治療普通感冒的最佳方法是什麼?:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:本片說明免疫反應如何造成一般感冒症狀、四大類常見藥物如何針對症狀而非病毒本身發揮作用,以及藥局產品與居家療法的證據為何仍不一致。結論是了解有效成分和研究限制,有助於依照具體症狀做出更安全的選擇。 主要英語學習重點: 1. it's this inflammation that leads to — 文法與句型:辨識「it’s this … that …」強調句如何凸顯科學因果鏈中的關鍵原因,並能用它清楚說明造成鼻塞的是發炎,而非病毒本身的直接作用。 2. take dextromethorphan as directed, — 固定用語與搭配:理解這項常見用藥安全指示是要求依標示的劑量和方式服藥,並能運用「take + 藥名 + as directed」的句型討論負責任的藥物使用。 3. is inconclusive. — 詞義與語體:理解這項正式研究用語表示現有結果尚不足以得出確定結論;能準確描述科學證據的不確定性,而不會誤認為它已證明某種療法完全無效。
本篇講解
Throughout history, one persistent ailment has inspired a variety of treatments. 講解
0:07綜觀歷史,有一種揮之不去的疾病催生了各種各樣的療法。
Throughout history:為陳述建立跨時代的框架
Throughout history 放在句首,會建立一個橫跨多個歷史時期的寬廣時間框架。它提示聽者把後面的陳述理解為長期存在的歷史現象,而不是發生在某個特定日期的一次事件。 這個開頭也會組織後續資訊:先概括主題,之後的細節可以說明它在不同時代如何出現或改變。
練習
用本課片語完成句子,讓陳述涵蓋整段歷史:____, people have found new ways to store food.
查看答案
Throughout history
one persistent ailment:長期存在或反覆出現的病症
在 one persistent ailment 中,persistent 修飾 ailment,表示這種病症長期存在或反覆出現,而且難以消除。Ailment 是「疾病」或「健康問題」較正式的說法。 這裡的 persistent 描述病症持續的時間,並不是說某個人很固執。
練習
選擇最恰當的字完成句子:Mia saw a doctor about a ___ cough that had kept returning for three weeks.
- continuous
- persistent
- temporary
查看答案
persistent
In ancient Egypt, doctors used incantations and breast milk remedies. 文化背景
0:13在古埃及,醫生們使用咒語和母乳作為配方。
incantations and breast milk remedies:古代療法
incantations 指人們因相信具有魔法或宗教力量而念誦的話語。breast milk remedies 指以母乳作為材料的治療方法。這個並列表達顯示,古埃及的治療觀念可能把實際材料和宗教或巫術信仰結合在一起。 這裡的 remedies 只表示人們用來或嘗試用來治病的方法,並不表示這些方法經過現代科學驗證,也不保證安全或有效。
練習
在這句話中,如何理解 incantations and breast milk remedies 最準確?
- 它們是歷史上嘗試過的治療方法,不一定是經過科學驗證的療法。
- 它們是現代醫師推薦的治療方法。
- 它們是保證能治癒所有疾病的方法。
查看答案
它們是歷史上嘗試過的治療方法,不一定是經過科學驗證的療法。
bloodletting:歷史上的放血療法
bloodletting 是一種歷史醫療方法:人們過去相信放血可以治病,因此刻意從病人體內放出血液。它指有意進行的醫療操作,不是受傷造成的一般流血。 popular choice 表示這種療法在十八世紀的歐洲被廣泛採用,並不表示它安全或有效。
練習
這句話中的 bloodletting 是什麼意思?
- 作為歷史療法而刻意放出血液
- 為現代實驗室檢驗抽取少量血液
- 意外受傷造成的流血
查看答案
作為歷史療法而刻意放出血液
was afflicted:正式表示「患病」的被動結構
was afflicted 是 afflict 的過去式被動語態。這裡表示柯立芝總統在1924年受到疾病或有害狀況折磨。這個子句沒有說出具體原因,因為前後文已經交代。 這種說法比 was ill 或 had an illness 更正式,語氣也更沉重。兩個可套用的常見結構是 be afflicted with + 疾病或狀況,以及 be afflicted by + 有害原因。
練習
哪一個句子正確使用了表示受到外在因素侵害的正式被動結構?
- The region was afflicted by a severe drought.
- The region afflicted with a severe drought.
- The region was afflicted a severe drought.
查看答案
The region was afflicted by a severe drought.
ill-advised solution:明確的負面評價
ill-advised 表示「判斷欠佳,而且很可能帶來不良後果」。在 ill-advised solution 中,它是放在 solution 前面的形容詞,傳達敘述者的批評態度:把某個做法稱為 solution,並不代表它安全或有效。 這個表達評價的是決定本身,而不是有沒有人提出建議。可套用的結構是 ill-advised + 表示計畫、決定、言論或行動的名詞。
練習
這裡的 ill-advised solution 是什麼意思?
- 一個已經證明安全有效的解決方法
- 一個沒有向任何人解釋過的解決方法
- 一個因判斷欠佳、很可能引發問題的解決方法
查看答案
一個因判斷欠佳、很可能引發問題的解決方法
These are just a few of history's many creative attempts to soothe the common cold. 片語搭配
0:31這些僅僅是歷史上為緩解普通感冒而進行的大量創造性嘗試中的一小部分。
to soothe the common ...:舒緩感冒不適,而非治癒
to soothe the common cold 表示減輕普通感冒帶來的症狀或不適。soothe 既可以表示安撫情緒,也可以表示舒緩身體不適,因此它不表示消除病毒或治癒感冒。 這裡的 to soothe 是表示目的的不定詞,說明這些創意嘗試想要達到什麼目的。common 與 cold 組成固定名稱 the common cold,也就是「普通感冒」。
練習
在這個句子中,soothe the common cold 是什麼意思?
- 讓感冒變得更嚴重
- 保證病毒立刻消失
- 減輕感冒造成的不適,但不保證治癒
查看答案
減輕感冒造成的不適,但不保證治癒
Today, pharmacies are filled with a seemingly mountainous assortment of cold remedies. 慣用語
0:38如今,藥局裡堆滿了堆積如山的感冒藥。
seemingly mountainous assortment:用比喻呈現龐大種類
assortment 指由不同事物組成的一批或一系列。在 seemingly mountainous assortment 中,mountainous 是誇張的比喻:種類看起來非常多,讓人覺得眼前像有一座由各種選擇堆成的山。 seemingly 表明這是一種觀感,而不是精確測量的結果。整個片語生動地呈現出數量豐富,甚至可能讓人難以選擇,並不是真的在描述一座山。
練習
這裡的 seemingly mountainous assortment 表達了什麼?
- 從真正的山上收集來的產品
- 一小組經過仔細計數的相同物品
- 一個看起來大得驚人且種類繁多的集合
查看答案
一個看起來大得驚人且種類繁多的集合
how do these products work? ... are they effective?:用兩個問題預告說明脈絡
第一個問題詢問作用機制:這些產品如何發揮預期作用。第二個問題詢問有效性:它們能否產生預期結果。 這兩個問題共同構成後續說明的路線圖。But 把話題轉入核心探究,And 加上一個相關但不同的問題,表示接下來會先解釋產品如何運作,再評估效果是否足夠好。
練習
這兩個問題構成了怎樣的資訊路線?
- 兩次都在問有效性,卻沒有提到作用機制。
- 先提出購買建議,再警告價格問題。
- 先說明作用機制,再說明有效性。
查看答案
先說明作用機制,再說明有效性。
their nasty symptoms aren't actually produced by the viruses themselves.
0:51但其惱人的症狀實際上並不是由病毒本身產生的。
While ... aren't actually produced by:先讓步,再修正預期
這裡的 While 表示「雖然」,先引出說話者承認的事實:感冒由多種病毒引起。它並不是在描述兩件同時發生的事。 主句用 aren't actually produced by 糾正一個容易產生的推論。被動結構把 those nasty symptoms 放在資訊焦點上,actually 則提示真實關係與預期不同。可套用的結構是 While A, B:先承認 A,再在 B 中提出與預期相反的修正。
練習
哪個句子用 while 表示讓步,接著再修正一個預期結論?
- The cream is popular because its benefits have been proven.
- While the cream was drying, I washed the brush.
- While the cream is popular, its benefits haven't actually been proven.
查看答案
While the cream is popular, its benefits haven't actually been proven.
Rather,:用更準確的解釋取代被否定的說法
句首的 Rather, 會用更準確的解釋取代剛被否定的解釋。在本句中,它提示讀者放棄前面的解釋,改採後面的說法:這個結果來自身體的自然防禦機制。 常見的資訊結構是 not A. Rather, B. B 是對 A 的修正,而不只是另一個與 A 形成對比的事實。
練習
哪一句使用句首的 Rather 來取代一個被否定的解釋?
- The room had rather bright lights.
- A power cut did not cause the lights to fail. Rather, a loose cable broke the connection.
- The lights failed during the storm. However, the room was already empty.
查看答案
A power cut did not cause the lights to fail. Rather, a loose cable broke the connection.
When a virus is detected:用被動子句說明觸發事件
When 引出會觸發後續過程的事件。在說明規律發生的過程時,這個子句表示:偵測到病毒之後,就會發生主要子句所描述的反應。 is detected 是現在簡單式的被動形式,結構是 is + 過去分詞。被動語態把焦點放在病毒和偵測事件上,並省略不重要的偵測者。這個 when 子句本身不完整,還需要一個主要子句。
練習
用 detect 的現在簡單式被動形式完成句子:When motion ____, the camera starts recording.
查看答案
is detected
called cytokines:用簡化關係子句為術語命名
在 called cytokines 中,called 是過去分詞,表示「被稱為」或「叫作」。這個片語放在 proteins 後面,補充這些蛋白質的名稱。它是被動關係子句的簡化形式:proteins called cytokines 相當於 proteins that are called cytokines。 「名詞 + called + 名稱」是介紹術語時常見的精簡結構。這裡的 called 不是主要動詞;句子的主要動詞是 release。
練習
請用「that is called」簡化後的一個單字完成句子:Scientists discovered a signaling protein ____ interferon.
查看答案
called
which recruit:用非限定關係子句補充說明
配合前一個子句末尾的逗號,which recruit ... 構成非限定關係子句。which 指回複數片語 proteins called cytokines,補充說明它們的作用,而不是只從中限定出一部分。 which 是關係子句的主詞。因為先行詞是複數,所以動詞用 recruit,而不用 recruits。這種結構常見於科普說明:先為事物命名,再補充它的功能。
練習
哪個句子使用非限定的 which 子句,補充說明全部三個感測器?
- The robot has three sensors, that detect obstacles.
- The robot has three sensors, which detect obstacles.
- The robot has three sensors that detect obstacles.
查看答案
The robot has three sensors, which detect obstacles.
this bombardment:把免疫反應比作一波攻勢
在本句中,this bombardment 是軍事隱喻,把身體針對威脅所發動的強烈、集中的免疫反應說成一波攻勢。this 回指前面已經描述的免疫活動;bombardment 讓這種反應像持續的猛烈火力。 這裡沒有真正的炸彈或爆炸。科普解說中出現這個隱喻時,應把它理解為一波強而有力的防禦活動。
練習
科普解說中的 this bombardment 是什麼意思?
- 免疫系統完全不活動的一段停頓
- 身體裡真的發生了爆炸
- 把強烈而集中的免疫反應描述成一波攻勢
查看答案
把強烈而集中的免疫反應描述成一波攻勢
it's this inflammation that leads to:凸顯真正的原因
It is/was + 焦點 + that + 其餘內容是英語的強調句型。本句把 this inflammation 放在焦點位置,指出造成鼻腔堵塞和鼻塞的關鍵原因是發炎反應,而不是因果鏈中的其他環節。 普通句 This inflammation leads to a blocked, stuffy nose 表達的基本事實相同。強調句透過重新組織資訊,修正或釐清聽者對真正原因的判斷。
練習
請用正確的兩段式強調句型補完整句子,把 the faulty battery 放在焦點位置:____ the faulty battery ____ keeps shutting the phone down.
查看答案
It's · that
The body dials up mucus production in an effort to trap and expel pathogens, 講解
1:17身體會增加黏液的產生,試圖困住並排出病原體,
dials up:提高數量或強度
這裡的 dials up 表示「提高」或「加強」。身體會產生更多黏液;這裡與打電話無關。 這個片語動詞來自把控制旋鈕調到更高檔位的形象。它常把數量或強度的變化說得像可以調整一樣,更生動,例如 dial up the pressure 或 dial up security。
練習
用 dial up 表示「提高」的正確形式完成句子:During peak hours, the server ____ its cooling power.
查看答案
dials up
in an effort to:把行動表達為達成目標的嘗試
in an effort to + 原形動詞說明一個行動背後的目標,並把這個行動表達為實現目標的一次嘗試。這裡,增加黏液分泌的目的是捕捉並排出病原體。 與簡單的目的不定詞相比,這個片語更強調「嘗試」,並不表示目標已經達成。用於自動發生的身體過程時,它是在描述這個過程的功能,不是說身體會有意識地制訂計畫。
練習
用本課表示「為了達成目標而嘗試」的四字英文片語完成句子:The school opened a quiet study room ____ help students focus.
查看答案
in an effort to
trap and expel:先捕捉,再排出
在這句話中,trap 表示捕捉並留住病原體,使它們無法自由移動或擴散;expel 表示把它們強制排出體外。 兩個動詞由 and 連接,共用受詞 pathogens,描述一個兩步驟的過程:先控制有害物質,再將它移除。這個結構也能描述其他先捕捉某物、之後再將它排出的系統。
練習
這裡的 trap and expel pathogens 是什麼意思?
- 黏液會製造病原體,並把它們留在體內。
- 黏液會捕捉病原體,接著將它們排出。
- 黏液會從病原體旁邊通過,而不對它們造成影響。
查看答案
黏液會捕捉病原體,接著將它們排出。
irritate and inflame airways:刺激與發炎的差別
在這句話中,irritate 表示使呼吸道變得敏感或不舒服,並可能引發咳嗽;inflame 表示使呼吸道組織產生發炎反應,例如腫脹。 兩個動詞由 and 連接,共用受詞 airways。連用時,它們表示黏液既可能造成直接刺激,也可能引起組織的發炎反應;只有受到刺激不一定代表已經發炎。
練習
哪一項解釋最符合 irritate and inflame the airways?
- 它會完全舒緩呼吸道並防止發炎。
- 它會造成不適,同時使呼吸道產生發炎反應。
- 它會把呼吸道從身體中移除。
查看答案
它會造成不適,同時使呼吸道產生發炎反應。
causing ...:用 -ing 子句補充結果
這裡,causing coughing and a sore throat 補充說明緊接在前面所述過程造成的結果。它可以理解為「結果是,這導致了……」,所以這個片語依附於前面的主要子句,無法單獨構成完整句子。 常見結構是「主要子句, causing + 結果」。這種 -ing 子句讓科普說明把一個事件直接連到它的後果。在 causing coughing ... 中,causing 是動詞形式,而 coughing 像名詞一樣表示「咳嗽」這個症狀。
練習
用 cause 的 -ing 形式補充結果:The power went out, ____ all the computers to shut down.
查看答案
causing
Since ... aren't designed to ..., but rather to ...:說明理由並修正用途判斷
本句中,Since 引出主要子句判斷的原因:病毒種類很多,因此藥局產品實際上有另一個用途。這裡 since 相當於 because,不是「從過去某個時間起」。 isn't/aren't designed to A, but rather to B 先否定用途 A,再改為真正的用途 B。兩個不定詞保持平行:to attack 和 to alleviate。這個結構先交代理由,再清楚修正某個東西究竟是用來做什麼的。
練習
請用 Since 和 but rather to 完成句子:____ the app is built for short messages, it isn't designed to replace email, ____ help a team share quick updates.
查看答案
Since · but rather to
alleviate the most common symptoms:緩解最常見的症狀
Alleviate 的意思是「減輕某種痛苦、有害或困難事物的嚴重程度」。在 alleviate the most common symptoms 中,symptoms 是直接受詞,因此整個片語表示讓這些症狀變得沒那麼嚴重或難受。 它描述的是緩解,而不是治癒:症狀可能有所改善,但疾病或病因仍然存在。
練習
閱讀這個句子:The treatment can alleviate the symptoms, but it does not cure the illness. alleviate the symptoms 是什麼意思?
- 它讓症狀變得沒那麼嚴重。
- 它讓症狀出現得更頻繁。
- 它徹底消除了疾病的病因。
查看答案
它讓症狀變得沒那麼嚴重。
ditch the pharmacy:非正式地跳過這個選項
這裡的 ditch 是非正式動詞,意思是「停止使用、放棄或跳過」。pharmacy 代表去藥局買藥這個選項,因此 ditch the pharmacy 是指不採用這條途徑,改試居家療法;並不是把一家藥局真的丟掉。 Ditch 讓這個問題聽起來輕鬆、有力,並呈現出從一個選項明確轉向另一個選項。
練習
這個句子適合寫進正式病歷嗎?The patient ditched the medication.
- 是的,它適合用於正式病歷。
- 不,它對正式病歷來說太口語化。
查看答案
不,它對正式病歷來說太口語化。
Most pharmacy products contain a painkiller, in addition to one or several other active ingredients, 講解
1:47大多數藥局裡的產品除了含有一種或多種其他活性成分外,還含有止痛藥,
in addition to + 名詞或 -ing 形式
in addition to 表示「除了……之外還……」或「連同……」。它在已有資訊上再補充一個人、事物或動作。本句先說產品含有止痛成分,再補充它還含有一種或多種其他有效成分。 在這個片語中,to 是介系詞,後面接名詞、代名詞或 -ing 形式,例如 in addition to vitamins、in addition to them 或 in addition to taking medicine。
練習
用 in addition to 完成句子:____ a map, bring a flashlight.
查看答案
In addition to
藥品標示上的 active ingredients
在藥品標示上,active ingredients 指預期產生治療效果的物質,也就是「有效成分」。本句中,止痛成分就是其中一種,產品還可能含有發揮其他作用的有效成分。 這裡的 active 表示該物質會產生藥理作用,不是「精力充沛」。標示可能會列出每種有效成分的名稱、含量和用途。
練習
某藥品標示把 acetaminophen 列在 Active ingredients 項下。這表示什麼?
- 它只用來為藥錠著色或塑形。
- 它的用途是產生藥品的一種治療效果。
- 它是販售該藥品的商店名稱。
查看答案
它的用途是產生藥品的一種治療效果。
fall into one of ... categories:歸入若干類別之一
這裡的 fall into 表示「屬於」或「被歸入」,不是身體真的「掉進去」。這些成分可以按照它們所對抗的症狀來分類。 結構 X falls/fall into one of + 數字 + 複數類別名詞,表示每個 X 都屬於較大集合中的一個類別。one of four symptom-fighting categories 因此表示「四個對抗症狀的類別中的一個」。雖然每種成分只屬於其中一類,但這個集合有四類,所以 categories 要用複數。
練習
請用 fall into 完成分類句:These questions ____ one of three categories.
查看答案
fall into
If you're sick of dealing with the mucousy mess oozing from your nostrils, 講解
2:07如果你厭倦了處理從鼻孔流出的黏液,
you're sick of dealing with:受夠了不斷應付
be sick of 表示「對……非常厭煩」或「受夠了」,這裡不是指身體生病。dealing with 加入了反覆處理麻煩事的意思,因此 you're sick of dealing with ... 表示你對不得不一直應付它感到非常厭煩。 結構是 be sick of + 名詞或 -ing 形式。在這句與感冒有關的話裡,慣用語中的 sick 也會讓人聯想到身體「生病」,形成一點文字趣味。
練習
“I'm sick of dealing with this delay” 是什麼意思?
- 我非常惱火,因為我一直得處理這次延誤。
- 我很樂意繼續處理這次延誤。
- 我因為處理這次延誤而生病了。
查看答案
我非常惱火,因為我一直得處理這次延誤。
mucousy mess oozing from your nostrils:生動而有點噁心的畫面
mucousy 表示充滿或沾有黏液的,mess 則把這些黏液說成一團令人不舒服、難處理的東西。-ing 片語 oozing from your nostrils 表示這種黏稠液體正從鼻孔慢慢流出來。 這些字合在一起,生動又有點噁心地描繪流鼻涕。這是輕鬆活潑的科普解說,不是正式醫療用語;具體的畫面既增添幽默感,也讓症狀更容易想像。
練習
畫線片語在這句話中營造了什麼效果?
- 它對一種危險的鼻部疾病提出正式醫療診斷。
- 它生動而有點噁心地描繪黏液從鼻子裡慢慢流出來的畫面。
- 它描述有人把乾淨的水倒進鼻子裡。
查看答案
它生動而有點噁心地描繪黏液從鼻子裡慢慢流出來的畫面。
nasal decongestants:緩解鼻塞的藥物
nasal decongestants 是一類用來暫時緩解鼻腔充血,也就是鼻塞的藥物。它們透過減輕鼻內組織和血管的腫脹來發揮作用。 nasal 表示與鼻子有關,decongestant 指減輕充血的藥物。複數 decongestants 指整個藥物類別;pseudoephedrine 只是其中一個例子,不是這類藥物的另一個名稱。
練習
下列哪一項最符合 nasal decongestants 的意思?
- 一類透過減輕鼻腔腫脹來緩解鼻塞的藥物。
- 所有透過鼻子給藥之藥物的統稱。
- 一類用來殺死引起感冒之病毒的藥物。
查看答案
一類透過減輕鼻腔腫脹來緩解鼻塞的藥物。
This snot fighter:一個幽默的暱稱
在這句話中,snot fighter 是替某種對付鼻腔黏液或鼻塞的藥物或治療方式取的幽默暱稱。把它稱為 fighter,是在擬人化這項產品,彷彿它會和問題「作戰」。 這不是醫學分類。「名詞 + fighter」這種構詞方式可以替能對抗或控制某個問題的事物創造非正式標籤。
練習
這句話中的 snot fighter 是什麼意思?
- 對付鼻腔黏液或鼻塞之物的幽默暱稱
- 某種藥物的正式科學名稱
- 在藥局裡主動打架的人
查看答案
對付鼻腔黏液或鼻塞之物的幽默暱稱
promotes the release of + 物質:促進釋放
這裡的 promotes 表示「幫助引發或增加」,不是「宣傳」。promote the release of + 物質 這個結構表示讓某種生物或化學物質更容易釋放,或增加其釋放量。 the release of norepinephrine 這個名詞片語把重點放在「釋放」這個過程上。這種表達常見於關於荷爾蒙、神經傳導物質和訊號分子的科學與醫學說明。
練習
請用本課的精確結構 promotes the release of 完成科學敘述:Regular exercise ____ endorphins.
查看答案
promotes the release of
a chemical messenger that reduces blood flow to the vessels in your nasal passages. 用詞
2:22這種化學信使能減少流向鼻腔血管的血流量。
chemical messenger:在體內傳遞訊號的化學物質
在本句中,chemical messenger 指在體內傳遞訊號,並使細胞、組織或器官作出反應的化學物質。messenger 在這裡是比喻用法:這種物質傳遞的是資訊,並不是真的送出一封信。 這是一個廣泛的科學術語,並非某一種特定化學物質的名稱。荷爾蒙和神經傳導物質都可以稱為 chemical messengers。
練習
在科學語境中,哪一項最能說明 chemical messenger?
- 一種在體內傳遞訊號的化學物質
- 任何氣味強烈的化學物質
- 替實驗室運送用品的人
查看答案
一種在體內傳遞訊號的化學物質
aim to quell:目標是控制令人不安的事物
aim to 後接原形動詞,表示以做某事為目標。quell 表示控制住強烈、令人不安的活動或情緒。在本句中,aim to quell 說明止咳藥的作用目標是減輕咳嗽。 quell 帶有用力平息或壓制某事的意味,但不保證它會完全消失。
練習
請用 aim to quell 的正確形式完成句子:The official statement ____ public fears about the water supply.
查看答案
aims to quell
the head of the command chain:表示上游控制中心的比喻
在本句中,the head of the command chain 比喻觸發咳嗽的系統裡位置最高、位於上游的控制點。head 指指令開始發出的地方,不是身體部位或真實的鏈條。 這個比喻暗示該成分作用在咳嗽反應的中樞控制機制,而不只是舒緩人們感到咳嗽的部位所受的刺激。command chain 在這裡是描述性的說法;談論組織時,慣用表達是 chain of command。
練習
在句子“The safety computer is at the head of the command chain for the whole system,”中,at the head of the command chain 是什麼意思?
- 它是執行指令的最後一個部分。
- 它是連接在電腦上的鏈狀零件。
- 它是向整個系統發出指令的上游控制點。
查看答案
它是向整個系統發出指令的上游控制點。
While it's not fully understood how this ingredient manages to quiet coughs, 文法
2:45雖然我們還不完全清楚這種成分是如何平息咳嗽的,
While it's not fully understood how ...:先承認科學上的不確定性
While 在這裡引出讓步,意思是「雖然」,不是「在……期間」。這個子句先承認一項限制,接著句子才轉向現有證據所支持的內容。 it's not fully understood how ... 使用非人稱被動結構,不點出某個特定的人,而是把知識尚不完整呈現為目前的科學認識狀態。not fully 表示機制仍不確定或尚未被完整理解,並不表示人們對此一無所知。
練習
使用本課中表示承認不確定性的六字結構,完成句子:「____ the new treatment reduces inflammation, early results are promising.」
查看答案
While it's not fully understood how
we know it interacts with receptors that neurons use to communicate. 片語搭配
2:50但我們知道它與神經元用於交流的受體有相互作用。
interacts with receptors:科學說明中的精確關係
這裡,interacts with receptors 表示該物質參與了與受體蛋白之間的生物學相互作用。它只說明存在這種關係,並未說明該物質是活化、阻斷受體,還是直接與受體結合。 在這個用法中,interact 是不及物動詞,因此要用 with 引出另一個參與者:interact with receptors。
練習
填入 interacts 後所需的介系詞:The new compound interacts ____ receptors on immune cells.
查看答案
with
which is why:把原因連接到結果
Which is why 回指前面提到的整個事實或情況,並把後面的子句當作它帶來的結果、結論或實際建議。資訊順序是「原因, which is why 結果」。 在這句話中,它把前面的科學解釋轉成行動提醒。Which 概括的是前面的整個意思,而不只是某一個名詞。
練習
哪一句正確使用 which is why,把道路結冰當作原因,把學校延後開門當作結果?
- The school opened late, which is why the roads are icy.
- The roads are icy, which is why the school opened late.
- The school opened late because the roads are icy.
查看答案
The roads are icy, which is why the school opened late.
take dextromethorphan as directed:依照指示服用右美沙芬
在 take dextromethorphan as directed 中,as directed 表示「依照指示所說的方式」。用於藥物時,包含指定的劑量、時間、頻率與使用期間。 句型是 take + 藥物 + as directed。directed 是過去分詞,在這裡形成縮短的被動表達:藥物要按照某人或標示的指示來服用。
練習
請用重點講解的兩個英文單字完成句子,表達「遵循給出的指示」:Take these tablets ____ on the label.
查看答案
as directed
are notorious for causing:因造成某事而有強烈的負面名聲
在 are notorious for causing 中,notorious 表示「因壞事而廣為人知」。這個片語因為後面提到的有害影響,讓高劑量帶有非常負面的名聲。 句型是 be notorious for + 名詞或 -ing 形式。這裡的 for 是介系詞,所以 cause 要變成 causing。
練習
請用重點講解的表達完成句子,表示強烈的負面名聲:These outdated machines ____ costly delays.
查看答案
are notorious for causing
not all coughing is bad:部分否定
not all + 名詞片語表示對整個群體的部分否定。在這裡,它表示咳嗽並非在每種情況下都是壞事;至少有些咳嗽並不是壞事。 not 限定的是 all,所以這句話不是「每次咳嗽都不好」的意思。它也沒有作出「任何咳嗽都不壞」這種更強的斷言。
練習
not all coughing is bad 是什麼意思?
- 任何咳嗽都不是壞事。
- 每一種咳嗽都是壞事。
- 有些咳嗽並不是壞事。
查看答案
有些咳嗽並不是壞事。
Expelling mucus can help clear out infectious debris and ease uncomfortable congestion. 講解
3:12排出黏液有助於清除感染碎片並緩解令人不適的充血。
clear out:清除不需要的內容物
clear out 表示把某個地方或系統內部不需要的物質清除出去。本句中,黏液有助於把感染性碎屑從呼吸道排出去。 out 增加了「從內部移到外部」的方向感,也可以暗示清除得比較徹底。
練習
使用 clear out 和代名詞 it 完成句子:The drawer is full of junk, so we need to ____ before moving.
查看答案
clear it out
ease uncomfortable congestion:降低症狀的嚴重程度
在 ease uncomfortable congestion 中,ease 是動詞,意思是讓充血或阻塞變輕、減少不適。它表示症狀得到緩解,不一定代表治癒或徹底消除病因。 在健康相關語境中,ease 常直接放在症狀或不適前面,例如 ease pain、ease pressure、ease congestion。這裡的 uncomfortable 修飾 congestion。
練習
選出 ease 自然表示「減輕症狀」的句子。
- A warm shower may ease nasal congestion.
- A warm shower may ease from nasal congestion.
- A warm shower may easy nasal congestion.
查看答案
A warm shower may ease nasal congestion.
By lubricating airways:用 by + -ing 表示方法
by + 動詞-ing 表示達成某個結果所用的方法。By lubricating airways 的意思是「藉由潤滑呼吸道」,說明某件事是如何發生的。 這裡,表示方法的片語放在句首,後面加逗號;接著由主要子句說明結果。因為 by 是介系詞,所以要用 -ing 形式 lubricating,而不是動詞原形 lubricate。
練習
用 turn off 的正確 -ing 形式完成句子:You can save energy by ____ unused lights.
查看答案
turning off
rather than eliminate it:對照目標與被排除的做法
rather than 引出並非目標的另一種做法。這裡的目標是協助改善咳嗽,而不是把咳嗽完全消除;it 指回前面的 coughing。 兩個動作採用平行結構:improve ... rather than eliminate ...。這個句型會先說較想做的事,再修正或排除另一個可能選項。
練習
請用本課表示「而不是」的兩個字完成句子:The guide aims to clarify the rules ____ confuse new players.
查看答案
rather than
is thought to hydrate mucus by upping fluid secretions in the respiratory tract, 講解
3:31被認為透過增加呼吸道中的液體分泌來使黏液水化,
is thought to:審慎地報告一種看法
is thought to 表示「被認為會」,而不是「已經證實會」。被動結構是主詞 + be + thought + to 不定詞。在本句中,它把「提高黏液含水量」說成一種可能的機制,而不是確定的事實。 這個結構把重點放在說法本身,不說明持有這個看法的是哪些人或研究。科學、醫學、歷史與新聞說明常用它來表達有依據但仍較審慎的結論。
練習
研究人員發現了某種效果的證據,但結論尚未確定。哪一句能用適當的審慎語氣報告這個說法?
- The compound is known to reduce inflammation.
- The compound definitely reduces inflammation.
- The compound is thought to reduce inflammation.
查看答案
The compound is thought to reduce inflammation.
by upping fluid secretions:較口語的 up 表示「增加」
在 by upping fluid secretions 中,by 引出方法,upping 表示 increasing,也就是「增加」。這裡的 up 是動詞,upping 是它的 -ing 形式;fluid secretions 是被增加的對象。 較口語的動詞 upping 和醫學技術用語搭配使用。這樣既能準確說明,又讓語氣不會太正式。
練習
用 up 的 -ing 形式完成句子,表示「增加」:To meet demand, the company is ____ production.
查看答案
upping
making it less sticky and easier to clear out:-ing 子句說明結果
making it less sticky and easier to clear out 是一個 -ing 子句,用來說明前面過程造成的結果。這裡的 making 表示「使……變得」,所以這部分可理解為「結果是,這使它……」。 這裡的 it 指 mucus。在 make + 受詞 + 補語 的結構中,it 是受詞,less sticky 和 easier to clear out 是兩個並列補語,描述同一事物的兩項變化:黏性降低,也更容易排出。
練習
用 make 的 -ing 形式完成表示結果的子句:The new handle improves the grip, ____ the pan safer and easier to carry.
查看答案
making
As advertised:連接先前說法與相符結果
As advertised 表示接下來的內容與先前的廣告、宣稱、說明,或名稱所帶來的預期相符。 它放在句首時具有轉接作用:先回指前面的說法,再引出與之相符的結果或功能。這裡還帶有輕微的評論意味,表示該功能確實符合先前的承諾或暗示。
練習
As advertised 在這裡傳達什麼訊息?
- 接下來的資訊與先前的宣稱或說明相符。
- 說話者已證明所有廣告都是真的。
- 說話者正在轉向一個無關的主題。
查看答案
接下來的資訊與先前的宣稱或說明相符。
inhibit the effects of histamine:抑制組織胺所產生的作用
Inhibit the effects of histamine 表示減弱或阻斷組織胺所產生的作用。inhibit 的受詞是 the effects,因此句子的重點是限制組織胺的作用,而不一定是清除組織胺本身。 可套用的科學表達結構是 inhibit the effects of + 物質或過程。inhibit 通常表示限制或減弱某種作用;單憑這個字不能保證該作用會完全停止。
練習
用本課中表示「減弱或阻斷組織胺作用」的片語補完句子:Antihistamines help ____.
查看答案
inhibit the effects of histamine
studies suggest many antihistamines can still help dry a runny nose. 片語搭配
3:53但研究表明,許多抗組織胺藥仍然有助於緩解流鼻水。
While ... can still ...:讓步與仍然可能成立的結果
在這句話中,While 表示「雖然」,不是「在……期間」。它先帶出一個看似會讓主要結果較不可能成立的事實:組織胺不參與造成感冒症狀。 主要子句中的 can still 表示,儘管有這項事實,某種可能的作用仍然存在。可以用 While + 子句, ... can still + 原形動詞,先承認限制或複雜情況,再說明某件事仍有可能或仍有作用。
練習
用 While ... can still 完成句子:____ the trail is steep, beginners ____ finish it with enough time.
查看答案
While · can still
help dry a runny (nose):dry 作動詞
在 help dry a runny nose 中,dry 是動詞,意思是「使變乾」。在這個健康語境中,它表示減少從鼻子流出的黏液,而不是讓鼻子完全乾燥。 dry 是 help 後面的動作,a runny nose 是這個動作所作用的對象。runny 是形容詞,用來描述正在流鼻水的鼻子。
練習
哪一句自然地把 dry 用作 help 後面的動詞,並使用表示流鼻水的常用說法?
- This spray may help a dry nose.
- This spray may help when my nose is running.
- This spray may help dry a runny nose.
查看答案
This spray may help dry a runny nose.
which blocks both the effects of histamine and a neurotransmitter which regulates the flow of mucus in our airways. 講解
4:02它既能阻斷組織胺的作用,又能阻斷調節氣道黏液流動的神經傳導物質。
both ... and ...:連接兩個平行受詞
both ... and ... 連接兩個平行成分,表示某個敘述同時適用於兩者。本句中,blocks 支配兩個受詞:the effects of histamine 和 a neurotransmitter which regulates the flow of mucus in our airways。 閱讀長句時,先找出 both,再找出 and,就能確認兩個配對成分從哪裡開始。它們後面的內容應具有相同的文法功能。
練習
用 both ... and ... 完成句子:The library lends ____ books ____ games.
查看答案
both · and
regulates the flow of mucus:控制事物如何流動
regulates the flow of mucus 表示控制或調整黏液如何流動。regulate 通常表示讓某個過程維持在適當的速度或程度;它本身不表示讓這個過程停止。 regulate the flow of + 名詞是常見結構,可用於水、血液、空氣、交通和資訊等會流動的事物或過程。
練習
用目標搭配 regulate the flow of 完成句子:These valves ____ water into the greenhouse.
查看答案
regulate the flow of
make you drowsy:make + 受詞 + 形容詞
在 make you drowsy 中,make 表示「使」,you 是受詞,drowsy 是描述結果狀態的形容詞。這個結構是 make + 受詞 + 形容詞,意思是「使某人或某物變成某種狀態」。 這裡的 can 表示這些藥物有可能引起困倦,並不是說這種作用每次都會發生。
練習
請用構成 make + 受詞 + 形容詞結構的動詞完成句子:A warm room can ____ me drowsy during a long meeting.
查看答案
make
In this fight against cold symptoms:戰鬥隱喻
在這個片語中,fight 是一個隱喻,指控制或緩解感冒症狀所付出的努力。症狀被說成需要對抗的敵手,因此這種表達讓治療聽起來積極而堅定,並不是在描述真正的肢體衝突。 In this fight against ... 也充當開場框架,為後面的資訊設定主題。fight against + 問題這個結構可以描述有組織地對抗有害事物的行動。
練習
哪個句子把 fight against 用作隱喻,表示為處理問題而採取的有組織行動?
- The two boxers began their fight after the bell.
- The children watched a fight in the movie.
- The town is stepping up its fight against air pollution.
查看答案
The town is stepping up its fight against air pollution.
用 there's still a lot we don't know 標示知識界線
There's still a lot we don't know 承認我們已經知道一些事情,但仍有重要問題沒有答案。still 將已經了解的內容與依然未知的資訊形成對比。 在說明中,這句話標示了確定資訊與不確定內容之間的界線。它為接下來的審慎說法做鋪陳,但不表示我們什麼都不知道。
練習
說話人說 there's still a lot we don't know,主要是在做什麼?
- 宣稱不存在任何可靠的知識
- 表示所有剩下的問題很快都會得到解答
- 表示儘管已經知道一些內容,仍有重要問題沒有答案
查看答案
表示儘管已經知道一些內容,仍有重要問題沒有答案
Since ... it's unclear if ...:由原因引出不確定結論
這裡的 Since 引出原因:這些成分本身並不會攻擊病毒。它表示 because,也就是「因為」,而不是「從過去某個時間起」。 主要子句 it's unclear if any speed up your recovery 提出一個現有證據還無法確定的是非問題。Since + 原因,it's unclear if + 問題這個結構將有限前提連到審慎結論;這裡的 if 表示 whether,也就是「是否」。
練習
使用 Since ... it's unclear if ... 完成句子:____ only one test was done, ____ the result will be the same next time.
查看答案
Since · it's unclear if
speed up your recovery:加快康復
這裡的 speed up your recovery 表示「讓你的康復過程變得更快」。speed up 是可分片語動詞,your recovery 是被加快的過程。 受詞是名詞時,speed up your recovery 和 speed your recovery up 在文法上都正確,但前者通常更順。受詞是代名詞時,要放在中間:說 speed it up,不說 speed up it。
練習
哪一句表示「規律休息可能讓康復過程變得更快」?
- Regular rest may describe your recovery.
- Regular rest may speed up your recovery.
- Regular rest may slow down your recovery.
查看答案
Regular rest may speed up your recovery.
many were first introduced to the market decades ago when studies were less rigorous. 講解
4:29許多藥物是幾十年前首次推向市場的,當時的研究還不夠嚴謹。
first introduced to the market:首次上市
在 first introduced to the market 中,introduced 表示「首次開始上市銷售」。這是 introduce 在產品發布情境中的意思,不是「把一個人介紹給另一個人」。 被動結構 were introduced 把重點放在產品上。first 和 decades ago 說明這些產品從什麼時候開始在市場上供應。
練習
哪一句自然表示「這款裝置於 2021 年開始上市銷售」?
- The device was first introduced to the market in 2021.
- The device first introduced the market in 2021.
- The device was first introduced at the market in 2021.
查看答案
The device was first introduced to the market in 2021.
were less rigorous:對研究品質的克制比較
在這句話中,were less rigorous 表示當時研究採用的方法或標準不如後來或現在的研究嚴格。rigorous 用來形容設計、控制與分析都很嚴謹的研究。 less + 形容詞形成相對而克制的評價。它不表示早期研究毫無價值、內容不實或涉及造假;只是把其嚴謹程度放在比較中較低的位置。
練習
“the earlier studies were less rigorous”最準確的意思是什麼?
- 早期研究證明每一項產品都不安全。
- 早期研究採用的方法或標準沒有那麼嚴格。
- 早期研究重複進行得更頻繁。
查看答案
早期研究採用的方法或標準沒有那麼嚴格。
scientists continue to reevaluate how well each ingredient relieves symptoms. 文法
4:35科學家們繼續重新評估每種成分緩解症狀的效果。
reevaluate how well:嵌入詢問效果程度的問句
Reevaluate 表示「重新評估」,常用於有新證據或新標準之後再次判斷。這裡的 how well 引出科學家重新評估的內容:每一種成分緩解症狀的效果究竟有多好,而不只是它有沒有效果。 how well each ingredient relieves symptoms 位於 reevaluate 之後,是嵌入式問句,因此使用直述語序:how well + 主詞 + 動詞。若單獨直接提問,則要使用 does:How well does each ingredient relieve symptoms?
練習
用 how 加上 good 的副詞形式完成句子:Researchers are checking ____ the new treatment works.
查看答案
how well
holistic remedies:採取全人健康觀點的療法
holistic remedies 指試著把人當成一個整體來看待的治療或健康實踐,例如同時考量身體健康、情緒狀態和生活方式,而不是只處理單一症狀。這個名稱常出現在輔助療法或替代療法的討論中。 holistic 描述的是治療方式,而不是證據品質。某種療法可以被稱為 holistic,但這不代表它已證實有效、一定天然或一定安全。
練習
在健康討論中,holistic remedies 通常指什麼?
- 考量一個人更廣泛健康狀況的療法
- 保證能治好所有疾病的藥物
- 只有醫院製造的處方藥
查看答案
考量一個人更廣泛健康狀況的療法
is inconclusive:尚無明確結論
is inconclusive 表示現有研究還不能支持一個清楚、可靠的結論。研究結果可能互相衝突、資料可能太少,或研究本身不夠有力。 它不表示這種療法已經證實沒有效果。在出現更有力的證據之前,有效與無效兩種可能都仍然存在。
練習
一項研究的結果互相衝突,因此研究人員暫時無法提出確定的說法。哪一項結論最準確?
- The research is inconclusive.
- The treatment is ineffective.
- The treatment is effective.
查看答案
The research is inconclusive.
while vitamin C has many ...:先讓步承認,再提出限制
這裡的 while 表示「雖然、儘管」,不是「在……期間」。從屬子句 while vitamin C has many benefits 先承認一項正面事實,主要子句再限制一個更具體的說法:服用大劑量維生素 C 對感冒是否有價值。 「while + 已承認的觀點,主要子句 + 限定判斷」能讓論述更平衡。它表示你可以承認一點,但不接受由此推導出的更廣泛結論。
練習
哪一句使用 while 先承認一點,再提出限制?
- I read the instructions while the software was installing.
- Please stay here while I check the price.
- While the software has useful features, it is too expensive for our team.
查看答案
While the software has useful features, it is too expensive for our team.
likely overhyped:對過度宣傳的謹慎批評
Overhyped 表示某件事受到的宣傳或討論熱度超過了其實際價值或現有證據所能支持的程度。這裡是在批評有關服用大劑量來對付感冒的價值主張。 Likely 弱化了斷言:說話者認為這項判斷很可能成立,但並非完全確定。因此 likely overhyped 仍是負面評價,但比不加 likely 的 is overhyped 更謹慎。
練習
某種保健產品有大量廣告,但研究並不支持其宣傳承諾。哪一句最適合表達謹慎的批評?
- The product is likely overhyped.
- The product is carefully packaged.
- The product is widely available.
查看答案
The product is likely overhyped.
studies suggest that honey can improve cough and may even shorten your illness by a day or two. 文法
4:58研究表明,蜂蜜可以改善咳嗽,甚至可能使你的病程縮短一兩天。
may even ... by a day or two:可能性和變化幅度
may 表示這種結果有可能發生,但不是保證;even 加入強調,說明縮短病程是比僅僅改善咳嗽更令人意外或更明顯的效果。 在 shorten your illness by a day or two 中,by 引出減少的幅度。它表示病程少持續一兩天,並不是說疾病一定會在一兩天內結束。
練習
用 may even 和 by 完成句子:The new bus route ____ shorten the trip ____ ten minutes.
查看答案
may even · by
間接問句中的 what the future ... will look like
what ... will look like 用來詢問未來的狀態或情況會是什麼樣子,不只用於詢問肉眼可見的外觀。這裡表示未來的感冒治療可能會如何發展。 整個 what 子句是 knows 後面的間接問句,因此使用敘述句語序:what + 主詞 + will + look like。應說 what the future ... will look like,而不是 what will the future ... look like。句尾的 like 是 look like 的一部分。
練習
選出間接問句語序正確,而且完整使用 look like 結構的句子。
- No one knows what will the city look like in twenty years.
- No one knows what the city will look like in twenty years.
- No one knows what the city will look in twenty years.
查看答案
No one knows what the city will look like in twenty years.
Until then:連接未來節點與等待期間
Until then 表示「從目前的參照點到剛才提到的未來時間或事件為止」。then 回指那個未來節點,因此不必重複具體時間。 放在句首時,Until then, 會把話題從未來的可能性或計畫轉到等待期間成立、有用或可行的事情。附近的語境通常需要有清楚的未來時間參照。
練習
室外游泳池將在下個月重新開放。哪一句表示游泳者從現在到那時可以做什麼?
- Since then, swimmers can use the indoor pool.
- By then, swimmers can use the indoor pool.
- Until then, swimmers can use the indoor pool.
查看答案
Until then, swimmers can use the indoor pool.
better understanding these products can help you choose the right ones for your symptoms 文法
5:09更好地了解這些產品可以幫助你針對你的症狀選擇合適的藥物,
better understanding ... can help you:用動名詞片語作主詞
在 better understanding these products 中,understanding 是 understand 的 -ing 形式,整個片語 better understanding these products 在句中作主詞。它表示一項活動或過程,也就是更充分地了解這些產品。 這個結構是 Doing something + can help you + 原形動詞。這裡的 can help you choose 表示這種了解能讓選擇變得更容易;help you 後面的 choose 使用原形。
練習
哪一句正確使用了「動名詞片語作主詞 + can help you + 原形動詞」的結構?
- Read the instructions carefully can help you avoid setup mistakes.
- Reading the instructions carefully can help you avoid setup mistakes.
- Reading the instructions carefully can helps you avoiding setup mistakes.
查看答案
Reading the instructions carefully can help you avoid setup mistakes.
reduce the sting of ...:減輕痛苦或不快
本句中的 sting 是比喻用法。sting 字面上是昆蟲螫咬造成的刺痛,這裡用這種感覺來描寫重感冒帶來的疼痛、不舒服和折磨。 reduce the sting of ... 表示「讓不愉快的經歷沒那麼痛苦、比較容易承受」。它也可用來表示減輕失望、批評、損失或意外費用帶來的打擊;並不表示問題的根源已被消除。
練習
哪一句中的 sting 使用了比喻義,表示情感上或實際處境中的痛苦?
- The wasp can sting when it feels threatened.
- The bee sting left a red mark on her arm.
- A discount helped reduce the sting of the unexpected fee.
查看答案
A discount helped reduce the sting of the unexpected fee.
While we're talking about ...:順勢帶出相關話題
While we're talking about ... 把正在討論的話題當成橋梁,帶出相關的觀點或問題。本句從感冒的緩解方法順勢轉到一個有關聯的問題:為什麼至今還沒找到治癒感冒的方法。 while 雖然可以表示兩件事同時發生,但這個開頭主要用來組織對話,大致相當於「既然說到這個話題」或「說到這裡」。後面的內容應該和目前話題有明確關聯。
練習
對話已經在談旅行。哪一句自然地使用這個轉場來詢問相關問題?
- While we're talking about travel, have you checked your passport?
- After we finish talking about travel, have you checked your passport?
- While we're talking about travel, this soup needs more salt.
查看答案
While we're talking about travel, have you checked your passport?
haven't we found ... yet?:詢問為何至今仍沒有結果
Why haven't we found ... yet? 是現在完成式的否定疑問句。haven't + 主詞 + 過去分詞用來詢問:為什麼某個預期結果從過去到現在一直沒有出現。found 是 find 的過去分詞。 yet 放在句尾,表示「到目前為止還沒有」。它強調尋找仍未完成,也常暗示說話者原本期待已經有結果。
練習
用縮寫的現在完成式否定形式和 yet 完成問句:Why ____ they announced the winners ____?
查看答案
haven't · yet
what makes this endeavor so challenging:詢問某種特質的成因
what makes this endeavor so challenging 是 Explore 後面的嵌入式問句,詢問哪些因素使這項工作變得非常困難。 結構是 what + makes + 受詞 + 形容詞。what 是 makes 的主詞,this endeavor 是受詞,so challenging 描述這個受詞。因為 what 已經是主詞,在一般問句中直接用 what makes...,不要為了構成問句而加入 does。
練習
用 what makes + 受詞 + so + 形容詞完成句子:The report explains ____ this route so dangerous.
查看答案
what makes