為什麼維梅爾的《戴珍珠耳環的少女》被視為傑作?- 詹姆斯·厄爾:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
606 詞 155 詞/分

影片簡介:本片從構圖、光線、歷史脈絡與以顏料營造的珍珠幻象切入,分析《戴珍珠耳環的少女》如何把無名人物塑造成親密的心理主體,並使她成為荷蘭社會轉型的象徵。 主要英語學習重點: 1. Belonging to a Dutch style of idealized, sometimes overly expressive paintings known as tronies, — 文法與句型:理解句首現在分詞片語如何在主要子句之前交代主詞所屬類別與背景,並能在藝術、歷史或學術說明中運用這種前置結構。 2. the Dutch East India Company — 文化、媒體與現實脈絡:把這個機構與荷蘭商業擴張、商人階級興起、新藝術贊助者出現,以及維梅爾室內畫中展現國際視野的物件連結起來理解。 3. While we may never know / we can engage with — 文法與句型:辨識從「少女身分無法確定」轉向「觀眾仍能與肖像產生連結」的讓步框架,並用它論證不確定性並不妨礙形成有意義的結論。

本篇講解

Is she turning towards you or away from you? 片語搭配

0:06

她正轉向你還是背對你?

片語搭配

towards you or away from you:在相反方向中二選一

towards you 表示移動或朝向指向你;away from you 表示指向與你相反的方向。away from you 描述的是方向,不只是「離得很遠」。 A or B? 這個結構提出兩個選項。這裡的選項是相反方向,所以問題是在請觀眾判斷她看起來正往哪一邊轉。

練習

一名騎單車的人正在接近相機。請各使用一次 towards 和 away from:The cyclist is riding ____ the camera, not ____ it.

查看答案

towards · away from

No one can agree. 語氣意圖

0:09

沒人能達成一致。

語氣意圖

No one can agree:表示沒有共識

在這句話中,No one can agree 表示相關的人無法得出相同的意見或判斷。這裡的 agree 指形成共同結論,不是服從某項指示。 這句簡短的話概括了尚未解決的分歧。它可以接在多個不同答案之後,表示大家仍然沒有共同結論。

練習

三位評審各自選了不同的獲勝者。哪一句最適合概括這個情況?

  1. Everyone chose the same winner.
  2. No one was allowed to vote.
  3. No one can agree.
查看答案

No one can agree.

She's the mysterious subject of Dutch master Johannes Vermeer's Girl with the Pearl Earring,

0:11

她是荷蘭大師約翰尼斯·維梅爾畫作《戴珍珠耳環的少女》中神祕的主角,

a painting often referred to as the Mona Lisa of the North. 講解

0:16

這幅畫常被稱為北方的《蒙娜麗莎》。

片語搭配

often referred to as:引出常見稱呼

Refer to X as Y 表示「用 Y 這個名稱稱呼或描述 X」。在被動結構中,X is referred to as Y 表示「X 被稱為 Y」。to 和 as 都是這個結構的一部分。 這裡,often referred to as ... 是修飾 a painting 的簡化關係子句。它和 which is often referred to as ... 的基本意思相同,用來引出這幅畫常見的別名。

練習

使用表示「被稱為」的固定被動表達完成句子:This neighborhood is often ____ the city's creative hub.

查看答案

referred to as

文化背景

the Mona Lisa of the North:一種文化類比

這裡用《蒙娜麗莎》這個廣為人知的文化參照物,讓人聯想到一幅著名而神祕的肖像畫。把另一幅畫稱為 the Mona Lisa of the North,是在比較它與《蒙娜麗莎》的聲望和神祕感。 Of the North 把這種類比放在北歐的情境中。這個片語是一個別名,並不是斷言畫中人物就是蒙娜麗莎、這幅畫是複製品,或兩幅畫畫的是同一位女性。

練習

the Mona Lisa of the North 這個別名在句中主要有什麼作用?

  1. 它表示兩幅畫中出現的是同一位女性。
  2. 它表示這幅畫是《蒙娜麗莎》的複製品。
  3. 它把這幅畫的名氣和神祕感與《蒙娜麗莎》相比。
查看答案

它把這幅畫的名氣和神祕感與《蒙娜麗莎》相比。

Belonging to a Dutch style of idealized, 文法

0:21

它屬於一種理想化的荷蘭畫風,

sometimes overly expressive paintings known as tronies, 文化背景

0:24

有時被稱為「tronies(表情畫)」的過度表現性畫作,

文化背景

known as tronies:引入藝術史術語

在 known as tronies 中,known 是修飾 paintings 的過去分詞。這個片語是 that are known as tronies 的縮短形式,用來引入這類繪畫的名稱。 tronie 是藝術史術語,指以頭部、臉孔或某種人物類型為對象的形象研究或描繪。它通常強調表情、服飾或鮮明的人物類型,而不是確認某位具名模特兒的身分。因此,這裡的 tronies 是類別名稱,不是人名,也不是某一幅畫的標題。

練習

在這個句子中,tronies 最接近什麼意思?

  1. 畫中女子的姓名
  2. 主要用來確認具名模特兒身分的正式肖像
  3. 一種以臉孔、表情、服飾或人物類型為核心的形象研究
查看答案

一種以臉孔、表情、服飾或人物類型為核心的形象研究

the Girl with the Pearl Earring has the allure and subtlety characteristic of Vermeer's work. 片語搭配

0:28

《戴珍珠耳環的少女》具有維梅爾作品中特有的魅力與微妙。

文法

Belonging to ...:句首分詞片語

Belonging to ... 是放在句首的現在分詞片語。它在主要子句之前交代分類背景,其語意上的主詞是逗號後緊接的名詞片語 the Girl with the Pearl Earring。 Belonging 不是本句的限定動詞。主要子句是 the Girl with the Pearl Earring has ...,其中 has 才是限定動詞。閱讀較長的說明性句子時,可以先找出開頭片語之後的主詞和限定動詞,再把開頭片語連回該主詞。

練習

下列哪一句正確使用句首的 Belonging to ... 片語,讓它清楚修飾後面的主詞?

  1. Belonging to the library's archive, the curators keep the manuscript in a climate-controlled room.
  2. The manuscript belongs to the library's archive.
  3. Belonging to the library's archive, the manuscript is kept in a climate-controlled room.
查看答案

Belonging to the library's archive, the manuscript is kept in a climate-controlled room.

片語搭配

the allure and subtlety characteristic of Vermeer's work:維梅爾作品特有的魅力與含蓄

這裡的 allure 指吸引人的魅力,subtlety 指安靜、細膩而不會一眼顯露的美感。兩者合起來,是在說這幅畫的兩種特質。 characteristic of Vermeer's work 放在名詞後面,說明這些特質以維梅爾的作品為參照,是他風格中典型而容易辨認的特色。這種結構適合藝術、寫作、設計或品牌評論。

練習

選出正確使用 characteristic of、表示某種特質屬於某個來源典型特色的句子。

  1. The essays show the clarity characterized of the best science writing.
  2. The essays show the clarity characteristic of the best science writing.
  3. The essays show the clarity characteristic to the best science writing.
查看答案

The essays show the clarity characteristic of the best science writing.

But this painting stands apart from the quiet narrative scenes 片語搭配

0:34

但這幅畫不同於那些安靜的敘事場景,

that we observe from afar in many of Vermeer's paintings. 用詞

0:38

在維梅爾的許多畫作中,我們往往是從遠處觀察這些場景的。

片語搭配

stands apart from:與同類作品有明顯區別

這裡的 stands apart from 是抽象用法,表示「明顯不同於」或「有別於」。說話人把這幅畫和維梅爾較安靜的敘事場景畫作比較,凸顯它獨特的性質。 結構是 A stands apart from B,from 引出比較對象。它不是指 A 在空間上站得很遠,也不自動表示 A 比較好;是否帶有正面評價要看上下文。

練習

哪個表達最能強調一部作品在性質上明顯不同於同類作品?

  1. differs from
  2. stands apart from
  3. stands out from
查看答案

stands apart from

用詞

from afar:從遠處觀看

from afar 意為「從遠處」。本句中它修飾 observe,把觀看者呈現為置身畫面之外,隔著一段距離觀看私密場景。 afar 本身就表示「在遠處/從遠處」。整個片語是 from far away 更精簡、略帶文學感的說法,常見於敘事與藝術評論。

練習

在 “They admired the castle from afar.” 中,from afar 是什麼意思?

  1. 經過很長的延誤後
  2. 從遠處
  3. 從城堡裡面
查看答案

從遠處

A girl reading a letter,

0:41

讀信的女孩,

a piano lesson,

0:43

一堂鋼琴課,

a portrait artist at work.

0:44

一位正在作畫的肖像畫家。

These paintings give us a sense of intimacy while retaining their distance. 講解

0:46

這些畫作給我們一種親密感,同時又保持著距離。

片語搭配

give us a sense of:營造一種感受或印象

give someone a sense of + 名詞表示「讓某人感受到或察覺到某種特質」。本句中,這些畫作讓觀看者感受到親密感;give 並不是「把物品交給某人」。 give 後面先放產生感受的人,of 後面接名詞或名詞片語,例如 give visitors a sense of history 或 give the room a sense of warmth。

練習

用 give us a sense of 的正確形式完成句子:The soft lighting ____ calm.

查看答案

gives us a sense of

文法

while retaining their distance:用 while + -ing 表達同時存在的對照

在這裡,while retaining their distance 表示「同時仍保有距離感」。while 連接兩個同時存在、但方向略有相反的特徵:這些畫作讓人感到親近,卻沒有讓觀者完全進入畫中的場景。 -ing 子句是 while they retain their distance 的簡化形式。它隱含的主詞與主要子句的主詞 These paintings 相同。這個句型可以先提出一個主要特徵,再簡潔補充一個同時存在、通常帶有對照意味的特徵。

練習

用 while 加上 retain 的 -ing 形式完成句子:The renovation adds modern lighting ____ the building's historic character.

查看答案

while retaining

A drawn curtain often emphasizes this separation.

0:50

拉開的窗簾往往強調了這種分離。

We can witness a milkmaid serenely pouring a bowl of milk,

0:54

我們可以看到一位擠奶女工安詳地倒著一碗牛奶,

but that milk isn't for us. 表達脈絡

0:58

但那牛奶並不是給我們的。

We are only onlookers.

1:00

我們只是旁觀者。

表達脈絡

but that milk isn't for us ... We are only onlookers:用轉折引出結論

But 把讀者從一種看似能夠接近畫面的感覺,引向一項限制:我們雖然看得到女工的私下活動,卻不能參與其中。That milk isn't for us 並不是真的在討論牛奶屬於誰,而是用具體細節表明觀者被排除在畫中世界之外。 接著,短句 We are only onlookers 直接說出結論。資訊先呈現一個可見的具體例子,再透過轉折加上限制,最後總結觀者的角色,從而支持這幅畫仍保有距離感的論點。

練習

標示部分在資訊組織上主要有什麼作用?

  1. 它說明女工應該如何把牛奶端給觀者。
  2. 它把一個具體例子推進為結論:觀者仍留在畫面之外。
  3. 它把話題從繪畫轉向現實中牛奶的所有權。
查看答案

它把一個具體例子推進為結論:觀者仍留在畫面之外。

The studied composition in Vermeer's paintings invokes a balanced harmony. 講解

1:01

維梅爾畫作中考究的構圖喚起了一種平衡的和諧。

用詞

The studied composition:經過刻意安排的構圖

在 The studied composition 中,studied 是形容詞,表示「經過仔細思考並刻意安排的」。它不是說學者研究過這個構圖。 這裡的 composition 指畫面中視覺元素的安排。更一般來說,studied 放在名詞前時,可以描述經過有意塑造、並非自然形成或即興做出的事物。

練習

這裡 studied 在 a studied composition 中是什麼意思?

  1. 受到學者研究的
  2. 為考試而學會的
  3. 經過仔細規劃和安排的
查看答案

經過仔細規劃和安排的

片語搭配

invokes a balanced harmony:喚起一種效果

在這句話中,invokes 表示「喚起、產生」一種抽象效果。這個構圖讓觀者感到畫面各部分平衡而和諧。 這是 invoke 較正式的延伸用法。它不是說構圖在向神祈求;這裡被「喚起」的是和諧效果。

練習

原句中的 invokes a balanced harmony 是什麼意思?

  1. 它援引了一條關於平衡的正式規則。
  2. 它請求神力創造和諧。
  3. 它喚起一種平衡和諧的感覺。
查看答案

它喚起一種平衡和諧的感覺。

With the checkered floor in many of his works,

1:07

在他許多作品中都有的格子地板,

Vermeer demonstrates his command of perspective and foreshortening. 用詞

1:10

展示了維梅爾對透視和前縮透視法的掌控。

用詞

his command of perspective and foreshortening:他對透視法與短縮法的熟練掌握

這裡的 command of 表示對某項事物具有高度技巧與掌控能力;command 不是「命令」。名詞片語 his command of perspective and foreshortening 是 Vermeer demonstrates 的受詞。 perspective 指利用線條與比例呈現深度的透視法。foreshortening 指把朝向觀者或遠離觀者的形體畫得較短,以表現空間深度。這兩個術語共同指他熟練掌握的空間表現技巧。可以用「所有格 + command of + 技能或學科」來高度肯定某人的能力。

練習

用表示「熟練掌握某項技能」的重點片語完成句子:The violinist showed an impressive ____ rhythm and timing.

查看答案

command of

That's a technique that uses distortion

1:14

這是一種利用變形

to give the illusion of an object receding into the distance. 講解

1:16

來製造物體向遠處後退錯覺的技術。

片語搭配

give the illusion of:製造……的錯覺

give the illusion of 表示讓某物看起來具有某種性質或正在做某事,儘管實際情況並未改變。在這句話中,變形讓物體看起來彷彿正在往遠處退去;物體其實並沒有移動。 of 後面可以接名詞片語,例如 the illusion of depth;也可以接「名詞 + -ing 形式」,例如 the illusion of an object receding。這裡的 illusion 指感知上的效果,不是故意說謊。

練習

用重點片語完成句子:Clever lighting can ____ a wider stage.

查看答案

give the illusion of

用詞

receding into the distance:看起來逐漸遠去

在本句中,receding into the distance 表示某物看起來從觀者眼前越伸越遠。-ing 形式 receding 在 the illusion of an object receding into the distance 這個結構中描述 object。 在藝術作品中,這可能只是透視效果,不表示物體真的在移動。更廣泛地說,這個表達可描述道路、鐵軌或景物等看起來往遠方延伸。

練習

哪一句能自然描述一條因透視效果而看起來愈來愈遠的小路?

  1. The path appears to approach the viewer.
  2. The path appears to recede into the distance.
  3. The path appears to circle the village.
查看答案

The path appears to recede into the distance.

Other elements like sightlines,

1:20

其他元素,如視線、

mirrors,

1:22

鏡子

and light sources describe the moment through space and position.

1:23

和光源,透過空間和位置描述了那一瞬間。

The woman reading a letter by an open window

1:27

在開著的窗邊讀信的女人

is precisely placed so the window can reflect her image back to the viewer. 講解

1:30

被精確地放置在窗戶可以將她的倒影反射給觀眾的位置。

文法

so the window can...:引出目的或預期效果

這裡的 so 引出一個完整子句,說明女子被精確安排在該位置是為了達成什麼:讓窗戶能把她的影像反射回觀者眼前。由於位置是有意安排的,這個子句同時表達目的與預期結果。 可套用的結構是「動作或安排 + so + 主詞 + can 或 will + 動詞」。它回答「為什麼這樣做」或「這個動作讓什麼成為可能」。這裡的 so 是連接詞,不是 so precise 中表示程度的副詞。

練習

哪一個選項使用 so + 完整子句來說明放置標示的目的?The sign was placed near the entrance ____.

  1. but visitors ignored it
  2. so visitors can read it easily
  3. because visitors had already read it
查看答案

so visitors can read it easily

片語搭配

reflect her image back to the viewer:把她的影像反射回觀看者這一側

動詞片語 reflect her image 描述的是一種物理視覺效果:來自她影像的光線從窗戶表面反射,讓觀看者看得見。這裡的 reflect 不是「仔細思考」。 結構 reflect + 受詞 + back to + 人或地點 表明被反射的內容和返回的方向。back to the viewer 強調反射出的影像回到觀看者所在的這一側。

練習

哪一句中的 reflect 表示物理反射,而且清楚說明了方向?

  1. The doorway reflects on the lamp's light.
  2. Maya reflects on her choice before answering.
  3. The mirror reflects the lamp's light back toward the doorway.
查看答案

The mirror reflects the lamp's light back toward the doorway.

Vermeer would even hide the leg of an easel for the sake of composition. 片語搭配

1:35

維梅爾甚至為了構圖而隱藏了畫架的腿。

片語搭配

for the sake of composition:為了構圖而做出取捨

for the sake of composition 表示改善或維護構圖是這個行為的目標。它把構圖視為較優先的目標,因此可以用來說明為什麼要藏起畫架的一部分。 可套用的結構是 for the sake of + 名詞或以 -ing 結尾的動詞形式。它常用來引出妥協、調整或犧牲背後較重要的目標。

練習

用目標片語完成句子:We shortened the report ____ clarity.

查看答案

for the sake of

The absence of these very elements brings the Girl with the Pearl Earring to life. 慣用語

1:39

正是這些元素的缺席讓《戴珍珠耳環的少女》栩栩如生。

慣用語

brings the Girl with the Pearl Earring to life:讓《戴珍珠耳環的少女》鮮活起來

這裡,brings the Girl with the Pearl Earring to life 表示讓畫中人物顯得鮮活、彷彿就在眼前,並帶有真實的情感。這是比喻用法,並不是讓現實中的少女死而復生。 可套用的結構是 bring + person, character, story, or design + to life。它表示某個細節、表演或藝術選擇讓事物得到充分呈現,變得生動鮮明。

練習

使用 bring ... to life 完成句子:The actor's warm voice brings the character ____.

查看答案

to life

Vermeer's treatment of light and shadow, 文化背景

1:45

維梅爾對光影的處理,

or chiaroscuro,

1:47

或者說「明暗對比法」,

uses a dark flat background to further spotlight her three-dimensionality. 用詞

1:48

利用深色平坦的背景進一步突出了她的立體感。

文化背景

light and shadow, or chiaroscuro:表示解釋與重新命名的 or

在這句話中,chiaroscuro 是藝術術語,指利用明暗對比來塑造形體、深度和戲劇效果。這說明了為什麼深色背景能讓畫中人物更顯立體。 逗號和 or 把資訊組織成「白話描述,or 專業名稱」的形式。這裡的 or 表示「也叫做」,不是要人在兩個選項中二選一。這個結構讓作者在介紹術語的同時解釋它。

練習

在 light and shadow, or chiaroscuro 中,or 有什麼作用?

  1. 它把 light and shadow 和 chiaroscuro 當成兩個選項。
  2. 它用專業術語 chiaroscuro 重新命名 light and shadow。
  3. 它表示說話者不確定維梅爾使用了哪一種技法。
查看答案

它用專業術語 chiaroscuro 重新命名 light and shadow。

用詞

spotlight her three-dimensionality:動詞 spotlight 表示「凸顯」

這裡的 spotlight 是動詞,意思是「讓某個特點格外明顯」或「特別吸引注意」。它直接以 her three-dimensionality 作為受詞,所以這句話不是在描述真正的舞台聚光燈。 further 表示深色、平坦的背景在其他視覺效果之上又加強了一步,讓人物原本呈現出的實體感與深度更加明顯。

練習

哪一句自然地用 spotlight 作動詞,表示「讓某個特點格外明顯」?

  1. The exhibition puts spotlight the artist's early experiments.
  2. The exhibition spotlights on the artist's early experiments.
  3. The exhibition spotlights the artist's early experiments.
查看答案

The exhibition spotlights the artist's early experiments.

Instead of being like a set piece in a theatrical narrative scene, 講解

1:54

她不再像戲劇性敘事場景中的布景,

用詞

a set piece in a theatrical narrative scene:戲劇敘事場景中預先安排的元素

在這段藝術評論中,a set piece 指舞台化或敘事場景中經過刻意安排的組成部分。這個說法把畫中人物設想成一個被放進場景裡、用來服務整體構圖或故事的元素。 這裡使用的是比喻義。set piece 要當成一個整體理解,並不是「成套物品中的一件」。

練習

哪個句子使用了媒體評論中 set piece 的含義?

  1. The museum sells each cup as a separate piece of the set.
  2. The setting of the story is a quiet village.
  3. The train crash is a spectacular set piece near the end of the film.
查看答案

The train crash is a spectacular set piece near the end of the film.

she becomes a psychological subject. 用詞

1:58

而是成為了一個心理對象。

文法

Instead of being like ... she becomes ...:用新的理解取代原本的理解

Instead of being like ... 先排除一種看待她的方式,主要子句 she becomes ... 再提出說話者真正想強調的理解。這裡的 becomes 指畫中人物的呈現方式發生變化:她不再只是服務於舞台化故事的元素,而是成為一個以內在世界為重點的人。 instead of 後面接名詞、代名詞或 -ing 形式,所以 be 在這裡變成 being。逗號後是完整子句:she 是主詞,becomes 將她與新的角色連結起來。

練習

用 be 和 become 的正確形式,以現在式完成目標結構:Instead of ____ only a waiting area, the room ____ a place for community classes.

查看答案

being · becomes

用詞

藝術評論中的 a psychological subject

在藝術評論中,subject 可以指作品所呈現或探討的人或事物。因此,a psychological subject 指一個被描繪成具有情緒、意識和內在世界、值得觀眾思考的人物。 這個片語把注意力從人物在場景中的作用轉向她的心理存在。這裡的 subject 不是學校裡的「科目」,也不是句子的「文法主詞」。

練習

在句子 'The portrait presents the sitter as a psychological subject,' 中,psychological subject 是什麼意思?

  1. 句子的文法主詞
  2. 一門研究心智的學校課程
  3. 一個被描繪成具有內在世界的人物
查看答案

一個被描繪成具有內在世界的人物

Her eye contact and slightly parted lips,

2:01

她的目光接觸和微微開啟的嘴唇,

as if she is about to say something, 文法

2:04

彷彿她正要說些什麼,

draw us into her gaze. 慣用語

2:06

將我們吸入她的注視中。

文法

as if she is about to say something:看起來即將發生的印象

這裡,as if 引出的是觀看者根據眼前所見產生的印象,而不是已確認的事實。她微微張開的雙唇讓她看起來像是準備開口。 結構 as if + 主詞 + be about to + 原形動詞 描述某件事看起來馬上就要發生:as if she is about to say something。be about to 指向緊接著的下一刻,而 as if 讓整句話保留不確定性。

練習

請用 as if 和 be about to 的正確形式完成句子:The cat crouches beside the toy, ____ it ____ pounce.

查看答案

as if · is about to

慣用語

draw us into her gaze:讓觀眾參與觀看關係

這裡,draw 表示「吸引」或「在情感上拉入」,不是「畫圖」。結構 draw someone into something 表示讓某人感覺自己參與到一種體驗中。 draw us into her gaze 表示,她直視觀眾的目光讓觀看者感覺自己參與了彼此注視的過程。在藝術評論中,gaze 不只可以指某人看向哪裡,也可以指觀看者與被觀看者之間的關係。

練習

draw us into her gaze 在這個句子中是什麼意思?

  1. 它讓觀眾離開作品,去看別處。
  2. 它要求觀眾把她的眼睛畫下來。
  3. 它讓觀眾感覺自己參與了與她彼此注視的過程。
查看答案

它讓觀眾感覺自己參與了與她彼此注視的過程。

Traditional subjects of portraiture were often nobility or religious figures. 用詞

2:08

肖像畫的傳統對象往往是貴族或宗教人物。

用詞

subjects of portraiture:肖像藝術所描繪的人物

在藝術類文章中,subject 指作品中呈現的人或事物。本句的 subjects of portraiture 指傳統肖像藝術所描繪的各類人物;這裡的 subjects 不是「學校科目」。 portraiture 是正式用語,通常作不可數名詞,指肖像畫這種藝術形式或創作實踐。這個詞讓句子能概括許多作品形成的傳統,而不是只談某一幅畫。

練習

在藝術史討論中,subjects of portraiture 是什麼意思?

  1. 學習繪畫時必須修習的學校科目。
  2. 肖像完成後,畫中人物所討論的想法。
  3. 肖像藝術所描繪的人物或人物類型。
查看答案

肖像藝術所描繪的人物或人物類型。

So why was Vermeer painting an anonymous girl? 表達脈絡

2:13

那麼維梅爾為什麼要畫一個不知名的女孩呢?

表達脈絡

So why...?:把前文資訊轉化為核心問題

疑問句開頭的 So 相當於「根據我們剛剛得知的資訊」。它把前面「肖像畫往往描繪貴族或宗教人物」這項規律,與「畫一位身分不詳的女孩」這個意外情況連起來。因此,So 在這裡確實負責組織資訊,不只是填補停頓的口頭語。 接下來的 why 疑問句提出下一部分要解釋的核心問題。這是一種常見的講解結構:先提出規律或觀察,再用 So why...? 把它轉成問題,推動論述繼續發展。

練習

在原本的講解中,So why...? 主要有什麼組織作用?

  1. 它把前面的規律與一個不尋常的情況連起來,並引出需要解釋的原因。
  2. 它表示說話者不記得畫家的名字。
  3. 它結束這個話題,表示後面不會再提供解釋。
查看答案

它把前面的規律與一個不尋常的情況連起來,並引出需要解釋的原因。

In the 17th century,

2:16

在17世紀,

the city of Delft,

2:17

台夫特市

like the Netherlands in general,

2:19

就像整個荷蘭一樣,

had turned against ruling aristocracy and the Catholic Church. 片語動詞

2:20

已經反對統治貴族和天主教會。

片語動詞

had turned against:立場轉為反對

turn against someone or something 表示態度從支持、接受或中立轉為反對或敵視。這裡說的是政治與宗教立場的變化,不是身體轉身。 had turned 是過去完成式,表示這種態度變化在整段敘述中的另一個過去時間點之前就已發生。可延伸使用的結構是 turn against + 人、團體、政策或觀點。

練習

用 turn against 的過去式完成句子:At first, the fans supported the coach, but after the scandal they ____ him.

查看答案

turned against

After eight decades of rebellion against Spanish power, 表達脈絡

2:24

在經歷了八十年對西班牙勢力的反叛後,

the Dutch came to favor the idea of self-rule and a political republic. 講解

2:28

荷蘭人開始傾向於自治和政治共和國的理念。

表達脈絡

After eight decades of rebellion...:先交代時間背景

After eight decades of rebellion against Spanish power 是放在句首的時間片語。它先交代漫長的歷史背景;主要子句從 the Dutch came to favor 開始,說明後來出現的政治態度變化。 After + 名詞片語, 主要子句 這個結構把較早的經歷放在前面,再引出後來的結果,以此組織說明。After 本身表示時間關係;在這個語境中,先提八十年的反抗,也有助於讀者推斷後來為何形成這種態度。

練習

句首的 After 片語之後,哪一部分是主要子句?

  1. the Dutch came to favor the idea of self-rule and a political republic
  2. against Spanish power
  3. After eight decades of rebellion against Spanish power
查看答案

the Dutch came to favor the idea of self-rule and a political republic

片語搭配

came to favor:逐漸形成的支持態度

在 came to favor 中,came to + 動詞表示一種看法或偏好經過一段時間才形成。這句話不只是說荷蘭人在過去某個時刻支持這個理念,而是說他們逐漸開始偏好或贊同它。 came 是 come 的過去式,所以這種變化發生在過去。同一結構也可以描述信念、感受、偏好或理解的形成,例如 come to believe、come to like 和 come to realize。

練習

用表示「逐漸開始偏好」的目標片語完成句子:After testing both routes for a month, the drivers ____ the coastal road.

查看答案

came to favor

文化背景

self-rule and a political republic:自治與共和政體這兩個政治概念

self-rule 指一個民族或地區自行管理公共事務,而不是受外部力量直接控制。a political republic 指權力不由世襲君主持有的一種政體。 這兩個表達共同說明荷蘭人開始支持的政治方向:自己治理,並以共和國的形式組織國家。這種說法顯示他們逐步遠離外部控制和世襲王權。

練習

在這句話中,哪一項解釋最符合 self-rule and a political republic?

  1. 該地區沒有法律、領導者或政治機構。
  2. 個人控制自己的情緒,國王透過世襲取得政治權力。
  3. 人民自行管理自身事務,國家採用沒有世襲君主的政體。
查看答案

人民自行管理自身事務,國家採用沒有世襲君主的政體。

Cities like Delft were unsupervised by kings or bishops,

2:34

像台夫特這樣的城市不受國王或主教的監管,

so many artists like Vermeer were left without traditional patrons. 片語搭配

2:38

因此像維梅爾這樣的許多藝術家失去了傳統的贊助人。

片語搭配

were left without traditional patrons:最終處於缺少傳統贊助者的狀態

be left without + 名詞表示某個事件或變化使某人最終處於缺少所需事物或原本擁有之物的狀態。這裡,傳統支持體系發生變化,使這些藝術家最終失去了傳統贊助者。 were left 是被動結構:不是藝術家主動離開了誰。在藝術語境中,patrons 指為藝術家提供資金或委託其創作的人或機構。

練習

用 be left without 的正確形式完成句子:After the flood damaged the only bridge, the village ____ access to the hospital.

查看答案

was left without

Fortunately,

2:42

幸運的是,

business innovation spearheaded by the Dutch East India Company 講解

2:43

由荷蘭東印度公司主導的商業創新

用詞

spearheaded by:指出主要帶頭者

spearhead 作動詞表示帶頭組織並推動某項活動。spearheaded by 是修飾 business innovation 的過去分詞片語,用來指出荷蘭東印度公司是推動這項創新的主要力量。 這裡是比喻義,不是指長矛的尖端。

練習

用 spearheaded by 完成句子:The new reading program was ____ the school librarian.

查看答案

spearheaded by

文化背景

the Dutch East India Company:特定的歷史貿易公司

the Dutch East India Company 是一個特定歷史機構的英文名稱:荷蘭東印度公司。這是一家成立於1602年、經特許從事海外貿易(尤其是亞洲貿易)的荷蘭貿易公司。它不是對位於「東印度」地區之公司的泛稱。 在這個片語中,by the Dutch East India Company 指明了是誰帶頭推動商業創新。認出這個專名,有助於把這種創新與荷蘭海外貿易和商業力量的崛起連結起來;由此累積的商人財富也能解釋為什麼商人後來成為重要的藝術贊助者。

練習

在這個歷史語境中,the Dutch East India Company 指什麼?

  1. 泛指任何設在東印度地區的公司
  2. 一所培養荷蘭畫家的學校
  3. 一個與海外貿易相關的特定荷蘭貿易機構
查看答案

一個與海外貿易相關的特定荷蘭貿易機構

transformed the economic landscape in the Netherlands. 片語搭配

2:47

改變了荷蘭的經濟格局。

片語搭配

transformed the economic landscape:廣泛而深刻的結構性變化

在 transformed the economic landscape 中,transformed 表示經濟的組織方式和運作方式發生了廣泛而深刻的變化,而不只是做了小幅調整。 這裡的 landscape 是比喻用法,指某個活動領域的整體結構和狀況,例如主要產業、財富來源、就業和機會,而不是自然風景。

練習

用 transform 的過去分詞和片語 the retail landscape 完成句子:Online shopping has ____.

查看答案

transformed the retail landscape

It created a merchant class and new type of patron. 文化背景

2:51

它創造了一個商人階級和一種新型的贊助人。

文化背景

a merchant class:class 表示社會階級

在 a merchant class 中,class 指成員經濟地位相近的社會群體,不是學校裡的班級或課程。merchant 說明這個群體與貿易和商業有關。 在這裡,這個片語解釋了新型藝術贊助者從何而來:商人擁有了足夠的財富,可以購買藝術品或出資支持藝術創作。

練習

在這個句子中,a merchant class 是什麼意思?

  1. 圍繞貿易和商業形成的社會群體
  2. 專供商人搭乘的航空座位等級
  3. 教授商人的學校班級
查看答案

圍繞貿易和商業形成的社會群體

Wishing to be represented in the paintings they financed, 文法

2:55

這些商人希望在他們資助的畫作中得到體現,

these merchants preferred middle-class subjects 文化背景

2:58

他們更喜歡中產階級的主題,

文法

Wishing to be represented ...:用句首 -ing 子句說明動機

Wishing to be represented in the paintings they financed 是位於句首的 -ing 子句,用來說明商人的動機,也就是「因為他們希望自己能被呈現」。它不是完整的句子;主要子句的主詞是 these merchants,主要動詞是 preferred。 Wishing 的隱含主詞必須和主要子句的主詞相同。在這裡,希望被呈現和偏好這些題材的都是商人。Be represented 是被動結構,表示他們的生活、身分或社會群體會出現在他們出資的畫作中。

練習

哪個句子正確使用句首的 Wishing to ... 來說明主詞的動機?

  1. Wishing to save money, Nina cooked dinner at home.
  2. Wishing to save money, the restaurant seemed too expensive to Nina.
  3. Wishing to save money, dinner was cooked at home by Nina.
查看答案

Wishing to save money, Nina cooked dinner at home.

文化背景

作為繪畫內容的 middle-class subjects

這裡的 middle-class subjects 指被選作繪畫內容的中產階級人物及其日常生活。這個片語顯示繪畫題材有所轉變,不再只關注貴族或宗教人物。 在藝術評論中,subject 指作品所呈現的人物、物體、場景或主題。這裡不是指學校裡的「科目」。

練習

本句中的 middle-class subjects 是什麼意思?

  1. 教給中產階級兒童的學校科目
  2. 在法律上受中產階級統治的商人
  3. 作為繪畫題材的中產階級人物與日常生活
查看答案

作為繪畫題材的中產階級人物與日常生活

depicted in spaces that looked like their own homes, 片語搭配

3:00

描繪在看起來像他們自己家的空間裡,

片語搭配

depicted in spaces:呈現人物所處的環境

depicted in spaces 表示「被描繪或呈現在特定空間中」。depict 是較正式的動詞,用來說明繪畫、照片、電影或文字作品如何呈現某人或某物。 depicted 是帶有被動含義的過去分詞,表示這些人物是作品所描繪的對象。介系詞 in 引出畫面中的環境,例如房間、街道或其他空間。

練習

使用本講解中的被動結構完成藝術評論:The family is ____ a bright kitchen full of everyday objects.

查看答案

depicted in

surrounded by familiar objects.

3:03

周圍是被熟悉的物品包圍。

The maps that appear in Vermeer's paintings,

3:05

維梅爾畫作中出現的地圖,

for example,

3:07

例如,

were considered fashionable and worldly 片語搭配

3:08

被認為時尚且世俗

by the merchant class of what is known as the Dutch Golden Age. 文化背景

3:10

在所謂的荷蘭黃金時代的商人階層中。

文化背景

what is known as the Dutch Golden Age:引出歷史時期的名稱

這裡的 what 不是在提問。what is known as the Dutch Golden Age 構成一個融合關係子句,意思是「被稱為荷蘭黃金時代的那個時期」。整個子句接在 of 後面,用來說明這個商人階層所屬的歷史時期。 「荷蘭黃金時代」通常指荷蘭貿易、城市和藝術蓬勃發展的時期,主要在十七世紀。Golden Age 是對繁榮時期的比喻性名稱,並不是指一個由黃金製成的時代。

練習

用 what is known as 引入公認名稱:The city grew rapidly during ____ the Industrial Revolution.

查看答案

what is known as

片語搭配

were considered fashionable and worldly:轉述群體評價

be considered + 形容詞是被動結構,用來轉述別人如何評價某個人、物品、風格或行為。這裡 were considered 與複數主詞 maps 呼應,fashionable 和 worldly 是被賦予的特質,by the merchant class 說明是誰作出評價。 這裡 worldly 表示見過世面、了解更廣闊的世界。在國際貿易的背景下,地圖會讓人聯想到廣博的知識和不凡的見識;這個詞在此主要不是批評「物質至上」。

練習

用 consider 的過去式被動形式完成句子:After the renovation, the library ____ modern and welcoming by local residents.

查看答案

was considered

The oriental turban worn by the Girl with the Pearl Earring 文化背景

3:15

《戴珍珠耳環的少女》所戴的東方頭巾

文化背景

oriental turban:歷史藝術評論中的舊式用語

在歷史藝術評論的語境中,oriental turban 指的是歐洲觀眾籠統地與「東方」和異國文化聯想在一起的頭巾。這是帶有時代色彩的標籤,不是某個地區或族群服飾的精確名稱。 在這裡,這條頭巾讓人聯想到海外貿易,以及與更廣大世界的連結。

練習

這個現代人物描述是否適當?She is an Oriental woman from Korea.

  1. 適當
  2. 不適當
查看答案

不適當

also emphasizes the worldliness of the merchant class. 片語搭配

3:18

也強調了商人階層的見多識廣。

片語搭配

emphasizes the worldliness of:突顯廣博的文化閱歷

emphasizes the worldliness of ... 表示「讓……豐富的閱歷和國際化眼光更加突出」。在本句中,頭巾被視為一種視覺標誌,呈現商人階層與海外貿易及外來文化的接觸。 結構是 emphasize + 名詞片語。the worldliness of the merchant class 指出被突顯的特質。這裡的 worldliness 是對更廣大世界的閱歷,不是「遍及全世界」。

練習

請用目標片語 emphasizes the worldliness of 完成這句正式分析:The collection ____ its owner.

查看答案

emphasizes the worldliness of

And the pearl itself,

3:22

而珍珠本身,

a symbol of wealth, 片語搭配

3:24

作為財富的象徵,

片語搭配

a symbol of wealth:用同位語說明象徵意義

在這裡,a symbol of wealth 是同位語名詞片語:它對 the pearl 作補充描述,並說明珍珠代表什麼。逗號把這段補充說明與句子主幹隔開。 可以延伸使用的結構是 a symbol of + 名詞。它表示某個具體事物承載著更廣泛的觀念或聯想;這裡的珍珠讓人聯想到財富和身分,而不是作為普通的實用標誌。

練習

用本課學到的三個單字的表達補完整句子:In the mural, the white dove is ____ peace.

查看答案

a symbol of

is actually an exaggeration. 表達脈絡

3:25

實際上是一種誇張。

表達脈絡

is actually an exaggeration:修正最初印象

在這裡,actually 讓講解從表面的直覺理解轉向另一個方向。珍珠剛被說成財富的象徵,但 is actually an exaggeration 告訴聽者,不應把畫面營造出的巨大、昂貴的真珍珠印象完全當真。 這形成了一種可以延伸運用的資訊組織方式:先提出或喚起一種符合預期的看法,再用 actually 引出修正,或引出更準確、不那麼明顯的看法。這裡的 exaggeration 表示視覺效果被放大,並不等於一定是在故意說謊。

練習

在這段解說中,actually 起什麼作用?

  1. 它表示這種誇張正在此刻發生。
  2. 它補充了一個與先前印象一致的例子。
  3. 它修正先前的印象,並引出更準確的看法。
查看答案

它修正先前的印象,並引出更準確的看法。

Vermeer couldn't have afforded a real pearl of its size. 文法

3:27

維梅爾根本買不起那麼大的真珍珠。

文法

couldn't have afforded:推斷過去不可能負擔得起

couldn't have afforded 使用 could not have + 過去分詞,對過去作否定推斷。說話者根據已知的維梅爾財力,判斷他當時實際上不可能負擔得起那麼大的一顆真珍珠。 它不只是說他沒有購買,也不是說某一次購買沒有成功。這個形式是從現在回看過去,並根據證據排除一種可能性。

練習

用 afford 表示「對過去作否定推斷」的形式完成句子:Given his income at the time, he ____ such an expensive car.

查看答案

couldn't have afforded

It was likely just a glass or tin drop varnished to look like a pearl. 片語搭配

3:31

那很可能只是一滴塗了清漆、看起來像珍珠的玻璃或錫珠。

片語搭配

varnished to look like:透過表面處理模仿外觀

varnished 是修飾 a glass or tin drop 的過去分詞,表示這顆小滴的表面上過清漆。後面的不定詞片語 to look like a pearl 說明這種處理想達到的視覺效果。 過去分詞 + to look like X 這個結構可以說明某物經過怎樣的處理,從而模仿某種外觀。這裡的 look like 只表示外觀相似,不表示材質真的變成了珍珠。

練習

使用 varnish 和 look like 完成句子,描述想要達到的表面效果:The pale wood was ____ aged oak.

查看答案

varnished to look like

This mirage of wealth is mirrored in the painting itself. 慣用語

3:36

這種財富的幻覺反映在畫作本身之中。

慣用語

mirage of wealth is mirrored:隱喻與文字呼應

「Mirage of wealth」是一個比喻,表示一種看起來很可信、實際上卻未必真實的奢華表象。這裡的 mirage 指騙人的假象,不是沙漠中實際出現的海市蜃樓。 在「is mirrored」中,mirrored 表示「受到反映或重複出現」。把 mirage 和 mirrored 放在一起,會透過共同的拼字開頭 mir- 形成文字呼應,並把「幻象」和「映照」連結起來。這強化了一個觀點:珍珠和繪畫都在製造令人信以為真的表象。

練習

「mirage of wealth is mirrored」在這句話中產生了什麼效果?

  1. 它透過比喻和文字呼應,把奢華的幻象與畫作本身製造幻覺的方式連結起來。
  2. 它說明這幅畫在沙漠中受熱損壞了。
  3. 它表示畫裡的一面實體鏡子照出了真正的珍珠。
查看答案

它透過比喻和文字呼應,把奢華的幻象與畫作本身製造幻覺的方式連結起來。

In greater context, 表達脈絡

3:40

在整體語境下,

the pearl appears round and heavy,

3:41

珍珠顯得又圓又重,

but a detailed view shows that it's just a floating smudge of paint. 講解

3:44

但仔細一看,它只是漂浮著的一抹顏料。

表達脈絡

In greater context:擴大觀看畫面的範圍

「In greater context」要聽者不要孤立地看那一小抹顏料,而要把它放在畫作中更大的範圍裡觀察。這裡的 context 指更廣的視覺環境,不是某個片語前後的文字。 開頭的片語先設定整幅畫的觀看視角,後面的「but a detailed view」再切換到近距離細看。這種「整體—細節」的順序組織了珍珠的整體視覺效果與實際顏料痕跡之間的對比。

練習

「In greater context」在這裡負責什麼資訊組織功能?

  1. 它先把顏料痕跡放回更大的畫面中,再轉到近距離觀察。
  2. 它開始解釋 pearl 這個字的字典意義。
  3. 它離開畫作,開始談論無關的主題。
查看答案

它先把顏料痕跡放回更大的畫面中,再轉到近距離觀察。

片語搭配

a detailed view shows that:由細緻觀察引出結論

在本句中,a detailed view shows that 用來引出由仔細觀察支持的結論。主詞 a detailed view 指視覺證據,shows that 後接完整子句,說明這項證據揭示了什麼。 這裡的 view 指近看或放大後看到的畫面,不是個人觀點。這個結構依照「先證據、後結論」的順序組織分析。

練習

請用指定的目標結構完成這句影像分析語句:On the museum website, ____ the signature was added later.

查看答案

a detailed view shows that

用詞

a floating smudge of paint:一抹看似懸浮的模糊顏料痕跡

a smudge of paint 指一小抹由顏料形成的模糊、不規則痕跡。在本句中,這個片語把看似立體的物體還原成畫面表面上的簡單顏料痕跡。 floating 描寫的是視覺效果:這抹痕跡看起來彷彿懸在背景前。它不是說濕顏料真的在空氣中移動。

練習

在本句中,a floating smudge of paint 最可能描述什麼?

  1. 一顆被顏料完全覆蓋的真珍珠
  2. 一抹看似懸在背景前的模糊顏料痕跡
  3. 一滴正在空氣中移動的濕顏料
查看答案

一抹看似懸在背景前的模糊顏料痕跡

Upon close inspection, 片語搭配

3:48

仔細觀察後,

we are reminded of Vermeer's power as an illusion maker. 用詞

3:49

我們想起了維梅爾作為幻象製造者的力量。

片語搭配

Upon close inspection:仔細檢查後引出結論的正式開頭

Upon close inspection 意為「仔細檢查某物之後」。這裡的 upon 引出導致主句中體會或發現的動作,不是表示「在某物上面」的空間位置。 這個片語放在句首時,會把資訊組織成先觀察、再得出結論。仔細檢查揭露或確認某個細節時,可以使用這個表達。

練習

請用意為「仔細檢查後」的指定正式片語完成句子:____, the tiny crack became visible.

查看答案

Upon close inspection

用詞

an illusion maker:創造出可信視覺效果的人

An illusion maker 指創造出令人信服、但並非實際存在的視覺效果的人。在本句中,這個表達讚美維梅爾的能力:他能運用顏料、光線與構圖,讓畫面看起來像真實的物體與空間。 Maker 不只可以表示製造實體物品的人,也能根據某人創造的效果來概括其身分。這裡是描述性的說法,不是正式職稱。

練習

在這個藝術語境中,哪一句最準確地解釋了 an illusion maker?

  1. 維梅爾製造其他畫家使用的工具。
  2. 維梅爾透過繪畫創造出令人信服的真實感。
  3. 維梅爾用虛假資訊欺騙買家。
查看答案

維梅爾透過繪畫創造出令人信服的真實感。

While we may never know the real identity of the Girl with the Pearl Earring, 文法

3:54

雖然我們可能永遠不知道《戴珍珠耳環的少女》的真實身分,

we can engage with her portrait in a way that is unforgettable. 片語搭配

3:58

但我們可以以一種令人難忘的方式與她的肖像產生共鳴。

文法

While we may never know... we can engage with...:從不確定轉向仍可做到的事

這裡的 while 表示「雖然」,而不是「在……期間」。While we may never know... 引出讓步內容:說話者先承認少女的身分可能永遠無法確定。 主要子句 we can engage with... 接著把重點轉向即使有這項限制,仍然可以做到的事。可以用 While we may never know X, we can Y 先承認不確定性,再提出仍然成立的行動、體驗或結論。

練習

請用指定的 While..., we can... 讓步架構完成句子:____ we may never know who built the monument, ____ still learn from its design.

查看答案

While · we can

片語搭配

engage with her portrait:主動、深入地欣賞藝術作品

在 engage with her portrait 中,engage with 表示主動、認真地關注這幅肖像:仔細觀看、思考,並回應作品所傳達的內容。它強調思想或情感上的投入,而不只是看到這幅畫。 當某人以積極、深入的方式面對某個對象時,可以使用 engage with + artwork, text, idea, or issue 這個結構。

練習

哪一句表示人們主動關注並思考一件藝術作品?

  1. We spent an hour engaging with the installation and discussing its message.
  2. We stored the installation in a locked room without viewing it.
  3. We glanced at the installation as we walked past.
查看答案

We spent an hour engaging with the installation and discussing its message.

As she hangs in her permanent home in the Mauritshuis Museum in The Hague, 講解

4:01

當她掛在海牙莫瑞泰斯皇家美術館的永久住所裡時,

文化背景

the Mauritshuis Museum in The Hague:作品的永久收藏地

The Mauritshuis Museum in The Hague 指出這幅肖像永久收藏與展示的真實地點。Mauritshuis 是美術館,The Hague 是荷蘭城市「海牙」;這項地點資訊把藝術評論連回作品目前的收藏地。 The 是標準英文城市名 The Hague 的一部分,在一般英文文本中要大寫。

練習

哪一句正確使用了這座城市的標準英文名稱?

  1. The museum is in Hague.
  2. The museum is at the Hague city.
  3. The museum is in The Hague.
查看答案

The museum is in The Hague.

her presence is simultaneously penetrating and subtle. 片語搭配

4:06

她的存在既具有穿透力,又十分微妙。

文法

As she hangs in her permanent home:先設定場景,再作評價

As she hangs in her permanent home 是由 as 引導、用來設定場景的子句:這幅肖像目前正懸掛並展示在博物館中。主句接著評價這件作品所呈現的存在感。 she 指畫中的少女,同時也透過她來指整幅肖像。在藝術語境中,a painting hangs somewhere 表示「畫作懸掛或展示在某處」,不是說畫中真人真的被吊起來。

練習

As she hangs in her permanent home 在這句話中的主要功能是什麼?

  1. 它先設定肖像畫正在展示的場景,再由主句評價作品帶來的感受。
  2. 它表示畫中少女本人正因受罰而被吊起來。
  3. 它說明美術館決定收藏這幅肖像畫的原因。
查看答案

它先設定肖像畫正在展示的場景,再由主句評價作品帶來的感受。

片語搭配

simultaneously penetrating and subtle:兩種特質同時存在

simultaneously A and B 表示兩種特質在同一時間都成立,即使它們看起來方向相反。這裡 penetrating 和 subtle 都修飾 her presence;並不是先表現出一種特質,後來才變成另一種。 這裡 penetrating 是比喻用法:她的存在感很強烈,能深深吸引觀察者的注意。subtle 表示含蓄、不明顯。兩者合在一起,呈現出一種強大卻不直白的複雜氣質。

練習

請用本講解中的目標副詞補完整句子,表示兩種特質同時成立:The room felt ____ grand and welcoming.

查看答案

simultaneously

In her enigmatic way, 表達脈絡

4:10

她以其神祕的方式,

表達脈絡

In her enigmatic way:為後面的結論設定理解角度

In her enigmatic way 是放在句首的介系詞片語,在主要陳述出現前先設定理解角度。它提示讀者把後面的內容看成她神祕、難以捉摸的行事風格的典型表現,也把前文的神祕感帶入接下來的總結。 這裡的 way 指一個人特有的方式或氣質,不是道路。逗號說明意思還沒有說完,後面必須接主要陳述。

練習

句首片語 In her enigmatic way, 最主要的作用是什麼?

  1. 它把後面的陳述框定為她神祕行事風格的典型表現。
  2. 它表示她正沿著一條神祕的道路前進。
  3. 它說明動作發生的確切時間。
查看答案

它把後面的陳述框定為她神祕行事風格的典型表現。

she represents the birth of a modern perspective on economics, 表達脈絡

4:11

代表了經濟、

politics,

4:16

政治,

and love.

4:16

以及愛的現代視角的誕生。

表達脈絡

“represents the birth of...”作為宏觀收束性主張

“represents the birth of...”把這位女性呈現為一種新看法的象徵。“Birth”是比喻,表示某種想法的開始或出現,不是字面上的出生;“represents”也不一定表示她造成了這項變化。 在評論結尾,這個結構把話題從一個具體對象推進到一個宏觀結論。這裡,它把經濟、政治和愛情彙整成一個關於現代觀點的更大主張。

練習

在這句話中,“represents the birth of a modern perspective”起了什麼作用?

  1. 它把這位女性呈現為一種新思考方式的象徵,並以宏觀主題收束評論。
  2. 它表示這位女性真的生下了一個想法。
  3. 它證明這位女性親自創造了經濟、政治和愛情。
查看答案

它把這位女性呈現為一種新思考方式的象徵,並以宏觀主題收束評論。