麥哲倫是如何環遊世界的 - Ewandro Magalhaes:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
744 詞 146 詞/分

影片簡介:本片講述麥哲倫率領西班牙船隊尋找通往香料群島的西行航線。故事從叛變、飢荒與麥哲倫之死,推進到維多利亞號最終返回西班牙,並說明水手、口譯員恩里克及編年史作者皮加費塔如何共同形塑今日所知的首次環球航行故事。 主要英語學習重點: 1. this story really begins — 篇章、敘事與修辭:學會用這個敘事框架,從廣為人知的結果回溯到真正推動故事展開的早期事件。它能清楚提示時間軸的轉換,讓聽眾面對不完全依照時間順序鋪陳的歷史解說時,仍能掌握真正的起點與因果脈絡。 2. Overconfident and severely outnumbered, — 文法與句型:辨識句首形容詞片語如何濃縮主詞當時的狀態,同時替後續結果補充原因。此處不必另寫原因子句,就交代了麥哲倫的隊伍因過度自信且人數居於明顯劣勢而戰敗的背景。 3. Against all odds, — 慣用語與譬喻表達:理解並運用這個慣用語,描述某人在成功機會極低的不利條件下仍完成某事。它特別適合敘述倖存、情勢逆轉與艱難旅程,例如維多利亞號克服重重阻礙返回西班牙,而不只是籠統表示過程很困難。

本篇講解

On September 6, 1522, the Victoria sailed into harbor in southern Spain. 片語搭配

0:07

1522年9月6日,維多利亞號駛入了西班牙南部的港口。

片語搭配

sailed into harbor:從港口外駛入港口內

這裡的 sailed into harbor 表示一個完整的移動動作:船從港口外航行到港口內。into 提供方向和終點,因此 harbor 不只是航行發生的靜態地點。 在航海敘述中,sail into harbor 是描述船隻抵達港口的自然說法。應把整個片語理解為「航行進入港口」,而不是把 sail 和一個單獨的地點拆開理解。

練習

哪一句表示船從港口外駛到了港口內?

  1. The boat sailed away from the harbor before dark.
  2. The boat sailed into harbor before dark.
  3. The boat sailed in the harbor before dark.
查看答案

The boat sailed into harbor before dark.

The battered vessel and its 18 sailors were all that remained of a fleet that had departed three years before. 文法

0:13

這艘破損不堪的船隻和上面的18名水手,是三年前出發的那支船隊僅存的餘部。

文法

were all that remained of a fleet:船隊僅存的部分

X was/were all that remained of Y 表示「X 是 Y 所剩下的唯一部分」。本句中的 all 是「所有剩下的部分」,並不是說船隊的所有成員都留了下來。 這個結構把現在少量的殘餘與原先更大的整體放在一起對比,特別適合描述損失、毀壞或失敗的遠征。

練習

每個英文單字只使用一次,並按正確順序填空:were / all / that / remained / of。After the fire, two stone walls ____ the old theater.

查看答案

were all that remained of

Yet her voyage was considered a success, for the Victoria had achieved something unprecedented, 講解

0:20

然而這次航行仍被認為是成功的,因為維多利亞號完成了史無前例的壯舉——

文法

was considered a success, for:正式說明原因

在 was considered a success 中,被動結構 be considered + 名詞補語用來轉述一項評價:人們判定這趟航程是成功的,但句中沒有指出是誰做出評價。 逗號後的 for 是表示 because(「因為」)的對等連接詞。它引出完整子句,說明前面評價的原因;這裡不是表示目的或接受者的介系詞 for。

練習

哪一句把 for 用作表示 because 的正式連接詞?

  1. They left early for the airport.
  2. The festival was canceled, for the storm had flooded the roads.
  3. We bought paint for the classroom.
查看答案

The festival was canceled, for the storm had flooded the roads.

用詞

something unprecedented:沒有已知先例的第一次

Something unprecedented 指沒有已知先例的事件、結果或成就。 在這個歷史敘述中,它不只是說這項成就令人讚嘆,還把它描述成歷史上的第一次,因此凸顯了突破性。

練習

哪一句正確使用了 something unprecedented?

  1. The lab achieved something unprecedented: the same routine result it gets every week.
  2. The lab achieved something unprecedented: a method already used by many other labs.
  3. The lab achieved something unprecedented: a result no previous team had ever produced.
查看答案

The lab achieved something unprecedented: a result no previous team had ever produced.

the first circumnavigation of the globe. 用詞

0:26

第一次環球航行。

用詞

the first circumnavigation of the globe:首次環球航行

circumnavigation 指完整繞某個地方一圈的行程。在這個歷史短語中,the first circumnavigation of the globe 指首次完成的環球航行。 circum- 這個前綴表示「環繞」,這裡的 globe 指地球,不是實體地球儀或一般球體。整個短語是稱呼這項重大歷史航程的正式說法。

練習

“a circumnavigation of the globe”是什麼意思?

  1. 在地圖上尋找北方的方法
  2. 橫越部分海域的短途行程
  3. 完整繞地球一圈的行程
查看答案

完整繞地球一圈的行程

But this story really begins in 1494, 表達脈絡

0:30

但這個故事真正始於1494年,

表達脈絡

this story really begins:回到真正的起點

this story really begins 用來重新安排敘事時間線。說話者先提到較晚發生的事件或結果,再用這個框架回到更早、最能解釋一切如何開始的時間點。 這裡的 really 標記的是理解故事時最重要的起點,並不是在聲稱這個故事真實可信。如果先提到的事件並不是解釋整件事的最佳起點,就可以使用這個框架。

練習

在敘事中,“this story really begins”通常表示什麼?

  1. 說話者正在回到更早、最能解釋整個故事的時間點。
  2. 說話者正在保證每個細節都是事實。
  3. 說話者正在宣布故事已經結束。
查看答案

說話者正在回到更早、最能解釋整個故事的時間點。

two years after Columbus's voyage on behalf of Spain. 片語搭配

0:34

也就是哥倫布代表西班牙航海的兩年後。

片語搭配

on behalf of Spain:代表西班牙行事

在這句話中,on behalf of Spain 表示「作為西班牙的代表」或「為了西班牙的利益」。它說明這次航行與西班牙的授權和利益有關,而不只是哥倫布的個人行動。 On behalf of 是一個固定介系詞片語,後面接所代表的人、團體、組織或國家。

練習

請用表示「作為……的代表」的正式片語完成句子:I am speaking ____ our neighborhood association.

查看答案

on behalf of

Columbus's discovery had prompted the Catholic Spanish rulers to turn to the pope 文法

0:37

哥倫布的發現促使信奉天主教的西班牙統治者求助於教皇,

to preempt any claims by Portugal to the new lands. 用詞

0:42

以先發制人,阻止葡萄牙對新土地提出任何要求。

文法

had prompted ... to turn to:促使某人尋求協助

prompt someone to do something 表示某個事件、事實或情況促使某人採取行動。這裡,哥倫布的發現讓西班牙統治者決定尋求協助;prompted 不是單純表示「給他們提示或提醒」。 turn to someone 表示「向某人尋求協助、建議或支持」。合起來,had prompted the ... rulers to turn to the pope 表示一個事件觸發了向外部求助的決定。had prompted 是過去完成式,把這項促成因素放在敘述中另一個過去時間點之前。

練習

使用 prompted ... to turn to 表示暴風雨促使人們求助:The storm ____ the hikers ____ a local guide for help.

查看答案

prompted · to turn to

用詞

to preempt any claims:搶先阻止權利主張

to preempt any claims 表示在預期的權利主張被提出或產生影響之前先採取行動,藉此阻止或削弱這些主張。preempt 不只是「阻止」,還包含搶在另一方之前行動的意思。 這裡的 claims 是對土地權利的正式主張。to preempt any claims 這個不定詞片語說明先前行動的目的。

練習

哪一句展現了 preempt an expected claim 的含義?

  1. The company locked the evidence away to prevent accidental damage.
  2. The company released the evidence early to preempt claims that it had hidden the problem.
  3. The company answered the accusation after it had already been filed.
查看答案

The company released the evidence early to preempt claims that it had hidden the problem.

The pope resolved this dispute by drawing an imaginary line on the world map. 文法

0:47

教皇透過在世界地圖上畫一條假想線解決了這一爭端。

文法

resolved this dispute by drawing:用 by + -ing 說明方法

resolve a dispute 表示「解決爭端」。在 resolved this dispute by drawing... 中,by + -ing 結構說明解決問題的方法:畫一條假想線就是解決這場爭端所採用的方式。 可以延伸使用的結構是 do something by doing something。by 後面的 -ing 形式描述為了取得結果而採取的行動,不是被動形式。

練習

用括號中的動詞完成句子。使用 by + -ing 說明方法:The teams resolved the scheduling dispute ____ the match to Friday. (move)

查看答案

by moving

Spain had the right to claim territories west of the divide 片語搭配

0:52

西班牙有權對這條分界線以西的領土提出主權要求,

片語搭配

had the right to claim:表示擁有權利

have the right to + 原形動詞表示「有權或得到正式許可做某事」。had 表示過去時間;right 是名詞,意思是「權利」;to claim 後面使用原形動詞 claim。 這裡的 claim 表示「聲稱對某物擁有占有或控制的權利」,所以 had the right to claim 表示西班牙有權對領土提出權利主張。這個結構只說明擁有某項權利,並不表示主張成功了,也不表示這項行動真的發生了。

練習

用表示「過去有權做某事」的固定結構完成句子:Under the agreement, the tenant ____ request repairs.

查看答案

had the right to

and Portugal to the east. 文法

0:56

而葡萄牙則有權對以東的領土提出要求。

文法

and Portugal to the east:並列結構中的省略

在 and Portugal to the east 中,第二個並列部分省略了第一個部分已經出現的詞。補充完整後是 and Portugal had the right to claim territories to the east。 這叫作並列省略,也常稱為 gapping。Portugal 是省略後子句的主詞,不是 claim 的受詞。閱讀時要把兩部分理解為平行對比:西班牙對應西邊的領土,葡萄牙對應東邊的領土。

練習

哪個句子以相同方式自然地使用了並列省略?

  1. Maya chose the blue jacket, and Leo the green one.
  2. Maya chose the blue jacket, and Leo chose the green one.
  3. Maya chose the blue jacket, and chose Leo the green one.
查看答案

Maya chose the blue jacket, and Leo the green one.

Spain and Portugal, the two major seafaring superpowers at the time, 用詞

0:59

西班牙和葡萄牙這兩個當時主要的航海超級大國,

用詞

major seafaring superpowers:強大的海洋國家

在這個句子中,seafaring 描述積極從事海上航行與海洋活動的國家。它修飾 superpowers,因此整個片語表示其非凡國力主要來自航海、海運、貿易和海外擴張的國家。 superpower 的意義要看所談的時代和領域。這裡指的是十五世紀末海洋世界的領先強權,不是特指現代冷戰時期的超級強權。

練習

major seafaring superpowers 在這個句子中是什麼意思?

  1. 它們是海上航行與海洋實力最強的國家之一。
  2. 它們是現代冷戰時期的對手。
  3. 它們只是擁有海岸線的國家。
查看答案

它們是海上航行與海洋實力最強的國家之一。

agreed to these terms in what came to be called the Treaty of Tordesillas. 文法

1:03

同意了這些條款,這就是後來被稱為《托迪西亞斯條約》的協定。

文法

what came to be called:後來才固定下來的名稱

what came to be called X 表示「後來被稱為 X 的事物或地方」。這裡的 what 引導融合關係子句,本身已包含 “the thing that” 的意思,所以不能在它前面直接再放一個名詞。 在 came to be called 中,came to be 表示某個名稱或身分隨著時間形成或固定下來,不表示朝某個地方移動。敘述者在講較早的事件時使用後來才有的名稱,常會用這個結構。

練習

用高亮結構完成句子,該結構表示「後來被稱為……的地方」:The meetings took place in ____ the Harbor Arts District.

查看答案

what came to be called

At the time, these nations had their eyes on the same prize, 慣用語

1:09

當時,這些國家都把目光投向了同一個目標:

慣用語

had their eyes on the same prize:瞄準同一個目標

had their eyes on 是 have one's eyes on 的過去式。這個慣用語表示想取得某物,並把它當成目標。這裡的「眼睛」是比喻;這些國家想爭取這個目標,而不只是看著它。 the same prize 指各方都在追求的同一項利益。這裡的「獎品」是通往香料群島的貿易路線所帶來的寶貴機會與利益,因此這句話把這些國家描述成競爭者。

練習

用表示「正力求贏得」的慣用語完成句子:Both startups ____ the same prize.

查看答案

have their eyes on

trade routes to the Spice Islands in today's Indonesia. 文化背景

1:13

通往如今印尼境內香料群島的貿易路線。

文化背景

trade routes to the Spice Islands:一個特定的歷史地名

Spice Islands 是一個歷史名稱,主要指位於今日印度尼西亞東部的馬魯古群島,也稱摩鹿加群島。這裡的大寫形式是特定地名,並非泛指任何有香料的島嶼。 trade routes to the Spice Islands 指通往這個香料產區的貿易路線。丁香、肉豆蔻等香料在長途貿易中極為昂貴,因此取得這些路線的使用權是海上競爭的重要原因。

練習

在這個歷史語境中,Spice Islands 指什麼?

  1. 任何使用香料烹飪的島嶼。
  2. 印度尼西亞東部一個特定的島嶼地區,歷史上是香料貿易的中心。
  3. 一串以香料店命名的歐洲港口。
查看答案

印度尼西亞東部一個特定的島嶼地區,歷史上是香料貿易的中心。

The spices found there,

1:17

在那裡發現的香料,

which were used as seasonings,

1:18

被用作調味品、

food preservatives,

1:20

食品防腐劑,

and aphrodisiacs,

1:21

以及催情劑,

were worth many times their weight in gold. 慣用語

1:23

其價值是同等重量黃金的好幾倍。

慣用語

were worth many times their weight in gold:價值極高

be worth + 數量或比較對象表示某物有多大價值。在 were worth many times their weight in gold 中,their 指 spices,many times 加強了比較:這些香料被描述成比同等重量的黃金貴上許多。 這種說法語氣強烈,也可能帶有誇張。可套用到其他情境的慣用語 worth its/their weight in gold 表示「極其珍貴或有用」,並不是要求精確計算黃金價格。

練習

這句話中標示的說法是什麼意思?

  1. 這些香料之所以有價值,只是因為裡面含有黃金。
  2. 這些香料極其珍貴。
  3. 這些香料和好幾堆黃金一樣重。
查看答案

這些香料極其珍貴。

But because of Portugal's control over eastern sea routes, 片語搭配

1:26

但由於葡萄牙控制了東方的海上航線,

片語搭配

because of Portugal's control over ...:用名詞片語說明原因

Because of 用名詞片語來引出原因。這裡,Portugal's control over eastern sea routes 是原因:control 是中心名詞,Portugal's 說明這項控制屬於誰。 control over + 名詞表示指揮、限制或管理該事物的權力。這個句首原因片語本身沒有說明結果,後面的主要子句必須接著交代這項控制造成了什麼。

練習

用 because 或 because of 完成句子:The harbor closed ____ the storm。

查看答案

because of

Spain's only viable option was to sail west. 用詞

1:29

西班牙唯一可行的選擇就是向西航行。

用詞

only viable option:唯一切實可行的選擇

在這裡,viable 表示在現實條件下能夠奏效,而不只是想像中有可能。西班牙理論上也許還能想到其他辦法,但向西航行是唯一能夠實際執行的選擇。 結構 someone's only viable option is/was to + verb 用來說明唯一可行的行動。viable 可修飾計畫、解決方案、企業等能夠運作或成功的事物;在這裡不是「活著的」意思。

練習

哪一句最準確地解釋了 'the only viable option'?

  1. 它是唯一能夠在現實中奏效的選擇。
  2. 它是幾個同樣切實可行的選擇之一。
  3. 它是一個令人興奮但無法執行的想法。
查看答案

它是唯一能夠在現實中奏效的選擇。

So when a Portuguese defector named Ferdinand Magellan claimed that a westward route to the Spice Islands existed, 講解

1:33

因此,當一位名叫斐迪南·麥哲倫的葡萄牙叛逃者聲稱存在一條向西通往香料群島的航線時,

用詞

a Portuguese defector:一名轉投另一陣營的葡萄牙人

在這裡,a Portuguese defector 表示麥哲倫原本是葡萄牙人,但他離開葡萄牙一方,轉而為西班牙效力。defector 指離開原本的國家、政府、軍隊、政黨或事業,並加入或支持另一方的人,而另一方通常是對立陣營。 關鍵是效忠對象發生改變,而不只是從一個地方搬到另一個地方。

練習

一名情報人員離開自己的政府,開始協助一個敵對政府。哪個名詞最準確地描述她改變陣營的行為?

  1. an immigrant
  2. a refugee
  3. a defector
查看答案

a defector

片語搭配

westward route to the Spice Islands:方向與目的地

在 a westward route to the Spice Islands 中,westward 是修飾 route 的形容詞,表示這條路線向西延伸或規劃成向西延伸;它本身並不表示「航行」這個動作。 to the Spice Islands 指出目的地。這個結構可以延伸運用為「a + 以 -ward 結尾的方向形容詞 + route to + 地點」,例如 a northward route to the coast。

練習

哪一項最準確地解釋了「a westward route to the Spice Islands」?

  1. 這條航線位於所有島嶼的西邊。
  2. 這條航線從香料群島出發,向西延伸。
  3. 這是一條向西延伸並通往香料群島的航線。
查看答案

這是一條向西延伸並通往香料群島的航線。

King Charles made him captain of a Spanish armada and gave him all the resources he would need. 文法

1:41

查理國王便任命他為西班牙一支艦隊的船長,並為他提供了所需的所有資源。

文法

made him captain of:make + 受詞 + 身分名詞

在 made him captain of a Spanish armada 中,made 使用「make + 受詞 + 名詞補語」結構。him 是受詞,captain of a Spanish armada 說明他獲得的身分。這裡 made 表示「使某人成為」或「任命某人擔任」,不是「製作」。 在這個結構中,make 後面的職位名稱前通常不用 as。captain 這種唯一職位也常不加 a 或 the,例如 They made her captain of the team。這裡 captain 是名詞,不是動詞。

練習

使用 made 和名字 Nina 完成句子:The coach ____ captain of the team.

查看答案

made Nina

文法

all the resources he would need:省略受詞關係代名詞

這裡,he would need 是放在 resources 後面的關係子句,用來指出是哪些資源:他會需要的那些資源。它屬於名詞片語 all the resources he would need,並不是一個獨立句子。 完整形式是 all the resources that he would need。that 在關係子句中作 need 的受詞,因此可以省略。

練習

哪個片語和 all the resources he would need 結構相同,並省略了作受詞的關係代名詞?

  1. all the books Maya would need
  2. all the books would fill the shelf
  3. all the books that would help Maya
查看答案

all the books Maya would need

Along with a share in the voyage's profits, 片語搭配

1:47

除了航行利潤的分成外,

片語搭配

Along with a share in the voyage's profits:補充另一項待遇

在這裡,along with 表示「除了……還包括……」或「連同……」。它引出另一項待遇:a share in the voyage's profits,也就是這次航行所得利潤中的一部分。 這個介系詞片語位於句首,後接逗號,在主要子句前補充資訊。這裡並不是說某人或某物一起移動。

練習

哪一句使用 along with 表示還額外包括另一項待遇?

  1. The prize includes a medal, along with a cash award.
  2. The winner chose a medal instead of a cash award.
  3. The medal rolled along the floor with the box.
查看答案

The prize includes a medal, along with a cash award.

he granted Magellan five ships and about 260 men. 用詞

1:50

國王還給了麥哲倫五艘船和大約260名船員。

用詞

grant someone something:正式提供或准許

本句中,granted 表示「正式給予或撥給」。國王對這次遠航有決定權,因此他正式把五艘船調給麥哲倫使用。 結構是 grant + 人 + 事物:grant Magellan five ships。也可以說 grant five ships to Magellan。grant 常把資金、資源、權利或許可表達為正式決定的結果。

練習

哪一句最自然地用 grant 表示權威機構做出的正式決定?

  1. The chef granted us two sandwiches.
  2. The court granted her permission to appeal.
  3. My friend granted me a birthday card.
查看答案

The court granted her permission to appeal.

The crew included a young slave named Enrique,

1:54

船員中包括一名叫恩里克的年輕奴隸,

captured by Magellan on a previous journey to Malacca,

1:57

他是麥哲倫在之前一次前往馬六甲的航行中俘獲的;

and Antonio Pigafetta, a Venetian nobleman seeking adventure.

2:01

此外還有一位尋求冒險的威尼斯貴族安東尼奧·皮加費塔。

On September 20th, 1519,

2:06

1519年9月20日,

the fleet weighed anchor and headed southwest. 慣用語

2:09

艦隊起錨向西南方向駛去。

慣用語

weighed anchor:升錨出發

weigh anchor 是固定的航海表達,表示把錨從水中升起,讓船可以離開。因此,the fleet weighed anchor 表示艦隊起錨出發。 這裡的 weigh 不是「秤出有多重」。在海上航行的敘事中,這個片語常用來標誌航程開始或重新啟程。

練習

用 weigh anchor 的過去式完成句子:At sunrise, the ship ____ and sailed out of the harbor.

查看答案

weighed anchor

After making landfall in what is now Brazil, 講解

2:13

在現在的巴西登陸後,

用詞

After making landfall:經海上航行後抵達陸地

這裡的 make landfall 指經過海上航行後抵達陸地。After making landfall 說明這次抵達發生在句子接下來所述事件之前。 名詞 landfall 指船隻或海上旅行者抵達陸地的那一刻。同一個表達也可以描述颶風或熱帶風暴抵達海岸。

練習

哪一個句子自然地使用了 make landfall?

  1. The hikers made landfall at the mountain cabin.
  2. The hurricane made landfall near the coastal town.
  3. The train made landfall at the central station.
查看答案

The hurricane made landfall near the coastal town.

文法

what is now Brazil:用現代地名定位歷史地點

in what is now Brazil 表示「在今天稱為巴西的地方」。what 本身包含「the place that(……的地方)」這層意思,因此整個子句作為介系詞 in 的受詞。 這種結構常見於歷史敘述。它用現代地名定位發生在更早時期的事件,因為當時的名稱或邊界可能和今天不同;它並不是說該地區剛剛才變成巴西。

練習

請用三個英文單字、表示「如今是……的地方」的結構完成句子:The temple was built in ____ northern Mexico.

查看答案

what is now

it proceeded along the coast,

2:16

艦隊沿著海岸線繼續前進,

exploring any waterway leading inland. 文法

2:17

探索任何通往內陸的水道。

文法

waterway leading inland:名詞後的 -ing 片語

在 waterway leading inland 中,leading inland 放在 waterway 後面,說明是哪一種水道:一條通往內陸的水道。它可以展開成 a waterway that leads inland。 這裡的 leading 不是主要動詞。「名詞 + -ing 片語」可以補充說明該名詞做什麼或通往哪裡。inland 是方向副詞,所以英語說 leads inland,而不說 leads to inland。

練習

哪個片語使用了與 waterway leading inland 相同的「名詞 + -ing 後置修飾語」結構?

  1. a narrow path leads to the beach
  2. a leading narrow path to the beach
  3. a narrow path leading to the beach
查看答案

a narrow path leading to the beach

They were looking for the fabled passage linking east and west. 用詞

2:21

他們正在尋找傳說中連接東西方的通道。

用詞

the fabled passage:傳說中的,不只是有名的

Fabled 表示「因古老故事或傳說而為人所知」。在這裡,the fabled passage 指人們長久以來傳聞並希望確實存在的一條航道,不只是已確定存在、廣為人知的著名航道。 Linking east and west 說明人們相信這條航道有什麼作用。整個片語把它描述成一條據說能連接東西方、仍在被尋找的傳奇航道。

練習

哪一句最適合描述探險者尋找一座傳說中存在、真實性仍不確定的城市?

  1. Explorers searched for the fabled city beyond the mountains.
  2. The author created a fictional city beyond the mountains.
  3. Explorers toured the famous city beyond the mountains.
查看答案

Explorers searched for the fabled city beyond the mountains.

As the weather worsened, 文法

2:25

隨著天氣變壞,

the Spaniards' resentment at having a Portuguese captain escalated. 用詞

2:26

西班牙人由葡萄牙船長指揮所產生的不滿情緒不斷升級。

文法

As the weather worsened:用 as 表示同步變化

在 As the weather worsened 中,as 引出一個持續發展的變化,並把它當作主要事件的背景:天氣逐漸惡化,同時不滿也愈來愈強。它相當於「隨著一件事改變,另一件事也跟著改變」這個結構中的「隨著」。 這裡的 as 主要組織兩個變化的時間與發展關係。它不像 because 那樣明確斷定天氣造成了不滿,也不是 as ... as 的比較結構。

練習

哪一句用 as 表示兩個變化同步發展?

  1. She works as a nurse.
  2. As I opened the door, the bell rang.
  3. As the room grew warmer, the ice melted faster.
查看答案

As the room grew warmer, the ice melted faster.

用詞

resentment at having ... escalated:不滿的原因與加劇

Resentment 指因為覺得某件事不公平而產生並持續較久的怨恨或不滿。介系詞片語 at having a Portuguese captain 說明這份不滿所針對的情況。at 是介系詞,所以後面的 having 是動名詞。這裡 have a Portuguese captain 表示「處於由一名葡萄牙人擔任船長的情況」,不是把人當成物品來擁有。 整個名詞片語 the Spaniards' resentment at having a Portuguese captain 是主詞。Escalated 是過去式動詞,表示這份不滿變得更強烈。

練習

哪一句使用 resentment at + 動名詞來說明引起這種情緒的情況?

  1. The residents resented being left out of the decision.
  2. The residents felt resentment toward the officials who excluded them.
  3. The residents felt resentment at being left out of the decision.
查看答案

The residents felt resentment at being left out of the decision.

A full-blown mutiny soon erupted, 用詞

2:31

一場全面的叛亂很快爆發,

用詞

A full-blown mutiny:已經全面形成的兵變

在 A full-blown mutiny 中,full-blown 表示情況已經完全形成並變得嚴重,而不是才剛開始。這個片語描述的是一場公開、重大的反抗權威兵變。 full-blown 放在名詞前時是帶連字號的複合形容詞。它常表示情況從初期跡象或小問題升級成全面而激烈的局面,並不是字面上的「吹氣」。

練習

哪一句自然地使用了 full-blown,表示嚴重情況已經全面形成?

  1. She counted five full-blown pencils on the desk.
  2. The disagreement grew into a full-blown conflict.
  3. After lunch, I drank a full-blown cup of tea.
查看答案

The disagreement grew into a full-blown conflict.

which Magellan crushed with unspeakable cruelty. 片語搭配

2:33

麥哲倫以極其殘酷的手段鎮壓了這場叛亂。

片語搭配

crushed with unspeakable cruelty:以極端殘酷的手段強力鎮壓

這裡的 crushed 表示以強力鎮壓並擊敗兵變,而不是在物理上擠壓或壓碎它。關係代名詞 which 回指前面的 mutiny。 with unspeakable cruelty 說明鎮壓是以何種方式進行的。unspeakable 表示極端或可怕到難以形容,因此這個子句是在強烈譴責麥哲倫的手段,而不是中性地敘述事件。

練習

哪一項改寫最符合原子句的意思?

  1. Magellan carefully negotiated an end to the mutiny.
  2. Magellan violently suppressed the mutiny with extreme brutality.
  3. Magellan physically flattened an object during the mutiny.
查看答案

Magellan violently suppressed the mutiny with extreme brutality.

But his problems were only just beginning. 片語搭配

2:37

但這只是他麻煩的開始。

片語搭配

problems were only just beginning:後面還有更多麻煩

在這句話中,problems were only just beginning 表示已經出現的困難只是第一部分,後面還會有更多麻煩。only just 強調事情才到最初階段。 敘述者常在一個壞事件之後用這種句型製造懸念。它把注意力引向後面,提醒你眼前的危機還不是結局。

練習

請用標示表達結尾的四個詞完成句子,表示後面還有更多麻煩:The team reached shore, but their problems ____.

查看答案

were only just beginning

During a reconnaissance mission, 用詞

2:40

在一次偵察任務中,

用詞

a reconnaissance mission:有計畫的資訊蒐集行動

a reconnaissance mission 指一項有計畫的行動,目的是觀察某個區域,並在後續行動前蒐集有用資訊。reconnaissance 說明這項任務以蒐集資訊為目的。 這裡的 mission 是指有明確目標的指派任務,不是宗教使命,也不是一個人整體的人生目標。

練習

請用表示「有計畫的資訊蒐集行動」的目標名詞片語完成句子:Before the rescue workers entered the canyon, the drone flew ____ to map the safest route.

查看答案

a reconnaissance mission

the Santiago was wrecked by a storm. 文法

2:41

聖地牙哥號在風暴中失事。

文法

was wrecked by a storm:一般過去式被動語態與 by

was wrecked 是一般過去式的被動語態,由 was + 過去分詞構成。它把受損的船 the Santiago 放在主詞位置,重點說明這艘船遭遇了什麼。 by a storm 指出造成破壞的力量,而不是地點。對應的主動句是 A storm wrecked the Santiago。這裡的 wrecked 表示嚴重損壞或毀壞,不是輕微刮傷。

練習

在句子“The Santiago was wrecked by a storm”中,by a storm 告訴了我們什麼?

  1. 船當時所在的地點。
  2. 船的所有者。
  3. 造成破壞的力量。
查看答案

造成破壞的力量。

Then, while exploring a narrow waterway,

2:45

隨後,在探索一條狹窄的水道時,

the captain of the San Antonio took the first opportunity to slip away and sail back home. 講解

2:47

聖安東尼奧號的船長一逮到機會就溜之大吉,開船回國了。

片語搭配

took the first opportunity to:抓住最早的機會行動

take the first opportunity to + 原形動詞表示合適的機會一出現就去做某事。在 took the first opportunity to slip away 中,first 指最早可以利用的機會,而不是一連串機會中的普通編號。 這個說法常暗示當事人已經準備好行動,或原本就有這個打算。原句說明船長一直在等待時機,機會出現後便有意離開。

練習

請用表示「在最早可以利用的機會出現時便採取行動」的片語完成句子:When the meeting ended, Leo ____ call home.

查看答案

took the first opportunity to

片語動詞

slip away:悄悄離開而不被注意

這裡的 slip away 是一個片語動詞,意思是「悄悄或祕密地離開,不引起注意」。船長抓住機會,讓自己的船脫離船隊並駛回家鄉。 在這句話中,要把 slip away 當作一個整體來理解。它不是指身體在某個表面上滑倒;away 讓這個片語表示「不被注意地離開」。

練習

哪一句中的 slip away 表示「悄悄離開而不被注意」?

  1. Nora put the papers away after the meeting.
  2. Nora slipped away from the meeting while everyone was watching the screen.
  3. Nora slipped on the wet steps outside the meeting room.
查看答案

Nora slipped away from the meeting while everyone was watching the screen.

Magellan pressed forward, 片語動詞

2:53

麥哲倫繼續前進,

片語動詞

pressed forward:遇到困難仍繼續推進

在 Magellan pressed forward 中,pressed forward 表示「儘管遇到挫折,仍繼續朝目標推進」。在故事裡,它說明麥哲倫在遭受損失後沒有停下,而是繼續航行。 這個表達也可以描述堅定地推進計畫、專案或其他工作。這裡的 press 不是「用手按壓某物」。

練習

請用 press forward 的過去式完成句子:Despite the setback, the team ____ with the project.

查看答案

pressed forward

and on October 21st, he started exploring a navigable seaway. 用詞

2:55

10月21日,他開始探索一條可通航的海道。

用詞

navigable seaway:船隻可通航的海上水道

在 navigable seaway 中,navigable 表示水域的實際條件適合船隻通過。它說的是這條水路能不能通航,不是有沒有地圖或電子導航。 seaway 是海上航路或水道。navigable 也可以修飾其他水域,例如 a navigable river 和 a navigable canal。

練習

哪一句自然表示「小船在夏季可以通過這條河」?

  1. The river is navigable for small boats in summer.
  2. Small boats use satellite navigation on the river.
  3. The river has navigational markers for small boats.
查看答案

The river is navigable for small boats in summer.

27 freezing days later,

3:00

在挨凍了27天之後,

the three remaining ships emerged from what we now call the Strait of Magellan, 文法

3:02

剩下的三艘船駛出了我們現在所稱的「麥哲倫海峽」,

文法

what we now call the ...:說明一個地方現在的名稱

在 what we now call the Strait of Magellan 中,what 相當於「那個……的地方」,所以整個片語表示「我們現在稱為麥哲倫海峽的那個地方」。這個名詞片語整體作 from 的受詞。 可套用的結構是 what we now call + 名稱,常用來連結過去的地點或事物與今天使用的名稱。這裡有 the,是因為英語通常說 the Strait of Magellan;並不是每個名稱前都要加 the。這裡的 call 是「稱作、命名」,不是「打電話」。

練習

使用指定片語 what we now call the 完成這句歷史描述:The old workshop stood in ____ Museum District.

查看答案

what we now call the

into the Mar Pacifico. 文化背景

3:07

進入了「太平洋」(Mar Pacifico)。

文化背景

Mar Pacifico:太平洋的歷史名稱

Mar Pacifico 是歷史敘事中保留的外語專名,大致是「平靜之海」的意思。在這裡,它指太平洋,也保留了麥哲倫為這片當時看來相對平靜的海域所取的名稱。 理解時,應把它當成歷史名稱,而不是可以自由翻譯或使用的普通英文片語。

練習

在這段歷史敘事中,Mar Pacifico 指的是什麼?

  1. Mar Pacifico 是船隊替一艘船取的名字。
  2. Mar Pacifico 是 the Pacific Ocean 的歷史名稱,大致是「peaceful sea」的意思。
  3. Mar Pacifico 是指任何平靜海面的普通英文片語。
查看答案

Mar Pacifico 是 the Pacific Ocean 的歷史名稱,大致是「peaceful sea」的意思。

The fleet never expected the new ocean to be so vast. 文法

3:10

艦隊絕沒有想到這片新海洋會如此遼闊。

文法

never expected the new ocean to be so vast:沒料到新海洋會如此遼闊

expect + 受詞 + to be + 形容詞表示預期某人或某物會處於某種狀態。這裡 the new ocean 是 expected 的受詞,to be so vast 說明船隊原先沒有料到海洋會有多麼遼闊。 never expected 強調結果完全超出預期;so vast 表示「如此、這麼遼闊」,其中 so 加強了 vast 的程度。

練習

請用 expect 的正確形式完成句子: We never ____ the museum to be so crowded。

查看答案

expected

After 98 days at sea, 片語搭配

3:14

在海上航行了98天後,

片語搭配

98 days at sea:搭船在海上的持續時間

這裡的 98 days at sea 指搭船離開陸地、在海上度過的 98 天。at sea 在本句中是「在海上」的字面海事含義,不是「感到困惑」的慣用含義。 表示時長的詞語可以直接放在 at sea 前面,例如 three weeks at sea、a month at sea。After 98 days at sea 完整展開就是「在海上度過 98 天後」。

練習

請用表示「搭船遠離陸地、在海上航行」的兩個英文單字完成句子:The research crew spent a month ____.

查看答案

at sea

dozens of sailors had succumbed to scurvy and famine. 用詞

3:16

數十名水手死於壞血病和飢餓。

用詞

had succumbed to scurvy and famine:正式表達被擊垮或死亡

Succumb to 表示被強大到無法抵抗的事物擊垮。本句中,造成這個結果的是 scurvy and famine,因此這裡表示水手死於壞血病和飢荒;scurvy 是長期嚴重缺乏維生素 C 所造成的疾病。 Had succumbed 是過去完成式,說明這些死亡發生在故事中另一個過去時間點之前。介系詞 to 是固定結構的一部分:succumb to + 疾病、傷勢、壓力或其他強大的力量。

練習

請用 succumb to 的過去完成式完成句子:By the time help arrived, the plants ____ the disease.

查看答案

had succumbed to

When they finally reached land again,

3:19

當他們終於再次到達陸地時,

Enrique, the young slave,

3:21

年輕的奴隸恩里克,

proved able to communicate with the natives. 文法

3:23

證明了他能與當地人交流。

文法

proved able to communicate with:實際結果證明具備溝通能力

這裡的 proved able to + 動詞表示,實際發生的事情顯示某人能夠做某事。proved 不是指某人進行了正式證明或數學證明。 communicate with 後面指出溝通的對象。與只說 could 相比,proved able to 更強調這項能力已在實際情況中得到驗證。

練習

用表示「實際結果證實了這項能力」的片語完成句子:During the test, the small radio ____ work underground.

查看答案

proved able to

Their goal couldn't be far. 片語搭配

3:26

他們的目標不遠了。

片語搭配

goal couldn't be far:根據線索做出的肯定推斷

這裡的 couldn't be far 是根據線索做出的有把握推斷:說話者認為目標不可能,或極不可能還在很遠的地方。簡單來說,就是目標一定已經很近。 這裡的 could not 不是說目標缺乏某種能力。在 couldn't be + 描述中,它否定的是 be far 這種可能性。far 可以表示離實際目的地的距離;在合適的語境中,也可以表示距離完成抽象目標還有多遠。

練習

哪一句使用 couldn't be far,根據證據做出有把握的推斷?

  1. The campsite couldn't be far; we could smell the smoke.
  2. Maya couldn't carry the box far because it was too heavy.
  3. We didn't travel far before lunch.
查看答案

The campsite couldn't be far; we could smell the smoke.

Sailing further west, 文法

3:28

繼續向西航行,

文法

Sailing further west:句首 -ing 片語

Sailing further west 是放在句首的 -ing 片語,用來為主要事件交代背景。在這裡,它相當於「當麥哲倫繼續向西航行時」。它不是句子的主要動詞;主句提供主詞和時態。 sailing 的隱含動作執行者必須是後面主句的主詞。這種結構可以把兩個密切相關的動作濃縮在一個句子裡。

練習

哪一句的句首 -ing 片語與主句主詞清楚對應?

  1. Walking through the market, Lina found a small bakery.
  2. Walking through the market, a small bakery appeared in front of Lina.
  3. Walking through the market, Lina finding a small bakery.
查看答案

Walking through the market, Lina found a small bakery.

Magellan was warmly received by Raja Humabon of Cebu. 片語搭配

3:30

麥哲倫受到了宿霧的拉賈(統治者)胡馬邦的熱烈歡迎。

片語搭配

was warmly received by:正式被動結構「受到熱情接待」

was warmly received by 是被動結構,表示某人以來賓身分受到友善的歡迎和接待。在本句中,麥哲倫是被接待的人,拉賈・胡馬邦是接待他的人。 這裡的 receive 表示「迎接、接待某人」,不是「收到某件物品」。warmly 說明接待方式熱情友善,by 引出執行接待的人。被動語態把重點放在麥哲倫受到的待遇上,而不是接待者的動作上。

練習

用 receive 的被動形式和副詞 warmly 完成句子:The visiting scientists ____ by the university president.

查看答案

were warmly received

So when the ruler asked him to help subdue and convert the rebellious chief of Mactan, 講解

3:34

因此,當這位統治者請求他幫忙制服並讓麥克坦島叛逆的酋長皈依時,

文法

asked him to help:ask + 受詞 + to 不定詞

在 asked him to help 中,ask 採用 ask + 人 + to + 動詞的結構。him 是接受請求的人,to help 說明統治者希望他做什麼。 在 help 之後,subdue 和 convert 是兩個並列的原形動詞。它們說明他受請託協助完成哪兩個動作;這個結構中 ask 要求的 to 不定詞是 to help。

練習

用 asked + Maya + to help + carry 完成句子:We ____ the boxes upstairs.

查看答案

asked Maya to help carry

用詞

subdue and convert:強力控制與宗教改信

在 help subdue and convert the rebellious chief 中,subdue 指以武力或權力使某人屈服、受到控制。convert 在這裡是及物動詞,表示使某人改信另一種宗教。兩個原形動詞並列在 help 後面,共用受詞 the rebellious chief。 這是征服與宗教擴張情境中的用語,不是一般友善的協助。rebellious 也是統治者一方給這位首領的標籤,因此這組措辭帶有該方的政治判斷。

練習

哪一種解釋最符合「The empire tried to subdue the community and convert its leaders」這句話?

  1. 它企圖以武力控制這個群體,並使其領袖改信另一種宗教。
  2. 它企圖把這個群體的檔案轉換成新的格式。
  3. 它企圖讓這個群體冷靜下來,並翻譯領袖所說的話。
查看答案

它企圖以武力控制這個群體,並使其領袖改信另一種宗教。

the captain readily agreed. 片語搭配

3:40

船長欣然同意了。

片語搭配

readily agreed:心甘情願、毫不遲疑地答應

“readily”是修飾“agreed”的副詞。這裡的“readily agreed”表示船長心甘情願、毫不遲疑地答應了;它可以暗示這個決定下得很輕鬆或很快。 這個片語並不是說船長已經準備好了,而是在描述他答應的方式。如果認為他行事輕率,這種判斷來自更完整的故事情境,而不是“readily”這個字本身。

練習

用本課中表示「心甘情願、毫不遲疑地」的副詞完成句子:When Lina was asked to lead the team, she ____ agreed.

查看答案

readily

The adventure would be his last. 表達脈絡

3:42

這次冒險成了他的最後一次。

表達脈絡

would be his last:從過去視角看後來的結局

在這個過去式敘事中,“would be his last”從過去某個時間點向前看。它表示這次冒險後來成了他一生中的最後一次冒險。“his last”省略了前面重複出現的名詞“adventure”。 這句話在敘述結果發生之前先揭示後來的結局,藉此預示結局並製造懸念。這裡的“would”表示「從過去看未來」,不是禮貌請求,也不是非真實條件。

練習

哪一句使用“would”從過去某個時間點向前看,並預示最後一次事件?

  1. Would Nora make one last visit to the island?
  2. Nora knows that this will be her last visit to the island.
  3. Nora did not know then that this would be her last visit to the island.
查看答案

Nora did not know then that this would be her last visit to the island.

Overconfident and severely outnumbered, 文法

3:44

由於過於自信且敵眾我寡,

Magellan's force was overwhelmed, 用詞

3:46

麥哲倫的軍隊被擊潰,

文法

Overconfident and severely outnumbered:句首狀態片語

Overconfident and severely outnumbered 是放在主要子句前、彼此並列的兩個形容詞片語。兩者都描述麥哲倫的部隊:部隊過度自信,而對方人數多得多。這裡 outnumbered 帶有被動含義,不是「數數」。 把這些片語放在句首,可以濃縮有助於解釋結果的背景資訊,大致相當於「因為它過度自信,而且人數遠少於對方」。其邏輯主詞必須和逗號後緊接的主詞一致。

練習

哪一句正確使用句首狀態片語來描述主要子句的主詞?

  1. Cold and exhausted, the storm forced the hikers to stop.
  2. Colder and exhausting, the hikers stopped for the night.
  3. Cold and exhausted, the hikers stopped for the night.
查看答案

Cold and exhausted, the hikers stopped for the night.

用詞

was overwhelmed:被優勢力量擊潰

在這段戰鬥敘述中,was overwhelmed 表示麥哲倫的部隊被更強大或人數更多的敵方壓制並擊敗。被動形式說明這支部隊是承受這個動作的一方。 Overwhelmed 也可以表示情緒太強烈或工作太多而難以應付,但附近的 outnumbered 和戰鬥場景確定了這裡採用軍事含義。

練習

哪一句中的 overwhelmed 表示被更強大的力量擊敗?

  1. The smaller army was overwhelmed and forced to retreat.
  2. The crowd was overwhelmed with joy after the rescue.
  3. Rina felt overwhelmed by all her homework.
查看答案

The smaller army was overwhelmed and forced to retreat.

and the natives' bamboo spears ended the captain's life. 片語搭配

3:48

土著的竹矛結束了這位船長的生命。

片語搭配

ended the captain's life:正式描述死亡

這裡的 ended the captain's life 表示竹矛造成船長死亡。句子以 bamboo spears 為主詞,突顯造成死亡的武器。 End someone's life 是比 kill someone 更嚴肅、更正式或更具敘事色彩的表達。它不是單純指結束某人的計畫或日常生活。

練習

用 end someone's life 的過去式完成句子:The illness ____.

查看答案

ended her life

Yet the voyage had to continue.

3:52

然而航行還得繼續。

Magellan's will specified that Enrique should be freed, 文法

3:54

麥哲倫的遺囑中指明應當釋放恩里克,

文法

specified that ... should be freed:正式規定

Specified that 用來引出正式文件中清楚寫明的條款。這裡,遺囑規定了必須如何處理恩里克的事情。 Should be freed 是被動動詞片語,表示由其他人釋放恩里克。在這種正式結構中,should 表示文件要求或安排的結果,而不是關於怎麼做才明智的個人建議。

練習

使用 specified that 和 should + 被動語態完成這項正式要求:The agreement ____ the keys ____ on Monday.

查看答案

specified that · should be returned

but the expedition still needed an interpreter.

3:58

但探險隊仍然需要一名翻譯。

With his freedom at stake, 慣用語

4:01

在自己的自由受到威脅的情況下,

慣用語

With his freedom at stake:with + 名詞 + at stake 結構

at stake 是一個慣用語,表示某個重要事物可能失去、受損,或結果即將被決定。這裡指他的自由處於危險之中;stake 並不是「木樁」的字面意思。 With his freedom at stake 是 with 獨立結構:with + 名詞片語 + 補語。它先交代一種處境,說明主要子句中行動的原因,意思接近「因為他的自由正面臨風險」。逗號表示後面還有主要子句。

練習

用固定表達 at stake 完成句子:With her scholarship ____, Maya checked every form twice.

查看答案

at stake

Enrique is believed to have plotted with the raja to have about 30 of the Spaniards killed at a feast on the beach. 文法

4:02

據信恩里克與那位拉賈密謀,在海灘的一場宴會上殺死了大約30名西班牙人。

文法

is believed to have plotted:報導較早發生的存疑行為

is believed to + 不定詞是一種被動報導結構,表示人們或某些消息來源對 Enrique 有某種看法,但不點明這些人是誰。Enrique 是被談論的人,不是「相信」這個動作的執行者。 to have plotted 是完成式不定詞:to have + 過去分詞。它表示祕密策劃發生在現在的報導或看法之前。is believed to have plotted 合在一起,是謹慎地轉述一種說法,而不是把密謀直接寫成完全確定的事實。

練習

哪一句謹慎地表示這座城市是在現在形成這項看法或報導之前建成的?

  1. The lost city is believed to have been built more than a thousand years ago.
  2. Historians proved exactly when the lost city was built.
  3. The lost city is believed to be under construction now.
查看答案

The lost city is believed to have been built more than a thousand years ago.

文法

to have about 30 of the Spaniards killed:have + 受詞 + 過去分詞

在「have + 受詞 + 過去分詞」結構中,受詞承受後面的動作。這裡,about 30 of the Spaniards 是受詞,killed 是過去分詞,說明這些人遭到殺害。 依照語境,have 可以表示安排或促成某個結果。這裡的 plotted 顯示這是有意策劃的結果。這句話並不是說 Enrique 親自動手,也不是把 have 當成「擁有」。

練習

這句話中的 to have about 30 of the Spaniards killed 是什麼意思?

  1. Enrique 擁有大約三十名西班牙人。
  2. Enrique 安排或促使這些人遭到殺害。
  3. Enrique 指示他們去殺別人。
查看答案

Enrique 安排或促使這些人遭到殺害。

Enrique was never heard from again, 片語動詞

4:10

恩里克從此下落不明,

片語動詞

was never heard from again:從此再無消息或聯絡

Hear from someone 表示收到某人的消息、電話或其他聯絡。改成被動語態後,a person is heard from 表示這個人有進行聯絡,或有消息從這個人那裡傳來。 Was never heard from again 表示此後再也沒有 Enrique 的消息、聯絡或可靠音訊。它不是指沒有人再聽見他的聲音;這個表達可能暗示失蹤,但不能據此證明他已經死亡。

練習

以下哪一項最準確地解釋 Enrique was never heard from again?

  1. 此後沒有人再提到 Enrique 的名字。
  2. 此後沒有人能聽清楚 Enrique 的聲音。
  3. 此後再也沒有 Enrique 的消息、聯絡或可靠音訊。
查看答案

此後再也沒有 Enrique 的消息、聯絡或可靠音訊。

but if he ever made it back to Malacca, 片語動詞

4:13

但如果他真的回到了馬六甲,

片語動詞

made it back to Malacca:成功返回

made it back to + 地點表示「成功回到那個地方」。它通常暗示回程很困難、能否返回並不確定,或這次返回很重要;made 表示過去時間。 這裡的 it 不指具體物品。它是固定表達 make it 的一部分,表示「成功抵達或完成某事」;back to 則表示回到先前的地方。

練習

用 make it back to 的過去式完成句子:After hours in the storm, the hikers finally ____ the shelter.

查看答案

made it back to

he may have been the first person to actually circumnavigate the globe. 文法

4:15

他可能才是第一個真正完成環球航行的人。

文法

may have been the first person to ...:對過去作不確定判斷

may have + 過去分詞用來對過去作不確定的判斷。在 may have been 中,說話者認為他有可能是第一人,但沒有把這件事說成確定的事實。這裡的 may 不表示許可。 the first person to + 動詞表示最早做某事的人。actually 強調這個動作確實完整做到了,因此整段表達是在謹慎地對一般的歷史說法提出另一種可能。

練習

哪一句對過去發生的事情作出了不確定的判斷?

  1. The crew may leave tomorrow.
  2. The map may be in the archive now.
  3. The map may have been lost during the voyage.
查看答案

The map may have been lost during the voyage.

Meanwhile,

4:21

與此同時,

the survivors burned the Concepción and proceeded onward.

4:21

倖存者燒毀了康塞普西翁號並繼續前行。

They finally reached the Spice Islands in November of 1521 and loaded up on precious cargo. 片語動詞

4:25

他們最終於1521年11月抵達香料群島,並裝載了珍貴的貨物。

片語動詞

loaded up on precious ...:大量裝載或儲備

loaded up on precious cargo 表示「裝載了大量珍貴貨物」。load up on + 名詞是一個完整結構;precious 修飾 cargo,並不是這個片語本身的一部分。 除了船舶裝貨,這個結構也可以表示儲備補給品、大量購買,或大量食用某物。up 增加了「裝滿、備足」的意味。

練習

用 load up on 的過去式完成句子:Before the road trip, we ____ food and water.

查看答案

loaded up on

But they still had to return to Spain.

4:32

但他們仍須返回西班牙。

The Trinidad sank shortly after being captured by the Portuguese. 文法

4:35

特立尼達號在被葡萄牙人俘獲後不久就沉沒了。

文法

shortly after being captured:被動時間片語

shortly after 表示「在某件事發生後不久」。這裡先發生的是千里達號被俘獲,之後不久它沉沒了。 after 在這裡是介系詞,所以後面可以接 -ing 形式。being + 過去分詞構成被動的 -ing 片語;being captured 表示千里達號承受「俘獲」這個動作。這不是主要子句的進行式;主要動詞是 sank。

練習

哪個句子表示「文件先接受審查,隨後不久被發布」?

  1. The documents were released shortly after reviewing.
  2. The documents were released shortly after been reviewed.
  3. The documents were released shortly after being reviewed.
查看答案

The documents were released shortly after being reviewed.

The Victoria continued west,

4:39

維多利亞號繼續向西航行,

piloted by Juan Sebastián Elcano, 文法

4:41

由被赦免的叛變者之一,

one of the pardoned mutineers. 用詞

4:44

胡安·塞巴斯蒂安·艾爾卡諾駕駛。

文法

piloted by Juan Sebastián Elcano:被動過去分詞片語

piloted by Juan Sebastián Elcano 是過去分詞片語,為所描述的船隻補充被動背景資訊:艾爾卡諾是掌舵或引導航行的人。它可以展開為 which was piloted by Juan Sebastián Elcano。 這個片語本身不會構成一個新的完整句子。在此航海語境中,piloted 表示駕駛或引導船隻航行,不是駕駛飛機。

練習

使用 pilot 構成簡短的被動片語,完成句子:The research vessel, ____ an experienced navigator, entered the harbor safely.

查看答案

piloted by

用詞

pardoned mutineers:獲得正式赦免的叛亂者

Mutineers 指參與 mutiny 的人,尤其是反抗既定指揮權的水手或軍人。Pardoned 表示有權機關正式免除他們因該罪行而受到的處罰或法律後果。 因此,這個片語表示獲得正式赦免的叛亂者。它不只是說有人不再生他們的氣,也不表示他們被判定無罪。

練習

船員反抗指揮官,後來獲得正式赦免。哪個片語最準確地描述他們?

  1. acquitted mutineers
  2. forgiven mutineers
  3. pardoned mutineers
查看答案

pardoned mutineers

Against all odds, 慣用語

4:47

衝破重重困難,

the small vessel made it back to Spain with a full cargo of cloves and cinnamon,

4:48

這艘小船帶著滿載的丁香和肉桂回到了西班牙,

慣用語

Against all odds:勝算渺茫仍成功

Against all odds 是一個慣用語,表示某件事雖然看起來幾乎不可能成功,最後卻成功了。在本句中,它把這艘船返航描述為歷經嚴重困難後取得的意外成就。 這裡的 odds 指成功的可能性。整個片語表示原本各種預期都不看好這個結果,與「奇數」無關。

練習

用本筆記中表示「儘管成功可能性極低」的慣用語完成句子:____, the rescue team found the missing hikers alive.

查看答案

Against all odds

enough to cover the expedition and turn a profit. 文法

4:54

這足以支付探險的費用並實現盈利。

文法

enough to cover ... and turn a profit:足以支付成本並獲利

enough to + 動詞原形把數量或程度與它能夠產生的結果連結起來。這裡,enough 回指貨物的價值:它足以 cover the expedition 並 turn a profit。一個 to 同時引出兩個並列的動詞原形 cover 和 turn。 在這個財務語境中,cover the expedition 表示支付遠征的費用。turn a profit 表示收入超過全部成本,因此這批貨物的價值不只是足以支付遠征費用。

練習

使用本筆記中的財務表達完成句子:The school fair raised enough money to ____ its costs and ____ a small profit.

查看答案

cover · turn

An obsessive chronicler, 用詞

4:58

作為一名執著的記錄者,

用詞

obsessive chronicler:極度投入的事件記錄者

chronicler 指持續、有條理地記錄事件的人,尤其是記錄可能成為歷史的事件。這裡 obsessive 加強了描述:這個人以異常強烈、近乎過度的投入記錄細節。 整個名詞片語把這種習慣呈現為詳細紀錄得以留下的原因。在其他語境中,chronicler 也可以指有系統地保存某個時代、事件或社群故事的人。

練習

在句子「An obsessive chronicler recorded every detail.」中,obsessive chronicler 是什麼意思?

  1. 以異常強烈的投入有系統地記錄事件的人
  2. 治療長期疾病的醫師
  3. 偶爾寫一張短便條的人
查看答案

以異常強烈的投入有系統地記錄事件的人

Pigafetta described the lands and people they encountered.

5:00

皮加費塔描述了他們所遇到的土地和人民。

With the help of a humble slave, 片語搭配

5:03

在一個卑微奴隸的幫助下,

片語搭配

With the help of:說明協助的來源

With the help of + 名詞片語表示某個人、工具或資源提供協助,使某個行動成為可能或更容易完成。在本句中,a humble slave 指明協助的來源;with 表示協助,而不只是一起待著。 這個片語常放在句首,後接逗號,在主要結果之前先說明協助來自哪裡。它也可以放在後面:We finished with the help of our neighbors.

練習

使用目標片語完成句子:____ a local guide, we found the trail.

查看答案

With the help of

he also compiled the world's first phrasebook of native languages. 用詞

5:05

他還編寫了世界上第一本本土語言短語手冊。

用詞

compiled the world's first phrasebook:蒐集並編整資料

在這句話中,compiled 表示把語言資料蒐集、篩選並有系統地整理成一部完整的參考資料。phrasebook 是供旅行者或語言學習者使用、收錄實用表達的手冊。 這裡的 compile 屬於出版和資料整理的語境。它不是電腦領域中把原始碼轉換成另一種形式的「編譯」。

練習

哪一句中的 compile 表示把資料蒐集並整理成一部完整作品?

  1. The novelist wrote the entire adventure from imagination.
  2. The programmer compiled the source code before testing the app.
  3. The editor compiled a handbook from advice submitted by dozens of teachers.
查看答案

The editor compiled a handbook from advice submitted by dozens of teachers.

His journal is the reason we can tell this story. 表達脈絡

5:09

正是因為他的日記,我們才能講述這個故事。

表達脈絡

is the reason we can tell this story:把證據和結果連結起來

X is the reason Y 這個結構建立明確的因果關係。X 指出原因,reason 後面的子句說明因此成為可能或實際發生的結果。這裡的原因是他的日誌,結果是我們能夠講述這段故事。 放在敘事接近結尾的位置時,這句話也會回頭指出整段敘述所依據的證據。它回答的是:「今天我們為什麼能知道並轉述這些事情?」reason 後面也可以使用 why 或 that,但本句省略了連接詞。

練習

放在這段敘述的結尾時,這句話主要有什麼語篇功能?

  1. 轉到一個不相關的話題,而且沒有解釋前面的敘述。
  2. 聲稱這本日誌本身是一個虛構故事。
  3. 回頭指出這本日誌,把它當成讓這段故事得以為人所知的證據。
查看答案

回頭指出這本日誌,把它當成讓這段故事得以為人所知的證據。

Magellan's legacy lingers. 片語搭配

5:13

麥哲倫的遺產影響深遠。

片語搭配

legacy lingers:長久的影響仍然存在

Legacy 指一個人、事件或時代留下的長期影響或後果。Lingers 表示某件事在原本可能已經消退之後仍然存在。合起來,legacy lingers 表示麥哲倫去世後,他的影響仍能被感受到;並不是說他本人還待在某個地方。 當 linger 的主詞是 legacy、memory 或 feeling 這類抽象事物時,應理解為「仍能被感受到」,而不是「待在某個地方」。

練習

在 'Magellan's legacy lingers,' 中,lingers 表達什麼意思?

  1. 他的影響仍能被感受到。
  2. 他仍在那個地方等待。
  3. 他的財物還沒有被搬走。
查看答案

他的影響仍能被感受到。

He had galaxies and space programs named after him. 片語搭配

5:15

有星系和太空計畫以他的名字命名。

片語搭配

named after him:以他的名字命名

Be named after a person or thing 表示名字來自那個人或事物,通常帶有紀念或致敬的意味。主動結構是 name A after B,被動結構是 A is named after B。這裡 named after him 描述 galaxies and space programs,表示它們使用了麥哲倫的名字。 在這個語境中,He had X named after him 表示 X 後來用了他的名字;had 並不表示他親自安排命名。After 是這個命名表達的一部分,不表示時間上的「在他之後」。

練習

哪個句子表示一所學校以一位當地藝術家的名字命名?

  1. The school was named after a local artist.
  2. The school was named after it opened.
  3. The school was named a local artist.
查看答案

The school was named after a local artist.

Elcano, too,

5:19

艾爾卡諾也一樣,

was celebrated in Spain with a coat of arms and his face on currency and stamps. 文化背景

5:20

在西班牙受到了讚揚,他獲得了盾徽,其面孔還被印在了貨幣和郵票上。

文化背景

a coat of arms:象徵官方肯定的紋章

這裡的 a coat of arms 指一種正式的紋章圖案,用來代表個人、家族、城市、國家或機構。在本句中,獲授紋章是西班牙紀念埃爾卡諾的方式之一,因此象徵官方對他功績的肯定。 要把 coat of arms 當成一個完整的文化詞彙來理解。這裡的 arms 指紋章符號,不是人的手臂,所以這個片語不是「有手臂的外套」。

練習

在這個句子中,a coat of arms 指什麼?

  1. 代表個人或機構的正式紋章圖案
  2. 裝飾著手臂圖案的冬季外套
  3. 任何現代公司的標誌
查看答案

代表個人或機構的正式紋章圖案

United by fate, 慣用語

5:26

在命運的安排下,

the survivors and the hundreds who sacrificed their lives

5:28

這些倖存者和數百名為此犧牲生命的人,

challenged conventional wisdom and completed a historic journey once thought impossible. 講解

5:31

挑戰了傳統認知,完成了一次曾被認為是不可能的歷史性旅程。

慣用語

United by fate:被共同命運連結

United by fate 是放在句首的過去分詞片語,修飾後面的 the survivors and the hundreds who sacrificed their lives。它表示同一趟航行及其後果把這兩群人連結在一起,並不是說他們主動組成了聯盟。 把這個片語放在開頭,會讓整句話帶有共同命運的莊重敘事色彩。更廣泛地說,United by X 把 X 呈現為連結人們的力量或處境。

練習

判斷:在 United by fate 中,united 表示這些人主動組成了聯盟。

  1. 錯誤
  2. 正確
查看答案

錯誤

慣用語

challenged conventional wisdom:質疑普遍接受的看法

在這句話中,challenged conventional wisdom 表示這趟旅程的完成顯示一個廣泛接受的看法可能是錯的。這個結果為質疑人們對「什麼是可能的」所抱持的一般假設提供了證據。 conventional wisdom 指某個社會、領域或群體通常接受的看法,不是某個人的智慧。這裡的 challenge 是「質疑或檢驗既有觀念」,不是向某人發起比賽。

練習

哪一句自然地使用了 challenge conventional wisdom?

  1. The new evidence challenges one child's favorite color.
  2. The new evidence challenges conventional wisdom about how children learn.
  3. The new evidence challenges wisdom to a race.
查看答案

The new evidence challenges conventional wisdom about how children learn.

文法

once thought impossible:一度被認為不可能

once thought impossible 是放在 journey 後面的簡化被動關係子句,意思相當於 which was once thought to be impossible:人們過去認為這趟旅程無法完成。 這裡 once 表示「曾經、從前」,不是「一次」。英文常把這種精簡結構放在名詞後:名詞 + once + 過去分詞 + 補語。

練習

請用三個字、意思為「以前被認為不可能」的片語完成句子:The bridge ____ is now open to the public.

查看答案

once thought impossible