不要親親! | 甜蜜親親 - 第三季 | 妙妙犬布麗:英語精讀講義
Bluey - Official Channel
影片簡介:在一場家庭扮演遊戲中,孩子們把爸爸藏起來,躲避媽媽的親親,並在嚴格限制下讓他去上廁所。然而,爸爸因分心闖出的意外,又引發一場關於洗衣槽可以拿來做什麼的爭論。 主要英語學習重點: 1. Keep an eye out for — 固定用語與搭配。掌握這個自然的口語提醒,用來請別人保持警覺,留意某個人是否出現或某件事是否發生。它強調持續守望,而不只是主動尋找,因此能準確理解孩子們假裝站崗、防著媽媽出現的任務,也能用於日常請人「幫忙注意一下」。 2. Do your business — 慣用語與比喻表達。辨識這個依語境決定意思的委婉說法;在這裡是指上廁所或處理私事,而不是字面上的「做生意」。如此便能理解家庭對話如何在不直接提到身體功能的情況下兼顧禮貌與幽默,避免逐字解讀造成誤會。 3. Well, it is now. — 會話語用與態度。理解這句回答如何帶著耍賴和玩笑意味,反駁「這個東西不是拿來做那件事的」:以前或許不是,但說話者剛才已經那樣用了,所以宣稱現在就是。學習者能從極短的回應中聽出時間對比、頂嘴態度與喜劇效果。
本篇講解
Keep an eye out for:保持留意某人或某物
Keep an eye out for + 人或事物表示持續保持警覺,好在目標出現或靠近時注意到。這句話是在請 Bingo 留意媽媽;如果她走近,就及時提醒。 它不表示到處主動尋找。重點是一直留心,直到有目標可以注意。
練習
用本課的固定片語完成句子:While I pay the bill, ____ our taxi.
查看答案
keep an eye out for
smoochy kiss:俏皮又親暱的親親
Smoochy 把親吻說得格外親暱、黏呼呼,還帶一點誇張。a smoochy kiss 因此不是普通的「一個吻」,而是聽起來俏皮可愛,有時也帶有調侃意味。 在這裡,這個說法讓媽媽想親親這件事顯得輕鬆又好笑,符合家庭中的隨意對話,而不是正式或中性的描述。
練習
以下哪一項正確說明了 smoochy kiss 的使用方式?
- smoochy kiss 俏皮而親密,適合輕鬆的家庭或伴侶對話。
- 在正式場合,smoochy kiss 是描述親吻的中性說法。
查看答案
smoochy kiss 俏皮而親密,適合輕鬆的家庭或伴侶對話。
No more smoochy kisses:宣布某事必須停止
「No more + 名詞片語或 -ing 形式」用來宣布某項活動或事物必須停止,或今後不再允許。本句中,No more smoochy kisses 是在訂一條玩笑式規則:這種親暱的吻到此為止,而不只是說吻的數量為零。 這個句型可以快速劃定界線。它的語氣強度取決於情境和說話方式,因此既可以像玩笑,也可以很堅定。
練習
用 No more 和 shout 的 -ing 形式完成老師訂下的規則:「____ in the classroom.」
查看答案
No more shouting
figure that out:弄懂或解決一個問題
Figure something out 表示透過思考、調查或嘗試來弄懂一個問題,或找出解決辦法。本句中的 that 指前面提到的問題,later 表示把處理這件事延後。 Figure out 是可以分開的片語動詞。it 或 that 這類代名詞受詞必須放在 figure 和 out 之間,例如 figure it out、figure that out。完整的名詞片語可以放在兩個位置,例如 figure out the problem 或 figure the problem out。
練習
選出正確使用 figure out 和代名詞 it 的句子。
- I'll figure it out.
- I'll figure it.
- I'll figure out it.
查看答案
I'll figure it out.
get you somewhere safe:把某人帶到安全處
在 get + 人 + 地點 這個結構中,get 表示「讓或幫助某人到達某處」。這裡的 get you somewhere safe 是把你轉移或帶到安全地點,不是「得到你」。 somewhere 是表示不特定地點的詞。形容詞要放在它後面,所以自然語序是 somewhere safe,somewhere warm 和 somewhere quiet 也是同樣的用法。
練習
請用 get + everyone + somewhere safe 完成這句緊急指示:We have to ____ now.
查看答案
get everyone somewhere safe
armpit is leaking:用「漏水」幽默形容流汗
leak 通常表示液體從容器、管線或屋頂漏出。這裡說 armpit is leaking,是開玩笑地把身體當成會漏水的容器。 真正的意思是這個人的腋下在流汗,不是身體破了或受傷。幽默來自用描述液體實際滲漏的詞來說普通的汗水。
練習
在家人之間開玩笑的情境中,“Your armpit is leaking” 最可能是什麼意思?
- 這個人的腋下正在流汗。
- 水正從破裂的管線中漏出。
- 這個人的手臂受了重傷。
查看答案
這個人的腋下正在流汗。
So is this one:表示新主詞也同樣如此
「So + be 動詞、助動詞或情態動詞 + 新主詞」表示前面的肯定敘述也適用於另一個人或事物。這裡的 is 承接前面的動詞結構,this one 指另一個同類事物。 這裡的 so 意思是「也是如此」,不是「所以」。so 後面的動詞必須和前一句相配:前句用 is 就用 is,一般現在式的普通動詞用 do,前句用 can 就用 can,依此類推。
練習
使用表示肯定附和的結構補完 B,使其意思是「他的姊妹也很緊張」。A: Leo is nervous. B: ____.
查看答案
So is his sister
been for a run:跑完步後已經回來
Go for a run 是表示「出去跑步運動」的自然說法。現在完成式片語 have been for a run 把這次外出視為已經完成,通常也表示這個人已經回來了。 For a run 是表示活動的片語,類似 for a walk 或 for a swim。它不是按照字面表示某人「為了某個目的而存在」。
練習
使用 have been for + activity 結構補完句子,表示說話者出去跑了步,現在已經回來:I've just ____.
查看答案
been for a run
keep your arms down:keep + 受詞 + 位置
在 keep + 受詞 + 位置/狀態 的結構中,keep 表示讓某人或某物繼續維持那個狀態。這裡的 keep your arms down 是請對方繼續讓雙臂維持在放下的位置。 down 描述雙臂的實際位置,這裡不表示「難過」。
練習
攝影師已經讓你把雙臂放下,現在希望你維持這個姿勢。哪一句指示最準確?
- Put your arms down.
- Keep your arms up.
- Keep your arms down.
查看答案
Keep your arms down.
check for Mum:確認某人是否在場
check for + 人或事物 表示查看這個人或事物是否存在或在附近。這裡的 check for Mum 是要 Bingo 快速確認媽媽是否在附近或正在過來。 介系詞 for 改變了動作的目標:重點是確認媽媽在不在,而不是檢查媽媽本人。
練習
鎖店前,你想確認店裡是否還有顧客。哪一句話表達了這個意思?
- Please check any customers still in the shop.
- Please check for any customers still in the shop.
- Please check on any customers still in the shop.
查看答案
Please check for any customers still in the shop.
She could be hiding:推測現在可能正在發生的動作
could be + 動詞 -ing 形式表示某個動作現在可能正在發生。She could be hiding 表示「她正在躲起來」是一種可能,但說話者並不確定。 這裡的 could 表示可能性,不是過去的能力。結構是 could + be + 現在分詞:could be hiding。
練習
請把 sleep 變成正確形式,接在 could 後面,表示現在可能正在發生的動作:The cat ____ under the sofa.
查看答案
could be sleeping
looks like gravy:根據外觀判斷像什麼
look like + 名詞表示主詞在外觀上與某個人或物相似。在 looks like gravy 中,說話者只是根據看到的樣子作出推測,並沒有斷定它一定是肉汁。 對話中主詞很明確,所以這裡省略了主詞;完整句可以說 It looks like gravy。這裡的 like 表示「像」,不是「喜歡」。
練習
用 look like 正確的現在式補完整句子:The cloud ____ a rabbit.
查看答案
looks like
Me as well?:確認自己是否也包括在內
“Me as well?” 是一個省略問句,意思是「也包括我嗎?」它承接前面剛提到的動作、提議或安排;省略的內容可以從上下文理解。 這裡 as well 表示「也」,而 me 是這種口語片段中自然使用的獨立代名詞形式。
練習
主人說:“Lina and Omar can have some cake.” 請選出自然的簡短回應,詢問說話者是否也可以吃蛋糕。
- As well me?
- I as well?
- Me as well?
查看答案
Me as well?
need the toilet:英式日常表達
在日常英式英語中,以及常見的澳式英語中,need the toilet 表示「需要上廁所」或「需要使用廁所」。這裡 the toilet 指人們熟悉的去廁所或使用廁所的需求;說話者通常不是想取得一個馬桶物件。 這個片語不用說出 use 或 go,也能直接表達這種生理需求。
練習
使用意為 “need to use the toilet” 的英式日常表達完成句子:We can leave in a minute, but I ____ first.
查看答案
need the toilet
No way.:強烈拒絕
No way. 是固定的非正式口語反應。本句中,它表示強烈、立即的拒絕,大致相當於「絕對不行」。語氣比只說 No 更強,也更帶情緒。 在這個表達裡,way 不是指「道路」或「路線」。在其他情境中,No way! 可以表示難以置信,但本句前後的請求清楚顯示這裡是在拒絕。
練習
一個孩子請求做一件危險的事。哪個回答表示強烈而直接的拒絕?
- That sounds fine.
- Maybe later.
- No way.
查看答案
No way.
lets me go:let + 人 + 動詞原形
let + 人 + 動詞原形表示允許某人做某事。在 lets me go 中,me 是獲得許可的人,go to the toilet 是被允許做的動作。 let 後面使用不帶 to 的動詞原形:要說 lets me go,不能說 lets me to go。主詞 your mum 是第三人稱單數,所以 let 變成 lets;後面的動詞仍使用原形。
練習
使用括號中單字的正確形式完成句子:On sunny Fridays, our teacher ____ outside after lunch. (let / us / play)
查看答案
lets us play
It's clear:表示區域安全、可以行動
在這個情境中,It's clear 表示檢查過的區域裡沒有發現危險、障礙或需要避開的人,因此現在可以行動或通過。 這個意思來自安全檢查的情境。沒有這種情境時,It's clear 通常表示「這很明顯」或「這很容易理解」。
練習
有人查看走廊,確認沒有需要避開的人後說:「It's clear.」這句話在這裡是什麼意思?
- 現在可以安全通過走廊。
- 走廊是用透明材料製成的。
- 走廊很容易解釋。
查看答案
現在可以安全通過走廊。
Do your business:上廁所的委婉說法
在這個與廁所有關的情境中,do your business 是「排尿或排便」的委婉說法,可以避免直接說出具體的身體行為。 your 這個所有格指向個人的私密需求。這裡的 business 不是「商業」或「辦公事務」,而 do it quickly 是在催對方快點完成。
練習
家長對一個已經去廁所的孩子說:「Do your business and do it quickly.」家長要孩子做什麼?
- 趕快開一家公司。
- 趕快完成一些辦公室文書工作。
- 趕快上完廁所。
查看答案
趕快上完廁所。
peeing only:簡短的口語限制
「Peeing only.」是一條省略了部分成分的簡短口語規則。完整意思是「Only peeing is allowed」或「You may only pee」。動名詞 peeing 表示獲准進行的活動,only 則把許可範圍限定在這項活動上。 由於主詞和動詞被省略,這種形式適用於情境已經讓規則很清楚的時候。更一般來說,「名詞或動名詞 + only」可以用來快速設定限制。
練習
用表示「不允許其他活動」的單字補完這條簡短的游泳池規則:Swimming ____.
查看答案
only
Deal:接受對方提出的條件
單獨使用「Deal.」是對別人所提條件的回應,表示接受條件並確認達成共識。這裡它相當於「我同意」或「說定了」,而不是單純指一筆交易。 它常用一個簡短而肯定的字結束協商、條件交換或計畫討論。
練習
朋友說「I'll cook if you wash the dishes.」哪一個回答明確表示接受這項安排?
- No deal.
- Deal.
- Maybe.
查看答案
Deal.
She'll do anything for ...:用誇張表達強烈渴望
will do anything for + 名詞表示某人非常想得到或非常看重某樣東西,彷彿願意付出任何努力去得到它。這裡 She'll 是 she will 的縮寫,a smoochy kiss 就是她非常想要的東西。 在這個輕鬆、俏皮的句子裡,anything 是刻意的誇張,用來強調她的渴望;通常不是說她真的會做危險、違法或不道德的事。
練習
請用 do anything for 的適當形式完成句子,表達非常強烈的渴望:After months of noisy construction, Nina said she ____ one quiet night's sleep.
查看答案
would do anything for
Can't say I blame her:表示某種反應可以理解
Can't say I blame her 是 I can't say I blame her 的非正式省略說法。口語中省略了主詞 I,但聽者可以理解出來。 雖然句中有 blame,整句的意思卻是她的選擇或反應可以理解。說話人不是在指責她;在這個情境中,他用這種認同開玩笑地暗示,她想親他是很合理的。
練習
閱讀這個情境:Mia left early after working for twelve hours. Her manager says, “Can't say I blame her.” 經理是什麼意思?
- 他沒有注意到 Mia 已經離開。
- 他打算因為 Mia 提早離開而處罰她。
- 他能理解 Mia 為什麼提早離開。
查看答案
他能理解 Mia 為什麼提早離開。
duck cake:無害又滑稽的感嘆
在這個場景裡,duck cake 是說話人在疼痛或出小意外後脫口而出的感嘆。它不是在說真的蛋糕或其他食物。 闔家觀賞的喜劇有時會用荒謬而無害的詞組,取代更強烈的痛呼或髒話。理解這類表達時,要先看它在語境中發揮的情緒功能,而不是逐字照名詞的字面意思解讀。
練習
在這個語境中,duck cake 發揮什麼作用?
- 這是在疼痛的小意外後發出的滑稽、無害感嘆。
- 這是在說一種鴨子造型的蛋糕。
- 這是在請別人替鴨子準備食物。
查看答案
這是在疼痛的小意外後發出的滑稽、無害感嘆。
wasn't paying attention:過去某個時刻沒有專心
pay attention 是固定用法,表示把注意力集中在正在發生的事情上。在 I wasn't paying attention 中,否定的過去進行式表示說話人在相關的過去時刻沒有專心;這裡的 pay 不是「付款」。 要說明注意的對象,可以在名詞、-ing 形式或子句前使用 pay attention to,例如 pay attention to the road 和 pay attention to what the teacher is saying。
練習
用 pay attention 的過去進行式否定形式完成句子:I made the wrong turn because I ____.
查看答案
wasn't paying attention
Why not?:否定陳述後的省略式原因追問
這裡的 Why not? 承接前一句爸爸沒有注意。重複的動作被省略了,所以意思是「你為什麼沒有注意?」——也就是追問事情沒有發生的原因。 在這個場景中,不要把它理解成提議。前面的否定陳述提供了省略的內容;當動作已經很清楚時,這種省略式問法很自然。
練習
第一位說話者說:「I didn't bring my umbrella.」這裡的「Why not?」是在問什麼?
- Is your umbrella in good condition?
- Why didn't you bring your umbrella?
- Would you like to bring your umbrella now?
查看答案
Why didn't you bring your umbrella?
pull a nose hair out:可分短語動詞 pull ... out
pull ... out 表示用拉或拔的動作,把某物從原來的位置弄出來。在 I was trying to pull a nose hair out 中,名詞片語 a nose hair 放在 pull 和 out 之間;out 表示結果,也就是鼻毛離開原來的位置。 pull out 是可分短語動詞。名詞受詞可以放在中間,也可以放在小品詞後面,例如 pull a nose hair out 或 pull out a nose hair。但如果受詞是代名詞,代名詞必須放在中間:pull it out。
練習
把代名詞放在正確位置,完成句子:The splinter is loose now, so you can ____.
查看答案
pull it out
You've got ...:表示現在擁有
這裡的 You've got 是 you have got 的縮約形式。have got 表示現在擁有某物或具有某種特徵,所以這句話是在說對方鼻子裡有毛。got 不是一個單獨表示「收到了」的過去式動詞。 標點和驚訝的說法讓這個陳述變成了震驚的問句。「真的」或「竟然」的感覺來自這種驚訝,而不是 have got 本身。
練習
在句子 You've got three keys 中,You've got 是什麼意思?
- 表示你剛剛收到了三把鑰匙。
- 表示你現在有三把鑰匙。
- 表示你需要去拿三把鑰匙。
查看答案
表示你現在有三把鑰匙。
Welcome to middle age:用玩笑點出現實
Welcome to + 人生階段或處境可以是比喻用法,並不是真正的歡迎。這裡的 Welcome to middle age 大致是在說:「中年生活就是這樣。」說話人用玩笑的方式表示,剛剛注意到的身體特徵是中年的正常現象。 這句話也帶有自嘲:成年人是在評論自己的年齡。稱呼聽話的人為 kid,並不表示這個孩子真的進入了中年。
練習
一位剛成為父母的人說:'The baby woke me up three times last night.' 朋友回答:'Welcome to parenthood.' 這位朋友在表達什麼?
- 正式邀請說話的人參加一個成為父母的儀式。
- 開玩笑地說,晚上睡不好是為人父母的典型經歷。
- 表示說話的人不應該再當父母。
查看答案
開玩笑地說,晚上睡不好是為人父母的典型經歷。
What's it look like? 作為反問
What's it look like? 字面上可以詢問外觀。不過在這裡,動作已經清楚可見,這句話是在回應別人對說話人正在做什麼的提問。說話人並不是要對方描述外觀,而是在暗示:「我在做什麼還不明顯嗎?」 同一句話既可以是真正的提問,也可以是反問。要根據情境和語氣判斷:中性、好奇的語氣是在取得資訊;不耐煩或開玩笑的語氣則表示答案應該已經很清楚。
練習
一個人正在洗腳,動作清楚可見。有人問他在做什麼,他回答:What's it look like? 這個回答暗示了什麼?
- 說話人認為自己在做什麼應該很明顯。
- 說話人正在問自己的腳看起來是否不同。
- 說話人想請別人描述某個物體的外觀。
查看答案
說話人認為自己在做什麼應該很明顯。
wash ... off ...:把東西從表面洗掉
wash + 要去除的東西 + off + 表面 這個結構表示用水把附著在某個表面上的東西去掉。本句中,the pee 是被去除的東西,my foot 是它被洗離的表面。 這裡的 off 表示與表面分離,不是「關閉裝置」的意思。
練習
請將 wash、the sand、off 和 your feet 按正確順序排列,完成英文句子:Your feet are covered in sand. Use this hose to ____.
查看答案
wash the sand off your feet
laundry tub:洗衣區裡的深水槽
laundry tub 是洗衣間或家事空間裡的固定式深水槽。它可以用來手洗或浸泡衣物,也適合進行容易弄髒水槽的清潔工作。 這裡的 laundry 說明 tub 的位置和用途。雖然 tub 可以指多種大型開口容器,但完整詞組 laundry tub 指的是這種住宅設備。
練習
在原句中,laundry tub 指什麼?
- 供人泡澡的浴缸
- 自動清洗衣物的機器
- 洗衣區裡的深水槽
查看答案
洗衣區裡的深水槽
for washing:用 be for + -ing 表示用途
be for + -ing 用來說明物品或地點的預定用途。加上 not 後,be + not + for + -ing 表示不該把它用於這個動作。本句中的 not for washing 否定了洗衣槽的這種用法。 這裡 for 是介系詞,所以後面的動作要用 -ing 形式:for washing。這個結構裡不能直接用動詞原形;for wash 不合文法。
練習
用括號中動詞的正確形式完成表示用途的結構:This brush is for ____ bottles. (clean)
查看答案
cleaning
Well, it is now:把眼前的用途說成新規則
Well 在這裡先鋪墊一個溫和的反駁,不表示「身體健康」。it is 代替剛才提到的意思,例如 it is for that purpose(它是用來做那件事的),所以整句相當於:「嗯,現在它就是用來做那件事的了。」 now 帶來轉折:先前的規則可能沒錯,但說話者抓住眼前正在發生的事,開玩笑地把這個行為說成一種新用途或新規則。因此,這句簡短的回應會顯得有點回嘴,也可以很俏皮。
練習
閱讀對話:A: This table isn't for storing shoes. B: Well, it is now. B 是什麼意思?
- 這張桌子原本就是專門設計來放鞋子的。
- B 同意不應該把鞋子放在桌子上。
- B 已經把鞋子放在那裡,並開玩笑地把這說成桌子的新用途。
查看答案
B 已經把鞋子放在那裡,並開玩笑地把這說成桌子的新用途。