生物發光的奧秘 - 萊斯莉·肯納 (Leslie Kenna):英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
588 詞 175 詞/分

影片簡介:這部科學動畫說明生物如何利用生物發光求偶、防禦與捕獵,化學反應或共生細菌如何產生光,以及這種不會發熱、資源可補充的光為何可能啟發實用科技。 主要英語學習重點: 1. refers to — 固定語塊與搭配:學習用這個正式說法為科學術語或概念下定義。你能看懂它如何帶出生物發光的意義,並在學術說明中用它提出清楚界定,而不是採用相當於「意思是」的模糊說法。 2. in the presence of oxygen — 固定語塊與搭配:理解這個正式科學用語把氧氣表達為螢火蟲發光反應的必要條件。你也能把它當作精確句型,用來描述實驗、化學或醫學現象發生時所需的物質與環境條件。 3. you have seen the light. — 慣用語與比喻表達:辨認它表示「終於理解或領悟」,而不是真的看見光。此處的字面意義又呼應生物發光主題,形成結尾的雙關語;當某人獲得新見解、想通問題或找到答案時,你也能恰當使用這個慣用語。

本篇講解

Imagine a place so dark you can't see the nose on your face. 講解

0:14

想像一個漆黑一片的地方,你甚至看不見自己的鼻子。

文法

so dark:用 so + 形容詞帶出結果

在 so dark 裡,so 拉高了 dark 的程度,並預告後面會出現一個結果。這個地方黑暗到了極端程度,連非常近的東西都看不見。 可套用的結構是 so + 形容詞 + (that) 結果子句。原句省略了 that:so dark (that) you can't see.... 省略 that 不會消除「程度—結果」的關係。

練習

哪一句正確使用了 so + 形容詞 + that 來表示結果?

  1. The road was very icy that the school bus stopped.
  2. The road was such icy that the school bus stopped.
  3. The road was so icy that the school bus stopped.
查看答案

The road was so icy that the school bus stopped.

慣用語

you can't see the nose on your face:誇張呈現極度黑暗

這個子句是刻意的誇張。鼻子離眼睛非常近,所以說連它都看不見,會讓人立刻想到幾乎完全黑暗的環境。 這句話並不是說鼻子不見了,也不是在談視力問題。可套用的理解方法是:當上下文清楚描述極端狀態時,要把這種幾乎不可能的身體細節理解成強調手法。

練習

在這個語境中,標出的子句主要是什麼意思?

  1. 某個人的鼻子真的不見了。
  2. 周圍幾乎完全黑暗,連非常近的東西都很難看見。
  3. 說話者正在說明視力檢查的步驟。
查看答案

周圍幾乎完全黑暗,連非常近的東西都很難看見。

Eyes opened or closed, 文法

0:18

無論睜眼還是閉眼,

it's all the same 片語搭配

0:19

都一樣,

文法

Eyes opened or closed:表示兩種狀態的精簡框架

Eyes opened or closed 是放在句首的精簡條件框架,意思是「不論眼睛睜著還是閉著」。名詞 eyes 後面接 opened 和 closed 兩種狀態描述;這個片語裡沒有獨立的主要動詞。 這個片語先列出兩種情況,再讓主要子句說明結果。主要子句的結論在兩種情況下都成立,所以 opened 和 closed 不是依序發生的兩個動作。

練習

Eyes opened or closed, ... 向聽者表達了什麼?

  1. 只有閉眼的狀態才重要。
  2. 眼睛必須先睜開,然後再閉上。
  3. 結果在任何一種狀態下都成立。
查看答案

結果在任何一種狀態下都成立。

片語搭配

it's all the same:選擇不會改變結果

It's all the same 表示剛提到的幾個選擇不會讓結果產生實質差異。這裡,它把睜眼和閉眼兩種狀態歸為同一個判斷:哪一種都不會改變結果。 加上 to me,變成 It's all the same to me,通常表示說話者沒有偏好。不加 to me 時,要依上下文判斷它是在說結果相同,還是在說個人沒有偏好。

練習

用本課學到的固定片語補完句子,表達「我沒有偏好」:Morning or afternoon? ____ to me.

查看答案

It's all the same

because the sun never shines there.

0:21

因為那裡終年不見陽光。

Up ahead,

0:24

在前方,

you see a light.

0:25

你看到一絲亮光。

When you creep in to investigate, 講解

0:26

當你悄悄靠近去一探究竟時,

片語動詞

creep in:慢慢、安靜而小心地進入

Creep in 表示慢慢、安靜而小心地進入。creep 描寫人或事物移動的方式,in 表示從外面到裡面的方向。 在這裡,這個片語營造出謹慎、近乎偷偷摸摸的畫面。它比 go in 更具體;go in 只說明有人進入。

練習

哪一句最能表現某人慢慢、安靜而小心地進入?

  1. The fox went in through the open door.
  2. The fox began to creep in, pausing at every sound.
  3. The fox rushed in and knocked over a bucket.
查看答案

The fox began to creep in, pausing at every sound.

a blue light flits around you.

0:28

藍色的光芒在你周圍閃爍。

文法

When you creep in to investigate, ...:先交代背景,再帶出主要事件

When you creep in to investigate 是由 when 引導的時間子句。它先交代背景動作和時間範圍;主要子句 a blue light flits around you 再帶出新的事件。 When + 背景事件,主要事件這個結構能讓故事清楚推進:先把聽者帶入某個時刻,再說明那一刻發生了什麼。

練習

哪一句使用 when 子句先設定背景事件,再帶出主要事件?

  1. When Leo opened the gate, the dog ran into the yard.
  2. Leo opened the gate to make the dog run into the yard.
  3. The dog ran into the yard because Leo opened the gate.
查看答案

When Leo opened the gate, the dog ran into the yard.

"I could watch this forever," 語氣意圖

0:30

「這景象我能看上一輩子,」

you think.

0:31

你心裡想著。

語氣意圖

I could watch this forever:表達誇張的讚嘆

這裡的 could 表達想像中的意願:眼前的畫面非常好看,說話者覺得自己願意繼續看下去。它不是指說話者過去具備的能力。 forever 是刻意的誇飾,並非真的承諾永遠不停地看。I could + 動詞原形 + this/it + forever 這個句型常在日常口語中表達強烈的享受、著迷或讚嘆。

練習

閱讀情境,選出最後一句話的意思:The waterfall is beautiful. I could watch it forever.

  1. 我保證會永遠不停地看它。
  2. 我過去能看它,但現在不能看了。
  3. 我非常喜歡看它,感覺自己可以繼續一直看下去。
查看答案

我非常喜歡看它,感覺自己可以繼續一直看下去。

But you can't,

0:32

但你看不到了,

because the mouth of an anglerfish has just sprung open 片語搭配

0:33

因為一隻鮟鱇魚剛張開了大嘴

片語搭配

has just sprung open:剛剛突然彈開

has just sprung open 使用現在完成式:has + sprung,其中 sprung 是 spring 的過去分詞。just 表示張開的動作發生在目前場景之前不久。 spring open 表示突然打開,動作通常快速、有力,或像彈簧一樣彈開。它比單純的 has opened 更生動,讓敘事產生鮮明的突變。

練習

用 spring open 的正確形式完成現在完成式句子:The hidden door has just ____.

查看答案

sprung open

and eaten you alive. 慣用語

0:36

把你活活吞了下去。

慣用語

eaten you alive:字面危險與戲劇化誇張

在本句中,eaten you alive 表示「在你還活著的時候把你吃掉」。alive 描述的是你在被吃時的狀態,因此這個片語營造出生物吞食獵物的生動而可怕畫面。 eat + 人或動物 + alive 也可以用作比喻,表示毫不留情地攻擊、批評、擊敗或壓制某人。需要根據語境判斷危險是真實的,還是誇張的說法。

練習

在句子“The critics ate the young actor alive.”中,ate the young actor alive 是什麼意思?

  1. 他們忘了評論那位演員的作品。
  2. 他們為那位演員做了一頓飯。
  3. 他們非常嚴厲地批評了那位演員。
查看答案

他們非常嚴厲地批評了那位演員。

You are just one of many creatures at the bottom of the ocean 文法

0:38

你只是海底眾多生物中的一員,

文法

one of many creatures:較大群體中的一個成員

one of many creatures 表示「較大的一群生物中的一個」。one 指其中的單一成員,of many creatures 則說明它所屬的更大群體。這個片語把該生物描述為群體中的一員,而不是唯一的一個。 使用 one of many + 複數可數名詞,例如 one of many reasons、one of many tools。當整個片語作主詞時,核心詞是 one,因此動詞通常用單數:One of many doors is open.

練習

使用表示「一個大群體中的一個成員」的目標片語完成句子:This library is ____ public libraries in the city.

查看答案

one of many

who learn too late to appreciate the power of bioluminescence. 文法

0:41

醒悟得太晚,沒能好好領教生物發光的威力。

文法

who learn too late to appreciate:用關係子句表示已錯過機會

關係子句 who learn too late to appreciate 修飾 creatures。who 指回複數名詞 creatures,learn 是這個關係子句中的動詞。 在 too late to appreciate 中,too late 表示有用的機會已經過去。這些生物最後理解了生物發光的力量,卻已經來不及從中受益或做出反應;它不是說因為晚了,所以更懂得欣賞。

練習

請用表示「機會已經錯過」的三個單字組成的結構完成句子:People who recognize the danger ____ leave may be trapped.

查看答案

too late to

Bioluminescence refers to the ability of certain living things to create light. 片語搭配

0:46

生物發光是指某些生物創造光的能力。

片語搭配

refers to:說明術語所指的概念

這裡的 refers to 表示「指的是」或「意指」。結構 X refers to Y 把術語或標籤 X 和它所代表的概念 Y 連結起來。本句中,Bioluminescence 是 X,the ability of certain living things to create light 是 Y。 to 是 refer to 這個表達中的介系詞。後面可以接名詞、名詞片語、代名詞或動名詞形式。

練習

請用 refer to 的正確形式完成定義:In ecology, the term "habitat" ____ the natural home of an organism.

查看答案

refers to

The human body can make stuff like earwax and toenails, 用詞

0:51

人體能製造出像耳垢和腳趾甲之類的東西,

用詞

stuff like:非正式地舉例

在 stuff like earwax and toenails 中,stuff 是一個意思廣泛的不可數名詞,like 用來引出例子。這個片語表示「耳垢和腳趾甲之類的東西」,並不是完整列舉。 這種說法讓解說聽起來輕鬆、口語化。當事物的確切類別或完整清單不重要時,可以使用 stuff like + 例子。

練習

哪一句最適合用在正式研究報告中?

  1. The lab studies stuff like glass and metal.
  2. The lab studies stuffs like glass and metal.
  3. The lab studies materials such as glass and metal.
查看答案

The lab studies materials such as glass and metal.

but these organisms can turn parts of their body into glow sticks. 片語搭配

0:55

但這些生物卻能把身體的一部分變成螢光棒。

片語搭配

turn parts of their body into glow sticks:turn A into B 結構

Turn A into B 表示使 A 變成 B,或讓 A 具有 B 的功能。本句中,parts of their body 是 A,glow sticks 是 B。 這裡的 glow sticks 是一個生動的比喻:這些生物能讓身體部位像螢光棒一樣發光。這句話不是說牠們的身體裡真的出現了塑膠螢光棒。

練習

請用構成 turn A into B 的兩個單字完成句子:The team will ____ the unused room ____ a music studio.

查看答案

turn · into

It's like nature made them ready to rave. 慣用語

1:00

就像大自然讓牠們做好了去狂歡的準備。

慣用語

It's like nature made them ready to rave:一個輕鬆有趣的類比

It's like... 表示這裡是在做類比,而不是陳述事實。說話者想像大自然讓這些發光生物準備好去參加 rave,也就是常讓人聯想到強烈燈光與發光裝飾的電子音樂舞會。 句子把大自然擬人化成替牠們做準備的人,因此語氣輕鬆有趣:牠們天生的光看起來就像舞會裝備。這不是說大自然真的策劃了一場活動,也不是在解釋生物發光的科學原因。

練習

這個類比為什麼顯得幽默?

  1. 它表示這些生物能聽見舞會音樂。
  2. 它幽默地把發光生物比作打扮好去參加電子音樂舞會的人。
  3. 它提供了生物發光的字面科學原因。
查看答案

它幽默地把發光生物比作打扮好去參加電子音樂舞會的人。

Why?

1:02

為什麼呢?

In one way or another, 片語搭配

1:03

因為不論以何種方式,

bioluminescence improves a living thing's chances of survival. 片語搭配

1:04

生物發光都能提高生物的生存機率。

片語搭配

In one way or another:概括不同的可能方式

In one way or another 表示「透過某種方式」或「透過幾種可能方式中的一種」。它沒有指出唯一且確定的方法。 這個片語放在句首,把生物發光的不同用途歸納成一個重點:具體方式雖然不同,但發出的光都有助於生存。它適合用來概括多種例子,或表示具體方法並不重要。

練習

請用表示「透過某種方式,即使具體方式各不相同」的片語完成句子:____, every team contributed to the project.

查看答案

In one way or another

片語搭配

improve someone's chances of...:提高某個結果發生的機率

Improve someone's chances of something 表示讓某人或某種生物更有可能實現某個結果。這裡的結果是 survival,所以生物發光讓生物更有可能存活。 結構是 improve + 所有格名詞或所有格限定詞 + chances of + 名詞或 -ing 形式,例如 improve your chances of success 和 improve a team's chances of winning。在這個結構中,chances 通常用複數。

練習

請用 improve your chances of 完成句子:Regular practice can ____ winning the match.

查看答案

improve your chances of

Take the firefly. 表達脈絡

1:08

以螢火蟲為例。

表達脈絡

Take the firefly:引出一個具體例子

Take the firefly. 用 take 引出一個具體案例,意思是把螢火蟲當作例子,讓說明從一般觀點轉向具體實例。 在這種組織資訊的用法中,take 不是指真的拿起或帶走某物。更完整的說法是 Take the firefly, for example.

練習

在下面這段簡短說明中,Take the honeybee. 有什麼作用?Pollinators help many plants reproduce. Take the honeybee. It carries pollen between flowers.

  1. 它叫人把蜜蜂帶走。
  2. 它表示關於傳粉者的討論已經結束。
  3. 它把蜜蜂當作一個具體例子引出來。
查看答案

它把蜜蜂當作一個具體例子引出來。

It's ability to glow green helps it attract a mate on a warm summer night. 片語搭配

1:10

牠發出綠光的能力有助於在溫暖的夏夜吸引配偶。

片語搭配

attract a mate:吸引繁殖伴侶

attract a mate 的意思是「使可能的繁殖伴侶產生興趣」。在野生動物描述中,mate 指動物的繁殖伴侶,所以這個片語比 attract someone 更具體。動物可能透過光線、顏色、聲音、氣味或動作來吸引配偶。

練習

用三個英文單字的生物學表達補完整句子,該表達的意思是「吸引繁殖伴侶」:During breeding season, the frog calls to ____.

查看答案

attract a mate

But it's just one of many living things that can glow.

1:14

但牠只是眾多能發光的生物之一。

The railroad worm,

1:17

鐵道蟲(Railroad worm),

Phrixothrix hirtus,

1:18

學名 Phrixothrix hirtus,

can light up its body in two colors, 片語動詞

1:20

牠的身體能發出兩種顏色的光,

片語動詞

can light up:讓某物變亮

can light up 表示「能讓某物變亮或發光」。本句中,its body 是受詞,所以這個生物讓自己的身體發光。can 表示能力,其後的動詞要用原形 light,不能用 lights。

練習

用 can 加上表示「讓某物變亮」的片語動詞補完整句子:This deep-sea fish ____ the water around it.

查看答案

can light up

red and green.

1:22

紅色和綠色。

Would you eat something that looks like an airport runway? 講解

1:23

你會去吃一個看起來像機場跑道的東西嗎?

語氣意圖

Would you eat...?:用反問引導回答「不會」

這裡的 Would you eat...? 形式上是問題,但說話者預期的答案是「不會」。這是反問:說話者並不是在了解聽者真正的飲食偏好,而是讓聽者想像這個選擇,並認同這種東西看起來並不好吃。 用提問的方式比直接說 You would not eat it 更有互動感,預期中的答案也能幫助說話者支持自己的觀點。在其他語境中,Would you...? 也可以是真正的詢問,因此,答案是否顯而易見,以及問題是否用來支持論點,是判斷反問用法的關鍵。

練習

這句話中的問題主要有什麼作用?

  1. 引導聽者得出預期答案「不會」
  2. 詢問機場跑道能不能吃
  3. 詢問聽者真正的飲食偏好
查看答案

引導聽者得出預期答案「不會」

慣用語

looks like an airport runway:進行形象化的外觀類比

在 looks like an airport runway 中,look 是連綴動詞,like 引出作為比較對象的名詞片語。這個片語表示:這個東西看得到的圖案或形狀讓說話者聯想到機場跑道。 這是一種形象化的外觀類比,並不是說它真的就是跑道。可重複使用的結構是 A looks like B:用熟悉的形象 B 幫助別人想像 A 的外觀。

練習

用目標片語完成外觀類比:From far away, that island ____ a giant turtle.

查看答案

looks like

Neither would any sensible predator. 文法

1:26

任何有理智的掠食者都不會。

文法

Neither would any sensible predator:用倒裝表示否定呼應

Neither would any sensible predator 表示剛才提到的否定情況也適用於有判斷力的掠食者:任何這樣的掠食者也不會那麼做。would 後面的動作沒有說出來,因為聽者可以從上一句推斷出來。 表示否定呼應時,用 Neither + 助動詞或情態助動詞 + 主詞。Neither 位於句首,所以 would 放在主詞 any sensible predator 前面。助動詞或情態助動詞通常要與前句一致。

練習

朋友說:「I wouldn't swim in that icy lake.」哪個回答能自然表達「我也不會」?

  1. Neither would I.
  2. Neither did I.
  3. So would I.
查看答案

Neither would I.

The flashing lights keep the worm safe. 片語搭配

1:29

這些閃爍的燈光保護了這種蟲子的安全。

片語搭配

keep the worm safe:keep + 受詞 + 形容詞

在 keep the worm safe 中,keep 表示「使某人或某物維持某種狀態」,而不是「擁有」。the worm 是受詞,safe 是形容詞,用來說明持續維持的狀態。 當某個事物使人或物維持某種狀態時,可以使用 keep + 受詞 + 形容詞,例如 keep food fresh 或 keep the room quiet。形容詞放在受詞後面;如果要說明受詞的狀態,不要改用 safely 這類副詞。

練習

請按照 keep + 受詞 + 形容詞的結構,用英文詞語 the baby 和 warm 完成句子:The blanket keeps ____.

查看答案

the baby warm

Then there's the deep-sea shrimp,

1:32

還有一種深海蝦,

Acantherphyra purpurea.

1:33

學名 Acanthephyra purpurea(紫刺蝦)。

When it feels threatened,

1:35

當牠感到受到威脅時,

it spews a cloud of glowing goo from its mouth. 用詞

1:36

會從嘴裡噴出一團發光的黏液。

用詞

spews a cloud of glowing goo:生動、非正式的描寫

Spews 表示突然、猛烈地把某物噴出。A cloud of 把這種物質描寫成向外擴散、肉眼可見的一團,glowing 說明它會發光。 Goo 是表示濃稠、黏糊物質的非正式詞,而且刻意說得不精確。合起來,spews a cloud of glowing goo 營造出鮮明、略顯噁心的畫面,而不是技術性的描述。

練習

哪一句最符合 spews a cloud of glowing goo 所營造的畫面?

  1. 牠小心地吞下一滴透明液體。
  2. 牠猛烈地噴出一團不斷擴散、黏稠且會發光的物質。
  3. 牠用精確的科學名稱說明這種物質。
查看答案

牠猛烈地噴出一團不斷擴散、黏稠且會發光的物質。

Who doesn't run the other way when they've just been puked on? 講解

1:40

被人吐了一身,誰不會掉頭就跑呢?

語氣意圖

Who doesn't ...?:表示「幾乎人人都會」的反問

Who doesn't ...? 在這裡是反問,並不是真的要找出某個人。它預期表達的是:被吐到身上後,幾乎人人都會逃開。 這個句型把某種反應說成顯而易見或大家都會有的反應。它也可以邀請聽者不必真正回答就表示認同,因而增添幽默感。

練習

說話者用這個問題真正想表達什麼?

  1. 事情發生後,沒有人會逃開。
  2. 說話者需要知道留下來的某個人叫什麼名字。
  3. 在那種情況下,幾乎人人都會逃開。
查看答案

在那種情況下,幾乎人人都會逃開。

片語搭配

run the other way:朝相反方向跑開

run the other way 表示轉身朝相反方向跑,通常是為了躲開令人不舒服、害怕或危險的事物。 the other way 明確表達了方向的改變。和只用 run 相比,這個片語還說明此人正在遠離前方的事物。

練習

請用 run the other way 的過去式完成句子:When the bees flew toward us, we ____.

查看答案

ran the other way

用詞

they've just been puked on:剛被吐到身上的口語被動結構

They've 是 they have 的縮寫。have just been + 過去分詞是現在完成式的被動結構,表示主詞剛剛遭遇了某件事,而且結果與現在有關。 puke on someone 表示「吐在某人身上」。在 been puked on 中,介系詞 on 要保留;被動結構把重點放在遭遇這件事的人,而不是嘔吐的人。puke 直接、口語化且畫面感強,因此這句話會帶有一種令人作嘔的幽默感。

練習

哪一句用直接、非正式的英語表示「剛剛有人吐在他們身上」?

  1. They've just puked on someone.
  2. They've just been puked on.
  3. They're just puking on someone.
查看答案

They've just been puked on.

Plus,

1:43

此外,

that puke attracts bigger predators who want to eat the shrimp's enemy.

1:44

這團嘔吐物會吸引更大的掠食者,牠們想吃掉蝦的敵人。

So what if you can't bioluminesce? 語氣意圖

1:48

那麼如果你不能生物發光怎麼辦?

語氣意圖

So what if you can't bioluminesce?:提出假設障礙並推進說明

在這句話裡,So 把新問題和前面的說明連接起來,並把討論推進到下一個要點。what if 引出一個假設性的障礙:自己不能發出生物光。 由於下一句會介紹利用生物發光的其他方式,這個問題形成了「提出問題—給出答案」的轉場,也就是:如果你做不到這一點,還能怎麼辦?這裡並不是單純用帶有輕視意味的 So what? 來表達「這有什麼重要的?」

練習

一位講解者說:「So what if the power goes out? We have battery lamps.」第一個問題有什麼作用?

  1. 它先提出一個潛在障礙,然後給出解決方法。
  2. 它在詢問 power 這個字的意思。
  3. 它表示講解者根本沒有計畫。
查看答案

它先提出一個潛在障礙,然後給出解決方法。

No problem.

1:50

沒關係。

There are other ways for living things to make bioluminescence work for them, 片語搭配

1:51

生物還有其他方法能讓生物發光為己所用,

片語搭配

make bioluminescence work for...:讓某個事物為某人發揮作用

make + something + work for + someone 這個結構表示安排、調整或利用某個事物,使它對某個人或群體有用。這裡 bioluminescence 是被利用的事物,them 指的是 living things。 這裡的 work 不是「受僱工作」,而是「順利發揮作用或帶來好處」。所以整個片語表示生物可以利用生物發光,讓它對自己有利。

練習

請使用指定的 make ... work for ... 結構完成句子:Our team can ____ this simple tool ____ us.

查看答案

make · work for

even if they weren't born with the equipment to glow. 講解

1:55

即使牠們天生沒有發光的器官。

文法

even if:不改變結果的條件

even if 引出一個可能、不確定或假設的條件,並表示主要結果仍然成立。它的意思是,無論這個條件是否發生,結果都不會改變。 在這句字幕中,「並非天生具備發光能力」是被承認的阻礙。即使有這個阻礙,even if 子句之外的說法仍然成立。

練習

請用一個由兩個單字組成的連接詞完成句子。這個連接詞表示,即使可能的情況發生,計畫也不會改變:We will have the picnic ____ it rains.

查看答案

even if

慣用語

weren't born with the equipment to glow:把天生能力比作內建裝備

be born with + 名詞表示從出生起就具有某種特徵、身體構造或能力。這裡的 equipment to glow 指產生光所需的生物構造或過程。 equipment 在這裡是比喻:這些動物被說得像是出生時就帶著一套內建裝備。這種說法讓天生的生物能力變得具體,並不是指人造機器。

練習

哪一句以相同的比喻方式使用 be born with 和 equipment?

  1. The lab bought equipment to test the water.
  2. The hikers were born beside their camping equipment.
  3. Dolphins are born with the equipment they need to navigate underwater.
查看答案

Dolphins are born with the equipment they need to navigate underwater.

Let's revisit the anglerfish moments before it tried to eat you. 表達脈絡

1:58

讓我們回到鮟鱇魚試圖吃掉你的那一刻。

表達脈絡

Let's revisit:回到先前的話題

Let's revisit 用來有意識地回到前面提過的內容。這裡的 revisit 是「重新查看或討論」,不是再次親自前往某個地點。 作為轉場,它會組織講解的資訊:說話者提示聽者,接下來要再次檢視先前的例子,通常是為了補充新細節或新角度。Let's 把說話者和聽者都放進共同回顧的過程。

練習

請用一個精確的兩字英文轉場語完成句子,它表示「讓我們回到先前的話題」:We discussed the schedule yesterday. ____ it before we vote.

查看答案

Let's revisit

That glowing bait on top of its head,

2:02

牠頭頂上那個發光的誘餌,

it comes from a pocket of skin called the esca. 文法

2:04

來自一個叫做「擬餌」(esca)的皮膚囊袋。

文法

called the esca:在名詞後接上名稱

在 a pocket of skin called the esca 中,called the esca 緊接在 a pocket of skin 後面,說明這個囊袋的名稱。這裡的 called 是過去分詞,不是整句的主要動詞。 這個片語是簡化的被動關係子句:a pocket of skin called the esca 相當於 a pocket of skin that is called the esca。這個結構讓講解先提供容易理解的描述,再接上新名稱。

練習

下面哪個句子在一個較大的句子中正確使用了「名詞 + called + 名稱」結構?

  1. Scientists found a small organ called a photophore.
  2. Scientists found a small organ is called a photophore.
  3. Scientists found a small organ calling a photophore.
查看答案

Scientists found a small organ called a photophore.

The esca holds bioluminescent bacteria.

2:07

這個囊袋裡裝有發光細菌。

The anglerfish can't glow there by itself, 片語搭配

2:10

鮟鱇魚那個部位自身無法發光,

片語搭配

by itself:不靠外力而自行行動

by itself 表示只靠自身能力,不需要其他生物或外部來源協助。在 can't ... by itself 這個否定結構中,句子說明鮟鱇魚無法獨立產生這種光。 結構是 by + 反身代名詞,例如 by myself、by yourself、by herself、by itself、by ourselves 或 by themselves。它可以表示「獨處」,也可以表示「不需協助」;這裡強調的是能力來源,而不是沒有同伴。

練習

用 by + 正確的反身代名詞完成句子:This automatic door closes ____ when the store shuts.

查看答案

by itself

so it holds a sack of glowing bacteria instead.

2:12

所以牠裝了一袋發光的細菌來代替。

Remember the firefly?

2:16

還記得螢火蟲嗎?

It can actually make itself glow. 語氣意圖

2:18

牠可是真的能自己發光。

語氣意圖

actually make itself glow:修正原有預期

actually 表示後面的事實與先前的說法或聽者的預期形成反差。這裡它用來修正原有印象:與剛才提到的鮟鱇魚不同,這種生物能讓自己的身體發光。 make itself glow 採用 make + 受詞 + 動詞原形的結構。itself 回指主詞 It;make 後面要用 glow,而不是 glows 或 glowing。

練習

人們原本以為這種材料需要外部光源。哪一句最清楚地修正了這項預期?

  1. The material can accidentally make itself glow.
  2. The material can currently make itself glow.
  3. The material can actually make itself glow.
查看答案

The material can actually make itself glow.

Inside its lantern are two chemicals, 文法

2:20

在牠的發光器裡有兩種化學物質,

a luciferin and a luciferase. 文化背景

2:22

螢光素和螢光素酶。

文法

Inside its lantern are two chemicals:地點片語前置倒裝

Inside its lantern 是放在句首的地點片語。接著,動詞 are 位於真正的主詞 two chemicals 之前,這就是地點前置倒裝。一般語序是 Two chemicals are inside its lantern。 這種語序讓聽者先在腦中建立地點,再認識其中新出現的事物,常見於描寫與科普說明。動詞仍須與後面的主詞一致,因此複數 two chemicals 要用 are。

練習

哪一句正確使用地點前置倒裝來引出新事物?

  1. On the shelf are three old maps.
  2. On the shelf is three old maps.
  3. On the shelf three old maps are.
查看答案

On the shelf are three old maps.

文化背景

a luciferin and a luciferase:生物發光中的兩種作用

片語 a luciferin and a luciferase 具體說明了前面提到的兩種化學物質。在生物發光中,luciferin 是產生光的受質,也就是反應作用的物質;luciferase 則是協助催化該反應的酵素。 名稱相似不代表它們是同一種物質。要分清兩者的作用:luciferin 是受質,luciferase 是酵素。

練習

哪一句正確區分了 luciferin 和 luciferase?

  1. Luciferin is the enzyme, and luciferase is the substrate.
  2. Luciferin and luciferase are two names for the same chemical.
  3. Luciferin is the substrate, and luciferase is the enzyme.
查看答案

Luciferin is the substrate, and luciferase is the enzyme.

When firefly luciferase and luciferin mix together in the presence of oxygen 片語搭配

2:25

當螢火蟲的螢光素酶和螢光素在氧氣

and fuel for the cell called ATP, 用詞

2:29

以及細胞的燃料 ATP 存在的條件下混合時,

片語搭配

in the presence of oxygen:正式說明氧氣這項條件

in the presence of oxygen 表示「有氧氣存在時」。in the presence of + 名詞這個結構把某物的存在視為一個過程發生的條件。 在本句中,它指出氧氣是發光反應所需的條件之一。這種說法較正式,常見於科學說明。

練習

請用本課的正式片語完成句子:The enzyme becomes active ____ oxygen.

查看答案

in the presence of

用詞

fuel for the cell called ATP:用科學類比介紹 ATP

fuel for the cell 是一種功能類比。燃料能讓機器運作,而 ATP 能為許多細胞活動提供容易利用的能量;這裡不是指汽油或其他會燃燒的真正燃料。 本句中的 called ATP 是替這種像「燃料」的物質命名,不是說細胞叫作 ATP。這種說法先用熟悉的功能圖像引出專業術語。更精確地說,ATP 是細胞中的能量載體。

練習

本句中的 fuel for the cell called ATP 是什麼意思?

  1. ATP 是一種儲存汽油的細胞的名稱。
  2. ATP 是一種為細胞活動攜帶可用能量的物質。
  3. ATP 是一種會在每個細胞內燃燒的字面燃料。
查看答案

ATP 是一種為細胞活動攜帶可用能量的物質。

the chemical reaction gives off energy in the form of light. 片語動詞

2:31

這種化學反應就會以光的形式釋放能量。

片語動詞

give off energy:從來源釋放能量

give off 是一個片語動詞,表示某個來源「釋放」或「散發」某物。在 gives off energy 中,化學反應是來源,能量以光的形式釋放出來;它不是「把能量給某人」的意思。 受詞通常放在整個片語動詞之後,例如 give off heat、light、a smell、gas 或 energy。動詞會依時態和主詞變化,例如 gives off、gave off、will give off。

練習

請用表示「釋放、散發」的目標片語動詞完成句子:The warm engine ____ heat after the car stops.

查看答案

gives off

Once scientists figured out how the firefly creates its luciferase and luciferin, 片語動詞

2:35

當科學家們弄清楚了螢火蟲是如何製造出其螢光素酶和螢光素後,

片語動詞

figured out:經過調查得出答案

Figured out 是 figure out 的過去式,表示透過思考、調查、計算或嘗試得出答案。本句強調科學家為了弄清楚螢火蟲如何產生這些物質而進行的研究,不只是最後「知道了」的狀態。 Figure out 後面可以接名詞片語,如 figure out the answer;也可以接疑問詞子句,如 figure out how it works 或 figure out why it stopped。

練習

哪個片語最適合填空,並強調「經過多次嘗試解決問題」?After testing every key, Sam finally ___ how to open the box.

  1. found out
  2. figured out
  3. understood
查看答案

figured out

they used genetic engineering to make this light-producing reaction occur inside other living things that can't glow. 講解

2:39

他們利用基因工程,讓這種產生光的反應發生在其他不能發光的生物體內。

文法

use A to make B occur:用 A 促使 B 發生

結構 use A to make B occur 以 A 表示方法,以 B 表示被促成的事件。這裡,genetic engineering 是方法,light-producing reaction 是要發生的事件。 在 make 後面,要用「受詞 + 原形動詞」:make + this reaction + occur。不要在 occur 前加 to,也不要因為 used 是過去式就把 occur 改成 occurred;句子的過去式已由 used 表示。

練習

請用 occur 的正確形式完成句子:Researchers used a catalyst to make the reaction ____ sooner.

查看答案

occur

用詞

genetic engineering:基因工程

Genetic engineering(基因工程)是有目的地運用生物技術改變生物體的遺傳物質,例如加入、移除或改變基因。在本句中,它是一種方法,讓產生光的反應能在原本不會自然發光的生物體內發生。 這裡的 engineering 指有目的的技術設計或改造。這個術語不是指建造機器或實驗室建築。

練習

哪一種情況最適合用 genetic engineering 來描述?

  1. 園丁讓植物獲得更多陽光。
  2. 農民連續多個世代選擇最大的植株進行繁育。
  3. 科學家運用生物技術直接改變一種植物的 DNA。
查看答案

科學家運用生物技術直接改變一種植物的 DNA。

For example,

2:46

例如,

they inserted the genes, 片語搭配

2:47

他們將這些基因,

or instructions, 表達脈絡

2:48

或者說是指令,

for a cell to create firefly luciferase and luciferin into a tobacco plant.

2:49

也就是讓細胞製造螢火蟲螢光素酶和螢光素的指令植入菸草之中。

片語搭配

insert X into Y:把 X 放入 Y

兩個醒目標示的部分共同構成 insert X into Y,即使 X 和 into Y 之間隔著一段較長的說明也是如此。X 是被放入或加入的事物,Y 是接收它的地點、物體或系統。 本句中,the genes 是 X,以 a tobacco 開頭的名詞片語是 Y。這個結構也可以描述實體物品、資料或科學材料。

練習

用 insert X into Y 的過去式完成句子:The technician ____ the chip ____ the device.

查看答案

inserted · into

表達脈絡

or instructions:用白話重新說明

這裡的 or 不是提供選擇。插入語 or instructions 用更簡單、按功能解釋的說法重述 genes:可以把基因理解為細胞遵循的指令。 「專業詞,or 白話解釋」這個模式能讓聽者在不離開主句的情況下理解較難的詞。逗號表示重述部分是補充資訊,主句的文法結構從它前後繼續銜接。

練習

or instructions 在句中有什麼作用?

  1. 它引出與 genes 無關的 instructions。
  2. or instructions 用更簡單的話重新解釋 genes。
  3. 它要求聽者在 genes 和 instructions 之間二選一。
查看答案

or instructions 用更簡單的話重新解釋 genes。

Once there,

2:54

基因一旦植入,

the tobacco plant followed the instructions slipped into its DNA 片語搭配

2:55

菸草就會遵循混入其 DNA 中的指令,

片語搭配

followed the instructions slipped into its DNA:擬人化與縮減被動關係子句

“Followed the instructions”把植物描述得彷彿能閱讀並遵從指令。實際上,它的細胞利用 DNA 中的遺傳資訊完成生物過程。這種擬人化讓科學機制更容易想像。 “Slipped into its DNA”修飾“the instructions”。它是縮減的被動關係子句,完整形式是“the instructions that were slipped into its DNA”。縮減形式說明這些指令被放進了 DNA,但沒有說明是誰放的;“slipped”讓插入過程顯得迅速或不引人注意。

練習

哪一句最準確地改寫了“followed the instructions slipped into its DNA”?

  1. The cells removed the genetic instructions from their DNA.
  2. The cells physically moved behind instructions written on paper.
  3. The cells used genetic instructions that had been inserted into their DNA.
查看答案

The cells used genetic instructions that had been inserted into their DNA.

and lit up like a Christmas tree. 慣用語

2:58

像聖誕樹一樣亮起來。

慣用語

lit up like a Christmas tree:變得非常明亮、醒目

Lit up 在這裡是 light up 的過去式,表示「開始發光」或「燈亮了」。 Like a Christmas tree 是生動的明喻。裝飾好的聖誕樹通常有許多明亮的燈,所以整個片語表示某物變得格外明亮,或亮起許多醒目的燈。這個比較刻意誇張,並不是說該物體真的變成了聖誕樹。

練習

用本課中表示「亮起許多醒目的燈」的表達完成句子:When the power returned, the whole building ____.

查看答案

lit up like a Christmas tree

The beauty of bioluminescence, 表達脈絡

3:01

生物發光的美妙之處,

unlike the light from the sun or an incandescent bulb, 文法

3:03

與太陽光或白熾燈的光不同,

is that it's not hot.

3:05

在於它並不熱。

表達脈絡

The beauty of X is that ...:引出關鍵優點

這裡,The beauty of bioluminescence 先引出話題,並提示說話者接下來要說明一個特別突出的優點。beauty 在這裡不是指「外表美」,而是某個事物吸引人或巧妙的特點。 完整句型是 The beauty of X is that + 子句。X 是被評價的事物,that 子句則說明它的優點。中間插入的 unlike 片語讓 that 子句稍晚出現,但整句仍依照「先說主題,再說關鍵好處」的順序組織資訊。

練習

使用 The beauty of X is that ... 這個句型完成句子:____ this app is that it works without an internet connection.

查看答案

The beauty of

文法

unlike + 名詞片語:引出比較

unlike 在這裡是介系詞,表示「與……不同」。它引出名詞片語 the light from the sun or an incandescent bulb,把這個比較對象和生物發光放在一起對照,從而凸顯「不會發熱」這項特性。 這個以逗號隔開的 unlike 片語是插入主要句子的補充對比資訊;拿掉之後,句子在文法上仍然完整。由於 unlike 在這裡是介系詞,後面通常接名詞、代名詞或名詞片語,而不是有自己主詞和動詞的完整子句。

練習

哪一句正確使用 unlike 引出名詞片語形式的比較?

  1. Unlike ordinary bulbs, these lights produce very little heat.
  2. Unlike ordinary bulbs are hot, these lights stay cool.
  3. Unlike ordinary bulbs produce heat, these lights stay cool.
查看答案

Unlike ordinary bulbs, these lights produce very little heat.

It takes place in a range of temperatures that don't burn a living thing.

3:07

這種現象發生在不會灼傷生物的溫度範圍內。

And unlike a glow stick,

3:11

而且與螢光棒不同,

which fades out as the chemicals inside get used up, 片語動詞

3:12

螢光棒會隨著內部化學物質的消耗而變暗,

片語動詞

which fades out:逐漸變弱並消失

Fade out 表示逐漸變弱或變得不明顯,直到消失。用於光線時,它描述的是慢慢變暗,而不是突然停止發光。 這裡的 which 引導關係子句,補充說明 a glow stick。which fades out 描述了螢光棒會發生什麼。

練習

用 fade out 的過去式完成句子:At the end of the song, the music slowly ____.

查看答案

faded out

片語動詞

get used up:被完全耗盡

Get used up 表示被消耗到一點不剩。片語動詞 use up 中的 up 帶有「完全用完」的意思。 get + 過去分詞表示進入某種結果狀態,這種結構在日常英語中很常見。本句中,the chemicals 是被消耗的東西,所以用 get used up。

練習

哪個句子中的 get used up 表示「被完全耗盡」?

  1. The printer uses less ink in draft mode.
  2. The new employee gets used to the schedule after a week.
  3. The printer ink gets used up after many pages.
查看答案

The printer ink gets used up after many pages.

bioluminescent reactions use replenishable resources. 用詞

3:15

生物發光反應使用的是可補充的資源。

用詞

replenishable resources:可以補充恢復的資源

在這句話中,replenishable resources 指在使用過程中還能再次供應、補充或恢復的資源。replenishable 由 replenish(再次裝滿或補充)和 -able(能夠……的)構成。 這個片語強調供應可以得到補充,並不表示資源數量無限,也不表示能立刻恢復。

練習

哪一項描述最符合 replenishable resources 的意思?

  1. 只能在強光下使用的資源
  2. 使用一次後就永久耗盡的資源
  3. 使用後可以再次供應或恢復的資源
查看答案

使用後可以再次供應或恢復的資源

That's one reason engineers are trying to develop bioluminescent trees. 表達脈絡

3:19

這就是工程師們試圖研發發光樹的一個原因。

表達脈絡

That's one reason + 子句:將原因連接到結果

That 指向剛剛提到的事實。one reason 將這個事實標示為後面行動或結果的其中一個原因,因此 That's one reason 可以組織因果說明,把前文連接到後文。 one 表示說話者並未聲稱這是唯一的原因。常見結構是 That's one reason + 主詞 + 動詞;That's one reason why + 主詞 + 動詞 也很自然。

練習

The bus comes every ten minutes. 接下來哪一句最自然地將這個事實表達為做出某項決定的其中一個原因?

  1. After that, I take it to work.
  2. Even so, I take it to work.
  3. That's one reason I take it to work.
查看答案

That's one reason I take it to work.

Just think,

3:24

試想一下,

if planted on the side of highways, 文法

3:24

如果種在高速公路兩旁,

they could light the way using only oxygen and other freely available clean resources to run. 慣用語

3:26

它們只需利用氧氣和其他唾手可得的清潔資源就能照亮道路。

文法

if planted:縮略的被動條件結構

在這句話中,if planted 是 if they are planted 的縮略形式。條件子句的主詞 they 和 be 動詞被省略了,因為隱含的主詞與主要子句的主詞相同。 Planted 是過去分詞,所以縮略後的子句仍保留被動意義:它們是被某人或某種方式種下的。if + 過去分詞是簡潔表達條件的結構,常見於操作說明、事物描述和方案介紹。

練習

將 if the panels are installed 縮略後完成句子:____ on a south-facing roof, the panels can generate more electricity.

查看答案

If installed

慣用語

light the way:照亮道路或指引方向

在這句話中,light the way 使用的是字面義:發出足夠的光,讓道路或路線清楚可見。 這個片語也可以用於比喻。某個想法、發現或人物可以透過指出未來行動的方向,來 light the way for 某人或某件事。需要依照語境判斷 way 是實際路線,還是行動與發展的方向。

練習

哪一句中的 light the way 使用了比喻義?

  1. Our guide will lead the way up the mountain.
  2. The lantern can light the way through the tunnel.
  3. The new data could light the way for better flood warnings.
查看答案

The new data could light the way for better flood warnings.

Talk about survival advantage. 慣用語

3:32

談到生存優勢,

慣用語

Talk about survival advantage:表示強調反應

這裡的 Talk about survival advantage. 不是要對方開始討論。Talk about + 名詞片語是一種強調性的反應,意思接近「這正是……的突出例子」或「這才叫……」。 說話者用它把剛才描述的情況評為特別明顯的生存優勢。依後面的名詞片語和情境而定,同一個句型可以表達讚嘆、驚訝或批評。

練習

這裡的 Talk about survival advantage. 表達什麼意思?

  1. 它強烈表明前面提到的情況是一項顯著的生存優勢。
  2. 它表示生存並沒有真正的優勢。
  3. 它要求某人開始正式討論生存問題。
查看答案

它強烈表明前面提到的情況是一項顯著的生存優勢。

That could help our planet live longer. 慣用語

3:34

這還可以幫助我們的地球存在得更久。

慣用語

help our planet live longer:把地球擬人化

在 help our planet live longer 中,地球被描述成一個可以延長生命的生物。這是一種擬人化表達,並不是說地球像人或動物一樣具有生物學上的壽命。 在環保訊息中,live longer 表示更長久地保持健康、宜居和永續。這個畫面把複雜的長期環境效益變成簡單而具有感染力的概念。

練習

在這個環保句子中,help our planet live longer 表示什麼意思?

  1. 它表示改變地球繞太陽一周所需的時間。
  2. 它表示地球會和動物完全一樣,在生物學上老化。
  3. 它把地球擬人化,表示讓地球更長久地保持健康和宜居。
查看答案

它把地球擬人化,表示讓地球更長久地保持健康和宜居。

Do you find yourself thinking of other ways to put bioluminescence to good use? 講解

3:37

你有沒有想過要把生物發光派上其他的用場?

文法

find yourself thinking:發現自己不知不覺在想

find yourself thinking 使用 find + 反身代名詞 + -ing 形式,表示你注意到自己已經在想某件事,通常不是刻意開始的。 在這個問句中,Do you find yourself thinking...? 用較柔和的方式邀請聽者留意想法是否自然浮現。反身代名詞要和主詞一致:I find myself、she finds herself、they find themselves。

練習

請用 find oneself + -ing 的過去式表示這個微笑並非有意為之:When the baby laughed, Maya ____.

查看答案

found herself smiling

慣用語

put ... to good use:讓某物發揮實際作用

put something to good use 表示有效利用某物,讓它產生實用或有益的結果。本句詢問可以如何用實際、有幫助的方式利用生物發光。 常見結構是 put + 受詞 + to good use。受詞可以是技能、知識、時間、空間、金錢或其他資源。put 的現在式和過去式形式相同。

練習

請用 put ... to good use 的過去式完成句子,並以 her coding skills 作為受詞:Rina ____ by building the website.

查看答案

put her coding skills to good use

That glow stick you swing at a rave may help you find a mate, 文化背景

3:42

狂歡派對上你揮舞的那根螢光棒或許能幫你找到另一半,

文化背景

That glow stick you swing at a rave:人類求偶的類比

rave 是一種以電子音樂為主的舞會,通常會在較暗的場地搭配醒目的燈光。人們可以揮舞或佩戴 glow sticks,因此螢光棒很符合這種場景。 在完整句子中,說話者開玩笑說,人造亮光或許也能幫人吸引伴侶,呼應某些動物利用生物發光求偶的行為。這是一種幽默的類比,並不是說螢光棒真的屬於生物求偶訊號。

練習

這句話表達了什麼幽默的類比?

  1. 人類可能在派對上借助亮光吸引潛在伴侶,就像某些動物利用生物發光一樣。
  2. 參加 rave 的每個人都必須自己製作螢光棒。
  3. 螢光棒可以在舞會結束後為人指引回家的路。
查看答案

人類可能在派對上借助亮光吸引潛在伴侶,就像某些動物利用生物發光一樣。

but how else can bioluminescence improve your survival?

3:46

但生物發光還能以什麼方式提高你的生存率呢?

If you start thinking in this way, 表達脈絡

3:49

如果你開始這樣思考,

you have seen the light. 慣用語

3:51

你就已經「看到光」(找到靈感)了。

表達脈絡

If you start thinking in this way:設定條件並引出總結結果

標示出的 if 子句把「開始用這種方式思考」設為條件。它先出現,讓後面的主要子句說明符合這個條件代表什麼。 在一段解釋的結尾,這種先條件、後結論的安排會把前面的觀點變成對聽者的一項檢驗:採用這種思考方式,結論就適用。在這裡,它為最後的 you have seen the light 做鋪陳。

練習

閱讀這個句子:If you look at the problem this way, the answer becomes clearer. 開頭的 if 子句有什麼作用?

  1. 它表示說話者已經忘記了這個問題。
  2. 它先設定條件,再由主要子句給出結果。
  3. 它說明答案位於什麼地方。
查看答案

它先設定條件,再由主要子句給出結果。

慣用語

you have seen the light:終於明白與「光」的雙關

Have seen the light 是習語 see the light 的現在完成式。這裡的 you have seen the light 表示「你終於明白或意識到了」,而不只是眼睛看見了光。主詞是 you,因此使用 have seen,表示這個領悟已經發生,而且和現在有關。 名詞 light 同時保留了「光」的字面意思。由於話題是生物發光,這句話既指理解,也指真正的光,因此構成結尾的雙關。

練習

用習語 see the light 的現在完成式補完句子:Now that you understand why practice matters, you ____.

查看答案

have seen the light