瑪芬的羞恥圈 | 妙妙犬布伊:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
182 詞 141 詞/分

影片簡介:Muffin 因為改不掉吸拇指的習慣,以為自己得永遠戴著防護頭套。Bluey 利用頭套的形狀,把這個困擾變成婚禮、交通錐、芭蕾和花朵等想像遊戲;遊戲告一段落後,Muffin 也終於獲准拿下頭套。 主要英語學習重點: 1. can't stop sucking my thumb. — 文法與句型:理解 can’t stop+動名詞可描述自己難以控制的習慣、衝動或持續行為。掌握後能替換動名詞部分,具體又自然地說明某個行為怎麼也停不下來,而不是只使用沒有交代明確動作、意思不完整的 I can’t。 2. What if we pop it down? — 會話語用與態度:辨認 What if we…? 是一種帶有試探性、重視共同商量的提議方式。討論解決方法、協調下一步或邀請別人一起嘗試時,可以用它委婉提出可能的方案,避免讓語氣聽起來像直接下命令。 3. No worries — 慣用語與比喻表達:理解這個非正式回應其實相當於「沒關係」或「不客氣」,不能照字面誤會為「完全沒有煩惱」。學習者也能辨認它輕鬆隨意、尤其具有澳洲日常英語色彩的語氣,並判斷在非正式互動中回應感謝或道歉時是否適合使用。

本篇講解

Hi Muffin.

0:02

嗨,Muffin。

I'm sorry I can't stop sucking my thumb. 文法

0:03

對不起,我沒辦法停止吸手指。

文法

can't stop sucking my thumb:can't stop + V-ing 結構

can't stop + V-ing 表示一個人無法停止或控制持續或反覆發生的動作。這裡,sucking my thumb 指 Muffin 戒不掉的習慣。 當 stop 表示「停止某個動作」時,後面的動詞要用 -ing 形式。

練習

用 can't stop 完成句子,表示笑聲一直停不下來:Even though the joke is over, I ____ laughing.

查看答案

can't stop

It's okay Muffin. 語氣意圖

0:06

沒關係,Muffin。

語氣意圖

It's okay:接受道歉並安慰對方

在這個回應中,It's okay 的意思是「我接受你的道歉,別擔心」。它是在安慰 Muffin,減輕她的尷尬。 這個片語也可以表示某件事「還可以、可以接受」,但這裡不是這個用法。它的具體意思來自它回應道歉的功能。

練習

朋友不小心灑了一點水並向你道歉。哪個回應能溫和地接受道歉?

  1. It's okay. We can wipe it up.
  2. The movie was okay, but not great.
  3. Are you okay?
查看答案

It's okay. We can wipe it up.

I think I have to wear my cone forever. 文法

0:08

我想我得永遠戴著我的頭套了。

文法

have to wear my cone:表示「必須」,不是「擁有」

have to + 原形動詞表示必要性,也就是「必須、不得不」做某事。在這句話中,have to wear 表示說話者認為規定或現實情況要求自己繼續戴著防護頸圈;這裡的 have 不是表示「擁有」的主要動詞。 wear 不只用於衣服,也可以表示戴著眼鏡、安全裝備、防護頸圈等留在身上的物品。

練習

請用 have to 補完這項規定:At this construction site, workers ____ wear helmets.

查看答案

have to

Well then we're going to think of a game where your cone is okay. 講解

0:11

那我們要來想一個戴著頭套也可以玩的遊戲。

表達脈絡

Well then:把新資訊連接到下一步

Well then 把剛聽到的資訊和接下來的結論、決定或行動連接起來。這裡可以理解為「那這樣的話」,表示說話者先接受目前的問題,再提出一個戴著防護頸圈也能玩的遊戲。 作為話語標記,這兩個詞會一起組織對話的推進。這裡的 then 不只是表示一件事在時間上晚於另一件事。

練習

朋友說:「The bus isn't coming.」哪個回答最能承接這項資訊並轉向新計畫?

  1. By the way, I bought a new bag.
  2. At first, the bus was crowded.
  3. Well then, let's take the train.
查看答案

Well then, let's take the train.

片語搭配

think of a game:想出一個遊戲點子

在 think of a game 中,think of 表示「想出」或「構思」一個遊戲點子。of 後面的受詞就是想出來的內容,例如 game、name、plan 或 solution。 這個句型裡的 of 不能省略。要表達這個意思時,think a game 不是標準英文。

練習

用本課片語 think of 完成句子:We need to ____ a solution before noon.

查看答案

think of

文法

where your cone is okay:用 where 引出遊戲設定

Where your cone is okay 是修飾 a game 的關係子句。這裡的 where 表示「在那個遊戲中」或「按照那個遊戲的規則」,並不是指真實地點。表示某種環境、制度、情況或安排的名詞後面也可以用 where,引出在其中成立的情況。 在 your cone is okay 中,okay 表示「可以接受」或「不是問題」,並不是說這個頸圈感覺良好。

練習

選擇能引出制度中成立情況的字:We need a system ___ every child gets a turn.

  1. where
  2. which
  3. when
查看答案

where

Really?

0:15

真的嗎?

Yeah.

0:16

對啊。

Thanks Bluey.

0:16

謝謝妳,Bluey。

What if we pop it down? 講解

0:18

那如果我們把它往下翻呢?

語氣意圖

What if we...?:試探性地提出共同建議

What if we + 原形動詞把一個行動當成可供大家考慮的方案,意思接近 How about we...?。本句中,說話者是在建議大家把物品往下放,並邀請對方同意,而不是詢問已經發生了什麼。 問句形式讓這個想法顯得試探、帶有協商感,而不是命令。大家一起想下一步做法時,可以套用這個句型。

練習

請用表示試探性共同建議的正確句型完成句子:____ ask the librarian for help?

查看答案

What if we

片語動詞

pop it down:意思和代名詞位置

在這個動作情境中,pop it down 表示快速、順手地把物品放低、折下或翻下。代名詞 it 指前面提到的 cone。 這裡的 pop ... down 是可分結構。受詞是 it 這類代名詞時,順序必須是「動詞 + 代名詞 + 小品詞」:要說 pop it down,不能說 pop down it。

練習

汽車的遮陽板現在立著。哪一句既表示迅速把它翻下來,又把代名詞放在正確位置?

  1. Just pop it down so the sun isn't in your eyes.
  2. Just it pop down so the sun isn't in your eyes.
  3. Just pop down it so the sun isn't in your eyes.
查看答案

Just pop it down so the sun isn't in your eyes.

Oh yeah.

0:20

喔,好主意。

Aunt Trixie didn't say anything about that. 語氣意圖

0:21

Trixie阿姨沒說不能這樣。

語氣意圖

didn't say anything about that:把規則的遺漏當成許可

在本句中,didn't say anything about that 表示特里克西阿姨沒有提到剛剛建議的那個具體做法。that 回指那個做法,並不是泛指某個話題。 說話者把這個遺漏當成行動的理由,也就是在說“She didn't say we couldn't.”。這聽起來像調皮的藉口或是在鑽規則漏洞,並不能證明真的獲得許可。

練習

判斷正誤:有人說“The rules didn't say anything about that.”,這就證明該行為已獲得正式許可。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

Oh okay.

0:24

喔,好喔。

Yeah.

0:26

耶。

Yeah.

0:26

耶。

You look like a wedding wife or a traffic cone. 講解

0:28

妳看起來像新娘子或是交通錐。

片語搭配

look like + 名詞:表示外觀相似

look like + 人或物表示「外觀看起來相似」。本句中,說話者把對方的外形與兩樣東西作比較。 在這個結構中,like 表示「像」,不是「喜歡」。使用 look/looks like + 名詞或代名詞:You look like a chef. It looks like a hat.

練習

使用 look like 的正確形式:From far away, the small island ____ a sleeping whale.

查看答案

looks like

用詞

wedding wife:孩子臨時創造的說法,不是標準詞 bride

在這個句子中,wedding wife 是孩子臨時創造的說法,指看起來像 bride(新娘)的人。它來自角色扮演,並不是婚禮情境中的標準稱呼。 在標準英語中,正在結婚的女性叫 bride。wife 指相對於配偶而言的已婚女性,所以它並不表示婚禮當天「新娘」這個特定角色。

練習

在標準英語中,婚禮上正在結婚的女性應使用哪個詞?

  1. wedding wife
  2. wife
  3. bride
查看答案

bride

Or a ballerina.

0:31

或是芭蕾舞者。

I know.

0:34

我知道啦。

Let's play wedding wife, traffic cone and Ballerina. 語氣意圖

0:34

我們來玩新娘子、交通錐和芭蕾舞者的遊戲吧。

語氣意圖

Let's play:邀請別人一起參加活動

Let's play 是友善地邀請別人和自己一起玩遊戲或進行角色扮演的說法。在這個句子中,play 後面的詞是孩子們替想像遊戲取的名稱。 Let's 是 let us 的縮寫。提出建議時使用 Let's + 原形動詞,所以要說 Let's play,不能說 Let's to play 或 Let's playing。在日常口語中,它表示「我建議我們一起做這件事」,而不是正式請求別人允許我們玩。

練習

邀請朋友一起玩捉迷藏。完成句子:____ hide-and-seek.

查看答案

Let's play

Yeah.

0:38

好耶。

Sorry Trix.

0:40

抱歉,Trix。

I

0:41

我……

What happened to the chips? 片語搭配

0:41

洋芋片怎麼了?

片語搭配

What happened to ...?:詢問異常結果

What happened to + 名詞或代名詞用來詢問某人或某物為什麼不見了、損壞了、發生變化,或不再是預期的狀態。這個問句是在追問造成眼前結果的事件或原因。 在本句中,說話者發現洋芋片出了問題。這裡不只是問洋芋片在哪裡,還可能是在問它們為什麼不見了、狀態為何改變,或有人對它們做了什麼。

練習

朋友的腳踏車輪彎了。哪一個問題是在詢問這個異常變化?

  1. How often do you ride your bicycle?
  2. Where do you keep your bicycle?
  3. What happened to your bicycle?
查看答案

What happened to your bicycle?

Oh Trix.

0:45

噢,Trix。

It might be time to take off Muffin's cone. 講解

0:46

好像該把Muffin的頭套拿下來了。

語氣意圖

It might be time to ...:委婉提出建議

It might be time to + 原形動詞用來委婉建議現在或不久後該採取某個行動。說話者認為已經有理由進入下一步,但用 might 降低建議的直接程度。 這裡的 might 主要是在軟化建議,並不是說話者單純不確定時機是否已經到來。實際意思是,現在拿下防護頸圈可能是合理的下一步。

練習

使用目標句型把建議說得委婉一些:The battery no longer holds a charge. ____ replace it.

查看答案

It might be time to

片語動詞

take off Muffin's cone:拿下戴在身上的物品

這裡的 take off 表示把戴在身上或穿在身上的東西拿下來。Muffin's cone 是防護頸圈,所以這個片語表示把它從 Muffin 身上拿下來;這裡不是「起飛」的意思。 受詞是名詞時,take off Muffin's cone 和 take Muffin's cone off 都可以。受詞是代名詞時,要放在 take 和 off 中間:說 take it off,不能說 take off it。

練習

一名游泳者戴著手錶。哪一句正確使用 it,請對方把手錶拿下來?

  1. Please take off it before you enter the pool.
  2. Please take it off before you enter the pool.
  3. Please it take off before you enter the pool.
查看答案

Please take it off before you enter the pool.

We're getting married. 片語搭配

0:50

我們要結婚囉。

片語搭配

getting married:固定搭配 get married

get married 是固定搭配,表示進入已婚狀態,也就是「結婚」。get 後面要用 married,不能用動詞原形 marry:應說 get married,不能說 get marry。 在 We're getting married 中,現在進行式把婚禮表達為正在發生的事,或已經安排好的未來事件。本句是在婚禮角色扮演中宣布這件事,但現實中的婚禮計畫也常用這個形式。

練習

用 get married 的正確形式完成這個表示已安排事件的句子:They are ____ next month.

查看答案

getting married

We're getting married.

0:52

我們要結婚囉。

We're getting married.

0:54

我們要結婚囉。

Please go around the traffic cone. 片語搭配

0:59

請繞過交通錐。

片語搭配

go around the traffic cone:從障礙物旁邊繞過去

這裡,go around the traffic cone 是指改變方向,從交通錐旁邊繞過去,以免撞上它。around 在這裡描述空間路線,不是「大約」。 可套用的結構是 go around + 物體,用來指示某人避開障礙物並繼續前進。

練習

用本課的兩個單字動作片語完成指示:____ the fallen tree and stay on the trail.

查看答案

Go around

I said please go around the traffic cone. 語氣意圖

1:04

我說了,請繞過交通錐。

語氣意圖

I said please:替重複提出的要求辯解

I said please 不只是轉述說話者用過哪個字。這裡,說話者把自己用了 please 當成證據,證明這個要求已經夠有禮貌、夠合理。 這句話可能帶有辯解或堅持的語氣:說話者仍在要求對方照做,同時等於在說「我已經很有禮貌了」。加上 please 可以緩和措辭,但不會自動消除命令感。

練習

在 I said please 中,說話者主要在做什麼?

  1. 收回要求並結束對話。
  2. 藉由強調自己用了 please 來替這個要求辯解。
  3. 請對方解釋 please 的意思。
查看答案

藉由強調自己用了 please 來替這個要求辯解。

Oh husband,

1:07

親愛的老公,

thank you so much for taking me to the ballet show. 片語搭配

1:08

非常謝謝你帶我來看芭蕾舞表演。

片語搭配

Thank you so much for taking me...:感謝對方做了某件事

Thank you so much for + 名詞或動詞的 -ing 形式,用來明確說出感謝的具體原因。so much 讓謝意比只說 Thank you 更熱情、更強烈。for 是介系詞,所以這裡要用 taking,不能用 take 或 to take。 Take someone to + 地點或活動表示陪同或帶某人前往。本句中,taking me to the ballet show 就是受到感謝的行為。

練習

請用 take 的正確形式完成這句感謝:Thank you so much for ____ me to the station.

查看答案

taking

No worries babe. 講解

1:11

小事一樁,寶貝。

慣用語

No worries:輕鬆回應感謝或小小的道歉

No worries 是固定的非正式社交回應。別人道謝後說這句,相當於 You're welcome 或 It was no problem;回應小小的道歉時,則相當於 That's okay。 這裡它用輕鬆的語氣回應前面的感謝,並不是在字面上表示自己沒有焦慮或煩惱。

練習

朋友說 Thanks for helping me move. 哪個回應自然又輕鬆?

  1. No worries. I'm glad I could help.
  2. I have no worries in my life.
  3. You should worry about it.
查看答案

No worries. I'm glad I could help.

用詞

babe:親暱稱呼

在這句話中,babe 是對聽話者的親暱稱呼,意思接近 darling 或 sweetheart,不是指嬰兒。它放在 No worries 後面,讓安慰聽起來溫暖而親近。 作為稱呼語,babe 表示雙方關係很親密。因此,要正確理解這種語氣,必須考慮說話者之間的關係。

練習

你第一次與一位客戶見面。此時說「No worries, babe.」是否合適?

  1. 不合適
  2. 合適
查看答案

不合適

Wonderful.

1:21

太棒了。

Unreal babe. 用詞

1:22

難以置信,寶貝。

用詞

Unreal:強烈的口語稱讚

這裡的 Unreal 是興奮的正面反應,意思接近 amazing,表示「好得令人難以置信」。它可以單獨作為簡短評語,完整意思類似 That was unreal。 上下文和興奮的語氣讓它具有這種俚語含義。這裡不是說表演是想像出來的或假的。

練習

一位朋友剛完成了一個非常精彩的技巧。哪句話表達強烈的非正式稱讚?

  1. That was not real.
  2. That was unreal!
  3. That was fairly ordinary.
查看答案

That was unreal!

Bluey, the seed is hatching. 用詞

1:25

Bluey,種子發芽了。

用詞

the seed is hatching:想像遊戲中的擬人化

hatch 通常表示小動物從蛋裡出來,或蛋正在孵化。在這個想像遊戲中,孩子把種子當成一顆蛋,因此 the seed is hatching 表示種子正以充滿童趣的方式「孵出來」或開始生長。 這是擬人化,不是描述植物生長的標準說法。一般園藝情境中,種子會 sprout(發芽),植物會 grow(生長),花會 bloom(開花)。

練習

在一般的園藝紀錄中,哪一句能自然表示種子已經開始生長?

  1. The seeds are beginning to hatch.
  2. The seeds are beginning to sprout.
  3. The seeds are beginning to bloom.
查看答案

The seeds are beginning to sprout.

Muffin honey, you can take off your cone now. 語氣意圖

1:28

Muffin親愛的,妳現在可以把頭套拿下來了。

語氣意圖

honey:表示親近的稱呼語

這裡的 honey 不是食物「蜂蜜」,而是直接稱呼 Muffin 的親暱稱呼,意思接近 dear 或 sweetheart。它讓允許對方拿下頭套的話聽起來更溫柔、更有安撫感。 honey 在文法上是呼語,用來點明說話對象,與主要內容 you can take off your cone now 分開。拿掉它不會改變基本訊息,但會減少一些親近和溫柔的感覺。

練習

一位家長正在安慰年幼的孩子。哪一句自然地把 honey 當作親暱稱呼?

  1. It's okay, honey. I'm right here with you.
  2. Honey, please present the quarterly budget to the board.
  3. The honey in this jar is very sweet.
查看答案

It's okay, honey. I'm right here with you.

語氣意圖

you can ... now:表示限制解除後獲得許可

在這句話中,you can take off your cone now 是在給予許可:對方現在可以拿掉防護頭套了。can 不是在說對方身體上有沒有能力做到。 You can + 原形動詞 + now 常表示規則或情況發生了變化。它告訴對方,先前的限制或需要已經結束。

練習

哪一句用 can ... now 表示先前的限制已經結束?

  1. The exam is over, so you can turn your phone back on now.
  2. She can turn on the phone without help.
  3. Your phone is charged, so you can turn it on now.
查看答案

The exam is over, so you can turn your phone back on now.

Hooray.

1:35

萬歲。

Thank you for hatching beautiful sunflower. 片語搭配

1:36

謝謝妳孵化出美麗的向日葵。

片語搭配

Thank you for + V-ing:感謝具體行為

Thank you for + V-ing 用來感謝對方做出的具體行為。這裡的 for 是介系詞,所以後面的動詞要用 -ing 形式:hatching,而不是 hatch。 在這個想像遊戲中,hatching 把向日葵想像成像小動物一樣從蛋裡孵出來。可靈活運用的文法是 Thank you for doing something,可以用來感謝別人幫忙、等待或來訪。

練習

用 wait 的正確形式完成感謝句:Thank you for ____ for me. (wait)

查看答案

waiting

We love you.

1:40

我們愛妳。

Bye Bingo.

1:44

掰掰,Bingo。

Bye Chilli.

1:45

掰掰,Chilli。

Bye Muffin.

1:46

掰掰,Muffin。

See you next Thursday. 片語搭配

1:47

下週四見。

片語搭配

See you next Thursday:用下次見面的時間結束對話

See you next Thursday 是自然的口語告別語。它既結束目前的交流,也說明雙方預計下次見面的時間。它可以看作 I'll see you next Thursday 的簡短口語說法。 可以用 See you + 時間表達同類告別,例如 See you tomorrow 或 See you on Monday。next Thursday 中的 next 已經限定了時間,所以前面不加 on。

練習

你已和朋友約好下週四見面。用本課的兩個字告別句型完成句子:____ next Thursday.

查看答案

See you

Almost at Bluey and Bingo's Muffy. 文法

1:52

準備要到Bluey和Bingo家囉,Muffy。

文法

at Bluey and Bingo's:用所有格代指兩人共同的家

在 at Bluey and Bingo's 中,所有格 Bluey and Bingo's 後面不帶名詞也能單獨使用。根據上下文可以知道省略的是 house 或 home,因此這個片語表示「在 Bluey 和 Bingo 家」。 因為這個地方是 Bluey 和 Bingo 共同使用的,所以只在最後一個名字後加 's。如果地點已經很清楚,這種結構也可以指某人的店、辦公室或其他熟悉的相關地點。

練習

Emma 和 Leo 住在同一個家。用共同所有格完成句子,並省略 house:We're having dinner at ____ tonight.

查看答案

Emma and Leo's

Hooray.

1:54

萬歲。

Hey Dad, look at me. 語氣意圖

1:57

嘿,爸爸,看我。

語氣意圖

look at me:請對方立刻看向自己

look at me 是直接請聽話者把視線和注意力轉向說話者。在這句裡,孩子想讓爸爸注意自己現在的樣子或動作;這個表達的主要作用是立刻吸引爸爸的注意。 在這個用法中,look 後面要用 at 再接觀看對象,結構是 look at + object。自然的說法是 look at me,不能說 look me。

練習

一個孩子剛戴上一頂新帽子,想讓爸爸馬上轉過來看。哪一句最合適?

  1. Dad, come and see me tomorrow.
  2. Dad, watch me put on my new hat!
  3. Dad, look at me! Do you like my new hat?
查看答案

Dad, look at me! Do you like my new hat?

Hey.

1:59

嘿。

Hey.

2:00

嘿。