智慧:英語精讀講義

The School of Life

學習難度
1,197 詞 173 詞/分

影片簡介:這篇思辨短文把智慧解釋為對人類非理性、社交限制、運氣、無法挽回的錯誤與反覆動盪的現實接納,並說明這份清醒為何讓平靜及日常小確幸更值得珍惜。 主要英語知識點: 1. “come their way.” — 慣用語與比喻表達:理解英語如何把問題或機會說成來到某人的生活中,並能在沒有真實位移時自然使用。 2. “harboring as it does so many frustrated ambitions,” — 文法與句型:拆解正式的分詞插入結構,理解 as it does 如何回指主詞並加強確實如此的語氣。 3. “not coincidental, but structural.” — 篇章、敘事與修辭:運用精簡的 not X, but Y 對比否定表層解釋,再提出更有力的系統性判斷。

本篇講解

Wisdom is one of the grandest and oddest words out there. 文法

0:01

「智慧」是世上最宏大也最古怪的詞語之一。

文法

one of the + 最高級 + 複數名詞

one of the + 最高級形容詞 + 複數可數名詞表示某個人或事物屬於某項特徵最突出的群體。這裡,wisdom 被列入格外宏大且格外奇特的詞語之中。 one of the 後面的名詞要用複數,因為是從一個群體中選出一個成員:one of the ... words。多個最高級可以共同修飾同一個名詞,就像這裡的 grandest 和 oddest。

練習

請用 one of the + 最高級結構完成句子:Maya is ____ fastest runners on the team.

查看答案

one of the

So lofty, it doesn't sound like something one could ever consciously strive to be, 片語搭配

0:05

它如此高尚,聽起來不像是人們可以有意識地努力去達成的狀態,

片語搭配

strive to be

strive to be 表示認真並持續地努力成為某種人,或達到某種理想狀態。本句中省略但可以理解出的狀態是 wise,前文用 wisdom 提到了這個概念。 strive 表達的是努力和意願,並不表示已經成功。to be 這個不定詞引出努力想成為的身分或特質,如 strive to be patient。

練習

請用 strive to be 的正確形式完成句子:As a team leader, Omar ____ fair to everyone.

查看答案

strives to be

unlike, say, being healthy or kind. 表達脈絡

0:09

比如說,不像變得健康或善良那樣。

表達脈絡

unlike, say, + 一個例子

Unlike 用來把後面的內容與先前所說的內容作對比。這裡,它把這個高遠的目標與保持健康或成為善良之人這類較具體的目標放在一起對照。 Say 在這裡是插入語式的話語標記,意思是「比方說」。unlike, say, + 名詞片語或 -ing 形式這個結構,可以讓說話者快速舉出一個例子,而不是列出所有可能;此處 say 不是「說話」的意思。

練習

在英文句子 "This plan is optional, unlike, say, a fire drill," 中,say 有什麼作用?

  1. 它轉述某個人說過的話。
  2. 它把 unlike 變成動詞。
  3. 它快速引出一個例子。
查看答案

它快速引出一個例子。

Nevertheless,

0:12

儘管如此,

though it's impossible ever to reach a stable state of wisdom,

0:12

雖然我們不可能達到一種穩定的智慧狀態,

as an aspiration,

0:16

但作為一種抱負,

wisdom deserves to be rehabilitated

0:17

「智慧」值得被重新正視,

and take its place among a host of other 片語搭配

0:19

並與其他許多

more typical goals one might harbor.

0:22

人們可能會抱有的更典型的目標並駕齊驅。

片語搭配

take its place among:在群體中獲得公認位置

Take its place among 在這裡是比喻用法,意思是作為某個群體的一員,獲得或重新獲得公認且應有的位置,而不是坐到真實的座位上。 所有格指回主詞:wisdom 對應 its。Among 接著說明它加入的較大群體;本句中就是人們可能追求的其他目標。

練習

用表示「在一個群體中獲得公認位置」的英文表達完成句子。 After years of testing, the new method may finally ____ the standard tools used in the lab.

查看答案

take its place among

片語搭配

a host of + 複數名詞

在這裡,a host of 表示「大量」或「許多」。它引出複數名詞片語 other more typical goals;這裡的 host 不是「主人」或「主持人」。 可套用的結構是 a host of + 複數可數名詞。它強調數量多,通常比一般的 many 更顯正式、講究。

練習

哪個選項可以取代 many,讓句子聽起來更講究?The science club offers many activities throughout the year.

  1. the host
  2. a host of
  3. a host
查看答案

a host of

Wisdom seems woven from many strands. 慣用語

0:24

智慧似乎是由許多線索交織而成的。

慣用語

woven from many strands 的隱喻用法

這句話把智慧描繪成由許多絲線織成的布。woven 是 weave 的過去分詞;複數 strands 在這裡用來比喻構成智慧的不同特質、經歷或理解方式。 這個隱喻不只是說智慧有幾個部分。「編織」還暗示這些部分彼此連結、共同形成一個整體。同樣的意象也可用來描述身分、文化或其他複雜概念。

練習

在下面這句話中,woven from many experiences 是什麼意思?Her identity was woven from many experiences.

  1. 它與各種經歷保持分離。
  2. 它是用真正的絲線製成的。
  3. 它由許多彼此連結的影響塑造而成。
查看答案

它由許多彼此連結的影響塑造而成。

The wise are first and foremost realistic about how challenging many things can be. 片語搭配

0:27

智者首先會對許多事情的艱鉅程度抱有切合實際的認識。

片語搭配

first and foremost:標明最高優先事項

first and foremost 意思是「比其他任何事情都更重要」。本句用它引出 realistic,表示「務實」是作者最想強調的首要特質。 first 和 foremost 在這裡不是兩個不同的時間點。兩者合在一起構成固定的組織語,將後面的觀點列為最重要的一項。

練習

哪個句子使用 first and foremost 來標明最重要的優先事項?

  1. First and foremost, we need to make sure everyone is safe.
  2. At first, we thought the road was closed.
  3. First, open the box; next, remove the card.
查看答案

First and foremost, we need to make sure everyone is safe.

They aren't devoid of hope, 用詞

0:33

他們並非缺乏希望,

that would be a folly of its own,

0:34

因為那本身就是一種愚蠢,

but they're conscious of the complexities entailed in any project, 片語搭配

0:36

但他們意識到任何專案都牽涉其中的複雜性,

用詞

aren't devoid of hope:並非完全沒有希望

devoid of 是表示「完全沒有」的正式說法。它位於否定形式 aren't 之後,所以 aren't devoid of hope 意思是「並非完全沒有希望」:他們仍然抱有一些希望。 這不表示他們非常樂觀。它只是排除「完全沒有希望」這種極端情況,讓作者可以將他們描述為務實,而不是悲觀。

練習

在句子 'The design isn't devoid of merit,' 中,isn't devoid of merit 是什麼意思?

  1. 這個設計一定會成功。
  2. 這個設計完全沒有優點。
  3. 這個設計至少有一些優點。
查看答案

這個設計至少有一些優點。

片語搭配

conscious of ... complexities entailed in ...:意識到專案固有的複雜性

Be conscious of 表示「清楚意識到」。這裡,of 的受詞是名詞片語 the complexities entailed in any project。 Entailed in any project 是修飾 complexities 的過去分詞片語,表示「任何專案都必然涉及」。因此,這裡的 entail 指專案必然包含或要求的內容,不是「詳細解釋」。

練習

哪一句表示團隊了解這些複雜因素是專案必然包含的一部分?

  1. The team is responsible for describing every complexity in the project.
  2. The team is conscious of the complexities entailed in the project.
  3. The team is awake because the project explains its complexities.
查看答案

The team is conscious of the complexities entailed in the project.

for example,

0:39

例如,

raising a child,

0:40

養育孩子,

starting a business,

0:41

創辦公司,

spending an agreeable weekend with the family,

0:42

與家人度過一個愉快的週末,

falling in love.

0:45

甚至墜入愛河。

Knowing that something difficult is being attempted

0:46

知道自己正在嘗試一件困難的事情

doesn't rob the wise of ambitions, 片語搭配

0:48

並不會剝奪智者的野心,

but it makes them more steadfast,

0:51

反而使他們更加堅定,

片語搭配

rob someone of something:使某人失去某物

Rob someone of something 表示「使某人失去某物」或「剝奪某人的某物」。人或受影響的群體直接放在 rob 後面,失去的事物則放在 of 後面。 在本句中,the wise 指「有智慧的人」,ambitions 是抽象事物,並非被偷走的實物。整段的意思是,了解到事情很困難並不會讓智者失去抱負。

練習

哪一句正確使用 rob,表示一次挫折使 Maya 失去了信心?

  1. The setback robbed Maya of her confidence.
  2. The setback robbed her confidence from Maya.
  3. The setback stole Maya of her confidence.
查看答案

The setback robbed Maya of her confidence.

calmer,

0:53

更加平靜,

and less prone to panic 片語搭配

0:53

也更不易對

about the problems that will invariably come their way. 慣用語

0:54

必然會遇到的問題感到恐慌。

片語搭配

less prone to panic:比較不容易恐慌

less prone to panic 表示「比較不容易陷入恐慌」,也就是出現恐慌反應的傾向較弱。它說的是易感性降低,而不是主動做出的選擇。 在 be prone to + 名詞或 -ing 形式這個結構中,to 是介系詞。這裡的 panic 是名詞;如果後面使用動作形式,要用 -ing,例如 prone to panicking。less 用來比較這種傾向的強弱。

練習

用本課由三個詞組成的片語完成句子:With clear instructions, the team is ____ panic when the alarm sounds.

查看答案

less prone to

慣用語

come their way:來到他們面前的事

come their way 是一個慣用語,表示某件事「出現在他們面前」或「被他們遇到」。問題並不是真的沿著一條路移動,而是出現在這些人的生活中。 結構是 come + 所有格詞 + way,例如 come my way、come your way、come her way 等。主詞是出現的事物,因此 problems come their way 表示這些人遇到或面對這些問題。

練習

用本課慣用語完成句子,並把所有格詞改成和 we 對應的形式:No matter what challenges ____, we'll handle them together.

查看答案

come our way

Properly aware that much can and does go wrong, 文法

0:59

因為清楚地意識到許多事情可能且確實會出錯,

文法

can and does go wrong:可能性加上事實

在 can and does go wrong 中,can 把出錯說成一種真實的可能性,而 does 表示出錯實際上確實會發生。這個結構讓論述從可能的風險推進到觀察到的事實。 主詞 much 和後面的 go wrong 由兩個助動詞共同使用,相當於 much can go wrong 和 much does go wrong。does 後面的 go 維持原形;does 用來加強語氣,並不是另一個動作。

練習

用表示「問題既有可能發生、也確實會發生」的並列結構完成句子:Even a careful plan ____ fail.

查看答案

can and does

the wise are unusually alive to moments of calm and beauty, 用詞

1:02

智者對平靜和美麗的時刻異常敏感,

用詞

alive to:敏銳地覺察

這裡 alive to 表示敏銳地意識到某事,並能對它有所感受或回應。智者會留意並充分感受寧靜與美的時刻;alive 不是指身體處於活著的狀態。 結構是 be alive to + 名詞或名詞片語。它常表示主動的敏感度:不只是知道資訊,還能察覺其中的重要性、風險、機會或情感。

練習

在句子 'Good designers are alive to the needs of different users,' 中,are alive to 是什麼意思?

  1. 他們會仔細覺察這些需求,並加以回應。
  2. 他們已經滿足了每一項需求。
  3. 他們確保這些需求在身體意義上維持生命。
查看答案

他們會仔細覺察這些需求,並加以回應。

even extremely modest ones.

1:05

即使是極其微不足道的瞬間。

They can take pleasure in a single uneventful sunny day, 片語搭配

1:07

他們能從平淡無奇的晴天中,

片語搭配

take pleasure in:從……中獲得喜悅

在 take pleasure in something 裡,take 表示「感受到」,而不是「拿取或攜帶」。整個片語表示從某項活動或事物中感到喜悅或滿足。 這個片語後面接名詞、名詞片語或 -ing 形式:take pleasure in a quiet day;take pleasure in helping others。使用這個句型時,要在活動或事物前保留介系詞 in。

練習

請用 take pleasure in 的正確形式完成句子:Nora ____ teaching her dog new tricks.

查看答案

takes pleasure in

or some pretty flowers growing by a brick wall.

1:10

或是磚牆邊生長的漂亮花朵裡獲得快樂。

It isn't that they're sentimental and naive, 表達脈絡

1:13

這並非因為他們多愁善感和天真,

precisely the opposite.

1:16

恰恰相反。

表達脈絡

It isn't that ... precisely the opposite:先否定解釋,再指出相反情況

It isn't that ... 這個句型先提出一種可能的解釋,再加以否定。這裡被否定的解釋是:他們多愁善感又天真。 Precisely the opposite 表示要把前面的整個解釋反過來理解,而不只是把 naive 這個字反過來。這個句型依序組織修正:先說出容易想到的理解,再否定它,最後引向說話者真正的看法。

練習

說話者在這個句子中做了什麼?It isn't that the project is boring; precisely the opposite.

  1. 他們否定「這個專案很無聊」的說法,並表示真實情況正好相反。
  2. 他們沒有修正這個說法,而是轉換話題。
  3. 他們部分同意這個專案很無聊。
查看答案

他們否定「這個專案很無聊」的說法,並表示真實情況正好相反。

Because they've seen how hard things can be to get, 文法

1:17

因為他們見過美好的事物是多麼來之不易,

文法

how hard things can be to get(東西會有多難取得)

在這句話中,how + 形容詞 + 主詞 + can be + to 不定詞構成嵌入句,帶有感嘆意味。這裡的 how hard 表示「困難程度非常高」,強調取得某些東西可能極其困難,而不是在提問。 Things 在語意上是 get 的受詞,也就是 someone gets things(某人取得東西)。它放在 can be 前面,是因為較完整的結構是 things can be hard to get。Can be 表示可能達到的困難程度,不是被動語態。

練習

哪個選項能正確補完整句子,使用嵌入式 how 子句來強調困難程度很高?「After the storm, we saw ___.」

  1. how clean water hard can be to find
  2. how hard clean water can be to find
  3. how hard can clean water be to find
查看答案

how hard clean water can be to find

they know how to draw the full value from the peaceful and the sweet

1:20

所以他們知道如何從寧靜與甜蜜中汲取充分的價值,

whenever and wherever these arise. 文法

1:24

無論它們何時何地出現。

文法

whenever and wherever(無論何時何地)

Whenever 表示「無論何時」,wherever 表示「無論何地」。用 and 連接後,它們同時取消時間和地點的限制:這些時刻不論在何時、何地出現都一樣重要。 這兩個連接詞共用同一個子句 these arise。英文不需要在每個連接詞後都重複 these arise,因此這個組合能簡潔地表達兩個並列的開放條件。

練習

用兩個帶有 -ever、分別表示「任何時候」和「任何地方」的字完成句子:You can read this book ____ and ____ you like.

查看答案

whenever · wherever

The wise know that all human beings,

1:27

智者明白所有人類,

themselves included, 片語搭配

1:29

包括他們自己在內,

are deeply sunk in folly. 慣用語

1:30

都深深陷入了愚蠢之中。

片語搭配

插入語 themselves included

這裡,themselves included 是一個插入性的補充成分。themselves 指 the wise,明確說明智者也屬於 all human beings 這個更大的群體。換句話說,智者並沒有被排除在這項概括之外。 noun or pronoun + included 這個結構可以放在一個群體之後,點出其中的某個成員,例如 everyone, myself included。included 在這裡是簡化補充成分中的分詞,不是子句的主要動詞。

練習

哪一個句子正確使用這個結構,表示說話者也是該群體的一員?

  1. Everyone in the class, themselves included, must submit the form.
  2. Everyone in the class, myself included, must submit the form.
  3. Everyone in the class, myself including, must submit the form.
查看答案

Everyone in the class, myself included, must submit the form.

慣用語

deeply sunk in folly 的比喻含義

deeply sunk in folly 把實際的「下沉」用作比喻。句中的人彷彿深深陷在愚蠢的思想和行為裡,因此這個片語表示一種嚴重、普遍而且難以擺脫的狀態,並不是說真的沉入水或其他物質中。 sunk 是 sink 的過去分詞,接在 are 後面描述他們所處的狀態。folly 在這裡廣泛指愚蠢的判斷或行為,而不是一個小失誤。

練習

在英文句子 'The rulers were deeply sunk in folly,' 中,這個片語是什麼意思?

  1. 他們正在實際掉入深水中。
  2. 他們只犯了一個無關緊要的小錯誤。
  3. 他們完全陷在愚蠢的思想和行為之中。
查看答案

他們完全陷在愚蠢的思想和行為之中。

We all have irrational desires and want incompatible things,

1:32

我們都有不理性的慾望,想要互不相容的東西,

we're prone to mood swings and buffeted by the curious demands of our sexuality. 講解

1:35

我們容易情緒波動,也會被性慾的奇特要求所裹挾。

片語搭配

prone to mood swings:容易情緒起伏

Be prone to 表示「容易反覆經歷或做某件事」,尤其常用於不希望發生的事。這裡的 prone to mood swings 描述的是容易出現明顯情緒變化的傾向。 在這個結構中,to 是介系詞,所以後面可以接名詞片語,如 mood swings,也可以接 -ing 形式。mood swings 通常用複數,表示這類情緒變化會反覆發生。

練習

用本課學到的表達完成句子:Because this basement has flooded several times, it is ____ flooding during heavy rain.

查看答案

prone to

慣用語

buffeted by:比喻反覆受到壓力衝擊

Buffeted by 表示被某種力量反覆擊打、推動或衝撞。它來自風浪從不同方向反覆衝擊物體的具體畫面。 這裡的 curious demands 是一種抽象力量,所以這個片語是比喻用法:人受到自己無法完全控制的壓力擺布,感到動盪不安。這裡的 buffet 是表示「反覆衝擊」的動詞,不是表示自助餐的名詞。

練習

在句子 'The small company was buffeted by sudden price rises,' 中,buffeted by 表達什麼意思?

  1. 它為顧客提供了自助餐。
  2. 它從容地選擇提高自己的價格。
  3. 它受到這些價格上漲的反覆衝擊,變得不穩定。
查看答案

它受到這些價格上漲的反覆衝擊,變得不穩定。

The wise are unsurprised by the ongoing coexistence of deep immaturity and sexual perversity

1:40

智者對深度的不成熟與性變態

alongside quite adult qualities like intelligence and morality.

1:46

與智力和道德等相當成熟的品質長期共存並不感到驚訝。

They know that we are barely evolved apes.

1:50

他們知道我們不過是剛剛進化的猿類。

Aware that at least half of life is irrational, 文法

1:53

意識到生活中至少有一半是不理性的,

they try wherever possible

1:56

他們會在可能的情況下盡量

to budget for madness 慣用語

1:57

為瘋狂留出餘地,

文法

句首形容詞片語「Aware that...」

「Aware that ...」是放在主要子句前的形容詞片語。它描述主要子句的主詞 they:他們具有這項認知,而這項認知就是他們採取行動的依據。 這個句型先交代背景理由,再說明主要動作。它比「Because they are aware that ...」更精簡,也稍微正式。

練習

請用本課的句首形容詞片語完成句子:____ the road might be icy, Maya drove slowly.

查看答案

Aware that

慣用語

「budget for madness」的比喻含義

在「budget for madness」中,budget for 是比喻用法,表示事先規劃,為預期會發生的事預留足夠的時間、空間、金錢或彈性。此處的 madness 泛指可以預見的人類非理性,並不是為精神疾病編列預算。 這個意象把非理性行為當成一種無法消除、但可以事先納入考量的成本。相同概念也能用於延誤、錯誤、不確定性或其他可預見的干擾。

練習

一位經理說:「We budget for madness by leaving two extra days for unexpected decisions.」此處的 budget for madness 是什麼意思?

  1. 設法消除所有意外決定
  2. 事先規劃,為非理性或不可預測的行為預留餘地
  3. 編列資金治療精神疾病
查看答案

事先規劃,為非理性或不可預測的行為預留餘地

and slow to panic

1:59

並且當它果不其然地出現時,

when it reliably rears its head. 慣用語

2:00

也能不急於恐慌。

慣用語

rears its head:問題再次冒頭

Rears its head 是一個慣用語,表示某個麻煩的事物變得明顯或活躍起來,通常是在隱藏或沉寂一段時間後再次出現。本句中,它表示前面提到的瘋狂狀態又以人們能察覺的方式出現了。 這個畫面像是一個生物抬起頭,因此會讓問題的回歸顯得醒目,也可能帶有威脅感。在這個片語中,rear 是表示「豎起、抬起」的動詞,不是「後部」這個名詞,也不是「撫養孩子」的動詞。Its 指的是這個問題,不是某個人。

練習

用慣用語 rear its head 的過去式完成句子:During the final rehearsal, the old timing problem ____.

查看答案

reared its head

The wise take the business of laughing at themselves seriously. 表達脈絡

2:03

智者認真對待自嘲這件事。

表達脈絡

take the business of laughing at themselves seriously:重視自嘲

這句話使用 take + 名詞片語 + seriously 結構:take [the business of laughing at themselves] seriously。Seriously 說明智者如何看待整個活動:他們認為這件事很重要。它並不是在描述他們用什麼樣的方式笑。 把 laughing at themselves 和 seriously 放在一起,形成一種俏皮的反差,而不是真正的矛盾。這裡的 business 指「事情」或「活動」,不是商業。句子的意思是,智者在面對自己的錯誤時,會運用溫和的自嘲,也會坦誠地反省自己。

練習

在這句話中,什麼被當作重要的事情來看待?

  1. 能夠拿自己開玩笑
  2. 用嚴肅的聲音笑
  3. 絕不拿智者開玩笑
查看答案

能夠拿自己開玩笑

They laugh about the constant collisions between the noble way they'd like things to be 慣用語

2:07

他們對於自己理想中事物應有的高尚模樣

and the demented way they in fact often turn out. 片語動詞

2:11

與現實中往往荒唐的結果之間不斷的衝突一笑置之。

慣用語

constant collisions between A and B:A 與 B 之間不斷衝突

這裡的 constant collisions between 是一個比喻,表示兩種事物可能呈現的狀態之間反覆發生的尖銳衝突。並沒有東西真的撞在一起;理想而高尚的版本不斷碰上荒誕的現實。 collision(s) between A and B 這個結構可以表示兩種難以協調的力量、需求、計畫或價值觀。constant 強調這種衝突一次又一次地發生。

練習

用表示反覆而強烈衝突的三個醒目單字完成句子:The new schedule created ____ family needs and work demands.

查看答案

constant collisions between

片語動詞

turn out:事情最後如何發展

在本句中,turn out 表示最後發展成或變成某種樣子。在 the way things turn out 這個結構裡,way 描述最後的結果是什麼樣子。 turn out 常用來說明經過一段時間後顯現出來的結果,尤其是現實與計畫或預期不同時。常見結構有 turn out + 形容詞、turn out to be + 名詞或形容詞,以及 turn out + 副詞或 as 子句。

練習

用表示最後發展成某種結果的醒目片語動詞完成句子:Careful plans do not always ____ as expected.

查看答案

turn out

The wise are realistic about social relations,

2:15

智者對社會關係抱有切合實際的看法,

in particular,

2:18

尤其是,

about how difficult it is to change people's minds 文法

2:19

關於改變人們的想法

and have an effect on their lives.

2:22

並對他們的生活產生影響有多麼困難。

文法

how difficult it is to change people's minds:改變人們的想法有多難

在 how difficult it is to change people's minds 中,how difficult 表示困難的程度。這個子句位於 about 之後,因此作介系詞 about 的受詞,說明正在談論的主題。 it 是形式主詞,並不指某個具體事物。真正的行為是 to change people's minds。在這個嵌入式子句中要用直述句語序:how difficult it is,而不是 how difficult is it。

練習

用 how difficult 和正確的語序補全嵌入式子句:The article shows ____ to change long-standing habits.

查看答案

how difficult it is

They are therefore extremely reticent 用詞

2:24

因此他們極度克制,

about telling people too frankly what they think.

2:26

不去過於直白地告訴別人自己的想法。

用詞

extremely reticent about telling people too frankly:非常克制,不願說得過於坦率

Reticent about telling people 表示在說出自己的想法時非常克制,不願公開直說。reticent 通常著重於說話、分享資訊或透露感受。這裡使用的是 about + -ing 結構。 Extremely 加強 reticent 的程度。too frankly 表示坦率或直接得超過明智、合適的程度;too 不只是 very 的意思。整個片語表示他們極力避免說得過於直接。

練習

用表示「說話有所保留」的正式形容詞和介系詞補全句子:The witness was ____ discussing the private meeting.

查看答案

reticent about

They have a sense of how seldom it's useful to get censorious with others. 用詞

2:29

他們明白對他人吹毛求疵很少有什麼用處。

用詞

get censorious with others:嚴厲地評判別人

在 get censorious with others 中,get 表示進入某種態度,censorious 表示強烈地評判和挑錯。整個片語指一個人開始以嚴厲批判、常帶道德譴責的態度對待別人。 它比單純持不同意見或提出批評更強烈。本句中的 seldom useful 表示,採取這種評判姿態通常會破壞互動,而不是帶來幫助。

練習

哪一句最準確地使用了 get censorious with someone?

  1. The editor got censorious with the article by deleting a paragraph.
  2. The manager got censorious with the intern, treating one small mistake as a serious moral failure.
  3. Rina got censorious with Max by politely asking which train he preferred.
查看答案

The manager got censorious with the intern, treating one small mistake as a serious moral failure.

They want above all

2:33

他們最希望的是

that things go well between people,

2:34

人與人之間能相處融洽,

even if this means not being totally honest. 文法

2:36

哪怕這意味著不能完全坦誠。

文法

even if this means + -ing:即使這意味著……

Even if 表示即使可能付出某種代價,主要目標仍然不變。這是一種讓步關係:在這裡,讓人與人相處順利仍是優先目標,即使可能無法做到完全坦誠。 This 指回剛剛提到的選擇。Means 後接 -ing 形式,因為 mean doing something 表示某個選擇會涉及或要求一種後果;mean to do something 則表示打算做某事。

練習

用 even if 和 this means 組成的準確四字結構完成句子:I'll keep helping, ____ giving up some free time.

查看答案

even if this means

So they'll sit with someone of an opposite political persuasion 用詞

2:38

所以他們可以與政治觀點相反的人坐在一起,

用詞

opposite political persuasion:相反的政治立場

在本句中,political persuasion 指一個人的整體政治信念或政治立場。這是較正式的說法,用來指某人持有哪一類政治觀點;這裡的 persuasion 不是「說服某人」這個行為。 opposite 修飾這種政治立場,因此 someone of an opposite political persuasion 指整體政治立場與他們相反的人。

練習

在句子 "Lee works well with colleagues of every political persuasion," 中,political persuasion 是什麼意思?

  1. 說服選民的能力
  2. 正式的政治演說
  3. 整體政治信念或政治傾向
查看答案

整體政治信念或政治傾向

and not try to convert them.

2:41

且不試圖去改變對方。

They'll hold their tongue at someone who seems to be announcing a wrong-headed plan 講解

2:43

當有人似乎在宣布一個關於

慣用語

hold their tongue:忍住不說

Hold one's tongue 是一個慣用語,意思是忍住不說話,尤其是在想批評、反對或說出某個想法時。所有格代名詞要隨主詞改變,例如 hold my tongue、hold your tongue 或 hold her tongue。 這裡的 they'll hold their tongue 表示刻意克制:他們認為這項計畫不妥,但不會直接說出來。

練習

用 hold one's tongue 的正確形式補完整句子:Maya strongly disagreed, but she decided to ____ during the meeting.

查看答案

hold her tongue

for reforming the country,

2:47

改革國家、

educating their child,

2:48

教育孩子,

or directing their personal life.

2:49

或者指導個人生活的錯誤計畫時,他們會保持沉默。

用詞

wrong-headed plan:基於錯誤判斷的計畫

在 wrong-headed plan 中,wrong-headed 表示「出於不佳的判斷或錯誤的思路」。它批評的是計畫的基本方向或推理,而不只是執行時出現的一個小錯誤。 這個形容詞常用來修飾 plan、idea、approach 或 policy。這裡是比喻用法,和人的頭部方向完全無關。

練習

哪一項描述最符合 wrong-headed plan?

  1. 一項建立在嚴重錯誤判斷之上的計畫
  2. 一項合理但有一個意外打字錯誤的計畫
  3. 一項尚未公布的計畫
查看答案

一項建立在嚴重錯誤判斷之上的計畫

They'll be aware of how differently things can look through the eyes of others 慣用語

2:52

他們會意識到透過別人的眼睛看問題會有多麼不同,

慣用語

through the eyes of others:從他人的視角看

Through the eyes of others 表示「從他人的視角出發」,這種視角受到他人的知識、感受和經歷影響。在本句中,things can look different 表示同一件事經別人思考後,可能會顯得很不一樣。 這個表達提示我們轉換視角。它常用於談論同理心,或說明故事採用了誰的視角,並不是說真的透過別人的眼睛觀看。

練習

用目標表達完成句子:To understand another viewpoint, try to see the problem ____.

查看答案

through the eyes of others

and will search more for what people have in common 文法

2:56

並且會更多地尋找人們的共通點,

than what separates them.

2:59

而不是分歧點。

文法

search more for X than Y:更著重尋找 X 而非 Y

在 more for X than Y 這個結構中,more 修飾 search for 這個動作的程度或優先順序。說話者表示,尋找的重點主要放在 X,而不是 Y。 這裡,X 和 Y 是兩個平行的 what 子句:what people have in common 和 what separates them。than 比較的是要尋找的內容類型,而不是人數或找到的數量。

練習

哪一句使用這個句型來表示注意力主要放在共同點,而不是差異上?

  1. We look at the two plans more carefully than before.
  2. We look more for what the two plans share than what sets them apart.
  3. We look for more shared details than the other group does.
查看答案

We look more for what the two plans share than what sets them apart.

The wise have made their peace with the yawning gap between 慣用語

3:01

智者已經平和地接受了這兩者間巨大的鴻溝:

how they would ideally want to be

3:04

他們理想中想成為的樣子,

and what they're actually like.

3:06

和他們實際的樣子。

慣用語

made their peace with:接受難以改變的現實

Make one's peace with something 表示接受一個痛苦、令人失望或無法改變的現實,並停止內心的抗拒。它強調的是情感上的接受過程,而不只是注意到或同意某個事實。 在這句話中,有智慧的人已經接受了理想自我與真實自我之間的差距。這個說法是比喻用法,並不是真的簽訂和平協議。

練習

用 make one's peace with 的正確過去式完成句子:After years of regret, Nina ____ the fact that she could not change the past.

查看答案

made her peace with

慣用語

a yawning gap between X and Y:巨大的落差

在這句話中,a yawning gap 表示非常巨大、十分明顯的落差。yawning 在這裡是比喻:它讓人聯想到一個張得像大嘴一樣寬的缺口,並不是說有人在打哈欠。 結構 a yawning gap between X and Y 把兩個方面放在一起對照。這裡兩端分別是 how they would ideally want to be 所描述的理想自我,以及 what they're actually like 所描述的真實自我。

練習

請用本課中的形象表達完成句子:The audit found a ____ the safety rules on paper and what workers actually did.

查看答案

yawning gap between

They've come to terms with their idiosyncrasies, 慣用語

3:08

他們已經與自己的怪癖、

慣用語

come to terms with:接受一個困難的現實

Come to terms with something 表示最終接受一個困難、不願面對或情感上複雜的現實,通常是在花時間消化之後。它強調逐漸接受的過程,而不只是很快做出決定。 這裡 they've come to terms with their idiosyncrasies 表示他們現在已經能接受自己不同尋常的特質與限制。這個慣用語並不是在說協商合約條款。

練習

請用 come to terms with 的正確過去式完成句子:After several difficult weeks, Leo finally ____ moving away from his closest friends.

查看答案

came to terms with

flaws, ugliness, limitations, and drawbacks.

3:11

缺陷、醜陋、侷限和缺點和解。

They're not ashamed of themselves

3:14

他們不為自己感到羞恥,

and yet they understand their craziness.

3:16

但同時他們也理解自己的瘋狂之處。

They can give those close to them

3:18

他們可以給親近的人

a fairly accurate map of the reasons 慣用語

3:19

一份相當準確的緣由圖譜,

why they're pretty hard to live with. 片語搭配

3:22

解釋為什麼自己相當難以相處。

慣用語

作為解釋指引的 a fairly accurate map

這裡,a fairly accurate map 是比喻,指一份清楚的指引或解釋,並不是地理地圖。它表示某人能讓親近的人看清,造成自己難以相處的各種原因如何彼此連結。 fairly accurate 表示「相當準確」,但並非完全無誤。map 這個意象強調方向和結構,能幫助別人理清複雜的情況。

練習

在句子 “The report gives us a fairly accurate map of the problem.” 中,map 是什麼意思?

  1. 顯示實際地點的圖
  2. 幫助理解問題的有條理指引
  3. 完全沒有任何不確定性的完美答案
查看答案

幫助理解問題的有條理指引

片語搭配

hard to live with:日常生活中難以相處

Hard to live with 用來形容一個人的行為、習慣或個性讓共同生活變得困難。受影響的人通常要從上下文判斷,往往是家人、伴侶或室友。 句型是「人 + be + hard/easy to live with」。雖然 with 位於句尾,但它指回句子主詞所表示的人。例如,「He is easy to live with」就是「和他一起生活很輕鬆」。

練習

用本課中的四個字詞表達補完整句子:Maya never cleans up and argues about every small thing. Her roommate says she is ____.

查看答案

hard to live with

The wise are realistic about other people,

3:25

智者對他人也抱有切合實際的期望,

too.

3:27

同樣如此。

They recognize the extraordinary pressures everyone is under 片語搭配

3:28

他們認識到每個人都承受著巨大的壓力,

片語搭配

pressures everyone is under:the pressure + 人 + be under 句型

在 pressures everyone is under 中,everyone is under 修飾 pressures。省略的關係代名詞是 that 或 which,完整形式是 pressures (that/which) everyone is under。under 與 pressure 構成 be under pressure,表示「承受壓力」,不是空間位置。 這個句型先說出某種負擔,再說明是誰在承受:the pressure + 人 + be under。pressure 可表示整體性的壓力;pressures 則用於指多種不同的壓力。

練習

使用 pressure + 人 + be under 句型完成句子:The report describes the intense ____.

查看答案

pressure nurses are under

to pursue their own ambitions, 表達脈絡

3:31

去追求自己的野心,

defend their interests,

3:33

捍衛自己的利益,

and seek their own pleasures.

3:34

以及尋求屬於自己的快樂。

表達脈絡

to pursue...、defend... 和 seek...:平行的「動詞 + 受詞」列舉

這句話列出三個平行的動作:pursue their own ambitions、defend their interests 和 seek their own pleasures。每一項都採用相同的「動詞 + 受詞」形式,讓列舉清楚易懂,也讓三個動作在文法上具有同等地位。 第一個 to 同時用於三個動詞:to pursue...、(to) defend... 和 (to) seek...。一個 to 引出多個並列的原形動詞時,不必在每一項前重複,但所有並列項目都應保持相同形式。

練習

哪一個句子在共用的 to 之後,讓三個項目都保持平行結構?

  1. We plan to reduce costs, better service, and expanding staff training.
  2. We plan to reduce costs, improve service, and expand staff training.
  3. We plan to reduce costs, improving service, and to expand staff training.
查看答案

We plan to reduce costs, improve service, and expand staff training.

It can make other people appear extremely mean and purposefully evil, 文法

3:36

這可能會讓其他人顯得極其刻薄和故意作惡,

文法

make other people appear + 形容詞

make + 人 + 動詞原形表示某件事造成了某種結果或印象。在 make 後面,appear 要保持原形:應說 make other people appear,不能說 make other people to appear。 這裡的 mean 和 purposefully evil 描述的是這些人在別人眼中可能是什麼樣子。這句話說的是形成的印象,不能證明他們真的具有這些特質。

練習

使用 make ... appear 結構完成句子:One short clip can ____ a friendly coach ____ rude.

查看答案

make · appear

but this would be to over-personalize the issue. 用詞

3:40

但這將問題過度個人化了。

用詞

over-personalize the issue:過度從個人角度解釋問題

前綴 over- 表示「過度」或「超過合理程度」。over-personalize an issue 指過分從特定個人、個人性格或個人意圖的角度解釋或描述一個問題。 在這句話中,說話者提醒我們,不要主要把傷害行為視為某些人蓄意作惡的證據。這個說法提示我們也要尋找更廣泛的原因;它不是指為某個人客製化問題。

練習

閱讀句子:Blaming one worker for a company-wide failure may over-personalize the issue. over-personalize the issue 是什麼意思?

  1. 改變問題,使其符合某一個人的偏好
  2. 過度從某一個人的性格或意圖來解釋問題
  3. 因為那名員工說的話而覺得自己受到傷害
查看答案

過度從某一個人的性格或意圖來解釋問題

The wise know that most hurt is not intentional,

3:43

智者知道大多數傷害並非有意為之,

it's a byproduct of the constant collision 片語搭配

3:46

它只是在資源稀缺的世界裡,

片語搭配

a byproduct of:某個過程帶來的間接結果

在本句中,hurt(傷害)是持續碰撞產生的 a byproduct of(附帶結果):這個過程造成了傷害,但傷害他人並不是它原本的目的。 a byproduct of + 名詞這個結構表示某個較大的行動、系統或狀況帶來的次要結果。它可以描述抽象結果,不只指工業生產中的實體材料。

練習

請用本則講解中的三個字片語完成句子:Extra paperwork was ____ the new safety policy, not its goal.

查看答案

a byproduct of

of blind competing egos

3:49

盲目競爭的自我之間

in a world of scarce resources.

3:51

不斷碰撞的副產品。

The wise are therefore slow to anger and judge. 片語搭配

3:53

因此,智者不輕易發怒,也不輕易評判。

片語搭配

slow to anger and judge:不輕易動怒和評斷

這裡,slow to anger and judge 表示不會很快動怒,也不會輕易評斷別人。slow 描述的是一種克制的反應傾向,而不是這些動作在物理上的速度。 在 be slow to + 動詞 中,slow 表示「不急於或不輕易迅速行動」。在這個並列結構裡,to 同時支配兩個動詞,也就是 slow to anger 和 slow to judge。anger 在這裡是動詞,意思是「變得生氣」。

練習

請用本則講解中的兩個字結構完成句子:Lena waits for evidence, so she is ____ judge people.

查看答案

slow to

They don't leap to the worst conclusions 慣用語

3:56

他們不會急於對

about what's going on in the minds of others.

3:58

別人腦子裡在想什麼下最壞的結論。

慣用語

leap to the worst conclusions:貿然做出最壞推斷

Leap to conclusions 表示在證據還不充分時,就認定發生了什麼或別人是什麼意思。這裡的 leap 是比喻用法:思考跳過了缺少的推理步驟,沒有仔細判斷。 The worst 強化了這個慣用語。在本句中,它表示對他人內心的情況做出最負面的解釋。

練習

哪一句能自然地提醒別人:在了解事實前,不要做出最負面的判斷?

  1. Don't reach a careful conclusion after you check all the facts.
  2. Don't make the final decision once the evidence is complete.
  3. Don't leap to the worst conclusions before you hear the full story.
查看答案

Don't leap to the worst conclusions before you hear the full story.

They will be readier to forgive

4:00

他們會更樂意原諒,

from a proper sense of how difficult every life is,

4:02

這是因為他們對每個人的生活有多艱難有恰當的認知,

harboring as it does so many frustrated ambitions, 文法

4:05

因為生活中總是懷有太多受挫的野心、

disappointments,

4:09

失望,

and longings.

4:09

和渴望。

文法

harboring as it does... 這個結構

在 harboring as it does... 中,harboring 引出一個分詞子句,為 every life 補充資訊。代名詞 it 指的是 every life。 插入的 as it does 用來確認同一個動作:does 代替 harbors,避免重複。它為散文增添正式的強調,大致相當於 and every life does harbor...,不是在做比較,也不是在引出原因。

練習

在 harboring as it does so many frustrated ambitions 中,does 有什麼作用?

  1. 它把一種人生與另一種人生做比較。
  2. 它代替 harbors,並增加確認性的強調。
  3. 它表示「執行」,並引出另一個獨立動作。
查看答案

它代替 harbors,並增加確認性的強調。

The wise appreciate the pressures people are under.

4:10

智者理解人們所承受的壓力。

Of course they shouted, 表達脈絡

4:13

他們當然會大吼大叫,

of course they were rude,

4:14

他們當然會表現得粗魯,

naturally they want to overtake on the inside lane. 文化背景

4:16

他們自然想從內道超車。

表達脈絡

用 Of course ... of course ... naturally 構成平行解釋

Of course 位於前兩個子句的開頭,naturally 位於第三個子句的開頭。這種反覆出現在子句開頭的結構把三種反應組成平行序列,並引導聽者從行為理解到一個預期結果。 在這裡,這些標記把反應描述為在當時情況下可以理解或預料的。它們表達的是說話者對行為原因的解釋,並不代表說話者認同大喊、無禮或不安全駕駛。

練習

完成這段平行解釋:前兩個子句使用「of course」,最後一個子句使用「naturally」。 ____ the players were tired, ____ they made mistakes, and ____ the game slowed down.

查看答案

Of course · of course · naturally

文化背景

overtake on the inside lane:從內側車道超車

Overtake 指超過並開到另一輛同向行駛的車輛前方。on the inside lane 說明完成這項操作時使用了哪一條車道。 Inside lane 是相對性的交通術語,其實際位於道路左側或右側,取決於當地的通行制度和用語習慣。因此,光憑這句話無法確定車道是在左邊還是右邊。

練習

如果不知道該國的道路通行制度,下面這句話能讓你可靠地確定什麼? A driver overtook on the inside lane.

  1. 駕駛肯定是從左側超過去的。
  2. 駕駛使用當地稱為內側車道的車道,超過了另一輛行駛中的車輛。
  3. 駕駛肯定是從右側超過去的。
查看答案

駕駛使用當地稱為內側車道的車道,超過了另一輛行駛中的車輛。

The wise are generous to the reasons for which people might not be quite so nice.

4:18

智者對人們可能表現得不太友好的原因寬容以待。

They feel less persecuted by the aggression and meanness of others

4:23

他們較少覺得受到了別人攻擊性和刻薄的迫害,

because they have a sense of where it comes from, 片語搭配

4:27

因為他們知道這些情緒來自哪裡,

a place of hurt. 慣用語

4:30

那是來源於受傷的地方。

片語搭配

have a sense of where it comes from:大致理解其來源

have a sense of where it comes from 表示大致理解某件事的來源或原因。說話者有一些線索或有根據的判斷,但不表示自己完全確定。 這裡的 it 指別人的攻擊性與刻薄,where 問的是這些行為在情緒上的根源,而不是實際地點。

練習

哪一句表示對原因有根據的理解,但不是完全確定?

  1. I have no idea where her anger comes from.
  2. I know exactly where her anger comes from.
  3. I have a sense of where her anger comes from.
查看答案

I have a sense of where her anger comes from.

慣用語

a place of hurt:源自內心傷痛的狀態

a place of hurt 是把由情緒痛苦形成的內在狀態比喻成一個「地方」。它描述的是尖刻行為可能產生的情緒根源,不是真實地點,也不是某一次身體受傷。 在原句中,它換句話說並解釋攻擊性與刻薄從何而來:這些行為被描述為源自痛苦。

練習

在句子 "His harsh reply came from a place of hurt," 中,a place of hurt 是什麼意思?

  1. 他身體上的某個特定部位
  2. 內心的情緒痛苦狀態
  3. 他受傷時所在的實際地點
查看答案

內心的情緒痛苦狀態

The wise have a solid sense of what they can survive.

4:32

智者對於自己能夠挺過什麼有堅定的認識。

They know just how much can go wrong 文法

4:36

他們知道哪怕很多事情出了錯,

文法

just how much can go wrong:強調程度之大

在 just how much can go wrong 中,just 強化了 how much 的語氣。整個片語表示「可能失敗的完整範圍,而且這個範圍很可能大得出人意料」。這裡的 just 不是「僅僅」。 how much 表示程度或範圍,不只是可數的數量。這個結構常接在 know、realize、see 或 discover 等動詞後,用來突顯某件事真正的規模或嚴重程度。

練習

哪一句強烈強調了可能出現的問題範圍大得出人意料?

  1. We discovered just how much can go wrong during a launch.
  2. We discovered that very little can go wrong during a launch.
  3. We discovered one problem during a launch.
查看答案

We discovered just how much can go wrong during a launch.

and things will still be just about livable. 用詞

4:37

日子依然勉強可以過下去。

用詞

just about livable:勉強達到最低標準

在 just about livable 中,just about 把這種狀態放在最低可接受標準上或非常接近這個標準。意思是「勉強還能過」,而不是舒適。 livable 是一個表示門檻的形容詞:達到這個標準就表示還可以生活或忍受,即使並不舒適。這裡 things 指整體處境,所以 livable 表示「尚可忍受或應付」,並不是專指房子適合居住。still 還表示,儘管有這些問題,這種狀態仍能維持。

練習

用本課表示「勉強達到可接受水準」的兩個字詞補完整句子:After the emergency repairs, the cabin was ____ livable.

查看答案

just about

The unwise person draws the boundaries of their contentment far too far out, 慣用語

4:40

不明智的人把滿足感的邊界劃得太遠,

慣用語

把滿足感的界線畫得太遠

這是一個空間隱喻。說話者把滿足感想像成一塊有界線的區域,而這個人把界線向外畫得太遠。這裡並沒有真的畫出一條線。 界線越寬,越多事物就會變成獲得滿足感的必要條件。在這裡,這個片語表示此人讓自己的滿足感仰賴過多外在條件。

練習

這裡標示的片語是什麼意思?

  1. 此人把一大片實際區域標示為私人土地。
  2. 此人讓自己的滿足感仰賴過多外在條件。
  3. 此人只需要少量簡單的事物就很容易滿足。
查看答案

此人讓自己的滿足感仰賴過多外在條件。

so that it encompasses and depends upon fame, money, personal relationships, 文法

4:46

以至於它包含並依賴於名望、金錢、人際關係、

popularity, health.

4:50

受歡迎程度和健康。

文法

so that it encompasses and depends upon:結果與共同主詞

在這裡,so that 引出的是結果:把界線畫得過遠,導致滿足感的範圍把名聲、金錢、人際關係、受歡迎程度和健康包含進來並仰賴這些因素。它不是在說明此人的目的。 在 so that 後面,it 是兩個相連動詞結構的共同主詞:encompasses ... 和 depends upon ...。英文不會在 depends 前再次寫 it,因為兩個動詞都描述同一個範圍。最後的列表同時補全兩個動詞:這個範圍包含這些事物,也仰賴這些事物。

練習

閱讀:“The town expanded rapidly, so that it included several villages and depended on a larger water supply.” so that 引出了什麼?

  1. 可能阻止城鎮擴張的條件
  2. 城鎮迅速擴張造成的結果
  3. 城鎮選擇擴張的目的
查看答案

城鎮迅速擴張造成的結果

The wise person sees the advantages of all of these,

4:52

智者看到了所有這些的優勢,

but also knows that they may,

4:55

但也知道他們可能,

before too long, 片語搭配

4:56

在不久的將來,

片語搭配

Before too long:很快到來的變化

“Before too long”表示「過一小段時間後」或「很快」。它從故事目前的時間點往後推進,並預示某個變化很快就會發生。 要把整個片語看成一個時間表達。這裡的“too long”不是說某件事持續得「太久」;整個片語是在把敘事推進到接下來發生的事。

練習

請用表示「過一小段時間後」的三個字時間片語完成句子:The puppy was shy at first, but ____, it started playing.

查看答案

before too long

at a time of fate's choosing, 慣用語

4:57

在命運選擇的某個時刻,

慣用語

At a time of fate's choosing:將命運擬人化

“At a time of X's choosing”表示「在X所選擇的時刻」。在“of fate's choosing”中,“choosing”作為名詞使用,而“fate's”則指出做出選擇的是命運。 這裡把命運當成一個能夠做出選擇的人。因此,這個片語暗示事情會在不可控力量所決定的時刻發生,而不是在人們計畫或希望的時刻發生。

練習

用正確的-ing名詞完成這個文學性結構:The gates will open at a time of the queen's ____.

查看答案

choosing

have to draw the borders right back 慣用語

4:59

不得不將邊界重新縮回,

and find contentment within a much more bounded space.

5:01

並在一個更受限制的空間內找到滿足感。

慣用語

draw the borders right back:大幅縮小界限

這裡,draw the borders right back 把 borders(界線)當作比喻,指一個人要感到滿足所需條件的界限。draw them back 表示把這些界限往內縮,讓可接受的範圍小得多。 right 在這裡加強 back 的程度,意思是「一路往回」或「大幅度地」,不是「正確」或「右邊」。因此,整個片語表示刻意大幅縮小範圍,而不是稍微調整。

練習

在例句中,draw the borders right back 表達什麼意思?

  1. 移動到某條實際界線的右側
  2. 大幅縮小能夠獲得滿足感的範圍
  3. 檢查界線是否畫得正確
  4. 立刻取消所有限制
查看答案

大幅縮小能夠獲得滿足感的範圍

The wise person doesn't envy idly.

5:06

智者不會盲目地嫉妒。

They realize that there are some good reasons

5:09

他們意識到自己沒有得到許多真正想要的東西

why they don't have many of the things they really want.

5:11

是有其充分理由的。

They look at the tycoon or the film star

5:14

他們看著大亨或電影明星,

and have a decent grasp of why they didn't ever make it to that level. 講解

5:16

對為什麼自己從未達到那個高度有清醒的認識。

片語搭配

have a decent grasp of:對某事理解得相當不錯

have a decent grasp of something 表示對某件事理解得相當不錯。decent 表示這種理解扎實且實用,但並不代表知識完美或已經完全掌握。 結構是 have a decent grasp of + 主題。主題可以是名詞、-ing 形式,也可以是以疑問詞開頭的子句(wh-clause);這裡,被理解的內容是 why they didn't ever make it to that level。grasp 在這裡是比喻義,不是用手抓住。

練習

用表示「理解得相當不錯」的五字英文片語完成句子:After two lessons, Maya seems to ____ the safety rules.

查看答案

have a decent grasp of

片語動詞

make it to that level:成功達到那個層次

在 make it to + 地點、階段或層次這個結構中,make it 表示「設法到達或成功達到」,而不是「製作某物」。這裡的 make it to that level 表示達到那麼高的成功層次。 這個結構通常暗示目標不容易達到,或是能否達到並不確定。替換 to 後面的名詞,可以表示目的地、比賽輪次、活動或層次;再加上時間片語,還可以說明截止時間。

練習

用 make it to 的過去式完成句子:After winning the semifinal, Maya finally ____ the championship match.

查看答案

made it to

It looks like just an accident, an unfair one, 表達脈絡

5:20

那看起來像是一場意外,一場不公平的意外,

but there were in fact some logical grounds.

5:23

但實際上卻有一些符合邏輯的依據。

表達脈絡

It looks like ... but ... in fact ...:修正第一印象

第一個子句 It looks like just an accident 根據表面現象提出一種初步判斷,但還沒有斷定這就是全部事實。 But 讓論述從這個印象轉開,in fact 則帶出作者的修正:這個結果背後存在一些原因。這個框架把一開始看似真實的判斷,和說話者認為依據更充分的解釋組織成對比。 這種修正針對的是當時正在討論的重點,並不妨礙後文增加更多細節或承認其他因素。

練習

哪一個句子正確使用了這個框架,以依據更充分的解釋修正第一印象?

  1. It looks like the café is closed, but in fact I visited it last year.
  2. It looks like the café is closed, but in fact customers are entering through the back door.
  3. It looks like the café is closed, and the tables are blue.
查看答案

It looks like the café is closed, but in fact customers are entering through the back door.

They didn't work as hard,

5:25

他們沒有那麼努力工作,

they didn't have anything like the drive, 講解

5:27

他們沒有那種動力、

文法

didn't have anything like the drive:遠遠達不到那種動力

在否定句中,not have anything like + 名詞表示遠沒有那麼多某種特質或事物。這裡是說,他們為了成功而具備的強烈內在動力,遠遠達不到所需程度。 Anything like 加強了否定比較。它不是「任何某人喜歡的東西」的意思。

練習

哪一句最明確表示新隊伍的經驗遠少於冠軍隊伍?

  1. The new team had experience like the champions.
  2. The new team didn't have the experience of the champions.
  3. The new team didn't have anything like the experience of the champions.
查看答案

The new team didn't have anything like the experience of the champions.

用詞

drive:強烈的內在動力和決心

這裡的 drive 是抽象名詞,指強烈的內在動力和決心,使人持續朝目標努力。the drive 指達到頂尖成功所需要的特定程度的決心。 這裡與駕駛車輛或開車出行無關。

練習

如果要表達強烈而持久的內在決心,哪個詞最適合完成這句話?Mia has the ___ to practice every day, even after setbacks.

  1. route
  2. drive
  3. ambition
查看答案

drive

or mental capacity or looks.

5:29

心智能力或外貌。

At the same time,

5:31

與此同時,

the wise see that some destinies are truly shaped by nothing more than accident. 文法

5:32

智者也看到有些命運真的不過是由意外塑造的。

文法

nothing more than accident:把原因限定為偶然

nothing more than + 名詞表示「只是這個事物,沒有任何超出它的東西」。在本句中,accident 指偶然因素;它被視為某些命運形成的全部原因,沒有更深的安排或特殊理由。 否定詞 nothing 支配整個 more than 片語。因此,這個結構是在弱化解釋,並不是說數量更多。

練習

用表示「只是一個簡單錯誤,沒有更深層原因」的目標結構完成句子:The mix-up was ____.

查看答案

nothing more than a simple mistake

Some people are promoted randomly.

5:37

有些人被隨機提拔。

Companies that aren't especially deserving

5:39

並不特別優秀的公司

can suddenly make it big. 慣用語

5:42

可能會突然大獲成功。

慣用語

make it big:取得巨大成功

make it big 是慣用語,表示取得巨大成功、成名或賺到很多錢,尤其用於商業、演藝或職涯發展。它不是「把某個東西做大」。 這裡的代名詞 it 不指某個具體物體。make it big 是固定表達;變成過去式時只改變 make:made it big。

練習

用目標慣用語的過去式完成句子:After years of small roles, the actor finally ____.

查看答案

made it big

Some people have the right parents. 表達脈絡

5:44

有些人恰好有好的父母。

表達脈絡

「the right parents」表示與生俱來的優勢

這裡,「the right parents」把金錢、支持、地位或人脈等有利的起跑條件濃縮成一個簡短說法。在討論運氣時,right 指能增加一個人成功機會的「有利」,而不是「道德上正確」。 這種說法刻意輕描淡寫,並帶有溫和的反諷:沒有人能選擇自己的父母,所以它強調的是因出身而得到的好處,而不是個人努力所得。

練習

在這個句子中,「the right parents」是什麼意思?

  1. 他們為自己選擇了最理想的父母。
  2. 他們出生在一個能為他們提供有利條件的家庭。
  3. 他們的父母總是做出道德上正確的選擇。
查看答案

他們出生在一個能為他們提供有利條件的家庭。

The winners aren't all noble and good.

5:45

贏家並不全是高尚和善良的。

The wise appreciate the role of luck

5:48

智者理解運氣的作用,

and don't curse themselves overly

5:50

並且不會過度詛咒自己

at those junctures where they've evidently not had as much of it 文法

5:52

在那些顯然沒有得到自己所希望的那般好運

as they would have liked.

5:56

的緊要關頭。

文法

數量結構「as much of it as they would have liked」

片語 as much of it as they would have liked 把他們實際擁有的數量,與原本希望擁有的更大數量做比較。這裡使用 much,是因為它回指不可數名詞 luck;of it 則指向前文已經提到的這個概念。 前面的 not 讓這個比較表示「數量不足」:他們擁有的運氣比希望的少。Would have liked 表示過去未實現的願望,並不暗示現在還能改變過去。

練習

請用指定結構「as much of it as」完成句子:We had some free time, but not ____ we would have liked.

查看答案

as much of it as

In our ambitious era,

5:58

在我們這個雄心勃勃的時代,

it's common to begin with dreams of being able to pull off an unblemished life 講解

5:59

人們常常一開始夢想著能過上完美無瑕的生活,

片語動詞

pull off:成功完成有難度的事

這裡的 pull off 意思是「成功完成有難度或看似不太可能的事」。說話者把過著完全沒有瑕疵的人生視為一項充滿挑戰的成就,並不是指把某個東西拉下來。 pull off 後面要接受詞,而且可以分開使用:pull off a difficult plan 或 pull a difficult plan off。受詞是代名詞時,要說 pull it off。這個表達強調最後成功了。

練習

哪一個句子中的 pull off 表示「成功完成有難度的事」?

  1. The bus pulled off the highway to let an ambulance pass.
  2. He pulled the sticker off the jar.
  3. She pulled off a difficult rescue despite the storm.
查看答案

She pulled off a difficult rescue despite the storm.

慣用語

an unblemished life:想像中毫無瑕疵的人生

unblemished 的字面意思是表面沒有斑點或損傷。用在 an unblemished life 中時,它是比喻義:想像中的人生沒有錯誤、遺憾、道德過失或其他瑕疵。 這個片語把人生描繪成一個能夠保持毫無痕跡的完美表面,因此這種理想顯得極為純粹,也很難實現。

練習

在片語 “an unblemished career” 中,unblemished 最可能是什麼意思?

  1. 它完全發生在戶外。
  2. 沒有已知的失敗,也沒有名譽受損。
  3. 它經過了實際的清洗和拋光。
查看答案

沒有已知的失敗,也沒有名譽受損。

where one can hope to get the major decisions in love and work right. 片語搭配

6:04

希望能在愛情和工作上做出所有重大且正確的決定。

片語搭配

get the major decisions ... right:把重大決定做對

在 get the major decisions ... right 中,get 後面先接受詞 the major decisions,再接形容詞 right。get + 受詞 + right 表示把某件事理解、判斷或處理正確。right 描述的是結果,不表示方向。 這裡指在愛情與工作這些重要領域做出明智的選擇。這個說法著重於這些決定是否正確、是否判斷得當。

練習

請用 get + 受詞 + right 結構完成句子:Before we publish the report, we need to get the facts ____.

查看答案

right

But the wise realize that it's impossible to fashion a spotless life. 慣用語

6:08

但智者意識到,塑造完美無缺的生活是不可能的。

慣用語

fashion a spotless life:塑造毫無瑕疵的人生

這裡的 fashion 是動詞,表示有意識地塑造或創造某個事物。spotless 是比喻用法:人生不是字面上的乾淨,而是被想像成沒有錯誤、缺點或道德污點。 fashion a spotless life 合起來表示塑造一個完全沒有瑕疵的人生。本句把它說成無法實現的理想,說明明智的人會接受人生中存在一些不完美。

練習

本句中的 fashion a spotless life 是什麼意思?

  1. 為人生的每個階段挑選時尚服裝
  2. 有意識地創造一種沒有任何缺點或錯誤的人生
  3. 把房子打掃到沒有任何污點
查看答案

有意識地創造一種沒有任何缺點或錯誤的人生

One will make some extremely large and utterly uncorrectable errors

6:12

人們會犯下一些極其巨大且完全無法糾正的錯誤

in a number of areas.

6:16

在許多方面。

Perfectionism is a wicked illusion,

6:18

完美主義是一種邪惡的錯覺,

regret is unavoidable.

6:21

遺憾是不可避免的。

But regret lessens the more we see that error is endemic across the species. 講解

6:23

但是,當我們越發意識到犯錯是人類普遍存在的問題時,遺憾就會減輕。

文法

regret lessens the more we see:比例比較結構

在「regret lessens the more we see」中,子句「the more we see」表示「隨著我們理解得更多」。它提出持續變化的條件,而「regret lessens」給出相應的結果。 這是比例比較結構:一種變化會伴隨另一種變化。英文可以把「the more...」放在已經表達另一種變化的主要子句之後,因此不必重複完整的「the more..., the less...」結構。

練習

使用 the + 比較級的比例結構完成句子:My anxiety fades ____ I learn about the process.

查看答案

the more

用詞

endemic across the species:根深蒂固且廣泛存在的問題

這裡的「endemic」是比喻用法,並不是在談傳染病。它表示犯錯是全人類長期且普遍的特徵。 這個片語把錯誤說成人類生活中固有的現象,而不是少數人偶爾的失誤。這支持了說話者的觀點:明白每個人都可能犯錯,可以減輕遺憾。

練習

哪一個句子中的「endemic」與影片原句使用了相同的比喻義?

  1. The storm became endemic as it crossed three countries overnight.
  2. Favoritism was endemic in the organization, affecting every department.
  3. One isolated typo was endemic in the final paragraph.
查看答案

Favoritism was endemic in the organization, affecting every department.

One can't look at anyone's life story 文法

6:28

我們無法審視任何人的生活故事,

without seeing some devastating mistakes etched across it. 慣用語

6:30

而不看到上面刻著一些毀滅性的錯誤。

文法

can't look ... without seeing:兩個無法分開的動作

can't do A without doing B 表示 A 和 B 無法分開。在本句這種概括性的觀察中,只要審視一個人的人生故事,就一定會看到其中嚴重的錯誤。 can't 和 without 這兩個否定詞共同構成「每次 A 發生,B 也會發生」的意思。這裡的 can't 不是指缺少工具或沒有許可,而是強調「看」所帶來的必然結果。

練習

哪一句表示 Maya 每次查看舊照片時,都會注意到每個人的變化有多大?

  1. Maya can review the old photos without noticing how much everyone has changed.
  2. Maya notices how much everyone has changed before she reviews the old photos.
  3. Maya can't review the old photos without noticing how much everyone has changed.
查看答案

Maya can't review the old photos without noticing how much everyone has changed.

慣用語

devastating mistakes etched across it:留下持久痕跡的比喻

etched across it 是一個比喻。它把這些錯誤比作永久刻在表面上的線條;it 指的是一個人的人生故事。這個說法強調,重大的錯誤會在人生故事中留下持久而明顯的痕跡。 devastating 增添了很強的情感力道:這些錯誤造成了嚴重傷害,不是一般的小失誤。整個片語帶有反思性和文學色彩,並不是在描述真實的雕刻動作。

練習

“devastating mistakes etched across a life story”暗示了什麼?

  1. 這些錯誤被實際刻進了一本書裡。
  2. 這些錯誤造成了嚴重傷害,並在這個人的人生中留下持久而明顯的痕跡。
  3. 這些錯誤只是很快就被遺忘的小細節。
查看答案

這些錯誤造成了嚴重傷害,並在這個人的人生中留下持久而明顯的痕跡。

These errors are not coincidental, 表達脈絡

6:33

這些錯誤不是巧合,

but structural.

6:35

而是結構性的。

表達脈絡

not coincidental, but structural:用 not X, but Y 修正前一種說法

在 not X, but Y 結構中,說話者先否定 X 是正確的解釋,再用 Y 取代它。這裡 coincidental 表示「偶然發生」,structural 表示某種結果因系統的設置方式而反覆出現,並不是指建築物的實體結構。 這個結構先放被否定的觀點,再在 but 後提出更有力的修正。在論述中,它能把聽者從原先的分類引向說話者希望對方接受的解釋。

練習

用 not X, but Y 結構完成修正:The delay was ____ bad luck, ____ poor planning.

查看答案

not · but

They arise because we all lack the information we need

6:36

它們的出現是因為我們都缺乏必要的資訊,

to make choices in time-sensitive situations. 片語搭配

6:40

以在時間緊迫的情況下做出選擇。

片語搭配

在 time-sensitive situations 中 make choices

make choices 表示在幾個可能的行動中做出選擇。in time-sensitive situations 表示結果可能取決於是否能在期限前,或在情況改變前採取行動。 time-sensitive 描述的是時機很重要的情境,不是「情緒敏感」。整個表達適合描述不能拖延太久的工作、醫療和緊急決策。

練習

哪一句正確使用了 time-sensitive?

  1. The task is time-sensitive because it takes many hours to finish.
  2. Airport staff must make choices quickly because the situation is time-sensitive.
  3. The subject is time-sensitive because it may hurt someone's feelings.
查看答案

Airport staff must make choices quickly because the situation is time-sensitive.

We are all,

6:43

我們所有人,

where it counts, 慣用語

6:44

在關鍵時刻,

staring almost blind.

6:45

都幾乎是盲目地在注視著。

慣用語

Where it counts:在真正重要的層面

在本句中,where it counts 表示「在真正重要的層面或環節」。這裡的 count 是「重要、會影響結果」,不是「依序數數字」。 這個片語縮小了陳述的範圍:人們在其他方面可能不同,但到了關鍵之處,大家都幾乎看不清楚。常見結構是 where it counts,常用來對比表面表現與實際成效。

練習

請用表示「在真正重要的層面」的片語完成句子:The phone looks plain, but it is fast and reliable ____.

查看答案

where it counts

The wise know that turmoil

6:48

智者知道動蕩

is always just around the corner 慣用語

6:50

總是近在咫尺,

慣用語

Just around the corner:很快就會發生

Just around the corner 表示「很可能馬上發生」。本句用它說明動盪在時間上即將到來,並不是說某個東西真的位於街角附近。 Just 加強了臨近感。這個片語可以帶出好事、壞事或中性事件;具體的名詞和上下文決定感情色彩。

練習

請用表示「很快」的片語完成句子:The days are getting warmer, so summer is ____.

查看答案

just around the corner

and they've come to fear and sense its approach. 文法

6:52

他們已經學會了敬畏並感知它的到來。

文法

come to fear:逐漸形成的恐懼

在 come to fear 中,come to + 動詞表示某種狀態或感受隨著時間或經歷逐漸形成。智者並不是突然選擇害怕動盪;反覆的經歷讓這種恐懼逐漸成為他們看待世界的方式之一。 這個結構常和 know、realize、accept、understand、fear 等表示認知或感受的動詞連用。它強調經過一個過程後達到的結果,不表示朝某個地方移動。

練習

用 come to + 動詞完成句子,表示恐懼是逐漸形成的:After several close calls, she ____ driving at night.

查看答案

came to fear

That's why they nurture such a strong commitment to the idea 片語搭配

6:55

這就是為什麼他們如此堅定地致力於

of being calm.

6:59

保持平靜的想法。

片語搭配

nurture such a strong commitment to:培養如此堅定的投入

這裡的 nurture 表示幫助某種事物成長並讓它保持強大,雖然它的受詞是抽象的態度,而不是孩子或植物。Nurture a commitment to 表示長期培養並維持深厚的投入。 Such a strong 強調投入程度很高。本句中,to 是 commitment to 裡的介系詞,引出名詞片語 the idea of being calm。同一介系詞結構也可以後接名詞或 -ing 形式,例如 commitment to teamwork 和 commitment to improving safety。

練習

用標示出的搭配完成句子。這裡的程度很高,並引出了後面的結果:The club helped its members ____ protecting local wildlife that they volunteered every Saturday.

查看答案

nurture such a strong commitment to

A quiet evening feels like an achievement.

7:00

一個安靜的夜晚感覺就像是一項成就。

A day without anxiety

7:03

沒有焦慮的一天

is something to be celebrated. 文法

7:05

是值得慶祝的。

文法

something to be celebrated:值得慶祝

在 something to be celebrated 中,to be + celebrated 是被動不定詞。誰來慶祝並不重要,因此沒有說出來;句子的重點是這一天的價值。 這裡的 something to be + 過去分詞表示「值得或應當受到這種對待的事物」。它是一種評價,不是未來式:這一天值得慶祝。

練習

用 is something to be 和 celebrate 的過去分詞完成句子:Winning your first match ____.

查看答案

is something to be celebrated

The wise are not afraid of having

7:08

智者並不害怕度過一段

a somewhat boring time.

7:09

有些無聊的時光。

There could and will again 表達脈絡

7:12

畢竟現在和未來都

be so much worse.

7:14

可能糟糕得多。

表達脈絡

could and will again be:從可能性推進到堅定預測

There ... be 結構用來引出可能存在的更糟情況。could 把這種情況說成一種可能;will 則提出更堅定的預測。把它們並列在 could and will ... be 中,訊息便從可能性推進到更堅定的預測,句子也以力度較強的判斷收尾。 again 與第二個、語氣較強的情態動詞聯繫更緊,使「再次發生」成為這個堅定預測的一部分。so much worse 意為「比目前情況糟糕得多」,並不是指某一件特定的壞事。

練習

「There could and will again be so much worse」中的情態表達推進產生了什麼作用?

  1. 它先表達可能性,再提出更堅定的預測:更糟的情況還會回來。
  2. 它表示目前情況已經是可能出現的最糟情況。
  3. 它把 could 和 will 當成同樣不確定的說法,都是在描述現在。
查看答案

它先表達可能性,再提出更堅定的預測:更糟的情況還會回來。