潘朵拉的盒子神話 - Iseult Gillespie:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
649 詞 176 詞/分

影片簡介:潘朵拉神話描述神所賦予的好奇心如何驅使她打開禁忌之盒,讓苦難進入世界,卻也同時釋放希望。故事最後進一步追問:探索未知是否總對人類有益,或有些謎團更適合維持原狀、不被碰觸。 主要英語學習重點: 1. blessing or a curse? — 篇章、敘事與修辭:理解簡短的二選一問句如何把好奇心同時呈現為可能帶來益處與傷害的特質。這種寫法能在故事或論述開頭迅速建立對立與張力,引導聽眾從兩個相反角度思考同一主題,也能用於設計帶有衝突感的標題或開場。 2. Pandora's box — 慣用語與比喻表達:理解這個具有神話文化背景的隱喻,指某件事一旦開啟或著手進行,就會引發大量複雜而難以控制的問題。學習者能在新聞、公共討論及日常情境中辨認其「意外後果無法收回」的意涵,並用來概括一項決定造成的連鎖麻煩。 3. some mysteries that are better left unsolved? — 文法與句型:掌握 better left 加過去分詞表示「與其介入,不如讓某事維持原狀」的結構,並體會其中審慎勸阻的語氣。學習者可用這個句型談論不宜繼續追查的祕密、爭議、疑問或風險,準確表達深入探究反而可能讓情況惡化的判斷。

本篇講解

Curiosity, a blessing or a curse? 表達脈絡

0:06

好奇心,是祝福還是詛咒?

表達脈絡

a blessing or a curse?:用兩面性問題建立框架

在這個標題式問題中,a blessing or a curse 把好奇心放進兩個相反的可能性:它可能有益,也可能帶來傷害。這兩個詞共同構成一個對照框架,不是兩個互不相關的詞義。 完整問句可以寫成 Is curiosity a blessing or a curse? 省略 Is curiosity 後,開頭更短、更醒目。問題本身暫時不作答,而是把後續內容組織成對主題兩面的討論。

練習

a blessing or a curse? 在這個開頭中有什麼作用?

  1. 它斷言好奇心總是有害的。
  2. 它把好奇心設定為可能有益,也可能有害的事物。
  3. 它詢問好奇心是否源自某種古老的宗教信仰。
查看答案

它把好奇心設定為可能有益,也可能有害的事物。

The paradoxical nature of this trait was personified for the ancient Greeks in the mythical figure of Pandora. 講解

0:09

對古希臘人而言,這種特質的矛盾性被具象化為神話人物潘朵拉。

用詞

paradoxical nature:看似衝突卻同時存在的面向

paradoxical nature 指一個事物內部具有看似衝突、卻同時存在的面向或影響。這裡的特質不只是難以理解;相反的可能性本來就是這項特質的一部分。 the paradoxical nature of X 是一種抽象、偏分析性的表達,用來概括這種內在張力。作者可以先把張力當成事物的核心特徵提出,再進一步解釋或舉例。

練習

哪一種理解最符合例句中的 paradoxical nature?

  1. 這項特質很難發音。
  2. 這項特質包含看似衝突卻同時存在的面向。
  3. 這項特質完全沒有明確的性質。
查看答案

這項特質包含看似衝突卻同時存在的面向。

用詞

was personified:讓抽象特質化為人物形象

was personified 是 personify 的被動形式。這裡的 this trait 指好奇心:這項特質的矛盾本質透過潘朵拉這個形象獲得人的形態。句子並不是說某位演員飾演了潘朵拉。 這種用法把抽象觀念或特質化為人或類人的形象,讓讀者從象徵意義來理解它。在文學和神話討論中,可以說某個觀念 be personified in a character,或 be personified as a particular figure。

練習

哪一句使用 personified 表示「把抽象特質化為人物形象」?

  1. In the fable, greed is personified as a king who is never satisfied.
  2. The historian wrote a biography of the king.
  3. In the film, the king is played by a famous actor.
查看答案

In the fable, greed is personified as a king who is never satisfied.

文化背景

ancient Greeks ... mythical figure of Pandora:提示希臘神話背景

ancient Greeks 把這句話放進古希臘的文化與信仰背景中。mythical figure of Pandora 則明確指出潘朵拉是神話人物,而不是有史料記載的真實歷史人物。 理解這裡只需要知道:潘朵拉屬於希臘神話,並與一般所說的「潘朵拉的盒子」故事有關。這些線索提示你,應把這段內容當作神話與象徵來理解,而不是傳記或歷史紀錄。

練習

ancient Greeks 和 mythical figure of Pandora 告訴我們這段話的什麼資訊?

  1. 潘朵拉被呈現為現代希臘科學家。
  2. 潘朵拉被呈現為希臘神話中的人物。
  3. 潘朵拉被呈現為有文獻記載的古希臘統治者。
查看答案

潘朵拉被呈現為希臘神話中的人物。

According to legend,

0:15

傳說中,

she was the first mortal woman

0:17

她是第一個凡人女性,

whose blazing curiosity set a chain of earth-shattering events in motion. 講解

0:18

她那熾熱的好奇心引發了一連串驚天動地的事件。

文法

whose blazing curiosity ...:連結人物、特徵與結果

本句中,whose 引導關係子句,修飾 the first mortal woman。whose blazing curiosity 相當於 her blazing curiosity;whose 表示 curiosity 屬於這位女子,或與她相關。 在關係子句中,whose blazing curiosity 是 set 的主詞。這個結構能先指出一個人,再立刻補充此人的特徵以及由此產生的結果。

練習

用表示這項研究與工程師相關的關係詞完成句子:I met an engineer ____ research changed urban transport.

查看答案

whose

慣用語

blazing curiosity:以火焰比喻強烈的好奇心

blazing 的字面意思是火焰燃燒得旺盛而明亮。在 blazing curiosity 中,它是比喻用法,表示好奇心極其強烈、活躍,而且難以壓抑。 火焰意象讓這個描述比 strong curiosity 更生動。在這裡,好奇心被描寫成一股會引發重大後果的強大力量。

練習

在句子 Her blazing curiosity kept her reading about the stars all night 中,blazing curiosity 是什麼意思?

  1. 短暫而不重要的興趣
  2. 對真實火災的好奇
  3. 強烈而難以控制的好奇心
查看答案

強烈而難以控制的好奇心

片語搭配

set a chain of ... events in motion:啟動一連串相關事件

在本句中,set a chain of earth-shattering events in motion 表示「引發一連串彼此相關、影響巨大的事件」。blazing curiosity 是導火線,earth-shattering 強調後果極其重大。 可套用的結構 set a chain of + 複數名詞 + in motion 把最初的原因與後續展開的一系列結果連結起來。應把 set ... in motion 整體理解為「啟動某個過程」,而不是實體的移動。

練習

哪一句自然表示「一項決定啟動了一連串彼此相關的改革」?

  1. The decision brought one reform to a halt.
  2. The decision set a chain of reforms in motion.
  3. The decision described several earlier reforms.
查看答案

The decision set a chain of reforms in motion.

Pandora was breathed into being by Hephaestus, 講解

0:23

潘朵拉由赫菲斯托斯賦予生命,

god of fire,

0:25

他是火神,

文化背景

Hephaestus, god of fire:用同位語說明同一個人物

在 Hephaestus, god of fire 中,名詞片語 god of fire 是同位語:它換個說法指出 Hephaestus 的身分。兩部分指的是同一位神話人物,不是兩個人。逗號表示這段身分說明是補充資訊;拿掉後,主要句子結構仍然成立。 Hephaestus 是希臘神話中與火和金屬工藝有關的神。這項最基本的背景能幫助你理解,為什麼故事中由他創造潘朵拉。

練習

哪個句子像 Hephaestus, god of fire 一樣,用逗號隔開的同位語說明同一個人的身分?

  1. Dr. Rivera, the museum director, introduced the new exhibit.
  2. Dr. Rivera spoke to the museum director about the new exhibit.
  3. Dr. Rivera and the museum director introduced the new exhibit.
查看答案

Dr. Rivera, the museum director, introduced the new exhibit.

who enlisted the help of his divine companions to make her extraordinary. 片語搭配

0:27

他藉助神界同伴的力量,讓她變得非凡出眾。

慣用語

was breathed into being by:以氣息進行神話式創造

was breathed into being by 是 breathe something into being 的被動形式。在這裡,它表示潘朵拉由赫菲斯托斯創造並被賦予生命;by 後面指出創造者。 以氣息帶來生命的意象讓這次創造顯得神奇而富有神話色彩。本句描寫的是從不存在到成為生命,而不是一般的呼吸動作。

練習

哪個情境會讓 breathed into being 聽起來自然,而不是不合時宜地誇張?

  1. A factory report says ten plastic chairs were breathed into being before lunch.
  2. An ancient tale says a clay figure was breathed into being by a goddess.
  3. A student says a worksheet was breathed into being by a printer.
查看答案

An ancient tale says a clay figure was breathed into being by a goddess.

片語搭配

enlisted the help of:有目的地爭取協助

Enlisted the help of 表示有目的地說服或安排他人協助完成任務。這裡,Hephaestus 請其他神祇夥伴一同讓潘朵拉變得非凡;enlist 並不是說他們入伍了。 結構是 enlist the help of + 人或群體。這個說法通常暗示有組織的行動,也凸顯被找來的人擁有實用的技能或資源。

練習

用本課中表示「有目的地爭取……協助」的正式片語完成句子:During the rescue planning, the team ____ a mountain guide.

查看答案

enlisted the help of

From Aphrodite,

0:31

從阿佛洛狄忒那裡,

she received the capacity for deep emotion. 片語搭配

0:32

她獲得了感知深刻情感的能力。

片語搭配

received the capacity for deep emotion:獲得感受深刻情感的能力

這裡的 capacity 指內在的能力或潛能,不是容器能裝多少東西。capacity for deep emotion 表示體驗深刻情感的能力。 結構是 capacity for + 名詞或名詞片語。received 把這項能力描述成被賦予她的事物,適合人物獲得一種新的人類特質的故事情境。

練習

用本講解中的正式結構完成句子:Humans have a remarkable ____ empathy.

查看答案

capacity for

From Hermes,

0:34

從荷米斯那裡,

she gained mastery over language. 片語搭配

0:35

她獲得了對語言的掌控力。

片語搭配

gained mastery over language:取得駕馭語言的能力

To gain mastery over something 表示逐漸形成對某事物極高程度的駕馭或控制能力。在本句中,over 表示控制關係,不表示位於某物上方的空間位置。 Mastery over language 語氣正式,帶有文學色彩。它把語言描述成她學會駕馭的對象,因此比 simply learned language 更強烈、更有戲劇性。

練習

哪一句最明確地使用 mastery over 來強調控制,而不是學科知識?

  1. With practice, Maya gained mastery of geometry.
  2. With practice, Maya gained mastery over her fear.
  3. With practice, Maya read a book about fear.
查看答案

With practice, Maya gained mastery over her fear.

Athena gave the gift of fine craftsmanship and attention to detail. 片語搭配

0:37

雅典娜賜予她精湛的手藝和對細節的關注力。

片語搭配

attention to detail:仔細留意細小部分

attention to detail 是固定名詞片語,表示仔細留意細小部分,以便發現錯誤或維持品質。在這個表達中,detail 通常用單數。 固定介系詞是 to,也就是 attention to detail。它常被視為學習、工作、設計、檢查與製作中的一種能力或特質。

練習

填入正確的介系詞,完成固定搭配:This job requires excellent attention ____ detail.

查看答案

to

And Hermes gave her her name.

0:41

荷米斯還給她起了名字。

Finally,

0:44

最後,

Zeus bestowed two gifts on Pandora. 用詞

0:45

宙斯贈予潘朵拉兩件禮物。

用詞

bestowed two gifts on Pandora:bestow something on someone 結構

bestowed two gifts on Pandora 表示宙斯以正式或帶有儀式感的方式賜給潘朵拉兩件禮物。它使用 bestow something on someone 結構:two gifts 是被授予的事物,Pandora 是接受者。 bestow 比 give 更莊重。它常表示神、統治者、機構或其他權威授予榮譽、權力、頭銜、特質或重要禮物。

練習

哪一句自然地使用 bestow,並符合它的標準結構?

  1. The academy bestowed the young composer its highest honor.
  2. I bestowed a sandwich on my friend during lunch.
  3. The academy bestowed its highest honor on the young composer.
查看答案

The academy bestowed its highest honor on the young composer.

The first was the trait of curiosity,

0:48

第一件是好奇心,

which settled in her spirit and sent her eagerly out into the world. 講解

0:50

這項特質融入她的靈魂,讓她充滿渴望地探索世界。

慣用語

which settled in her spirit:好奇心在她內心扎根

關係代名詞 which 指前文提到的好奇心這項特質。在 which settled in her spirit 中,settled 是比喻用法:好奇心被寫成某種進入她內心、安頓下來並長久停留的東西。 這裡的 spirit 指她的內在世界或性格,不是「鬼魂」。這個意象讓抽象特質彷彿成為能夠行動的存在,說明好奇心已成為持續推動她的一股力量。

練習

哪一種理解最符合 which settled in her spirit?

  1. 她真的坐進了一個叫作「她的心靈」的地方。
  2. 好奇心讓她搬到了新家。
  3. 好奇心成為她內在世界中一股持久的力量。
查看答案

好奇心成為她內在世界中一股持久的力量。

片語搭配

sent her eagerly out into the world:內在力量驅使她探索世界

在 sent her eagerly out into the world 中,sent 是比喻用法。好奇心被視為促使她離開熟悉環境、探索更廣闊世界的力量;並沒有誰真的交付任務或下達命令。 send someone out into the world 也可以描述一個人開始獨立生活,或離開受保護的環境展開廣泛探索。eagerly 表示她帶著強烈的興趣和主動意願前往,而不是勉強行動。

練習

哪一句使用 send someone out into the world 表示內在動機推動一個人去探索?

  1. Her curiosity sent her out into the world to discover new places.
  2. Her parents sent her a postcard from another country.
  3. Her guide sent her out to buy a map before lunch.
查看答案

Her curiosity sent her out into the world to discover new places.

The second was a heavy box,

0:54

第二件是一個沉重的盒子,

ornately curved,

0:56

雕刻華麗,

heavy to hold,

0:57

拿在手裡沉甸甸的,

and screwed tightly shut. 片語搭配

0:58

並且被緊緊鎖住。

片語搭配

screwed tightly shut:旋緊動作與關閉結果

在 screwed tightly shut 中,screwed 說明盒子是用什麼方式固定的,tightly 加強緊密程度,shut 則表示最後的關閉狀態。也就是說,螺絲或螺紋旋緊機構讓盒子最後牢牢關住。 它所對應的主動結構是 screw something shut。改成被動語態時,物體會放在前面:something was screwed shut。這種「動作+結果」結構也出現在 pull the door shut 等片語中。

練習

用一個三個字的英語片語完成句子,表示有螺紋的蓋子被旋得非常緊:The lid was ____, so I could not open the jar.

查看答案

screwed tightly shut

But the contents, Zeus told her,

1:00

但宙斯告訴她,裡面的東西,

were not for mortal eyes. 慣用語

1:02

凡人不能看。

慣用語

not for mortal eyes:禁止凡人觀看的神話式表達

在 were not for mortal eyes 中,mortal 指終有一死的人類,在神話裡與神或不朽者相對。eyes 代指觀看這個行為,因此這句話表示裡面的東西不是給人類看的,也不允許人類看見。 be for someone's eyes 這個結構說明誰可以看某樣東西。這裡的 not 和帶有神話色彩的 mortal 讓禁令聽起來神聖、危險又神祕,不像一般的隱私提醒。

練習

在奇幻故事中,「The spellbook is not for mortal eyes」是什麼意思?

  1. 一般人類不得看這本魔法書。
  2. 只有視力不好的人才能讀這本魔法書。
  3. 這本魔法書裡畫著人類的眼睛。
查看答案

一般人類不得看這本魔法書。

She was not to open the box under any circumstance. 文法

1:04

在任何情況下,她都不能打開這個盒子。

文法

was not to ... under any circumstance:絕無例外的禁令

這裡的 was not to open 使用 be to + 原形動詞來轉述過去故事中的命令或明確要求。它表示她被禁止打開盒子,而不只是說她實際上沒有打開。 under any circumstance 排除了所有例外:無論發生什麼事或有什麼理由,打開盒子都不被允許。現在更常見的是複數 under any circumstances,但原句的單數形式也有同樣的「絕無例外」語氣。

練習

哪一個意思最符合例句?

  1. 她接到嚴格指示:無論發生什麼事都絕不能打開盒子。
  2. 她因為忘了盒子,所以沒有打開它。
  3. 她認為打開盒子可能不是好主意。
查看答案

她接到嚴格指示:無論發生什麼事都絕不能打開盒子。

On Earth,

1:08

在人間,

Pandora met and fell in love with Epimetheus, 片語搭配

1:09

潘朵拉遇見了厄庇墨透斯,並墜入愛河。

片語搭配

met and fell in love with:連接相識與相愛兩個事件

met and fell in love with 把兩個過去發生的事件連接起來,並按照自然的時間順序表達:潘朵拉先遇見艾比米修斯,之後開始對他產生愛情。 兩個動詞與最後的人名搭配的方式不同:meet someone,但要說 fall in love with someone。完整意思可以展開為 Pandora met Epimetheus and fell in love with him。fall in love with 是固定用語,不是真的「跌倒」。

練習

用本課中表示「相遇後愛上」的正確過去式片語完成句子:During the play, Maya ____ Leo.

查看答案

met and fell in love with

a talented Titan who had been given the task of designing the natural world by Zeus. 文法

1:12

他是一位才華橫溢的泰坦,受宙斯之命設計自然世界。

文法

had been given the task of designing:過去完成式的被動語態

had been given 是過去完成式的被動語態:had + been + 過去分詞。它表示任務是在故事中另一個過去時間點之前由別人交給這位泰坦神的,同時讓接受任務的泰坦神成為句子焦點。 在 be given the task of doing something 結構中,-ing 形式說明任務內容。這裡,designing the natural world 是任務內容,by Zeus 指明指派任務的人是宙斯。

練習

請用 give 的過去完成式被動形式完成句子:By the time the project began, Lena ____ the task of designing the garden.

查看答案

had been given

He had worked alongside his brother Prometheus,

1:17

他曾和兄弟普羅米修斯一起工作,

who created the first humans,

1:19

普羅米修斯創造了第一批人類,

but was eternally punished for giving them fire. 文化背景

1:21

卻因賦予人類火種而受到永恆的懲罰。

文化背景

was eternally punished for giving them fire:普羅米修斯為何受罰

在這個神話中,普羅米修斯違背宙斯的意願,把火帶給了人類。這不是一份普通禮物:火代表讓人類發展技藝、技術與文明的力量,因此這個行為被視為對神權的反抗。 them 指的是 the first humans。was eternally punished for giving them fire 表示他永無止境的懲罰是這個行為的後果,也把他幫助人類的行為描寫成一件讓他付出沉重代價的事。

練習

在這個神話中,giving them fire 表示什麼?

  1. 普羅米修斯把火這種強大的資源帶給人類,因此違抗了宙斯。
  2. 普羅米修斯奪走人類的火,以此懲罰他們。
  3. 普羅米修斯把人類送來的一件普通禮物交給了宙斯。
查看答案

普羅米修斯把火這種強大的資源帶給人類,因此違抗了宙斯。

Epimetheus missed his brother desperately,

1:24

厄庇墨透斯極其思念他的兄弟,

but in Pandora,

1:27

但在潘朵拉身上,

he found another fiery-hearted soul for companionship. 慣用語

1:28

他找到了另一個如火般熱情的靈魂作為伴侶。

慣用語

another fiery-hearted soul:又一個熱情、充滿活力的人

fiery-hearted 是帶有文學色彩的複合形容詞,用火來比喻強烈的熱情、活力或精神力量。這裡的 soul 指從性格與精神層面來看的一個「人」,不是鬼魂或身體部位。整個片語描寫的是熱情而有生命力的人,不是說這個人真的在燃燒。 another 把這位新夥伴與前面被認為具有同樣火一般精神的人連結起來,表示兩者相似:他又找到了一個這樣的人。

練習

在文學描寫中,another fiery-hearted soul 最可能是什麼意思?

  1. 又一個平靜而沒有強烈情感的人
  2. 又一個心臟真的在燃燒的人
  3. 又一個熱情、充滿活力的人
查看答案

又一個熱情、充滿活力的人

Pandora brimmed with excitement at life on Earth. 片語搭配

1:31

潘朵拉對人間的生活充滿了興奮。

片語搭配

brimmed with excitement:興奮得彷彿滿溢出來

brim 是容器的上邊緣。動詞 brim with 把這個具體畫面變成比喻:一個人或事物充滿某種情緒、特質或東西,多得彷彿馬上要溢出來。 brimmed with excitement 中,brimmed 是過去式,意思是「興奮極了,興奮之情滿得要溢出來」。它比簡單的 was excited 更生動、強度更高。可套用的結構是「主詞 + brim with + 名詞」。

練習

請用 brim with 的過去式補完句子:After hearing that her project had won, Lena ____ excitement.

查看答案

brimmed with

She was also easily distracted and could be impatient,

1:34

但她也容易分心、常常缺乏耐心,

given her thirst for knowledge and desire to question her surroundings. 講解

1:37

因為她對知識充滿渴望,且總想質疑周圍的一切。

文法

given her thirst for knowledge:given 表示「考量到」

這裡的 given 表示「考量到」或「鑑於」,不是「被給予」。given her thirst for knowledge 把她的求知欲當作已知因素,為後面的解釋提供依據。 結構是 given + 名詞片語。它常以簡潔、稍微正式的語氣,把某項資訊放在開頭,作為判斷或解釋的依據。

練習

哪一句正確使用 given 引出名詞片語,說明事情發生的依據?

  1. Given that the icy roads, school opened two hours late.
  2. Given were the icy roads, school opened two hours late.
  3. Given the icy roads, school opened two hours late.
查看答案

Given the icy roads, school opened two hours late.

慣用語

thirst for knowledge:強烈的求知欲

在 thirst for knowledge 中,thirst 是比喻用法。它把強烈的學習與理解需求比作身體對水的需要,因此整個片語表示「強烈的求知欲」。 可套用的結構是 a thirst for + 抽象名詞。for 後面的名詞表示一個人強烈渴望的事物;整個表達的褒貶取決於該名詞。

練習

下面句子中的 thirst for knowledge 是什麼意思?Maya's thirst for knowledge kept her reading long after dinner.

  1. 讀書時需要喝水
  2. 總是忘記新資訊的習慣
  3. 強烈的學習意願
查看答案

強烈的學習意願

Often,

1:42

常常,

her mind wandered to the contents of the sealed box. 慣用語

1:42

她的心思會飄向那個被密封的盒子裡裝了什麼。

慣用語

mind wandered to:注意力不由自主地飄向某個想法

在 someone's mind wandered to + 話題、回憶或事物這個結構中,注意力會離開眼前正在做的事,在並非刻意的情況下轉向另一個對象。這裡是她的注意力飄向了盒子裡的東西;wandered 描寫的是思緒,不是身體移動。 與 thought about 相比,這個表達多了一層分心或注意力不受控制地轉移的感覺。它適合描述思緒自然而然偏離目前焦點的情況。

練習

閱讀句子:During homework, Maya's mind wandered to the beach. 這裡的 mind wandered to 是什麼意思?

  1. 她的注意力離開了作業,飄向了關於海邊的想法。
  2. 她真的離開家,步行去了海邊。
  3. 她決定為去海邊制定詳細計畫。
查看答案

她的注意力離開了作業,飄向了關於海邊的想法。

What treasure was so great it could never be seen by human eyes? 文法

1:45

到底是什麼驚世寶物,竟然永遠不能讓凡人看見?

文法

was so great (that) it could never be:程度帶出結果

這個句子使用了 so + 形容詞 + (that) + 結果子句結構:was so great (that) it could never be seen。so great 表示很高的程度,後面的子句說明這種程度帶來的結果。這裡省略了 that,這在口語和敘事文體中很常見。 這裡的 great 表示非凡、異乎尋常,不只是「很好」。這個反問句透過結果結構追問:究竟是什麼寶物非凡到人類永遠無法看見?這樣增強了寶物的神祕感。

練習

用缺少的單字補完結果結構:The backpack was ____ heavy that Leo could not lift it.

查看答案

so

And why was it in her care? 片語搭配

1:49

又為什麼由她來保管?

片語搭配

in her care?:由她負責保管?

in her care 表示某人受她託付,由她負責照料、保護或保管。本句中的 it 指那個盒子,所以意思是盒子由她負責保管;這裡的 care 不是「關心」這個動詞。 這個片語強調責任或保管關係,不表示所有權。對象是人或動物時,通常譯為「照料」;對象是物品時,通常譯為「保管」或「看管」。

練習

The spare key is in Maya's care. 這句話是什麼意思?

  1. 備用鑰匙在法律上屬於 Maya。
  2. Maya 對備用鑰匙有情感上的依戀。
  3. 備用鑰匙由 Maya 負責保管。
查看答案

備用鑰匙由 Maya 負責保管。

Her fingers itched to pry it open. 講解

1:51

她手癢得想要把它撬開。

慣用語

fingers itched to:手指發癢般地想做某事

fingers itched to + 動詞是一個生動的習語,表示某人強烈地、幾乎難以抑制地想做某個動作。本句中,手指代表她迫切想打開盒子的衝動;她的手指並不是真的發癢。 把衝動放在 fingers 上,會讓這種欲望顯得像身體上的感覺,而且彷彿馬上就要行動。要做的動作涉及雙手時,例如 pry open,這種表達尤其自然。

練習

用本筆記中的生動表達完成句子:Her fingers ____ to press the launch button.

查看答案

itched

片語動詞

pry it open:pry + 受詞 + open

「pry it open」表示用手指或工具借力,把它強行撬開。pry 說明了這種需要用力的打開方式,因此比單純的 open 更具體。 結構是 pry + 受詞 + open。open 是結果補語,說明物體經過撬動後處於打開的狀態。

練習

補完整目標結構:The crate was nailed shut, so we used a crowbar to ____ the lid ____.

查看答案

pry · open

Sometimes she was convinced she heard voices whispering 文法

1:54

有時候她確信自己聽到了低語聲,

and the contents rattling around inside. 片語動詞

1:57

以及裡面東西碰撞的聲音。

文法

heard voices whispering ... the contents rattling:hear + 受詞 + V-ing

在「heard voices whispering and the contents rattling」中,hear 後面接受詞和 V-ing 形式,把動作或聲音呈現為正在進行。voices 是受詞,whispering 說明這些聲音正在做什麼;the contents 和 rattling 的作用相同。 這兩組「受詞 + V-ing」由 and 並列連接。whispering 和 rattling 不是獨立的限定動詞。was convinced 表明她深信自己聽到了這些聲音,但不能證明聲音確實存在。

練習

哪一句使用 hear + 受詞 + V-ing 來凸顯正在進行的聲音?

  1. Tomorrow, I will ask the children to sing.
  2. While walking past the music room, I heard the children singing.
  3. At the concert, I heard the children sing every song from beginning to end.
查看答案

While walking past the music room, I heard the children singing.

片語動詞

rattling around inside:在裡面鬆散晃動並作響

這裡的 rattling around 表示容器裡的物品沒有固定住,正在不規則地移動,反覆撞到容器壁或彼此碰撞,發出短促的硬物聲。around 不是精確方向,而是表示朝不同方向不受控制地晃動。 這個片語同時包含「移動」和「聲音」。在 ideas rattling around in my head 這類比喻用法中,它也可以表示想法一直在腦中盤旋,並不是真的有聲音。

練習

"Some screws were rattling around inside the toolbox" 最明確表示什麼?

  1. 這些螺絲是鬆散的,正在不規則地移動,並反覆發出聲響。
  2. 有人正在工具箱外面數螺絲。
  3. 這些螺絲被牢牢固定住,而且完全沒有聲音。
查看答案

這些螺絲是鬆散的,正在不規則地移動,並反覆發出聲響。

As if straining to be free, 文法

1:59

彷彿它們正掙扎著想要重獲自由,

文法

As if straining to be free:想像出的擬人狀態

as if 引出事物看起來的樣子或一種想像性的比較,並不證明描述在字面上是真的。這裡把盒中物品寫成彷彿正在努力逃出去。 完整意思是 as if the contents were straining to be free。省去 the contents were 後,就得到較短的 as if straining to be free。把沒有生命的物品寫得像渴望自由,是擬人。

練習

句子 "The branches scraped the glass as if trying to get inside" 表達了什麼?

  1. 樹枝看起來彷彿想要進去,但這是一種想像性的描寫。
  2. 已經證明樹枝刻意擬定了一個計畫。
  3. 因為樹枝停止移動,所以有人進去了。
查看答案

樹枝看起來彷彿想要進去,但這是一種想像性的描寫。

its enigma became maddening. 用詞

2:01

盒子的謎團讓人抓狂。

用詞

enigma became maddening:謎團變得令人難以忍受

enigma 指神祕而且很難解釋的事物。這裡的 its enigma 是盒子裡究竟裝了什麼這個未解之謎。became 表示變化:這個謎團讓潘朵拉愈來愈難以忍受。 maddening 表示令人極度煩躁或惱火。在這個情節中,它顯示這個謎團把她的好奇心和耐心都逼到了極限。這是情緒上的誇飾,不是說謎團真的造成精神疾病。

練習

在這個句子中,its enigma became maddening 是什麼意思?

  1. 這個謎團變得令人極度煩躁。
  2. 這個謎團造成了經診斷的精神疾病。
  3. 這個謎團變得很容易理解。
查看答案

這個謎團變得令人極度煩躁。

Over time,

2:04

隨著時間的推移,

Pandora became more and more obsessed with the box. 文法

2:05

潘朵拉對盒子越來越著迷。

文法

more and more obsessed:著迷程度持續加深

more and more + 形容詞表示某種程度隨時間持續增強。與 became 搭配時,它呈現的是逐漸變化,而不是突然進入一種新狀態。 obsessed with 表示無法停止想著某人或某事。它的程度比 interested in 強得多,因此 more and more obsessed 表示這種著迷正變得愈來愈強烈。

練習

用重複 more 的結構完成句子,表示擔心持續加深:As the storm approached, the hikers became ____ worried.

查看答案

more and more

It seemed there was a force beyond her control that drew her to the contents, 慣用語

2:08

似乎有一股她無法控制的力量將她吸引向盒子裡的東西,

慣用語

force beyond her control that drew her to ...:無法控制的吸引力

這裡的 force 是比喻,表示一種強烈的衝動或吸引力,不一定是物理力量。Beyond her control 表示她覺得自己無法抗拒它。 That drew her to the contents 是修飾 force 的關係子句。Draw someone to something 表示吸引某人的注意力或身體靠近某物。這裡的 contents 指盒子裡未知的東西,整個片語把她的好奇心寫成彷彿有一股外力在拉著她。

練習

在句子 "A force beyond his control drew him toward the abandoned house," 中,這個表達最可能是什麼意思?

  1. 有人測量了作用在那棟房子上的物理力。
  2. 他感到一股自己無法抗拒的強烈吸引或衝動。
  3. 他用鉛筆畫了一幅那棟房子的圖。
查看答案

他感到一股自己無法抗拒的強烈吸引或衝動。

which echoed her name louder and louder. 文法

2:12

那個聲音越來越大地呼喚著她的名字。

文法

louder and louder:用重複比較級表示逐漸變化

「比較級 + and + 同一個比較級」表示某種變化隨著時間持續朝同一方向發展。Louder and louder 表示音量逐漸增加,也就是「愈來愈大聲」。 在本句中,它既可以描述實際音量增加,也可以表示人物愈來愈強烈地感到呼喚聲在靠近。這個結構也適用於 faster and faster 等短字比較級;許多較長的形容詞則使用 more and more + 形容詞,例如 more and more difficult。

練習

請用準確的重複比較級完成句子,表達「聲音逐漸變大」:As the train approached, its horn sounded ____.

查看答案

louder and louder

One day,

2:15

有一天,

she could bear it no longer. 慣用語

2:15

她再也受不了了。

慣用語

could bear it no longer:達到忍耐極限

這裡的 bear 是動詞,意思是「忍受」或「承受」,不是動物「熊」。could bear it no longer 表示她已經到了忍耐極限,無法繼續承受這種情況;it 指前面提到的壓力和誘惑。 could bear + 受詞 + no longer 是一種略帶文學色彩的表達,表示耐心已經耗盡,常出現在角色即將採取行動之前。

練習

哪個片語最適合補完整句子,並說明莉娜已經到了忍耐極限?By midnight, Lena ___ and asked her neighbors to turn down the music.

  1. could carry the noise no longer
  2. could hear the noise no longer
  3. could bear the noise no longer
查看答案

could bear the noise no longer

Stealing away from Epimetheus, 片語動詞

2:17

她悄悄離開厄庇墨透斯,

片語動詞

Stealing away from Epimetheus:悄悄離開而不被發現

steal away 表示安靜而隱密地離開,不讓別人注意到。這裡的 from Epimetheus 指潘朵拉悄悄離開的人是艾比米修斯;steal 並不表示偷走他的東西。 Stealing away from Epimetheus 是句首的 -ing 子句,為後面的主要子句提供背景動作。它的隱含主詞與後面主要子句中執行主要動作的人相同。

練習

哪個句子中的 stole away 表示「不引人注意地悄悄離開」?

  1. After rehearsal, Mia told everyone she was leaving.
  2. After rehearsal, Mia stole away from the group to call her dad.
  3. After rehearsal, Mia stole a jacket from the group.
查看答案

After rehearsal, Mia stole away from the group to call her dad.

she stared at the mystifying box.

2:19

凝視著這個神秘的盒子。

She'd take one glance inside, 片語搭配

2:21

只要看一眼裡面,

then be able to rid her mind of it forever. 片語搭配

2:23

她就能永遠打消這個念頭。

片語搭配

take one glance inside:快速往裡面瞥一眼

take one glance 表示「只短暫看一次」。動詞 take 和 glance 構成自然搭配;one 強調只有一次,inside 說明視線朝向某個空間或容器內部。 本句說的是快速一瞥,不是仔細檢查。需要表達短暫查看時,可以在其他情境中使用 take a glance。

練習

請用 take one glance inside 的過去式完成句子:Before closing the cabinet, Mia ____ to make sure it was empty.

查看答案

took one glance inside

片語搭配

rid her mind of it:rid A of B 結構

rid A of B 表示「從 A 中除去 B」或「使 A 擺脫 B」。在 rid her mind of it 中,her mind 是 A,it 是 B,因此整段表示把那個念頭從她腦中清除。of 用來帶出被清除的事物,在這個結構中不能省略。 forever 讓設想中的結果成為永久性的。這裡的 rid 表示擺脫不想要的念頭,不只是丟掉實體物品。

練習

請用 rid A of B 完成句子,其中 A 使用 her mind,B 使用 the worry:She tried to ____ before the exam.

查看答案

rid her mind of the worry

But at the first crack of the lid, 片語搭配

2:27

但是,就在蓋子剛開了一條縫時,

片語搭配

at the first crack of the lid:盒蓋剛打開一道小縫的那一刻

在這個句子裡,crack 指盒蓋和盒子之間出現的很窄的開口,不是碎裂聲,也不表示盒蓋壞了。the first crack of the lid 指盒蓋開始打開時出現的第一道小縫。 at 表示精確的時間觸發點:這道小縫一出現,後面的事情就發生了。更一般地,at the first + 名詞片語可以標出最早出現的跡象、聲音或事件,接著另一件事立刻發生。

練習

例句中的 at the first crack of the lid 是什麼意思?

  1. 盒蓋仍然關著、但發出尖銳碎裂聲的那一刻。
  2. 盒蓋剛開始打開一點點的那一刻。
  3. 盒蓋已經完全打開一段時間之後。
查看答案

盒蓋剛開始打開一點點的那一刻。

the box burst open. 片語動詞

2:28

盒子猛地崩開了。

片語動詞

burst open:突然猛地打開

burst open 表示「突然並且有力地打開」。burst 描寫突然發生的動作,open 是表示結果的形容詞:它說明盒子在動作之後變成了打開的狀態。 burst 的原形、過去式和過去分詞都是 burst,所以這裡的過去式是 burst,不是 bursted。這個片語本身並不表示盒子爆炸了或碎成好幾塊。

練習

請用 burst 加上表示「不再關閉」的結果形容詞完成句子:During the storm, the classroom door ____.

查看答案

burst open

Monstrous creatures and horrendous sounds rushed out in a cloud of smoke and swirled around her, 片語動詞

2:30

恐怖的怪物和可怕的聲音伴隨著一陣煙霧衝了出來,將她包圍,

片語動詞

rushed out in a cloud of smoke:伴著煙霧快速衝出

rushed out 表示快速從裡面移動到外面。out 表明向外的方向;這裡,怪物和聲音是從盒子裡出來,而不是只在裡面移動。 in a cloud of smoke 補充周圍的場景:它們出現時被一團煙霧包圍。合起來,這個片語讓動作顯得突然、有力而富有戲劇性。

練習

哪一句自然表示黑影被塵土包圍著,從洞內快速衝到洞外?

  1. Dark shapes rushed out of the cave in a cloud of dust.
  2. Dark shapes waited outside the cave as the dust cleared.
  3. Dark shapes rushed into the cave in a cloud of dust.
查看答案

Dark shapes rushed out of the cave in a cloud of dust.

screeching and cackling.

2:34

發出尖叫和怪笑。

Filled with terror, 文法

2:36

充滿恐懼的

文法

Filled with terror:句首過去分詞片語

Filled with terror 是一個過去分詞片語,意思是「充滿恐懼的」。它放在主要子句前面,說明主詞當時的狀態,也有助於解釋接下來的動作。 這個片語本身不是完整句子。它隱含的主詞必須與後面主要子句的主詞一致;這裡的主詞是 Pandora。

練習

哪一句清楚表示充滿恐懼的人是 Lena?

  1. Filled with terror, Lena's shoes slipped on the floor.
  2. Filled with terror, Lena ran toward the exit.
  3. Filled with terror, the exit looked too far away.
查看答案

Filled with terror, Lena ran toward the exit.

Pandora clawed desperately at the air to direct them back into their prison. 片語搭配

2:37

潘朵拉絕望地在空中抓撓,試圖把它們趕回牢籠。

片語搭配

clawed desperately at the air:拼命朝空中亂抓卻抓不到

claw at 表示像動物用爪子一樣,朝某個目標反覆、用力地抓或扒。人也可以 claw at 某物,並不是真的長有爪子;這個結構也不表示一定成功抓住了目標。 這裡的 desperately 增添了驚慌和拼命嘗試的感覺,at the air 則顯示潘朵拉沒有抓到任何實體。合起來,這個片語描繪的是慌亂、無助的動作,而不是一次成功的抓取。

練習

哪一句最能表現某人慌亂地反覆抓取,而且不一定能成功抓住?

  1. Mia held the rope firmly with both hands.
  2. Unable to see in the smoke, Mia clawed desperately at the rope but kept missing it.
  3. Mia reached for the rope and took it calmly.
查看答案

Unable to see in the smoke, Mia clawed desperately at the rope but kept missing it.

But the creatures surged out in a gruesome cloud. 片語動詞

2:42

但這些怪物匯成一團陰森的雲霧洶湧而出。

片語動詞

surged out:形成強大的一股力量向外湧出

surged out 表示從裡面突然向外移動,而且帶有浪潮般的強大力量。surge 常讓人聯想到人群、水流、煙霧或大量生物一起移動,因此比只說 went out 更有數量感和衝擊力。 在本句中,out 表示向外的方向,surged 則讓這些怪物顯得數量眾多、難以阻擋。

練習

哪一句最恰當地用 surged out 表示一大群人突然、有力地向外湧出?

  1. Before the stadium gates opened, the crowd waited in neat lines.
  2. When the stadium gates opened, the crowd surged out and pressed against the barriers.
  3. When the stadium gates opened, one visitor walked out quietly.
查看答案

When the stadium gates opened, the crowd surged out and pressed against the barriers.

She felt a wave of foreboding as they billowed away. 慣用語

2:46

當它們翻滾遠去時,她感到一種不祥的預感。

慣用語

a wave of foreboding:突然湧上的不祥預感

在 a wave of foreboding 中,wave 把感覺比喻成突然強烈湧來的浪潮,彷彿這種感覺一下子席捲了某個人。這裡並不是指真正的海浪。 Foreboding 是一種不安的預感,覺得壞事即將發生。a wave of + 感覺或情緒也可以表示恐懼、鬆一口氣、憤怒等情緒突然湧上心頭。

練習

用表示「突然產生不祥預感」的目標片語完成句子:When every light in the empty house went out at once, Mara felt ____.

查看答案

a wave of foreboding

Zeus had used the box as a vessel for all the forces of evil and suffering he'd created. 慣用語

2:49

宙斯把這個盒子作為他創造的所有邪惡和苦難的容器。

慣用語

used the box as a vessel for:把 A 當成承載 B 的載體

在 use A as B 中,as 引出賦予 A 的角色或功能。這裡,宙斯讓盒子充當承載邪惡與苦難力量的容器。 Vessel 不只表示船,也可以表示容器或載體。在文學、宗教或奇幻作品中,a vessel for something 可以承載抽象的力量、精神、思想或意義;for 後面說明它所容納或承載的內容。

練習

完成 use A as a vessel for B 結構:In the ritual, they used the silver bowl ____ sacred water.

查看答案

as a vessel for

And once released, 文法

2:55

而一旦被釋放,

they were uncontainable.

2:56

它們就無法被控制。

文法

once released:簡化的 once 被動子句

once released 是簡化的被動子句,完整形式是 once they were released:they 承受 release 這個動作,所以 released 是過去分詞,不是主動動詞。 once 把「被釋放」設為後續結果開始發生的時間點或條件。主要子句表示那些力量逃出後便再也無法控制。once + 過去分詞可以簡潔地引出具有被動意義的條件或時間點。

練習

請用表示「瓶子一旦被打開」的 once 簡化子句完成這個英文句子:____, the bottle should be used within thirty days.

查看答案

Once opened

As she wept,

2:58

就在潘朵拉哭泣時,

Pandora became aware of a sound echoing from within the box. 片語搭配

2:59

她察覺到盒子裡迴盪著一個聲音。

片語搭配

became aware of ... echoing from within:察覺從內部傳來的聲音

became aware of 表示「開始察覺到」。它強調從原本沒有注意到聲音,轉變為意識到聲音的存在;並不表示潘朵拉主動尋找這個聲音。 在 a sound echoing from within the box 中,echoing from within the box 是修飾 sound 的現在分詞片語。它說明聲音正在迴盪,而且來自盒子內部。

練習

哪一句表示腳步聲逐漸進入她的意識,而不是她有意把注意力集中在腳步聲上?

  1. She deliberately paid attention to the footsteps behind her.
  2. She gradually became aware of footsteps behind her.
  3. She never heard the footsteps behind her.
查看答案

She gradually became aware of footsteps behind her.

This was not the eerie whispering of demons, 文法

3:03

那不是惡魔詭異的低語,

but a light tinkling that seemed to ease her anguish. 片語搭配

3:05

而是輕柔的叮噹聲,似乎減輕了她的痛苦。

文法

This was not ..., but ...:修正原先的預期

在 not A, but B 結構中,說話者或作者先否定 A,再用 B 取代 A。but 後面的資訊是修正後的內容,因此通常是句子的重點。 這裡,the eerie whispering of demons 和 a light tinkling 都是名詞片語,形式平行。讓 A 和 B 保持相同的文法形式,可以使修正關係更清楚;這個結構也能用來推翻錯誤的預期。

練習

用 not A, but B 結構完成修正:The noise was ____ thunder, ____ fireworks.

查看答案

not · but

片語搭配

seemed to ease her anguish:表示痛苦似乎有所減輕

Seemed to 把這種效果說成觀察或感受,而不是確定的事實。聲音看起來有所幫助,但敘述者並沒有聲稱這已經得到證實。 Ease 在這裡是及物動詞,意思是減輕某事物的強度。Anguish 指強烈的精神或情緒痛苦,所以 ease her anguish 表示減輕她的痛苦,不一定是讓痛苦完全消失。

練習

哪一句自然地使用 seemed to ease,表示某個問題似乎有所緩解?

  1. The medicine seemed to ease from his pain.
  2. The medicine seemed to ease his pain.
  3. The medicine seemed easy his pain.
查看答案

The medicine seemed to ease his pain.

When she once again lifted the lid and peered in, 片語動詞

3:09

當她再次掀起蓋子往裡看時,

片語動詞

lifted the lid and peered in:掀開蓋子並仔細往裡面看

在 lifted the lid and peered in 中,and 依序連接兩個動作:她先掀起蓋子,接著看向容器內部。in 表示往裡面的方向,也就是蓋子下方的空間。 Peered 比 looked 更具體。它表示努力仔細看,通常是因為不容易看清、光線較暗,或觀看者感到好奇或謹慎。

練習

哪一句最能表現一個人正努力看清黑暗空間裡的東西?

  1. She looked at the closed cabinet from across the room.
  2. She opened the cabinet and glanced in for a split second.
  3. She opened the dark cabinet and peered in, trying to make out what was inside.
查看答案

She opened the dark cabinet and peered in, trying to make out what was inside.

a warm beam of light rose out and fluttered away. 慣用語

3:11

一道溫暖的光芒升起並飛舞而出。

慣用語

a warm beam of light ... fluttered away:讓希望變得可見

這句話把抽象的「希望」變成一個看得見的形象:一道溫暖的光束。warm 不只表示實際溫度,也讓人聯想到安慰和善意。 這些動詞讓光顯得彷彿有生命。它從盒子裡升起,又像輕盈的生物或精巧的物體一樣飄飛而去。由於後文把這道光說明為希望,因此應把這個畫面理解為象徵,而不只是一道普通的光。

練習

把光束描寫為 warm,並說它 fluttered away,主要產生了什麼效果?

  1. 溫暖而輕盈飄動的光讓希望顯得可見、柔和而有生命力。
  2. 它表示盒子裡裝著一盞普通的電燈。
  3. 它對光如何在空氣中傳播提出了科學解釋。
查看答案

溫暖而輕盈飄動的光讓希望顯得可見、柔和而有生命力。

As she watched it flickering in the wake of the evil she'd unleashed, 片語搭配

3:16

當她看著它在她釋放的邪惡之後閃爍時,

片語搭配

in the wake of the evil she'd unleashed:邪惡造成的餘波與後果

in the wake of 表示「在某個事件之後,並處於它留下的影響之中」。這裡,光在邪惡被釋放後閃爍,而且處於邪惡造成的餘波之中。這裡的 wake 不是「醒來」;這個意象來自行進中的船在後方留下的尾流。 she'd unleashed 等於 she had unleashed,表示她先前已經把邪惡釋放出來。整段措辭把後來看到的景象與她先前行動的後果連結起來。

練習

用表示「在……之後並受其影響」的固定片語完成句子:In the ____ of the earthquake, the city strengthened its building codes.

查看答案

wake

Pandora's pain was eased.

3:19

潘朵拉的痛苦減輕了。

She knew that opening the box was irreversible, 文法

3:21

她知道打開盒子的行為已經無法挽回,

文法

opening the box was irreversible:用 -ing 片語作主詞

Opening the box 是動名詞片語。它把整個動作當成一件事來表達,並在 that 引導的子句中作主詞;這裡的 opening 不是進行式動詞。這個子句的主要動詞是 was。 動名詞片語作主詞時通常視為單數,所以用 was,不用 were。Irreversible 對這個動作及其結果作出評價,表示它已經無法撤銷。

練習

用 close 的動名詞形式作主詞,並填入 be 的正確過去式:____ the document without saving it ____ a mistake.

查看答案

Closing · was

but alongside the strife,

3:24

但伴隨著紛爭,

she'd set hope forth to temper its effects. 講解

3:26

她也釋放了希望來緩和它的影響。

慣用語

she'd set hope forth:將希望送向世間

這裡的 she'd 表示 she had,set 是 set 的過去分詞。過去完成式說明釋放希望這個動作在敘述時間點之前已經完成。 set hope forth 是文學化的說法,意思是她把希望送到外面的世界。forth 帶有向外或向前移動的感覺,把希望描寫成一股能夠走出去並發揮作用的力量。

練習

在這個語境中,哪一句最準確地改述了 she'd set hope forth?

  1. She had kept hope hidden from everyone.
  2. She had sent hope out into the world.
  3. She would explain the meaning of hope later.
查看答案

She had sent hope out into the world.

用詞

to temper its effects:減弱其影響力

這裡的 temper 是動詞,表示「使某件事的強度或嚴重程度降低」。its 指的是 strife(紛爭),所以 temper its effects 表示減輕紛爭影響的力度或傷害,而不是把這些影響完全消除。 to temper 這個不定詞說明釋放希望的目的:把希望送出去,是為了讓先前的傷害所造成的影響變弱。

練習

哪一句中的 temper 表示「降低嚴重程度,但不徹底消除」?

  1. The sudden price increase made everyone lose their temper.
  2. The sudden price increase intensified pressure on the family budget.
  3. The emergency fund helped temper the effects of the sudden price increase.
查看答案

The emergency fund helped temper the effects of the sudden price increase.

Today,

3:29

今天,

Pandora's box suggests the extreme consequences of tampering with the unknown. 講解

3:30

「潘朵拉的盒子」暗示了妄動未知事物的極端後果。

慣用語

Pandora's box:引發連鎖問題的「潘朵拉的盒子」

在本句中,Pandora's box 是一種文化隱喻,並不是潘朵拉擁有的真實盒子。它指某個行動或局面一旦開啟或啟動,就可能釋放出許多嚴重、出乎意料且難以控制的問題。 這個意象通常具有警告作用:開始一件有風險的事,可能造成難以收回或逆轉的後果。常見結構 open a Pandora's box 特別清楚地表達了「引發一連串問題」的意思。

練習

哪一句最自然地表示「改變規則可能引發許多難以控制的後果」?

  1. Changing the rule could open a Pandora's box of legal disputes.
  2. Changing the rule could close every legal dispute immediately.
  3. Changing the rule could place the legal documents in Pandora's box.
查看答案

Changing the rule could open a Pandora's box of legal disputes.

表達脈絡

the extreme consequences of tampering with the unknown:把具體事件轉化為警告

這個名詞片語說的是一個抽象結果,而不是故事中發生的另一個事件。它的核心名詞是 consequences。Extreme 表示結果非常嚴重,of tampering with the unknown 則指出造成這些結果的行為。這裡的 the unknown 指尚未被理解的事物。Tampering with 帶有負面判斷,表示這種干預不當或有風險,並不是中性的探索。 在具體故事之後,這個片語把訊息組織成一個普遍教訓。它從「某件事發生了什麼」轉向「這件事為什麼具有更廣泛的意義」:隨意干預我們不了解的事物,可能造成非常嚴重的結果。

練習

畫線片語在句中發揮了什麼資訊組織作用?

  1. 它提供探索陌生事物的中性說明。
  2. 它加入一個新事件,精確說明盒子是如何製作的。
  3. 它把一個具體故事轉化為對冒險干預未知事物的一般警告。
查看答案

它把一個具體故事轉化為對冒險干預未知事物的一般警告。

But Pandora's burning curiosity also suggests the duality that lies at the heart of human inquiry. 片語搭配

3:34

但潘朵拉那熾熱的好奇心也暗示了人類探索精神核心的二元性。

片語搭配

the duality that lies at the heart of human inquiry:人類探究核心的雙面性

這裡的 duality 表示人類的好奇心有兩個相反的面向:它可能帶來危險,也可能促成發現。關係子句 that lies at the heart of human inquiry 說明,這種雙面性是人類追求知識的內在核心。 在 lie at the heart of + 名詞片語這個結構中,heart 是比喻用法。整個表達表示「是某事物的核心或關鍵部分」,常用於問題、觀念或活動。

練習

請用本課中表示「是……的核心」的表達完成句子:The need for fairness ____ the debate.

查看答案

lies at the heart of

Are we bound to investigate everything we don't know, 文法

3:40

我們是否注定要調查一切未知事物,

文法

be bound to investigate:勢必會去探究

在 Are we bound to investigate...? 中,be bound to + 原形動詞表示某個行動似乎無法避免,或極有可能發生。說話者是在追問,人類是否天生就會受到驅使,去探究所有未知的事物。 這裡的 bound 不是「被繩子綁住」,也不是在表達規則或義務。在這個結構中,它表示強烈的預測或難以避免的傾向。

練習

哪一句使用 be bound to 作出強烈預測,而不是說明規則或義務?

  1. All employees are bound by the safety agreement.
  2. Without maintenance, the machine is bound to break down.
  3. Every visitor is required to show identification.
查看答案

Without maintenance, the machine is bound to break down.

to mine the Earth for more? 慣用語

3:43

去向地球索求更多?

慣用語

to mine the Earth for more:以「開採」作為隱喻

這裡的 mine 是動詞,意思是「從地下開採有價值的材料」,不是表示「我的東西」的所有格代名詞 mine。mine + 地點或來源 + for + 目標表示從某個來源挖取或尋找某物。 在這個問題中,more 刻意沒有說明具體內容,可以指更多資源、發現或答案。把追求「更多」說成「開採」,就把探索描繪成一種索取,並提出一個問題:無止境的發現是否會消耗或傷害被探索的對象。

練習

在這個問題中,to mine the Earth for more 主要暗示什麼?

  1. 在地表下建造住宅。
  2. 聲稱地球是說話者個人所有。
  3. 為了追求更多資源、發現或答案而持續從地球開採。
查看答案

為了追求更多資源、發現或答案而持續從地球開採。

Or are there some mysteries that are better left unsolved? 文法

3:45

還是有些謎團最好永遠不要解開?

文法

mysteries that are better left unsolved:be better left + 狀態

be better left + 形容詞或過去分詞表示,最好不要改變、揭露或處理某件事,而讓它維持某種狀態。在 mysteries that are better left unsolved 中,unsolved 說明這些謎團應該維持的狀態。 left 是 leave 的過去分詞,這裡的 leave 表示「讓……維持原狀」。它不是說這些謎團被遺忘了。這個問句表達的是有意識的克制:解開某些謎團可能弊大於利。

練習

使用 better left + 過去分詞表達「最好不要回答它們」:Some private questions are ____.

查看答案

better left unanswered

At TED,

3:49

在TED,

we believe in the power of storytelling 片語搭配

3:49

我們相信說故事的力量,

片語搭配

believe in the power of storytelling:相信說故事的影響力

在本句中,believe in 表示對某件事的價值或效果有信心,而不只是認為它確實存在。the power of storytelling 指說故事影響人們理解、感受或行動的能力。 可套用的句型 believe in the power of + 名詞或 -ing 形式,用來有力地表達對某種正面影響的信念。它常見於演講、使命宣言和倡議性文字。

練習

用目標句型完成這句價值宣言:We ____ education to change lives.

查看答案

believe in the power of

and that even the youngest among us have ideas that should be unleashed into the world. 講解

3:51

並相信即使是我們當中最年輕的人,也有值得向世界釋放的想法。

用詞

even the youngest among us:包括較出乎預期的群體

even 特別強調群體中最年輕的成員,因為人們可能最想不到他們也會有重要的想法。它在這裡表示「這個群體也包括在內」,而不是「只有這個群體」。 the youngest 使用 the + 形容詞最高級來表示「最年輕的人」,省略了 people。among us 把他們放在包含說話者的群體之中,形成具有包容感的表達。

練習

在本句中,even the youngest among us 強調了什麼?

  1. 只有最年輕的成員可以分享想法。
  2. 最年輕的成員不屬於說話者所在的群體。
  3. 年輕成員也包括在內,儘管有些人可能沒想到他們會有重要的想法。
查看答案

年輕成員也包括在內,儘管有些人可能沒想到他們會有重要的想法。

慣用語

have ideas that should be unleashed into the world:讓想法走向世界

have ideas that should be unleashed into the world 中的 unleash 是比喻用法。句子把想法描寫成受到束縛、卻很有力量的事物;把它們「釋放出來」,就是公開表達或分享,讓這些想法接觸到他人並產生影響。 should be unleashed 是被動結構:ideas 是動作的承受者,而 should 表示說話者認為這件事應該發生。在這個鼓勵創意的語境裡,它表示釋放潛力,而不是放出危險。

練習

在這句話中,ideas that should be unleashed into the world 是什麼意思?

  1. 人們應該把想法藏起來,直到別人發現它們。
  2. 人們應該把每個想法都視為必須控制的危險力量。
  3. 人們應該表達並分享自己的想法,讓這些想法能夠產生影響。
查看答案

人們應該表達並分享自己的想法,讓這些想法能夠產生影響。

If you're curious about how to turn your experiences, 片語搭配

3:56

如果你好奇如何將你的經歷、

dreams, fears,

3:58

夢想、恐懼

or hopes into a TED-style talk,

4:00

或希望變成一次TED風格的演講,

片語搭配

how to turn your experiences ... into a TED-style talk:如何把個人素材轉化成演講

turn A into B 表示使用、重塑或加工 A,使它成為 B。這裡的個人經驗、夢想、恐懼和希望是創作素材,一場 TED 風格的演講是最後成果。這個結構表示形式上的轉化,不是身體轉向。 how to 加原形動詞表示「做某件事的方法」。放在 curious about 後面時,how to turn... 明確說出這個人想學習的內容。

練習

請使用 turn A into B 結構,並用代名詞指回前面的幾段錄音:The editor had several recordings and planned to ____ a podcast episode.

查看答案

turn them into

we want to help.

4:02

我們很樂意提供幫助。

Visit ed.ted.com/studenttalks

4:03

訪問 ed.ted.com/studenttalks,

to unlock the next step. 慣用語

4:07

開啟你的下一步。

慣用語

to unlock the next step:取得進入下一階段的機會

這裡的 unlock the next step 不是打開實體鎖,而是取得繼續進入下一階段所需的資訊或機會。 不定詞片語 to unlock... 說明命令 Visit... 的目的:造訪這個網站是為了繼續往下走。這個比喻讓行動呼籲聽起來像有一個等待開啟的新階段。

練習

使用本講解中表示「取得使用或進入機會」的動詞完成句子:Complete the quiz to ____ the next lesson.

查看答案

unlock