiring and replace the damaged fuse.

To keep blood flowing while they remove the damaged organ, 文法

2:37

為了在移除受損器官時保持血液流動,

文法

To keep blood flowing:表示目的的 to + keep + 受詞 + -ing

To keep blood flowing 是目的不定詞:句首的 to + 動詞說明主句動作是為了什麼。這裡的目的是在移除器官時維持血液流動。 keep + 受詞 + -ing 表示讓受詞繼續進行某個動作,或維持某種持續狀態。因此,flowing 把血液流動描述為必須持續的過程,而不是一次性的動作。

練習

用 keep 後面 flow 的正確形式完成句子:To keep water ____ through the pipes, leave the pump on.

查看答案

flowing

surgeons use a cardiopulmonary bypass machine. 用詞

2:41

外科醫師會使用心肺體外循環機。

用詞

cardiopulmonary bypass machine:一種心肺支持設備

cardiopulmonary bypass machine 也叫 heart-lung machine(人工心肺機),用於某些手術中暫時讓病人的血液循環並為血液供氧。這樣,在血液繞過通常的心肺路徑時,它會接管關鍵的泵血和氧合功能。 Cardiopulmonary 表示「與心臟和肺部有關的」。在這個術語中,bypass 指讓血液不走通常的心肺路徑,而是經過體外迴路;不是道路上的「繞道」。

練習

哪一項說明最符合 cardiopulmonary bypass machine?

  1. 一種只讓空氣進出肺部的呼吸器。
  2. 一種只記錄心臟電活動的監測器。
  3. 一種在手術期間暫時讓血液循環並為血液供氧的機器。
查看答案

一種在手術期間暫時讓血液循環並為血液供氧的機器。

This takes over the heart's job, 片語動詞

2:45

它接管了心臟的工作,

generating enough force to push blood through the patient's circulatory system. 講解

2:46

產生足夠的壓力將血液推向病患的循環系統。

片語動詞

take over the heart's job:接手另一個系統的功能

這裡,This 指心肺繞道機。takes over the heart's job 表示這台機器開始執行通常由心臟完成的功能。job 在這裡是「功能或職責」,不是有薪的職位,也不表示真的把某樣東西拿走。 take over + 工作、角色或功能 表示責任或控制權從一個人或系統轉到另一個人或系統。這種替代可以是暫時的,也可以是永久的。

練習

用 take over 的過去式完成句子:When the lead mechanic left early, Priya ____ his job for the rest of the shift.

查看答案

took over

文法

generating enough force to push...:用 -ing 片語說明方式

在完整句子中,generating enough force to push blood through... 是一個 -ing 片語,用來補充說明機器如何完成前面子句中的動作。它的邏輯主詞是 This,也就是繞道機,而不是 force 或 blood。 片語內部的 enough force to push... 使用 enough + 名詞 + to 不定詞,表示力量的大小足以讓後面的動作發生。

練習

哪一句正確使用 -ing 片語來說明馬達如何打開大門?

  1. The motor opens the gate and generates enough force to lift the heavy panel.
  2. Generating enough force to lift the heavy panel, the gate opens.
  3. The motor opens the gate, generating enough force to lift the heavy panel.
查看答案

The motor opens the gate, generating enough force to lift the heavy panel.

用詞

patient's circulatory system:病人的循環系統

the patient's circulatory system 指病人體內讓血液經由心臟和血管流動的身體系統。這裡的 through 表示血液在這個系統中運行,而不只是進入該系統。 circulatory 是修飾 system 的形容詞,patient's 是單數所有格,用來說明這個系統屬於誰。's 是 patient 的所有格字尾,不表示 patient is。

練習

哪一句正確使用了表示「讓血液經由心臟和血管流動的身體系統」的標準術語?

  1. The circular system carries blood throughout the body.
  2. The circulatory system carries blood throughout the body.
  3. Circulation is the body system made up of the heart and blood vessels.
查看答案

The circulatory system carries blood throughout the body.

After the old heart is removed, 文法

2:52

移除舊心臟後,

the surgeon begins sewing the donor heart into place. 片語搭配

2:54

外科醫師開始將捐贈的心臟縫合到位。

文法

After ... is removed:用被動時間子句表示先後順序

After the old heart is removed 是時間子句,把「移除舊心臟」放在後續動作之前。After + 主詞 + be + 過去分詞 這個結構可表示一個步驟完成後,另一個步驟才開始。 is removed 是現在簡單式的被動語態。流程說明常用現在簡單式描述標準步驟,並用被動語態把重點放在承受動作的事物(這裡是舊心臟)上,而不是執行者上。

練習

用 seal 的現在簡單式 be 被動語態完成流程句:After the package ____, it is loaded onto the truck.

查看答案

is sealed

片語搭配

begin sewing ... into place:開始動作並縫合固定到位

在 begins sewing 裡,begin 後接 -ing 形式,表示縫合動作開始。Begin to sew 也符合文法;原句選用的是同樣自然的 begin + -ing 結構。 Sew something into place 表示用縫線把某物固定在正確位置。Into place 強調位置發生變化並達到預期結果,不是進入一個叫作 place 的地點。

練習

用 sew 的 -ing 形式和表示「到正確位置」的片語完成句子:The tailor begins ____ the lining ____.

查看答案

sewing · into place

This is an incredibly precise process 片語搭配

2:58

這是一個極其精密的過程,

片語搭配

incredibly precise process:強調極高的準確度

這裡的 incredibly 是修飾 precise 的程度副詞。整個片語表示這個過程要求位置、測量或操作極其準確,幾乎沒有誤差空間。 Precise 強調準確度,不只是做事態度謹慎。這個完整名詞片語可以運用在手術、校準、製造,以及其他需要嚴格控制誤差的工作中。

練習

某個雷射對準流程要求每項測量和每個位置都完全準確。哪一句最能表達這個意思?

  1. Aligning the laser is an incredibly precise process.
  2. Aligning the laser is an incredibly ordinary process.
  3. Aligning the laser is an incredibly careful process.
查看答案

Aligning the laser is an incredibly precise process.

where each blood vessel and artery must be carefully attached to avoid leaks. 講解

3:00

每一根血管和動脈都必須被仔細連接,以防滲漏。

文法

where each blood vessel and artery must be carefully attached:where 表示抽象流程

這裡的 where 引導關係子句,說明某個抽象流程或階段中會發生什麼。它的意思大致是「在其中」或「在這個過程中」,不是「在哪個具體地點」。 這個子句把後面的操作組織成前面所說流程的一部分。where 接在 process、stage、situation 或 case 等詞後面時,可以理解為「在該流程或情境中」。

練習

選出使用 where 說明某個抽象階段中發生什麼事的句子。

  1. The final review is a stage where every application checks twice.
  2. The final review is a stage where every application is checked twice.
  3. The final review is a stage when every application is checked twice.
查看答案

The final review is a stage where every application is checked twice.

文法

must be carefully attached:表示必要要求的情態動詞被動結構

must be carefully attached 是 must + be + 過去分詞的情態動詞被動結構。must 表示強制性要求,carefully 說明連接的方式;主詞是接受連接的對象,而不是執行動作的人。 這種結構把重點放在「某物必須接受什麼處理」,常用於醫療步驟、工程說明和安全要求。

練習

使用 must 和 carefully 完成句子:Every cable ____ to the control panel before the machine starts。

查看答案

must be carefully attached

片語搭配

to avoid leaks:表示預防目的

to avoid leaks 是表示目的的 to 不定詞。它說明為什麼每一條血管和動脈都必須仔細連接:目的是不讓液體從接合處滲出。可套用的結構是「動作 + to avoid + 不希望出現的結果」。 這裡的 leaks 指血液或其他液體滲出的情況或位置,不只用來指水管漏水。

練習

請用 avoid 正確的目的形式完成句子:Tighten the valve ____ leaks.

查看答案

to avoid

The procedure can last several hours, 片語搭配

3:07

手術可能會持續好幾個小時,

potentially longer if there's scar tissue from previous surgeries. 講解

3:09

如果有之前手術留下的疤痕組織,可能還要更久。

片語搭配

The procedure can last several hours:last + 時間長度

在 The procedure can last several hours 中,last 是動詞,意思是「持續一段時間」。事件或過程作主詞,持續時間可以直接放在 last 後面:last several hours。 can 表示數小時是一種可能的持續時間,不是「有能力」或固定承諾。同一結構也可用於會議、課程、電池,以及其他會持續一段時間的事件或事物。

練習

請用 last 的原形完成句子:The inspection can ____ several hours.

查看答案

last

文法

potentially longer if ...:某個條件下的可能性

「potentially longer」表示「可能更久」,而不是「一定更久」。if 子句指出可能導致時間增加的條件:先前手術形成了疤痕組織。 可套用的結構是 potentially + 比較級形容詞 + if 子句。它以謹慎的方式說明某個條件可能改變時間、成本或難度,而不是斷言變化一定會發生。

練習

哪一種理解最符合 potentially longer if there's scar tissue?

  1. 只有手術時間較長時才會形成疤痕組織。
  2. 只要有疤痕組織,時間就一定會更長。
  3. 有疤痕組織時,時間可能會更長,但並不確定。
查看答案

有疤痕組織時,時間可能會更長,但並不確定。

用詞

scar tissue:癒合過程中形成的疤痕組織

scar tissue 指傷口或手術切口癒合時形成的身體組織,也就是「疤痕組織」。在本句中,它是先前手術形成的組織,可能會增加後續手術的難度。 這裡的 tissue 指由細胞構成的身體組織,不是面紙等紙製品。

練習

哪個句子中的 scar tissue 表示癒合過程中形成的身體組織?

  1. The package was wrapped in tissue paper.
  2. The doctor found scar tissue near the old incision.
  3. The nurse handed me a tissue for my nose.
查看答案

The doctor found scar tissue near the old incision.

Once it's finished,

3:13

手術完成後,

the bypass machine is turned off and blood is allowed to flow into the aorta. 講解

3:14

體外循環機被關閉,血液被允許流入主動脈。

片語動詞

bypass machine is turned off:turn off 的被動形式

Turn off 表示讓機器、設備或功能停止運作。在 is turned off 中,turn off 是一個完整的片語動詞;off 不是單獨表示方向的詞。 被動形式 be + turned off 把重點放在機器和已執行的步驟,而不是操作機器的人。這種表達常見於操作說明和流程描述。

練習

用 turn off 的現在簡單式被動形式完成句子:As the final step in the procedure, the monitor ____.

查看答案

is turned off

文法

blood is allowed to flow into the aorta:allow + to 不定詞的被動形式

主動結構是 allow + 受詞 + to 不定詞:a condition allows blood to flow。在被動結構中,原本的受詞變成主詞,但 to 不定詞仍然保留:blood is allowed to flow。 這裡的 allowed 不是指某個人給予許可,而是表示手術條件讓血液得以流動。Into the aorta 說明流動的目的地;aorta 是人體的主要動脈,也就是主動脈。

練習

用 allow 的現在簡單式被動形式和動詞 flow 完成句子:When the valve opens, water ____ through the pipe.

查看答案

is allowed to flow

Doctors carefully monitor the new heart to ensure it's beating on its own 片語搭配

3:20

醫師會仔細監測新心臟,以確保它能自行跳動,

片語搭配

monitor ... to ensure ...:監測……以確保……

在 monitor something to ensure ... 這個結構中,monitor 指在一段時間內持續檢查某事物的狀態或運作情況。本句中,醫師持續檢查新心臟的狀態。 to ensure 引出監測的目的,後面接需要確認的結果。結構是 monitor + 受詞 + to ensure + 子句。

練習

請用目標動詞和表示目的的片語完成句子:The technician ____ the pressure ____ it stays within the safe range.

查看答案

monitors · to ensure

片語搭配

it's beating on its own:它正自行跳動

beating on its own 表示新心臟不依靠機器或其他外部協助,能夠獨立跳動。on its own 說明動作是如何發生的;這裡的 own 不是「擁有」的意思。 所有格要隨主詞變化,例如 on his own、on her own 和 on their own。結構是 on + 所有格限定詞 + own。本句中,on its own 裡的 its 沒有撇號,而開頭的 it's 是 it is 的縮寫。

練習

請填入表示「無須外部協助」的三詞目標片語,完成句子:After the reset, the device started ____.

查看答案

on its own

before sewing the recipient back up. 片語動詞

3:24

然後再為受贈者縫合切口。

片語動詞

sewing the recipient back up:再次縫合並關閉切口

在手術敘述中,sew the recipient back up 是一種簡潔的說法,指用縫線把受贈者的手術切口再次縫合關閉。文法上的受詞是這個人,但實際被縫的是切口或手術開口。 結構是 sew + 受詞 + back up。back 表示恢復到先前閉合的狀態,up 強調完整封合;這裡 back 和 up 都與 sew 搭配,back up 不是「備份」或「倒車」的意思。

練習

用 sew ... back up 的過去式完成句子:After completing the operation, the surgeon ____ before moving the patient to recovery.

查看答案

sewed the patient back up

Even after the procedure is complete, 文法

3:27

即便手術完成了,

there's still work to be done. 文法

3:29

仍有許多工作要做。

文法

Even after ...:違背預期的後續結果

Even after the procedure is complete 是一個帶有讓步意味的時間子句。after 表示剩餘工作發生在手術完成之後;even 則強調這個結果違背了「手術完成後工作應該結束」的常見預期。 主要子句常使用 still、continue、remain 等表示持續的詞。可套用的結構是 Even after + 事件或狀態, + 後來出現的反預期結果。

練習

用一個表示反預期的兩個單字片語完成句子:____ the update finished, the warning light was still on.

查看答案

Even after

文法

there's still work to be done:仍有工作尚待完成

There's still work to be done 表示有些工作仍未完成。there is 帶出仍然存在的事項,still 強調即使已經有進展,這個情況到現在仍然成立。 to be done 是修飾 work 的被動不定詞:這些工作需要由某人完成。there is/are still + 名詞 + to be + 過去分詞這個結構可用來描述未完成的任務、尚待解決的問題、待修理的部分或其他剩餘需求。

練習

請用 do 的被動不定詞完成句子:The safety checks are finished, but there's still work ____.

查看答案

to be done

Surgeons are unable to directly connect the heart to the recipient's nervous system, 片語搭配

3:31

外科醫師無法將心臟直接連接到受贈者的神經系統,

片語搭配

be unable to directly connect X to Y:無法將 X 直接連接到 Y

be unable to do 表示「無法做某事」,語氣正式、中性,常用來說明限制。這裡的 connect X to Y 表示把心臟(X)連接到受贈者的神經系統(Y)。 directly 修飾 connect:無法做到的是在沒有中間連結或過程的情況下建立直接連接。它本身並不表示所有間接連結或後續適應都不可能。

練習

請用正式結構 be unable to directly connect X to Y 完成句子:Because of a security restriction, the app ____ the device to the server.

查看答案

is unable to directly connect

and it can take years for the body to fully innervate the new organ. 講解

3:37

身體可能需要幾年的時間才能完全支配這個新器官的神經。

文法

it can take years for ... to ...:說明過程可能需要多久

it can take + 時間長度 + for + 名詞 + to + 動詞這個結構用來說明某個過程可能需要多久。it 是形式主詞;真正發生的事情由 for 子句表達:for the body to fully innervate the new organ。 這裡的 can 表示可能性,而不是能力。years 是對過程所需時間的估計,並不是每種情況都固定需要這麼久。

練習

請用 it can take + time + for ... to ... 結構完成句子:____ months for damaged tissue to heal completely.

查看答案

It can take

用詞

fully innervate the new organ:為新器官完整建立神經支配

innervate 是解剖學和醫學動詞,意思是「為身體某個部位提供神經支配」。在本句中,fully innervate the new organ 表示新器官內的功能性神經連結和神經控制已經完整建立。fully 強調這個過程完成的程度。

練習

在本句中,fully innervate the new organ 是什麼意思?

  1. 讓新器官更有活力
  2. 為新器官完整建立神經支配
  3. 增加新器官的血液供應
查看答案

為新器官完整建立神經支配

During this period,

3:42

在此期間,

the transplanted organ has a higher resting heart rate and risk of stroke, 用詞

3:44

移植的器官會有較高的靜止心率和中風風險,

用詞

higher resting heart rate:較高的靜止心率

resting heart rate 指身體安靜且沒有運動時每分鐘的心跳次數,也就是「靜止心率」。resting 說明測量 heart rate 時的身體狀態,並不是說心臟正在休息或停止跳動。 higher 表示比較:這個數值高於語境中的參考值,例如個人平常的讀數或另一組人的讀數。它本身不會說明確切高出多少。

練習

請用表示「身體休息時測得的心率」的標準三字英文詞組完成句子:The checkup showed a higher ____ than last year.

查看答案

resting heart rate

用詞

and risk of stroke:以及中風風險

在 risk of stroke 中,stroke 指醫學上的「中風」,也就是腦部部分區域的血流受阻或發生出血。整個詞組表示中風可能發生的風險;risk 表示可能性,並不代表一定會發生。 risk of + 名詞或動名詞用來指出可能出現的不良結果。這裡的 and 把 risk of stroke 與 higher resting heart rate 並列,作為第二項健康問題。

練習

哪個句子中的 risk of stroke 表示發生中風這項醫療事件的可能性?

  1. The swimmer changed her stroke during the race.
  2. The artist added one final stroke to the letter.
  3. High blood pressure can increase the risk of stroke.
查看答案

High blood pressure can increase the risk of stroke.

making exercise difficult and dangerous. 文法

3:48

這使得運動變得困難和危險。

文法

making exercise difficult and dangerous:用 -ing 子句說明結果

-ing 子句 making exercise difficult and dangerous 補充說明緊接前文所述情況造成的結果。它不是獨立的主要子句,大致相當於「而這使運動變得困難又危險」。 在這個子句內,make 使用 make + 受詞 + 形容詞結構:exercise 是受影響的活動,difficult 和 dangerous 描述它最後呈現的狀態。

練習

請用 make 的 -ing 形式完成句子,表示前述情況造成的結果:Ice covered the steps, ____ them difficult and dangerous to climb.

查看答案

making

And since it's incredibly rare to find a perfect match between donor and recipient, 講解

3:51

此外,由於極難找到完美配對的捐贈者和受贈者,

片語搭配

a perfect match between donor and recipient:捐贈者與受贈者完全配對

a perfect match 表示雙方符合所有相關的相容性要求。在這裡的移植語境中,match 指醫學上的相容性,不是體育比賽。 a match between A and B 這個結構用 between ... and ... 指出參與配對的雙方。這裡的雙方是捐贈者和受贈者。

練習

請填入能指出配對雙方的介系詞:The lab found a perfect match ____ the donor and the recipient.

查看答案

between

the immune system will also have some response to the new heart. 用詞

3:56

免疫系統也會對新心臟產生一定的排斥反應。

文法

since it's incredibly rare...:用 since 引出原因

這裡的 since 表示 because,也就是「因為」。since 子句交代主要結果的原因:由於捐贈者與受贈者之間極難完全配對,免疫系統會對新心臟產生反應。 當 since 在句首引出原因時,原因子句後通常加逗號,再接主要子句。And 只是把這項解釋與前文繼續連接起來。

練習

哪一句中的 since 表示 because,也就是「因為」?

  1. Since the roads are icy, the school will open late.
  2. I have lived here since 2020.
  3. She has felt better since Monday.
查看答案

Since the roads are icy, the school will open late.

用詞

have some response to the new heart:對新心臟產生某種反應

have some response to ... 在這裡表示「對某事物產生反應」。由於主詞是 immune system,response 指生理性的免疫反應,不是口頭回答。 介系詞 to 指出引發反應的對象,也就是這顆新心臟。some 表示反應的確切類型或強度沒有說明,also 則表示這是另一項預期影響。

練習

這裡的 response 是什麼意思?The immune system may have some response to the transplanted heart.

  1. 對移植心臟產生的生物反應
  2. 一份關於移植的書面報告
  3. 由移植心臟說出的口頭回答
查看答案

對移植心臟產生的生物反應

Immunosuppressive drugs can help manage the risk of rejection, 講解

4:00

免疫抑制藥物可以幫助控制排斥風險,

用詞

Immunosuppressive drugs:免疫抑制藥物

Immunosuppressive drugs 指降低或抑制免疫系統活動的藥物。器官移植後,這類藥物有助於降低免疫系統攻擊移植器官的可能性。 immunosuppressive 中的 immuno- 與免疫系統有關,suppressive 表示限制或抑制活動。這個詞組不是指支持或增強免疫力的藥物。

練習

Immunosuppressive drugs 指的是哪一類藥物?

  1. 增強所有免疫反應的藥物
  2. 只用來止痛的一般止痛藥
  3. 降低免疫系統活動的藥物
查看答案

降低免疫系統活動的藥物

片語搭配

help manage the risk of rejection:協助控制排斥反應的風險

在 help manage the risk of... 中,help 後面接原形動詞 manage。這個詞組表示某件事有助於控制或降低風險,並不保證風險會消失。 這裡的 rejection 是指免疫系統攻擊移植器官這項醫學上的「排斥反應」,不是日常生活中拒絕某個人或某項提議。

練習

使用本課的目標風險管理詞組完成句子:Routine inspections can help ____ equipment failure.

查看答案

manage the risk of

but they also leave patients open to contracting dangerous infections. 片語搭配

4:04

但它們也會使病患容易感染危險的疾病。

片語搭配

leave patients open to contracting dangerous infections:使病人容易受到感染

這裡的 leave patients open to ... 表示「使病人容易受到某種危害」,並不是說病人願意接受感染。 結構是 leave + 受詞 + open to + 名詞或 -ing 形式。在 contracting dangerous infections 中,to 是介系詞,contracting 表示「受到這些感染」。

練習

使用 leave + object + open to 結構完成句子,表達「容易遭受風險」:Skipping security updates can ____ cyberattacks.

查看答案

leave your device open to

It requires constant monitoring and testing to balance these two concerns. 表達脈絡

4:09

這需要不斷地進行監測和檢測,以平衡這兩種擔憂。

表達脈絡

requires ... to balance these two concerns:說明必要手段及其目的

requires constant monitoring and testing 先說明必須採取什麼措施。接著,to balance these two concerns 這個不定詞說明採取這些措施的原因,因此句子先提出必要手段,再說明其目的。 依照上下文,these two concerns 回指排斥風險與感染風險。這裡的 balance 表示同時協調兩項彼此競爭的顧慮,並不是讓它們完全相同,也不是維持物理上的平衡。

練習

在句子 "The project requires weekly reviews to balance cost and safety," 中,to balance cost and safety 有什麼作用?

  1. 它表示成本與安全在物理上保持平穩。
  2. 它說明每週檢視的目的。
  3. 它又增加了另一種每週檢視。
查看答案

它說明每週檢視的目的。

Despite these challenges, 文法

4:14

儘管存在這些挑戰,

about 70% of heart transplant recipients survive for at least 5 years after the operation, 文法

4:16

約有70%的心臟移植受贈者在術後能存活至少5年,

文法

Despite these challenges:despite + 名詞片語

Despite these challenges 引出讓步關係。它先承認前面提到的困難,再為後面與之形成對比的正面存活率數據作鋪陳。 despite 是介系詞,these challenges 是接在後面的名詞片語。despite 後面也可以接代名詞或 -ing 形式,但不能直接接一個有自己主詞和動詞的完整子句。

練習

選出正確使用 despite 引出讓步關係的句子。

  1. Although the heavy rain, the event continued.
  2. Despite it rained heavily, the event continued.
  3. Despite the heavy rain, the event continued.
查看答案

Despite the heavy rain, the event continued.

文法

about 70% of ... survive for at least 5 years:百分比與持續時間

About 70% of heart transplant recipients 是這個統計敘述的主詞。about 表示這個百分比是約數,of 指出所統計的群體。因為 recipients 是複數,所以動詞用 survive,而不是 survives。 Survive for at least 5 years 描述持續時間。for 引出時間長度,at least 設定下限,因此實際時間可能正好是5年,也可能更久。After the operation 表示這段時間的起點,不能取代表示持續時間的 for。

練習

哪一句正確表達複數群體的大約百分比與最短持續時間?

  1. About 70% of the plants survive for at least five years.
  2. About 70% of the plants survive after at least five years.
  3. About 70% of the plants survives for at least five years.
查看答案

About 70% of the plants survive for at least five years.

and just over 20% live another 20 years. 用詞

4:22

還有超過20%的受贈者能再活20年。

用詞

just over 20% ... another 20 years:略高於某數值並再延續一段時間

just over 20% 表示「略高於20%」。這裡的 just 縮小了 over 所表示的超出幅度:這個比例高於20%,但仍很接近20%。 在 live another 20 years 中,another + 數字 + 複數時間單位表示從相關時間點算起再增加的一段時間。這裡是同一批人繼續再活二十年;another 並不是指另一群人。

練習

一項調查的結果是30.4%。哪個片語描述得最精確?

  1. just under 30%
  2. exactly 30%
  3. just over 30%
查看答案

just over 30%

So when this procedure is successful,

4:26

所以,當這項手術成功時,

it's truly life-saving. 用詞

4:28

它確實能夠拯救生命。

用詞

truly life-saving:確實能夠挽救生命

life-saving 是複合形容詞,表示「能夠挽救生命或避免死亡」。在 it's truly life-saving 中,它位於 be 動詞後,描述正在談論的治療、設備或行動;它不是動詞片語。 truly 加強了這個判斷:說話者的意思是它確實有這種作用,而不只是非常有幫助。

練習

哪個句子正確地把 life-saving 用作形容詞?

  1. Quick access to clean water is save-life.
  2. Quick access to clean water can life-saving people.
  3. Quick access to clean water can be life-saving.
查看答案

Quick access to clean water can be life-saving.

Unfortunately, people in developing countries are often unable to access this surgery, 講解

4:30

遺憾的是,開發中國家的人們往往無法獲得這種手術,

文化背景

developing countries:廣泛的發展與公共衛生分類

在國際發展與公共衛生語境中,developing countries 是一個廣泛的分類,指經濟、基礎建設或公共服務仍面臨重大限制、同時持續發展的國家。本句用這個分類交代手術可及性不平等的社會經濟背景。 這不是全球統一、範圍固定的名單;不同機構的定義可能不同。這裡的 developing 不是說這些國家像土地或產品一樣「正在被開發」。

練習

在本句中,對 developing countries 最準確的理解是哪一項?

  1. 它表示這些國家的每個地區都有相同的所得與醫療條件。
  2. 它指國際發展與公共衛生中使用的一種廣泛社會經濟分類。
  3. 它指目前正在開發新產品的國家。
查看答案

它指國際發展與公共衛生中使用的一種廣泛社會經濟分類。

片語搭配

are often unable to access this surgery:及物動詞 access 的用法

are often unable to access this surgery 表示人們經常無法透過醫療體系取得這項手術。be unable to + 原形動詞表示「無法做某事」;often 說明這種阻礙經常發生,並不是說每個人都一定如此。 這裡 access 是及物動詞,後面直接接 this surgery,不加 to。在醫療語境中,access 可能涉及服務是否可取得、費用、距離或制度障礙;這句話沒有指出某一個特定原因。

練習

請用本課中表示「經常無法取得或使用」的五字英文片語完成句子:Residents of isolated towns ____ specialist medical care.

查看答案

are often unable to access

and many viable hearts can't be donated due to legal and regulatory issues. 講解

4:35

而且許多可用的心臟因法律法規問題無法捐贈。

表達脈絡

many viable hearts can't be donated...:資源、阻礙與原因

這句話分三步組織一個意思:many viable hearts 先提出原本可能使用的資源;can't be donated 再說明它受阻;due to legal and regulatory issues 最後交代外部原因。這個順序凸顯「醫學上可用」與「制度上能進入捐贈流程」之間的落差。 這裡的 viable 指仍有功能、適合移植,不是 visible(看得見的)。被動結構 can't be donated 把焦點放在這些心臟及其受阻的結果,而不是造成限制的某個人或機構。

練習

哪一句採用相同的資訊組織方式:資源本身可用、結果受阻,並由外部規範解釋原因?

  1. The samples were visible, so the team photographed them.
  2. The samples were viable, but they could not be used due to safety regulations.
  3. The safety regulations were revised after the laboratory opened.
查看答案

The samples were viable, but they could not be used due to safety regulations.

片語搭配

due to legal and regulatory issues:正式原因片語

due to legal and regulatory issues 說明這些心臟無法捐贈的原因。這裡的 due to 後接名詞片語 legal and regulatory issues;如果原因是有自己主詞和動詞的完整子句,則應改用 because。 legal 指法律與法律程序。regulatory 更明確地指主管機關所要求的規範、核准與法規遵循。issues 是較概括、正式的說法,用來統稱障礙或複雜問題。

練習

哪一句正確使用 due to 引出正式原因?

  1. The clinic closed temporarily due to licensing problems.
  2. The clinic closed temporarily because inspectors found an error.
  3. The clinic closed temporarily due to inspectors found an error.
查看答案

The clinic closed temporarily due to licensing problems.

Thousands of people remain on waiting lists, 片語搭配

4:41

成千上萬的人仍在等待名單上,

片語搭配

remain on waiting lists:持續處於等候狀態

remain on waiting lists 表示「繼續列在等候名單上,等待所需名額或資源出現」。remain 表明這個狀態之前已經開始,現在仍然成立;它說的不是「加入名單」這個動作。 英文使用 be 或 remain on a waiting list。複數 waiting lists 可以指由不同機構或計畫分別管理的多份等候名單。

練習

用目標表達完成句子,表示這些家庭仍列在名單上等待:Six months later, the families ____ for affordable housing.

查看答案

remain on the waiting list

and many are never able to find a suitable donor. 文法

4:44

許多人根本等不到合適的捐贈者。

文法

are never able to find a suitable donor:始終無法找到合適的捐贈者

are never able to find 表示在所談的整段期間內,他們始終沒能找到。結構是 be + never + able to + 原形動詞;never 放在 are 之後、able 之前。 suitable donor 中的 suitable 表示「符合必要條件的」。在器官移植情境中,這包括醫療上的相容性,並不只是說捐贈者善良或願意捐贈。

練習

尋找仍在繼續,而且沒有人知道最後結果。下面這句話是否足夠謹慎?They will never be able to find a suitable donor.

  1. 恰當
  2. 不恰當
查看答案

不恰當

But what if we could just 3D print a heart for someone? 講解

4:48

但是,如果我們可以直接為某人3D列印一顆心臟呢?

文法

But what if we could just ...?:提出假設性方案

But 把話題從目前的情況轉向另一種可能。「what if + 主詞 + could + 動詞原形」讓聽者想像一個可能的方案,相當於「如果我們能這樣做,會怎麼樣?」這裡的 could 表示假設的可能性,不是過去的能力。 just 把這個想法說成一條直接或看似簡單的途徑,接近「乾脆」或「直接」。它並不能證明3D列印心臟實際上很容易或已經可行。

練習

請用本講解中的結構完成這個假設性提議:But ____ use the school roof to grow vegetables?

查看答案

what if we could just

用詞

3D print a heart:把 3D print 當作動詞

在 3D print a heart 中,3D print 是及物動詞,a heart 是被製造出來的受詞。它表示利用三維列印技術逐層製作心臟結構,而不是把心臟圖片印在紙上。 英語經常把科技名稱直接當作動詞。助動詞 could 後要用動詞原形,因此是 could 3D print,而不是 could 3D printed 或 could 3D printing。

練習

請用 3D print 的動詞形式完成句子:The workshop can ____ a replacement knob.

查看答案

3D print

Learn more about a new branch of medicine called bioprinting with this video. 文化背景

4:52

透過這個影片了解更多關於生物列印的新醫學分支。

文化背景

一個稱為生物列印的新醫學分支

在這個片語中,a branch of medicine 指醫學中的一個專門領域。過去分詞片語 called bioprinting 放在這個名詞片語後面,說明該領域的名稱。它是被動關係子句的簡化形式:a new branch of medicine that is called bioprinting。 這裡的 bioprinting 是一個生物醫學領域的名稱;該領域利用細胞或其他生物材料列印類似組織的結構或其他生物結構。

練習

哪一句正確使用 called 來說明一個領域的名稱?

  1. Scientists study a field is called astrobiology.
  2. Scientists study a field calling astrobiology.
  3. Scientists study a field called astrobiology.
查看答案

Scientists study a field called astrobiology.

Or check out this video to get into the science of blood types.

4:57

或者觀看這個影片,深入了解血型的科學知識。

Why do we have them?

5:01

我們為什麼會有血型?