這家洛杉磯餐飲集團如何完美融合美食、社區與創業精神 | 商業內幕:英語精讀講義

Business Insider

學習難度
672 詞 219 詞/分

影片簡介:台裔美國主廚David Kuo從家傳食譜與專業廚房經歷,談到Little Fatty如何發展成連結洛杉磯街區的餐飲網絡,也分享經營多個社區項目的回饋與壓力。 主要英語知識點: 1. enhance the traditional flavor——固定詞塊與搭配:理解這個動詞與名詞的自然組合表示強化既有風味而非取代傳統,並學會用於描述食物、產品或體驗的改良。 2. comes into play——慣用語與比喻表達:理解某個因素在特定階段開始相關或發揮作用;此處商務卡之所以重要,是因為日常支出能帶來旅行回饋。 3. Being a small business owner——文法與句型:看懂-ing子句如何整體充當句子主詞,先提出一種身分或活動,再評價其難度、價值或帶來的感受。

本篇講解

The food at Little Fatty is a reflection of the food I grew up eating, 講解

0:01

Little Fatty 的料理,呈現了我從小吃到大的味道,

慣用語

a reflection of:體現更深層的來源或影響

這裡,a reflection of 是比喻用法:餐廳的食物體現並呈現了說話人成長過程中受到的飲食影響。它並不是指鏡子裡的影像。 X is a reflection of Y 這一結構把 X 描述為更深層來源、影響、經歷或 Y 所含價值觀的外在體現。

練習

用表示「體現並呈現更深層影響」的目標片語補全英文句子:The museum's design is ____ the city's industrial history.

查看答案

a reflection of

文法

grew up eating:貫穿童年時期的活動

在這個句子中,grew up eating 表示吃這類食物是說話人童年和成長過程中經常發生或十分熟悉的事情。它不是指說話人成年後才開始吃這種食物。 Grow up + -ing 把某個活動或經歷描述為伴隨成長過程而發生的事情。在 the food I grew up eating 中,the food 也是 eating 省略但可以理解出的受詞;更完整的結構是 the food that I grew up eating。

練習

用 grow up 的過去式加一個 -ing 動詞補全句子:Maya heard both Spanish and English at home, so she ____ both languages every day.

查看答案

grew up speaking

my family's recipes,

0:07

我家的食譜,

and all the kitchens that I've ever worked in. 文法

0:09

以及我待過的每一間廚房所帶來的影響。

文法

the kitchens that I've ever worked in:關係子句末尾的介系詞

在 the kitchens that I've ever worked in 中,that 引導說明 kitchens 的關係子句。關係子句裡的 kitchens 是說話者工作過的場所,因此 that 在意義上是介系詞 in 的受詞。 介系詞保留在子句末尾,形成 worked in。ever 和 I've worked 連用,表示「截至目前的任何時候」,把說話者至今的全部經歷包括進來。句末的 in 不能刪除;刪掉後,work 就無法表達「在這些場所工作」的關係。

練習

哪一句能自然表達「這些是我至今工作過的所有餐廳」,並且使用 that 和句末介系詞?

  1. These are all the restaurants that I've ever worked in.
  2. These are all the restaurants in that I've ever worked.
  3. These are all the restaurants that I've ever worked.
查看答案

These are all the restaurants that I've ever worked in.

Here we really research the recipes

0:11

在這裡,我們會仔細鑽研每一道食譜,

and we add ingredients that only enhance the traditional flavor that you're used to. 講解

0:13

並加入能讓你熟悉的傳統風味更加突出的食材。

片語搭配

enhance the traditional flavor:強化已經存在的風味

Enhance the traditional flavor 表示讓原本就存在的風味更強、更鮮明或更好。Enhance 是及物動詞,後面直接接被提升的事物:enhance + the flavor。 這裡的措辭把新增配料描述成對傳統風味的強化,而不是對它的取代。Enhance the flavor 是可以靈活運用的自然搭配,常用來表示某種改變凸顯了原有特質。

練習

廚師加入少量檸檬,讓湯原有的味道更鮮明,但基本風味保持不變。哪個動詞最適合完成這個句子?A little lemon can ___ the flavor of the soup.

  1. replace
  2. change
  3. enhance
查看答案

enhance

文法

that you're used to:關係子句中的 be used to

在「the traditional flavor that you're used to」中,be used to 表示「熟悉……」或「習慣於……」。to 是介詞,that 回指 flavor,並充當 to 的受詞。單獨成句時可以說「You're used to that flavor.」 關係子句 that you're used to 修飾 flavor。非正式和中性英語通常會把介詞留在子句末尾;較正式的「the flavor to which you're accustomed」表達相同的基本關係。

練習

用 be used to 補全關係子句:For your first presentation, choose a format ____.

查看答案

that you're used to

But when you taste it,

0:17

但當你吃上一口,

you're going to be like, 語氣意圖

0:18

你一定會想:

"Oh, this reminds me of my childhood, 片語搭配

0:19

「喔,這讓我想起童年的味道,

語氣意圖

you're going to be like:引出想像中的反應

這裡的 be like 用來引出想像中或大致的反應:說話人預測聽者會說、會想,或會產生類似後面引語所表達的感受。這裡的 like 不是「喜歡」,這個結構也不是在比較兩個事物。 You're going to 把這個反應設定為一種預測。因為這一刻還沒有發生,後面的引語是在生動呈現預期反應,而不是報告某人過去逐字說過的話。

練習

在句子「When Leo sees the surprise, he's going to be like, ‘No way!’」中,be like 起什麼作用?

  1. 它表示 Leo 會喜歡這個驚喜。
  2. 它引出 Leo 預期中的大致反應。
  3. 它把 Leo 的外表與這個驚喜進行比較。
查看答案

它引出 Leo 預期中的大致反應。

片語搭配

This reminds me of my childhood:remind someone of something 結構

在「this reminds me of my childhood」中,remind + 人 + of + 事物表示某物使一段記憶或聯想浮現在腦海中。這裡的 this 指食物,而 my childhood 指說話人較廣泛的童年記憶,並非某一個單獨事件。 當氣味、聲音、地點、人物或經歷在腦中建立聯繫時,可以使用 remind someone of something。產生聯想的人放在 remind 和 of 之間。

練習

用表示「使我想到」的目標結構完成下面的英語句子:The smell of this bread ____ my grandmother's kitchen.

查看答案

reminds me of

but like a new version that's even better." 文法

0:20

但就像是更好吃的全新版本。」

文法

Even + 比較級:even better

在「even better」中,even 直接放在比較級形容詞 better 前,加強比較的程度。這個新版本不只是更好;它的提升被描述為超出了一個已經存在的相關水平或預期。 可遷移的結構是 even + 比較級形容詞或副詞,例如 even faster 或 even more useful。它強調差異,而不是表示相等。

練習

用 even + good 的比較級完成下面的英語句子:The second draft was good, but the final draft was ____.

查看答案

even better

I'm David Kuo,

0:28

我是 David Kuo,

and I'm Head Fatty of the Fatty Family here in Los Angeles.

0:28

也是洛杉磯 Fatty Family 的「胖老大」。

We call it the Fatty Family,

0:32

我們稱它為 Fatty Family,

but we have a couple concepts on this block. 文法

0:33

不過在這個街區,我們有幾個不同型態的空間。

文法

a couple concepts 中省略的 of

本句中的 a couple concepts 等同於 a couple of concepts,表示兩個或少量的經營想法或業態。concepts 是複數可數名詞;在非正式美式英語中,說話者有時會讓它直接接在 a couple 後面,省略 of。 可遷移的結構是日常口語中的 a couple + 複數名詞;更廣泛被接受的形式是 a couple of + 複數名詞。

練習

判斷以下說法是否正確:A couple concepts 是正式報告中最穩妥的預設形式。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

So there's Little Fatty,

0:36

包括 Little Fatty、

Accomplice Bar,

0:38

Accomplice Bar、

our event space,

0:39

我們的活動空間、

and Fatty Mart,

0:40

以及 Fatty Mart,

which is an Asian bodega. 文化背景

0:41

它是一間亞洲雜貨店。

文化背景

美式城市英語中的 Asian bodega

這裡的 Asian bodega 指一家社區型小雜貨店或便利商店,主營帶有亞洲特色的商品和食品。在美國城市英語中,bodega 常指當地街角的小店。 這個片語描述的是零售空間,不是酒窖,也不只是餐廳。Asian 說明的是店舖的商品和經營定位。

練習

在這句話中,Asian bodega 指的是哪種場所?

  1. 儲存亞洲葡萄酒的酒窖
  2. 一家沒有零售區的內用餐廳
  3. 一家主打亞洲商品的社區小雜貨店或便利商店
查看答案

一家主打亞洲商品的社區小雜貨店或便利商店

Growing up, 文法

0:43

在我的成長過程中,

food was always around in our lives and always influenced me.

0:43

食物一直圍繞在我們的生活中,也始終深深影響著我。

文法

「Growing up, ...」:讓隱含主詞與主句主詞一致

「Growing up」表示「在我成長的那些年」或「我小時候」。它是放在句首的 -ing 片語,用來為主句設定時間背景。 在這句話裡,實際上是說話者在成長,但逗號後的文法主詞是 food,因此聽起來像是 food 在成長,形成懸垂修飾語。口語中這種說法很常見;在較正式的寫作中,可以使用 When I was growing up, food was always around in our lives and always influenced me.,清楚寫出成長的人。

練習

下面哪個句子清楚而仔細地使用了 Growing up 作為句首片語?

  1. Growing up, my grandmother taught me to cook.
  2. Growing up, I learned to cook with my grandmother.
  3. Growing up, cooking was always important to my family.
查看答案

Growing up, I learned to cook with my grandmother.

My parents are from Taiwan.

0:47

我的父母來自台灣。

We grew up here in the San Gabriel Valley. 文化背景

0:48

我們就在這裡的聖蓋博谷長大。

文化背景

the San Gabriel Valley:指稱南加州的一個地區

the San Gabriel Valley(聖蓋博谷)是南加州一個範圍廣大的地區名稱,位於洛杉磯以東及東北方。它包含許多不同的城市和社區,因此並不是一條街,也不只是名為 San Gabriel 的一座城市。 在 We grew up here in the San Gabriel Valley. 中,這個片語指出說話者童年成長所在的地區。當地有許多大型亞裔美國人社群,亞洲飲食文化也十分蓬勃;這些背景有助於理解一個臺灣家庭的飲食經驗如何與此地產生連結。

練習

在這個句子中,the San Gabriel Valley 指的是什麼?

  1. 只限於名為 San Gabriel 的一座城市及其行政範圍
  2. 洛杉磯市中心的一條街
  3. 洛杉磯附近由多座城市和多個社區組成的廣大地區
查看答案

洛杉磯附近由多座城市和多個社區組成的廣大地區

My mom and grandmother were great cooks

0:51

我媽媽和阿嬤都很會做菜,

and really influenced my life.

0:53

對我的人生影響也很深。

I had three older brothers.

0:55

我有三個哥哥。

They were teenagers at the time.

0:56

當時他們都十幾歲。

I had to learn how to eat really fast. 文法

0:58

我只好學會吃得飛快。

文法

過去不得不學會怎麼吃

Had to 表示過去的情況讓某件事變得必要。在這句話裡,說話者是被當時的處境逼著學會一項技能,而不只是單純學會了它。 Learn how to eat 表示學習吃東西的方法或技巧。結構是 had to + learn how to + 動詞;它也可以用來描述因情況所迫而必須學會的其他實用技能。

練習

哪一句表示過去的情況讓某人有必要學會一項技能?

  1. I had to learn how to cook on my own.
  2. I learned how to cook on my own.
  3. I have to learn how to cook on my own.
查看答案

I had to learn how to cook on my own.

And so I got the nickname Xiao Pang, 文法

0:59

所以我有了「小胖」這個綽號,

which means Little Fatty.

1:01

意思就是「小胖子」。

文法

得到暱稱 Xiao Pang,並說明其含義

Got the nickname Xiao Pang 表示這個人後來被叫作 Xiao Pang,或者說別人給了他這個暱稱。這裡的 got 不是指實際收到某件物品,而是指獲得一個稱呼。 逗號前的 which 引導非限定性關係子句。Which 指的是 Xiao Pang 這個名字,並補充說明它的含義是 Little Fatty。這個結構可以在敘事中自然地把名稱和解釋連接起來。

練習

哪一句正確使用了表示暱稱的表達,並用非限定性 which 關係子句補充說明名字的含義?

  1. She got the nickname Sunny, who means cheerful.
  2. She learned the nickname Sunny, which means cheerful.
  3. She got the nickname Sunny, which means cheerful.
查看答案

She got the nickname Sunny, which means cheerful.

I decided to become a professional chef

1:02

我決定成為專業廚師,

and I went to cooking school at Le Cordon Bleu.

1:05

並到 Le Cordon Bleu 藍帶廚藝學院就讀。

I worked at some great restaurants,

1:07

我曾在一些很棒的餐廳工作,

even three Michelin star restaurants, 文化背景

1:08

甚至包括米其林三星餐廳,

where I learned a lot.

1:10

在那裡學到了很多。

文化背景

“Michelin star restaurants”:指南認可與數字歧義

米其林星是《米其林指南》根據餐廳烹飪水準授予的榮譽。因此,把這些餐廳稱為“Michelin star restaurants”,是在說話者的工作經歷中加入業界聲望,並不只是說這些餐廳昂貴或時髦。 在字幕中沒有連字號的“three Michelin star restaurants”裡,three 可能是在數餐廳,而不是說明每家餐廳的星級。上下文能確定這些餐廳獲得了米其林認可,但不能確定每家都是三星。

練習

對於字幕中的“three Michelin star restaurants”,可以穩妥地得出什麼結論?

  1. 每家餐廳肯定都獲得了米其林三星。
  2. 「米其林」只是「昂貴」的另一種說法。
  3. 這些餐廳獲得了《米其林指南》的認可,但僅憑這一措辭不能證明每家都是三星。
查看答案

這些餐廳獲得了《米其林指南》的認可,但僅憑這一措辭不能證明每家都是三星。

I came back, 表達脈絡

1:11

後來我回來了,

saved some money,

1:11

存了一些錢,

and eventually opened Little Fatty.

1:12

最後開了 Little Fatty。

表達脈絡

came back、saved some money、and eventually opened:壓縮後的時間線

came back、saved some money 和 opened Little Fatty 這三個一般過去時動詞片語按時間順序呈現人生節點。主語 I 只出現一次,後面的謂語用逗號和 and 並列,因此說話者能把較長的職業經歷壓縮成一條清楚的時間線。 eventually 把最後一個動作標記為經過一段時間或若干步驟才實現的結果,而不是立即發生。A, B, and eventually C 這一模式可以用來組織專案歷程、職業轉變或其他通往結果的過程。

練習

用表示「經過一個過程之後」的目標副詞完成時間線:Leo took evening classes, earned his certificate, and ____ became a nurse.

查看答案

eventually

So my typical day,

1:15

說到我平常的一天,

there's a lot of meetings with different vendors and staff,

1:16

通常會有很多場和不同供應商、員工的會議,

making sure we're communicating the things that we need to get them on board with. 慣用語

1:19

確保需要他們配合的事情都有溝通清楚。

慣用語

get them on board:爭取他們的認同與配合

在 get someone on board 中,get 表示「使某人進入某種狀態」,on board 是比喻說法:這個人理解某項計畫、同意它,並願意支持或參與。 這裡的 them 指供應商和員工。the things 雖然放在關係子句前面,卻是 with 的受詞,完整關係是 the things that we need to get them on board with。因此,目的不只是傳遞資訊,而是透過溝通爭取他們的配合。

練習

請使用 get ... on board 和 the whole team 完成句子:Before we change the schedule, we need to ____ with the new plan.

查看答案

get the whole team on board

You know,

1:23

你知道,

I'm going to the office supply stores,

1:23

我還會跑辦公用品店,

buying some supplies for our restaurants and our office.

1:25

替餐廳和辦公室採買一些用品。

Sometimes I go buy produce. 用詞

1:28

有時候我也會去採買蔬果。

用詞

produce 作不可數食品名詞

這裡的 produce 是名詞,表示作為一個整體看待的新鮮水果和蔬菜。它是 buy 的受詞,因此 Sometimes I go buy produce 表示說話者有時會去購買新鮮蔬果。 在這個含義下,produce 通常是不可數名詞:說 produce 或 some produce,而不說 a produce。句法位置和購物語境能把它與表示「生產或種植」的動詞 produce 區分開。

練習

聽英語句子並選擇你聽到的句子。注意 produce 是作為名詞重讀第一個音節,還是作為動詞重讀第二個音節。

  1. Local farms produce fresh vegetables every summer.
  2. The market sells fresh produce every morning.
查看答案

The market sells fresh produce every morning.

We have our urban farm that we built.

1:29

我們還打造了一座都市農場。

People can buy vegetables and produce direct from the farm. 片語搭配

1:32

大家可以直接向農場購買蔬菜和其他農產品。

片語搭配

direct from the farm:表示不經過中間環節的直接來源

在 direct from the farm 中,direct 是副詞,表示中間沒有中介或額外環節。它修飾 buy:人們直接從源頭購買農產品。 可遷移的結構是「動詞 + direct from + 來源」,如 buy direct from the maker 或 fly direct from Boston。這裡 direct 的作用類似 directly;它不是修飾 farm 的形容詞。

練習

用表示「中間沒有商店或經銷商」的短語完成句子:Customers can buy fresh eggs ____.

查看答案

direct from the farm

We try to charge everything on our credit card. 片語搭配

1:35

我們會盡量把所有開銷都刷卡。

片語搭配

charge everything on our credit card:用信用卡支付

這裡 charge everything on our credit card 表示用這張卡支付所有營運採購,因此這些支出會計入信用卡帳戶。Everything 是 charge 的受詞,on our credit card 指明所使用的卡。 這是持卡人的付款動作,不是賣方向顧客收取費用。要結合句中各方的角色以及信用卡短語,判斷 charge 是「刷卡支付」還是「要求付款」。

練習

在句子 We try to charge everything on our credit card 中,標示部分是什麼意思?

  1. 指控信用卡公司犯罪
  2. 用這張卡支付所有開支
  3. 要求每位顧客支付額外費用
查看答案

用這張卡支付所有開支

And so that's where the United Business Card comes into play 慣用語

1:38

這時 United Business Card 就派上用場了,

慣用語

comes into play:某個因素開始產生影響

在這句話中,comes into play 表示「開始產生影響或變得相關」。這裡的 play 不是「玩樂」或「參加比賽」。當用信用卡支付開銷能帶來獎勵時,這張卡就開始變得重要。 常見結構是「因素 + come/comes into play」。用它表示某個條件、資源、規則或其他因素在特定階段開始影響事情的發展。

練習

用本課中表示「開始影響決定」的三個單字片語完成句子:We can ignore shipping time now, but it will ____ when we compare the final two options.

查看答案

come into play

because I'm getting miles, 用詞

1:41

因為我可以累積哩程,

I'm getting different perks.

1:42

也能享有各種禮遇。

用詞

旅行獎勵計畫中的 miles 與 perks

這裡的 miles 是透過信用卡消費或旅行獎勵計畫賺取的獎勵單位。通常可以依照計畫規則兌換這些獎勵;在本句中,它不是衡量實際距離的單位。 Perks 是信用卡或會員資格附帶的額外權益,例如貴賓室使用權、升等或免費托運行李。Miles 是一種獎勵貨幣,而 perks 是可以享有或使用的權益。

練習

用本課中的兩個獎勵用語完成句子:This card earns airline ____ for future flights and includes ____ such as lounge access and free checked bags.

查看答案

miles · perks

And so it really does feel good when you swipe that credit card. 講解

1:44

所以每次刷那張信用卡時,感覺真的很棒。

文法

really does feel good 中用來強調的 does

在這個肯定句中,does 是強調助動詞。它不是另一個動作,而是加強 feel,表示這種良好感受確實存在,也可能和聽者原本的預期相反。really 又多加了一層強調。 結構是:主詞 + do/does/did + 動詞原形。時態和主詞一致已經由 does 表示,所以 feel 維持原形:it does feel,而不是 it does feels。

練習

填入用來強調並確認結果的助動詞:"The fix looks too simple, but it ____ work."

查看答案

does

片語搭配

Swipe that credit card:用信用卡付款

這裡的 swipe that credit card 表示用前面特指的那張信用卡付款。that 指的是對話中已經提過的卡。 從字面上來說,swipe 是把磁條卡刷過讀卡機。在日常描述消費時,swipe a card 也可以廣泛表示刷卡付款或把費用記到卡上,即使實際操作是感應或插卡。

練習

非接觸式終端要求你把卡靠近讀卡機。"Swipe your card" 是描述這個特定動作最清楚的指示嗎?

  1. 是
  2. 否
查看答案

否

It's kind of crazy. 語氣意圖

1:49

這其實有點瘋狂。

語氣意圖

kind of:弱化 crazy 的語氣

在這句話中,kind of 是非正式的程度副詞,意思接近「有點」或「在某種程度上」。它弱化了形容詞 crazy,使反應聽起來較為試探,而不是絕對判斷。 這裡的 crazy 表達驚訝或難以置信,並不是在談論心理健康。可遷移的結構是 kind of + 形容詞或評價,用於在隨意交流中減弱判斷的強度。

練習

在 It's kind of crazy 中,kind of 起什麼作用?

  1. 它弱化 crazy,使其意思接近「令人驚訝」或「難以置信」。
  2. 它使 crazy 變成一種醫學診斷。
  3. 它把 crazy 歸為某一類事物。
查看答案

它弱化 crazy,使其意思接近「令人驚訝」或「難以置信」。

It's been 10 years since we opened Little Fatty. 文法

1:50

Little Fatty 開業已經 10 年了。

文法

It's been 10 years since + 過去發生的事件

It's been + 時長 + since + 一般過去式事件這一結構,表示從一個已完成的起點事件到現在經過了多長時間。這裡,we opened Little Fatty 是計時起點,十年的時間一直計算到說話時刻。 since 子句中用一般過去式表示啟動計時的事件:說 since we opened,而不是 since we have opened。延續到現在的是經過的時間,而不是「開店」這個動作本身。

練習

用準確的「經過時間」結構補全週年紀念句:____ 10 years ____ we opened the shop.

查看答案

It's been · since

And every two or three years we expanded.

1:52

而且每隔兩、三年,我們就會拓展版圖。

Accomplice Bar is our award-winning cocktail program. 用詞

1:54

Accomplice Bar 主打屢獲殊榮的調酒。

用詞

Cocktail program:完整的酒吧雞尾酒體系,而非某一杯飲品

在餐飲業中,cocktail program 指酒吧或餐廳圍繞雞尾酒形成的一整套統籌方案,包括酒單、配方、原料、創意方向、製作標準和服務方式。這裡的 program 指整體產品體系與營運,而不是某一杯飲品。 在場所介紹、評論或徵才廣告裡看到這個片語時,應把 program 理解為飲品業務中一個有組織的板塊,而不是軟體、廣播節目或按時間安排的一次活動。

練習

在餐廳介紹中,cocktail program 最可能表示什麼?

  1. 酒吧圍繞雞尾酒酒單、創作和服務形成的整體方案
  2. 酒吧後台使用的一個軟體應用程式
  3. 一次安排好的雞尾酒製作活動
  4. 當晚正在推廣的某一杯雞尾酒
查看答案

酒吧圍繞雞尾酒酒單、創作和服務形成的整體方案

We do high-level cocktails in an unpretentious environment. 表達脈絡

1:57

我們在輕鬆不做作的環境裡,提供高水準的調酒。

表達脈絡

High-level cocktails ... unpretentious environment:高階但親切

這句話把兩個看似相反的特質並列起來,為酒吧塑造定位。high-level cocktails 表示飲品以扎實的技術和高標準製作,而 unpretentious environment 表示環境輕鬆、親切,不刻意炫耀。 這種反差傳達的是高品質但不拘謹。這是一種可遷移的品牌表達方式:先描述高階產品或服務,再搭配一個輕鬆的環境,說明專業並不等於正式或擺架子。

練習

以下哪項描述最符合 high-level cocktails in an unpretentious environment?

  1. 昂貴的飲品,置於非常正式且炫耀的環境中供應
  2. 簡單的飲品,置於敷衍且低品質的環境中供應
  3. 製作專業的飲品,置於輕鬆親切的環境中供應
  4. 在一間休閒房間裡舉行的進階培訓課程
查看答案

製作專業的飲品,置於輕鬆親切的環境中供應

Fatty Mart is our newest addition to the Fatty Family. 片語搭配

2:01

Fatty Mart 是 Fatty Family 最新加入的成員。

片語搭配

newest addition to Fatty Family:最新加入的成員或項目

片語 newest addition to 指最近加入某個較大群體、體系或場所集合的事物。這裡,Fatty Mart 被說成 Fatty Family 最近新增的一個場所,而不是數學上的加法。 它可以描述人、產品、設施或計畫。to 後面的名詞說明它加入了哪個群體或體系。

練習

哪個片語最適合填入下面的句子,用來表示這座花園最近加入了中心現有的功能集合?The rooftop garden is the ______ our community center.

  1. newest place in
  2. newest addition to
  3. newest member of
查看答案

newest addition to

It was born out of me and my wife fighting about where we're going to eat tonight. 講解

2:03

它的誕生,源自我和太太為了今晚要去哪裡吃飯而爭論。

慣用語

was born out of:源自某段經歷或問題

was born out of 借用了「出生」的形象,用來解釋某個想法、計畫或創作的來源。在這句話中,Fatty Mart 源自夫妻倆反覆爭論要去哪裡吃飯,並不是指真的出生。 結構 be born out of + 來源,用來指出促成某個結果的經歷、需要或問題。它把這個來源呈現為結果形成的起點力量。

練習

下面哪一句使用 was born out of,把一種需要表達為新計畫的來源?

  1. The weekend market was born out of neighbors' wish for fresh food.
  2. The weekend market started in the town hall.
  3. The weekend market was held because neighbors wanted fresh food.
查看答案

The weekend market was born out of neighbors' wish for fresh food.

文法

about where we're going to eat:嵌入式疑問句的語序

在介系詞 about 後面,where 引導嵌入式疑問子句:所討論的問題是他們要去哪裡吃飯。整個 where we're going to eat tonight 子句作 about 的補語。 由於這個疑問子句嵌在一個更大的陳述句中,它採用陳述語序:where + 主詞 + be,如 where we're going。這裡不能在 about 後使用直接問句的倒裝語序 where are we going。

練習

將單字排列成 about 後嵌入式疑問句的正確語序:We talked ____. (about / where / we / should / meet)

查看答案

about where we should meet

We wanted to provide all the great food of LA under one roof, 慣用語

2:06

我們想把洛杉磯所有好吃的東西都匯聚在同一個屋簷下,

慣用語

under one roof:多種事物集中在同一地點

Under one roof 的字面畫面是人或物處於同一個屋頂之下,但這裡的意思是集中在同一個實體地點。說話人希望把洛杉磯多種出色的美食匯集到一個地方。 provide、offer 或 bring 多種事物 under one roof 這一模式可用於集中在一處的商品、服務、人員或部門。

練習

用表示在同一個地點的三個英文單字補完整句子:The center offers classes, childcare, and meals ____.

查看答案

under one roof

so you can come in, shop,

2:10

讓你可以進來逛逛、買東西,

feed your family,

2:11

為全家人張羅餐點,

and have a great meal at home.

2:12

再回家享用一頓美味大餐。

We have an event space called Club Fatty.

2:14

我們有一個叫 Club Fatty 的活動空間。

Everything's Fatty in the Fatty Family.

2:16

在 Fatty Family,什麼都要冠上 Fatty。

We host community events.

2:18

我們會舉辦社區活動。

We did donation acceptance and help with the fire relief. 用詞

2:19

我們曾接受捐贈,協助火災救援。

用詞

fire relief:火災後的援助

在本句中,fire relief 指為受火災影響的人和社區提供的有組織援助,包括捐款、食物、臨時住所、物資和復原支援。 這裡的 relief 指災害發生後提供的援助,而不是「不再擔心時的輕鬆感」。可遷移的結構是「災害類型 + relief」,例如 flood relief 或 earthquake relief。

練習

用表示「火災後的援助」的兩個詞片語完成句子:The charity is raising money for ____.

查看答案

fire relief

We just did a comedy show for the neighborhood.

2:22

我們最近才剛為社區辦了一場喜劇表演。

We're really a place where you can come and enjoy some great food,

2:25

我們這裡真的是一個能讓大家前來享用美食、

cocktails,

2:27

品嚐調酒的地方,

and I think what we created is a really tight-knit food ecosystem for our community. 講解

2:28

而我認為,我們也為社區打造了一個緊密相連的餐飲生態系。

文法

what we created is ...:融合關係從句

在 what we created is ... 中,從句 what we created 是 is 的文法主語。What 是融合關係詞,本身已經包含「the thing that」的意思,因此 what we created 等同於 the thing that we created。 結構 what + 主語 + 動詞 + be + 補語 先提出某個行動的結果,再確認或評價這個結果。由於 what 已經包含缺少的「thing」,不要在它前面直接放 the thing 這樣的先行詞。

練習

用 what 從句改寫第一句:We created a simpler booking system. ____ is a simpler booking system.

查看答案

What we created

慣用語

tight-knit food ecosystem:相互連結的社區隱喻

在這句話中,tight-knit 形容人與組織之間有牢固、持續的聯繫。它通常形容群體或社區,因此放在 food ecosystem 前面,是為了突顯這些商家、空間、生產者和顧客之間聯繫緊密。 這裡的 ecosystem 是比喻用法,指各個部分彼此互動、互相支持的網絡,而不是自然棲息地或生物學上的食物鏈。tight-knit food ecosystem 合在一起,把本地餐飲項目和社區關係描繪成一個緊密相連的整體。

練習

在例句中,tight-knit food ecosystem 是什麼意思?

  1. 動物構成生物學食物鏈的自然棲息地
  2. 由餐飲相關企業、空間和社區成員組成的互聯群體,各方彼此支持
  3. 一家完全不依賴任何社區關係而經營的餐廳
查看答案

由餐飲相關企業、空間和社區成員組成的互聯群體,各方彼此支持

My wife and I work really hard.

2:34

我和太太工作非常努力。

We put a lot of hours in our business. 片語搭配

2:36

我們投入了大量時間經營事業。

片語搭配

put a lot of hours in our business:表達投入大量時間

Put hours in 表示為某項活動或組織投入時間和精力。這裡的 a lot of hours 強調長期為生意付出時間,並不是指企業規定的營業時間。 例句中的口語語序可以理解,但更固定、更通用的說法是 put in a lot of hours。明確說出投入對象時,put a lot of hours into the business 也非常自然。

練習

按照 put in + time 結構,並使用 a lot of hours 完成英文句子:Before opening the bakery, we ____ testing recipes.

查看答案

put in a lot of hours

And so we really wanted to get a card that would help us accumulate miles.

2:38

所以我們很想辦一張能幫助我們累積哩程的信用卡。

And so it's a really great advantage.

2:42

這確實帶來很大的好處。

For instance,

2:43

比方說,

we're going to Japan

2:44

我們準備去日本,

and we're using United Business Card miles to get us there.

2:45

就會用 United Business Card 累積的哩程飛過去。

We love going to the lounges,

2:48

我們很喜歡使用機場貴賓室,

the free upgrades,

2:49

享受免費升等,

and the free checked bag is really huge when you travel with kids. 用詞

2:50

而帶孩子旅行時,免費托運行李真的是一大福音。

用詞

free checked bag:免費託運行李

在航空旅行中,checked bag 指在辦理登機手續時交給航空公司的行李。它會放進飛機貨艙,而不是帶入客艙。這裡的 checked 是航空術語的一部分,不只是一般意義上的「檢查過」。 free 表示作為旅行權益,一般的託運行李費被免除。航空公司對件數、尺寸和重量的限制仍可能適用。 本句中的 is really huge 表示這項權益在帶孩子旅行時尤其有價值,並不是說行李本身尺寸巨大。

練習

用一個由三個英文單字組成、表示「免費放入飛機貨艙運送的行李」的片語完成句子:Our fare includes one ____, so we'll leave the suitcase at the check-in counter.

查看答案

free checked bag

So tonight's going to be very busy. 文法

2:56

今晚會非常忙碌。

文法

tonight's going to be very busy:今晚會非常忙

Tonight's 是 tonight is 的縮寫。結構是「主詞 + be + going to + 原形動詞」:tonight + is + going to + be。最後的 be 把主詞和形容詞 busy 連接起來。 這裡的 be going to 根據目前的證據或既有安排,例如排得很滿的行程,對不久的將來作出預測。它不是表示朝某個地方移動。busy 預測屆時會有大量活動、十分忙碌。

練習

用 is 的縮寫和 be going to 結構完成這個預測:Three school clubs have events this evening, so tonight____ very busy.

查看答案

's going to be

We have 150 reservations tonight.

2:57

今晚有 150 筆訂位。

Being a small business owner is really, really hard, 文法

2:59

當小型企業主真的非常、非常辛苦,

文法

當一名小企業主:用動名詞片語作主詞

「Being a small business owner」是一個動名詞片語,在句中充當主詞。它把「處於這個身分的經歷或狀態」整體當作一件可以評價的事,這裡評價為非常困難。 整個片語作主詞時視為單數,所以用 is,不用 are。這個結構也可以用來描述處於其他身分或狀態時的難處或感受。

練習

選擇能正確開始一個表示擔任某種身分的主詞片語的字:「_____ a team captain can be hard when every player needs help.」

  1. Being
  2. Be
  3. Been
查看答案

Being

wearing all these different hats, 慣用語

3:02

得身兼各種角色,

慣用語

wearing all these different hats:表示多重角色的比喻

「wearing all these different hats」是一個習語,不是在描述真的戴著很多帽子。它表示承擔許多不同的角色或職責。 這裡的 -ing 片語補充說明為什麼當小企業主很難:同一個人要在許多工作之間切換。「all these」強調這些職責很多,而且從語境中可以看出。

練習

哪一句使用了 wear many hats,表示一個人在同一個環境中承擔多種角色?

  1. The club leader wears one hat during the meeting.
  2. The club leader has many jobs at different companies.
  3. The club leader wears many hats, from coach to event planner.
查看答案

The club leader wears many hats, from coach to event planner.

putting out fires, 慣用語

3:03

四處救火,

and being an owner.

3:04

還得扛起身為老闆的責任。

慣用語

職場慣用語 putting out fires

這裡的 putting out fires 是職場慣用語,表示在緊急問題出現時趕快處理,並不是真的在滅火。 putting 的 -ing 形式與 wearing 並列,說明經營企業時持續要做的另一件事。這個比喻強調被危機牽著走,而不是依照計畫推進長期工作。

練習

用表示「處理緊急問題」的職場慣用語完成句子:Instead of working on the launch plan, Maya spent the afternoon ____ after several orders failed.

查看答案

putting out fires

But the reason I love it is because I get to work with a lot of people 文法

3:05

但我之所以熱愛這份工作,是因為我能和許多人一起共事,

文法

口語中的 the reason ... is because ...

the reason ... is because ... 這個框架先提出「原因」,再用 because 子句說明原因的具體內容。在本句中,because I get to work with a lot of people 直接回答了說話者為什麼喜歡經營這家企業。 雖然 reason 和 because 都表示因果關係,但這種結構在口語中很常見,也很容易理解。在較講究的正式寫作中,可以用 the reason ... is that ...,也可以直接寫成 ... because ...。

練習

用較精煉的正式結構完成句子:The reason we use this calendar ____ it keeps everyone on schedule.

查看答案

is that

文法

get to work with:機會,而非義務

在這個句子中,get to work with 表示「有機會或有幸與……一起工作」。說話人把與很多人共事視為一項珍貴的益處,也是自己喜歡這個角色的原因。 get to + 動詞原形這一結構通常帶有獲得機會、許可或幸運待遇的積極意味。這裡的 get to 不是「到達某地」,也不表示義務。

練習

補全句子,表達主持研討會是一項值得珍惜的機會:This year, I ____ lead the opening session.

查看答案

get to

and see our community enjoying the things that we create 講解

3:08

也能看見社區居民享受我們創造的事物

and the spaces that we open.

3:11

和我們開設的空間。

文法

see our community enjoying:see + 受詞 + -ing

這裡,our community 是 see 的受詞,同時也是 enjoying 的邏輯主語。說話人看到社群成員正在享受那些事物和空間;被享受的並不是社群本身。 see + 受詞 + -ing 這一結構聚焦於正在進行的動作或逐漸展開的場景。-ing 子句描述該受詞在被觀察時正在做什麼。

練習

用強調動作已經在進行的形式補全句子:When I entered the studio, I saw Maya ____ a portrait.

查看答案

painting

表達脈絡

平行的「名詞 + that we + 動詞」短語

兩個名詞短語使用相同的關係子句模式:the things + that we create 和 the spaces + that we open。每個 that 子句都限定所指的是哪些事物或空間,而相互對應的文法形式則把團隊的產出與場所並列起來。 這種平行結構能幫助聽眾清楚掌握不同類別的成果。這裡的 open 是動詞,意為開設或開放一個場所,不是表示正在營業的形容詞。

練習

請使用動詞 find 和 recommend,以平行關係子句完成句子:The report summarizes the issues ____ and the changes ____.

查看答案

that we found · that we recommend

On our billboard it says Taiwanese soul food. 文化背景

3:14

我們的廣告看板上寫著「台式靈魂料理」。

文化背景

作為跨文化品牌表達的 Taiwanese soul food

在這句廣告牌文案中,Taiwanese 修飾 soul food,把餐廳的臺灣料理呈現為承載慰藉、家庭記憶和文化歸屬感的食物。這是有意採用的品牌標籤,而不是「靈魂的食物」這個字面意思。 在美國用法中,soul food 最主要指植根於非裔美國人社群的飲食傳統,尤其與美國南方相關。這個帶修飾語的表達借用了該詞的一部分情感力量,但並不表示菜單屬於同一種具體菜系。

練習

在餐廳廣告牌上,Taiwanese soul food 在此語境中最可能傳達什麼?

  1. 它聲稱菜單屬於傳統的非裔美國 soul food。
  2. 它只表示食物很有飽足感,不帶任何文化或情感聯想。
  3. 它把臺灣食物呈現為與家和記憶相連、給人慰藉並承載身分認同的食物。
查看答案

它把臺灣食物呈現為與家和記憶相連、給人慰藉並承載身分認同的食物。

And when you eat the food,

3:16

而當你吃下這些料理,

you feel like your grandmother hugged you. 慣用語

3:17

就會覺得像是阿嬤抱了你一下。

慣用語

feel like your grandmother hugged you:彷彿祖母擁抱了你

在這裡,feel like 帶出一個想像的情境,讓抽象的情緒更容易被想像。食物帶來的舒適、溫暖和熟悉感,就像被祖母擁抱一樣。 hugged 的過去式形式用來構成這個想像中的比喻,並不是在說真的發生了擁抱。你可以用 feel like + 子句描述一種體驗在情感上或身體上帶來的感受。

練習

下列句子中的想像性比喻是什麼意思?After a hard day, the warm room makes you feel like someone has wrapped a blanket around you.

  1. 這個房間讓你強烈感受到舒適和被關懷。
  2. 你想用毯子把房間包起來。
  3. 肯定有人正在用一條真正的毯子裹住你。
查看答案

這個房間讓你強烈感受到舒適和被關懷。

I'm very fortunate.

3:19

我非常幸運。

I love what I do. 文法

3:20

我熱愛自己的工作。

文法

what I do:像名詞一樣使用的子句

what I do 是一個融合關係子句,意思是「我做的工作或活動」。在例句中,整個子句是 love 的受詞。 what 本身已經包含「……的事物」這一層意思,所以前面不要再加一個名詞。它是陳述句內部的子句,因此要使用陳述語序 what + 主詞 + 動詞,而不是直接問句語序 what do I do?

練習

用表示「我所做的工作或活動」的簡潔子句完成句子:I am proud of ____ every day.

查看答案

what I do

I wake up every morning so excited, 文法

3:21

每天早上醒來,我都興奮不已,

文法

wake up ... so excited:醒來時非常興奮

在這句話中,wake up 後接一個形容詞片語,用來描述主語醒來時的狀態:I wake up ... excited 表示「我醒來時感到興奮」。時間片語 every morning 插在 wake up 和 so excited 之間,但不會切斷兩者的文法關係。 So 在這裡加強 excited 的程度,大致相當於 very 或 extremely。它本身並不是表示結果的 so ... that ... 結構,因為後面沒有結果子句。

練習

用 wake up ... so excited 這個結構完成句子:I ____ every Saturday ____ about soccer practice.

查看答案

wake up · so excited

meeting all these great people, 表達脈絡

3:23

因為能遇見這麼多很棒的人,

having a great staff,

3:24

擁有一群優秀的員工,

you know,

3:25

你知道,

doing all these new projects.

3:25

還能推動這麼多新計畫。

表達脈絡

meeting ...、having ...、doing ...:平行的 -ing 列表

meeting all these great people、having a great staff 和 doing all these new projects 使用相同的 -ing 形式,組成一個平行列表。它們共同具體說明說話者為什麼如此興奮,是對前面情緒的展開,而不是三個新的主要子句。 You know 是插在列表中的口語插入語。聽者可以暫時略過它,繼續追蹤重複的形式:meeting ...、having ...、doing ...。這些活動描述說話者工作經歷中持續存在的不同部分;這個結構並不要求三件事都發生在醒來的那一刻。

練習

原句中三個標示的 -ing 片語有什麼作用?

  1. 它們表示每項活動都發生在說話者醒來的同時。
  2. 這三個片語構成一個平行的經歷列表,用來說明說話者為何興奮。
  3. 它們是三個獨立的現在進行式句子,描述同一時刻。
查看答案

這三個片語構成一個平行的經歷列表,用來說明說話者為何興奮。

We're really lucky to be part of this community.

3:27

我們真的很幸運,能成為這個社區的一分子。