這個標誌到底是什麼意思?- 艾德里安·特雷漢 (Adrian Treharne):英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
522 詞 157 詞/分

影片簡介:本片梳理國際無障礙標誌從設計競賽到成為全球圖示的歷程與演變,並說明輪椅圖案為何容易遮蔽無障礙設施所服務的廣泛族群,包括有可見與非可見障礙的人,以及這項侷限為何引發重新設計標誌的討論。 主要英語學習重點: 1. came about. — 片語動詞:理解 come about 在此不是「來到」,而是「產生、形成或發生」,並能在說明某個標誌、慣例或情況如何出現時自然運用,清楚敘述其歷史由來與形成過程。 2. which means that this group is very likely to include — 篇章、敘事與修辭:辨識這個銜接結構如何把龐大的身心障礙人口統計,轉化成與聽眾本人及身邊親友密切相關的具體結論,並用相同模式說明一項數據在日常生活中的實際意義。 3. for the very people and families it's meant to help. — 會話語用與態度:理解 the very 如何精準強化反諷——這個標誌造成困擾的,恰恰是它原本應該幫助的人及其家人;並能用這項結構凸顯原先目的與實際結果之間的鮮明落差。

本篇講解

Some of the world's most recognizable symbols exist to sell products.

0:06

世界上一些最具辨識度的標誌是為了銷售產品而存在的。

Others to steer traffic or advance political causes. 文法

0:11

另一些則是為了引導交通或推進政治事業。

文法

Others to...:在平行對照中省略 exist

Others 表示「其他符號」,與第一句中的 Some of the world's most recognizable symbols 形成對照。動詞 exist 因為已經很明確而被省略;補完整就是 Others exist to steer traffic or advance political causes. 這種省略讓兩種用途形成平衡,也使說明更精簡。後面的部分省略共同成分時,要根據前面相同的結構把它補回來。

練習

下列哪一個完整句子最準確地表達高亮句中省略的內容?

  1. Others exist to steer traffic or advance political causes.
  2. Political causes make the symbols recognizable.
  3. Others sell products so that traffic can move.
查看答案

Others exist to steer traffic or advance political causes.

But there is one whose main purpose is to help people. 文法

0:16

但有一個標誌的主要目的是為了幫助人們。

文法

whose main purpose...:whose 表示非人先行詞的所屬關係

Whose 引出一個修飾 one 的關係子句,而這裡的 one 指一個符號。Whose 表示 main purpose 屬於這個符號,也就是「它的主要目的是幫助人們」。 Whose 不只用於人。noun + whose + noun phrase + verb 這個結構可以表達某個人、事物、群體或概念的所屬關係或緊密連結。

練習

用一個表示所屬關係的關係詞完成句子:We chose a hotel ____ main entrance has no steps.

查看答案

whose

You may know it as the wheelchair symbol or a sign for people with disabilities. 片語搭配

0:20

你可能知道它是輪椅標誌或身心障礙者標誌。

片語搭配

You may know it as:know A as B 句型

know A as B 表示以名稱、稱呼或身分 B 來認識或稱呼 A。在本句中,it 是 A,as 後面的兩個片語則是大家熟悉的名稱或描述 B。 這裡的 may 表示「可能」,不是許可。You may know it as... 用較委婉的語氣表示,聽者可能會使用這些名稱中的一個。

練習

用 know A as B 結構中缺少的單字完成句子:Most locals know the old bridge ____ the Silver Arch.

查看答案

as

But its formal title as maintained by the ISO is the International Symbol of Access. 講解

0:26

但由ISO維護的它的正式名稱是「國際無障礙標誌」。

文法

as maintained by the ISO:壓縮的被動修飾結構

as maintained by the ISO 是修飾 formal title 的壓縮被動結構。它表示「採用 ISO 正式維護或記錄的名稱形式」。title 是 maintain 動作的承受者,所以 maintained 是過去分詞,by the ISO 則指出負責維護的組織。 這裡的 as 是依照該組織維護的形式或標準來說明這個名稱,並不是「當 ISO 維護它時」。在標準語境中,maintain 指讓正式項目保持最新且具權威性,不是修理實體物品。

練習

哪一個片語正確使用 as + 過去分詞來補充正式來源或權威單位?

  1. the version as approval by the committee
  2. the version as approved by the committee
  3. the version as the committee approving
  4. the version as approves the committee
查看答案

the version as approved by the committee

文化背景

International Symbol of Access:正式名稱

International Symbol of Access 是常見輪椅圖示的正式名稱。 在這個名稱中,Access 指無障礙通達,也就是能夠抵達、進入或使用某個場所或設施。它不只是指走進去這個動作。

練習

在名稱 International Symbol of Access 中,Access 最直接指什麼?

  1. 開門這個身體動作。
  2. 進入私人組織的許可。
  3. 販售輪椅的地點。
  4. 抵達、進入或使用場所和設施的能力。
查看答案

抵達、進入或使用場所和設施的能力。

But despite its familiarity, many people are unclear as to what the symbol actually means, 講解

0:33

儘管人們對它很熟悉,但許多人並不清楚這個標誌的真正含義,

文法

despite its familiarity:despite 引導的讓步

despite its familiarity 表示「儘管它很熟悉或廣為人知」。despite 引出讓步關係:熟悉通常會讓人以為大家了解這個符號,但後面的子句卻說很多人並不了解。 despite 是介系詞,所以這裡後接名詞片語 its familiarity。使用 despite + 名詞片語或 -ing 形式,不要在 despite 後直接接完整的主詞加動詞子句。

練習

哪一個句子正確使用 despite 來表達讓步關係?

  1. Despite it was raining heavily, the game continued.
  2. Despite the heavy rain, the game continued.
  3. Despite of the heavy rain, the game continued.
查看答案

Despite the heavy rain, the game continued.

片語搭配

unclear as to what ... means:正式表達「不清楚」

be unclear as to ... 表示「對某事不清楚」;其中 as to 相當於 about 或 regarding。嵌入式子句 what the symbol actually means 指出人們不明白的具體內容,actually 強調符號「真正、實際」的含義。 what ... 在這裡是間接問句,因此使用直述句語序:what the symbol means,而不是 what does the symbol mean。這個結構可以在正式表達中引出一個尚未解決的問題。

練習

哪一句正確使用了正式結構 be unclear as to + 間接問句?

  1. The instructions are unclear as to what means the final step.
  2. The instructions are unclear as to what the final step means.
  3. The instructions are unclear as to what does the final step mean.
查看答案

The instructions are unclear as to what the final step means.

which has a lot to do with the symbol itself and the way it came about. 講解

0:39

這與標誌本身及其由來有很大關係。

片語搭配

have a lot to do with:表達密切關聯

標示部分要和後面的 with 連起來理解:have a lot to do with something 表示「與某事密切相關」,通常暗示該事物是一個重要原因或影響因素。這裡的 which 指向前面提到的情況,說明該情況與符號本身及其歷史密切相關。 不要把 have a lot to do with 逐字理解成「有很多工作要做」。with 後面的受詞是與主詞有關聯的因素或話題。

練習

請用 have a lot to do with 的正確形式完成句子:The rise in food prices ____ higher transport costs.

查看答案

has a lot to do with

片語動詞

came about:某事如何發生或形成

在這句話中,came about 表示「發生」或「形成」。the way it came about 指這個符號產生或發展出來的過程,不表示朝某個地方移動。 come about 是不及物片語動詞:事件、變化或情況作主詞,後面不直接接受詞。常見的問法是「How did it come about?」

練習

請用表示「發生或形成」的兩字片語動詞完成句子:The new rule ____ after months of discussion.

查看答案

came about

In 1968, the International Commission on Technology and Accessibility held a design contest.

0:44

1968年,國際技術與無障礙委員會舉辦了一場設計比賽。

They were looking for a symbol that would be readily identifiable from a reasonable distance, 片語搭配

0:50

他們希望尋找一個從適當距離就能輕易辨認的標誌,

self-descriptive, simple, practical, and couldn't be confused with existing signage. 文法

0:55

它需要直觀、簡單、實用,且不能與現有的標誌混淆。

片語搭配

would be readily identifiable from a reasonable distance:能從合理距離輕易辨認

在這段描述中,would be readily identifiable 表示「能夠輕易、迅速地被認出來」。readily 修飾 identifiable,在這裡表示「容易地」,不是「處於準備好的狀態」。 from a reasonable distance 說明觀看條件:人不必站得很近,在正常、實用的觀看距離仍應認得出這個符號。整段片語表達一項設計要求。

練習

哪一句能自然表達「安全符號在正常觀看距離下很容易辨認」?

  1. The safety symbol is intended for visitors at a reasonable distance.
  2. The safety symbol can identify visitors from a reasonable distance.
  3. The safety symbol is readily identifiable from a reasonable distance.
  4. The safety symbol is readable only when viewed up close.
查看答案

The safety symbol is readily identifiable from a reasonable distance.

文法

couldn't be confused with existing signage:不會與現有標示混淆

在 couldn't be confused with existing signage 中,symbol 是可能被人辨認錯誤的事物,所以英語使用被動結構 be confused。Couldn't 表示依照這項設計標準,這種誤認不會發生。 confused with 後面接可能被誤認為的另一個事物,這裡是 existing signage。可套用的結構是 A could/couldn't be confused with B。

練習

哪一句正確表示「一個圖示不會被誤認為另一個圖示」?

  1. The emergency-exit icon couldn't be confused about the restroom sign.
  2. The emergency-exit icon couldn't be confused with the restroom sign.
  3. The emergency-exit icon couldn't confuse with the restroom sign.
查看答案

The emergency-exit icon couldn't be confused with the restroom sign.

The winning design, which didn't have a head,

1:01

獲勝的設計(當時還沒有頭部)

was created by a Danish designer named Susanne Koefed.

1:04

是由丹麥設計師蘇珊妮·科弗德設計的。

The addition of a head a year later gave it a more human form, 片語搭配

1:08

一年後加上的頭部讓它具有了更多的人類形態,

片語搭配

gave it a more human form:give + A + a ... form 表示形態變化

在 gave it a more human form 中,結構是 give + A + a ... form,也就是 gave + it + a more human form。這裡的 give 表示「使 A 具有某種東西」,所以加上頭部讓這個設計有了新的形態。 more human 比較的是外觀。這個設計看起來更像人,並不是說它真的變成了人。

練習

哪一句自然地使用 give + A + a ... form 來描述設計變化造成的結果?

  1. The curved roof gave the station to a more welcoming form.
  2. The curved roof gave the station a more welcoming form.
  3. The curved roof gave a more welcoming form the station.
查看答案

The curved roof gave the station a more welcoming form.

and within 10 years, it was endorsed by both the United Nations and the ISO. 文化背景

1:12

在隨後的10年裡,它得到了聯合國和ISO的認可。

文化背景

was endorsed by both ... and ...:獲得兩個機構的正式認可

Was endorsed by 是被動結構,把重點放在獲得支持或認可的事物上。這裡的 endorse 表示公開或正式表達認可或支持。認可方是聯合國和國際標準化組織,因此這裡指機構背書,而不是名人廣告代言。 Both A and B 表示列出的兩個機構分別都給予了這種認可。在這個語境中,兩者的共同支持說明該事物獲得了國際層面的接受。

練習

在這句話中,was endorsed by both the United Nations and the ISO 是什麼意思?

  1. 兩個機構都付費替它做廣告。
  2. 它在法律上要求兩個機構都使用它。
  3. 兩位名人代表這些機構宣傳了它。
  4. 兩個機構都正式認可或支持了它。
查看答案

兩個機構都正式認可或支持了它。

With minimal cost and minimal fuss, a global icon was born. 講解

1:17

幾乎沒有花費多少成本和周折,一個全球性的標誌就誕生了。

片語搭配

With minimal cost and minimal fuss:花費少、麻煩少

With minimal cost and minimal fuss 是放在句首的 with 片語,用來說明事情是如何完成的:所需的金錢很少,帶來的麻煩或費力也很少。 在兩個並列名詞前重複 minimal,讓「成本低」和「麻煩少」這兩個優點得到同等強調。這裡的 fuss 指不必要的忙亂、擔心或複雜情況,不是另一種費用。

練習

用本課中表示「花費很少、麻煩很少」的六詞並列片語補完整英文句子:The club updated its website ____.

查看答案

with minimal cost and minimal fuss

慣用語

a global icon was born:以「誕生」比喻重要事物的開端

在 a global icon was born 中,was born 是比喻用法。它不是指真實生命出生,而是表示一個後來受到全球廣泛認可的象徵開始出現。 這種說法把焦點放在一個重要的開端,而不是具體由誰創造。看到品牌、制度、藝術形式、傳統或文化象徵與 was born 搭配時,通常應理解為「在那一刻形成或創立」。

練習

這句話中的 “a global icon was born” 是什麼意思?

  1. 一個廣受認可的象徵出現了。
  2. 這個象徵在全球變得更昂貴了。
  3. 這個圖示像普通產品一樣被製造出來。
  4. 一個日後會成名的嬰兒出生了。
查看答案

一個廣受認可的象徵出現了。

There have been a few tweaks over the decades. 文法

1:22

幾十年來,它經歷了幾次微調。

文法

There have been ... over the decades:概括延續至今的多年變化

There have been 是存在句型 there is/are 的現在完成式,表示從過去到現在之間,在不同時間發生過若干變化。因為名詞片語 a few tweaks 是複數,標準形式是 have been,而不是 has been。 over the decades 表示橫跨數十年的一段期間,不是某個精確時刻。tweaks 指小幅調整,因此整句概括了幾次小變化,並把這段歷史與現在連結起來。

練習

完成句子,概括從過去到現在發生的變化:There ____ several small updates over the years.

查看答案

have been

The Graphic Artists Guild added more rounded human-like features

1:24

圖形藝術家協會為其增加了更圓潤的類似人類的特徵,

and in 2012, the Accessible Icon Project produced a more dynamic version.

1:28

到了2012年,無障礙圖標專案推出了一個更具動感的版本。

But what does it really represent? 表達脈絡

1:35

但它究竟代表什麼?

What's its purpose?

1:37

它的用途是什麼?

表達脈絡

But what does it really represent? What's its purpose?:用兩個設問轉移焦點

這兩個問題把解說從前面的歷史背景帶到新的重點:這個符號代表什麼,以及它有什麼用途。But 表示話題轉折;what does it really represent? 問的是意義,而 What's its purpose? 則把焦點進一步縮小到實際功能。 它們是用來安排解說脈絡的設問。說話者不是在等觀眾回答;接下來的解說會回答這些問題。

練習

閱讀這段簡短的解說:"We have seen how the bridge was built. But what problem did it solve? Why did the city need it? Before the bridge, crossing the river took hours." 其中兩個問題有什麼作用?

  1. 它們要求聽眾打斷解說並補上兩個遺漏的事實。
  2. 它們重複建造細節,沒有改變解說焦點。
  3. 它們把解說從建造過程轉向橋梁的用途,並替答案作鋪陳。
查看答案

它們把解說從建造過程轉向橋梁的用途,並替答案作鋪陳。

Put simply, it's a sign to identify where there are accessible facilities. 講解

1:38

簡單來說,它是一個用來標示無障礙設施在哪裡的標誌。

表達脈絡

Put simply:引出淺顯易懂的說明

Put simply 是放在句首的話語標記,意思是「簡單來說」。它告訴聽者:接下來會用更容易理解、較少細節的方式說出核心意思。 這裡的 put 表示「表達」或「措辭」。整個片語可以理解為「如果用簡單的方式表達」,因此它不是叫人放置某樣東西,也不是要求把某個物體變簡單。

練習

使用本課中的兩個字詞完成句子,表示接下來是簡化說明:"____, an electric motor changes electrical energy into movement."

查看答案

Put simply

用詞

accessible facilities:無障礙,而不只是現有或可用

Accessible facilities 指經過設計或調整,讓身心障礙者及其他有通達需求的人能夠進入並使用的空間、設備或服務。本句中的 there are accessible facilities 表示某個地點設有這類設施。 這裡的 accessible 是無障礙語境中的「可以在沒有不必要阻礙的情況下使用」,不只是「能夠接近」。它涵蓋的需求也不只有輪椅通行。

練習

哪一句明確表示這些設施經過設計,可以減少通達阻礙?

  1. The station has available facilities, including a cafe and a waiting room.
  2. The station has private facilities for staff members.
  3. The station has accessible facilities, including step-free entrances and accessible restrooms.
查看答案

The station has accessible facilities, including step-free entrances and accessible restrooms.

The strength of such an internationally recognized image is that wherever you travel, 文法

1:43

這種國際公認標誌的優勢在於,無論你去哪裡旅行,

you don't need to speak the language or have in-depth cultural knowledge. 片語搭配

1:48

你都不需要懂當地語言或具備深入的文化知識。

文法

The strength of ... is that ...:提出並解釋一項優勢

The strength of X is that Y 是一個先指出優勢、再解釋優勢內容的清楚框架。這裡的 strength 表示「優勢」,不是體力或物理強度。 of 後面的名詞片語指出正在評價的事物,that 子句則說明優勢的具體內容。在字幕原句中,that 子句解釋了這種獲得國際認可的圖像為什麼有用。

練習

用 The strength of ... is that ... 補完整句子:The ____ this map app ____ it works without an internet connection.

查看答案

strength of · is that

文法

wherever you travel:無論到哪裡

wherever you travel 的意思是「無論你到哪裡旅行」。wherever 引導一個涵蓋所有可能目的地的子句,因此即使地點改變,主要子句所說的結果仍然成立。 這裡的 wherever 不是用來詢問地點的疑問詞。可套用的結構是 wherever + 主詞 + 動詞。

練習

請用表示「無論你到哪裡旅行」的確切詞組完成句子:____, keep a copy of your passport.

查看答案

Wherever you travel

片語搭配

have in-depth cultural ...:名詞前的 in-depth

在 have in-depth cultural knowledge 中,have 表示「具備」,in-depth 和 cultural 都修飾 knowledge。in-depth 表示「深入而完整的」,不是物理意義上的「深」。 放在名詞前時,in-depth 是帶連字號的複合形容詞。它常用來修飾 knowledge、analysis、research、interviews 或 reports。

練習

哪個句子正確地把 in-depth 用作 knowledge 前面的形容詞?

  1. She has depth-in knowledge of local customs.
  2. She has in depth knowledge of local customs.
  3. She has in-depth knowledge of local customs.
查看答案

She has in-depth knowledge of local customs.

If you require an accessible toilet, the sign shows the way. 講解

1:52

如果你需要一個無障礙廁所,這個標誌就會為你指路。

用詞

require an accessible toilet:正式表達「需要」

在 you require an accessible toilet 中,require 表示「需要」。它的語氣較正式,適合公共資訊或服務說明;這裡並不是說有人強迫對方使用廁所。 accessible toilet 指為有無障礙設施需求的人設計的廁所。require + 名詞 表示某人需要什麼,例如 require assistance 和 require step-free access。

練習

哪個句子在提供給訪客的正式資訊中,用 require 表示「需要」?

  1. Guests who order step-free access may use the side entrance.
  2. Guests who require step-free access may use the side entrance.
  3. Guests who force step-free access may use the side entrance.
查看答案

Guests who require step-free access may use the side entrance.

片語搭配

sign shows the way:標誌指引方向

在 sign shows the way 中,show the way 表示「指路」或「指出該往哪個方向走」。標誌並不是在展示一條實際的道路,而是用圖案或箭頭引導人們。 人、地圖、標誌或一組箭頭都可以發揮指路作用。要說明目的地,可以用 show the way to + 地點,例如 show the way to the exit。

練習

用本講解中的目標片語完成句子:The arrows ____ to the emergency exit.

查看答案

show the way

But the confusion comes from the term accessibility and what that actually means. 表達脈絡

1:57

但困惑往往源於「無障礙」這個詞及其真正的含義。

表達脈絡

the confusion comes from ...:指出困惑的原因

the confusion comes from ... 這個句型用來指出困惑或誤解的來源。這裡的 comes from 表示「由……引起」或「源自……」,不是在說明某人或某物來自哪個地方。 它也在組織說明順序:先把問題稱為 confusion,再把聽者的注意力引向 accessibility 這個需要釐清的詞。

練習

用 come 的兩個單字形式完成句子,該形式表示「由……引起」:The confusion ____ two nearly identical labels.

查看答案

comes from

Many people assume that because the symbol depicts a wheelchair, 文法

2:01

很多人認為,既然這個標誌畫的是輪椅,

that accessible facilities are meant only for people who use wheelchairs

2:05

那麼無障礙設施就僅僅是為使用輪椅的人準備的,

or those at the very least who have a visible physical condition. 片語搭配

2:10

或者至少是為那些有明顯身體障礙的人準備的。

文法

assume that because ..., that ...:接回主要假設

在這個口語結構中,assume that 引出人們所相信的內容。because 子句插在中間,用來說明這項判斷的理由;第二個 that 則提示聽者回到主要內容:無障礙設施只供某些人使用。 這句話是在轉述許多人缺乏充分依據的看法,並不表示說話者贊同這項看法。

練習

閱讀這個句子:Many parents assume that because the game looks simple, that it is suitable for every child. 哪個意思是主要假設,而不是作出假設的理由?

  1. the game is suitable for every child
  2. the game looks simple
  3. many parents have played the game
查看答案

the game is suitable for every child

片語搭配

at the very least:強調絕對的最低限度

at the very least 表示「作為絕對的最低限度」或「即使沒有包括更多,也至少如此」。本句用它標出被納入的最小範圍:有明顯身體狀況的人。 very 在這裡加強 least,並不表示「非常少」。這個片語可以引出最保守的說法,也可以說明最低要求。

練習

請用一個意為「作為絕對最低限度」的四個單字片語完成句子:____, send me a message when you arrive.

查看答案

At the very least

But accessibility is a broad concept that applies to many many different conditions. 用詞

2:13

但「無障礙」是一個廣泛的概念,適用於許多不同的情況。

用詞

accessibility is a broad concept that applies to...:說明概念的適用範圍

X is a broad concept that applies to Y 這個框架把 X 說成一個涵蓋面很廣、與許多情況都有關的概念。本句說明 accessibility 涉及多種不同狀況,而不只是一種明顯的身體狀況。 關係子句 that applies to many many different conditions 修飾 concept,並具體說明這個概念的涵蓋範圍。applies to 在這裡表示「適用於、涉及或涵蓋」。

練習

請用 apply 中表示「適用於」的兩個單字形式完成句子:This safety rule ____ everyone in the building.

查看答案

applies to

That includes people with autism, visual impairments, and autoimmune diseases like lupus, 文化背景

2:19

包括自閉症、視力障礙以及像紅斑狼瘡這樣的自體免疫性疾病患者,

which can cause pain and fatigue, along with many other conditions.

2:24

這些疾病連同許多其他情況都可能導致疼痛和疲勞。

文化背景

autoimmune diseases like lupus:狼瘡等自體免疫疾病

自體免疫疾病是免疫系統錯誤攻擊人體自身細胞或組織而產生的一類疾病。狼瘡就是其中一種,可能造成疼痛、疲勞等症狀。 在 autoimmune diseases like lupus 中,like 表示「例如」,用 lupus 舉出一個具體例子。這個片語也說明,有些會影響無障礙需求的狀況從外表看不出來。

練習

這句話中的 autoimmune diseases like lupus 是什麼意思?

  1. 它把狼瘡當作自體免疫疾病的一個例子。
  2. 它表示狼瘡是所有自體免疫疾病共有的一種症狀。
  3. 它表示自體免疫疾病與狼瘡是互不相關的狀況。
查看答案

它把狼瘡當作自體免疫疾病的一個例子。

In fact, the World Health Organization estimates that there are approximately 1 billion people 片語搭配

2:29

事實上,世界衛生組織估計,大約有10億人

who experience some form of disability, 用詞

2:34

經歷著某種形式的身心障礙,

片語搭配

estimates that there are approximately + 數字:報告估算數量

「來源 + estimates that + 完整子句」這個結構把有根據的估算歸於一個明確來源。這裡的來源是世界衛生組織,that 引導的子句則報告人數。 There are 用來引出數量,approximately 表示「大約」。estimates 和 approximately 一起說明,10 億是合理的估計值,而不是精確計數。

練習

哪一句能自然地報告某個機構提出的非精確數字?

  1. The agency confirms that exactly 20,000 daily users were counted.
  2. The agency estimates that there are approximately 20,000 daily users.
  3. The agency hopes that there will be approximately 20,000 daily users.
查看答案

The agency estimates that there are approximately 20,000 daily users.

用詞

experience some form of disability:中性且廣泛地描述障礙

這裡的 experience 表示「有某種狀況、與之共處或受其影響」。這是報告和公共討論中常見的中性、較正式用法;它不是「嘗試一項活動」或「獲得旅遊體驗」的意思。 some form of disability 讓描述保持廣泛:具體類型和影響可能因人而異。這裡的 disability 可以包括身體、感官、智能、學習等方面的狀況,也包括無法立刻從外表看出的障礙。

練習

哪一項敘述最準確地解釋 people who experience some form of disability?

  1. 他們都有同一種、從外表就能明顯看出的身體障礙。
  2. 他們是為了好玩而暫時嘗試障礙。
  3. 他們可能有某一種障礙、與之共處或受其影響。
查看答案

他們可能有某一種障礙、與之共處或受其影響。

which means that this group is very likely to include yourself or a family member, 表達脈絡

2:37

這意味著這個群體很可能包括你自己、你的家人、

a classmate, a friend, or a work colleague.

2:42

同學、朋友或同事。

表達脈絡

which means that this group is very likely to include:把事實連接到個人結論

which means that 把前面的整項事實連接到一個結論或實際意義。這裡的 which 回指前面關於有大量障礙者的完整陳述,而不只是離它最近的名詞。 this group is very likely to include... 把這項廣泛的統計套用到聽者自己的生活。very likely 表示可能性很高,但不是保證;後面的列舉讓抽象數字變得與個人更有關聯。

練習

在 “The road is closed, which means that we need another route,” 中,which 回指什麼?

  1. 稍後引入的一個無關想法。
  2. 「道路封閉」這項完整事實。
  3. 只有名詞 road。
查看答案

「道路封閉」這項完整事實。

And people who use wheelchairs only make up about 65 million 片語動詞

2:45

而使用輪椅的人僅約有6500萬,

or 15% of the total.

2:49

占總數的15%。

片語動詞

make up about 65 million:說明某個群體在總數中的規模

在統計語境中,make up 表示「構成」或「占」。主詞是較大整體中的一個群體,後面的數字或百分比說明這個群體的規模。這裡的 only 強調該群體只是整體中的一部分。 可以根據數字語境判斷這個意思。當 make up 與百分比、人口數字或 of the total 一起出現時,通常不是「編造」或「化妝」的意思。

練習

用表示「構成、占」的目標片語動詞完成句子:Electric vehicles ____ 12% of new car sales in this report.

查看答案

make up

The vast majority have non-visible disabilities. 用詞

2:52

絕大多數人患有隱性障礙。

用詞

The vast majority ... non-visible disabilities:絕大多數人有外表不明顯的障礙

The vast majority 表示「絕大多數」或「幾乎全部」,但它本身並不表示精確百分比。它比只表示「超過一半」的 a majority 強得多。 Non-visible disabilities 指真實存在、但從一個人的外表可能不容易看出的障礙。non-visible 描述的是別人是否容易察覺這種狀況,並不表示它是虛假的、不重要的或輕微的。整句話的意思是,這個群體中的大多數人有無法單憑外表確認的障礙。

練習

哪個選項最準確地解釋句子“The vast majority have non-visible disabilities”?

  1. 這個群體中只有略多於一半的人有輕微障礙。
  2. 這些障礙因為看不見,所以並不真實。
  3. 這個群體中的大多數人有可能無法從外表看出的障礙。
查看答案

這個群體中的大多數人有可能無法從外表看出的障礙。

Accessible parking spaces, facilities, and entrances

2:56

無障礙停車位、設施和入口

are designed with that entire group in mind. 片語搭配

2:59

都是為了這整個群體而設計的。

片語搭配

designed with ... in mind:設計時將……納入考量

Be designed with someone or something in mind 表示在設計過程中將某個人、群體、需求或目標納入考量。這裡的 that entire group 指有不同無障礙需求的廣大群體,而不只是某一種使用者。 With X in mind 也可以指出產品、計畫、規則、課程或活動的目標對象或優先考量。它不是說 X 真的位於某人的腦海裡。

練習

請使用 with ... in mind 的句型完成句子,表示設計時有考慮年幼讀者:The guide was designed ____.

查看答案

with younger readers in mind

So it's easy to see why in recent years, 表達脈絡

3:03

因此很容易理解,為什麼近年來

people have begun to raise questions 片語搭配

3:06

人們開始提出質疑,

about whether the symbol is really appropriate for what it's meant to do. 文法

3:08

探討這個標誌是否真的適合其預期的作用。

表達脈絡

it's easy to see why:將結論呈現為容易理解的結果

It's easy to see why ... 表示某件事的原因很容易理解。這裡的 see 是「理解、看出道理」,不是用眼睛看見。 前面已經提出理由或證據後,這個框架會將接下來的反應或結論呈現為自然產生的結果,藉此組織資訊。原句開頭的 So 讓它與前文的連結更加清楚。

練習

在句子 After reading the safety report, it's easy to see why the school changed the rule. 中,標示出的框架有什麼作用?

  1. 它把規則的改變呈現為看完報告後容易理解的結果。
  2. 它引出了一項與報告毫無關聯的規則改變。
  3. 它表示有人真的用眼睛在報告裡看到了原因。
查看答案

它把規則的改變呈現為看完報告後容易理解的結果。

片語搭配

to raise questions about whether:表示懷疑並提出重新檢視

在 raise questions about whether + 子句中,raise 表示「提出」或「引發」,不是把東西舉起來。整個表達表示某件事造成疑慮,讓一個議題值得進一步檢視。 whether 引出要檢視的「是或否」議題。相較於直接斷言這個符號不適合,這種說法比較謹慎:它提出需要討論的問題,而不是給出最後結論。

練習

哪個句子表示「證據使人懷疑某個結果是否可信」?

  1. The new evidence proves that the result is reliable.
  2. The researchers ask whether the result is reliable.
  3. The new evidence raises questions about whether the result is reliable.
查看答案

The new evidence raises questions about whether the result is reliable.

文法

what it's meant to do:原本要發揮的功能

what it's meant to do 表示「它原本被預期或設計要做的事」。這裡的 be meant to 說明目的或預期功能,不表示「命中注定」。 what 引導的子句在 for 後面充當名詞成分。在這個子句中,it's 表示 it is,it 指前面提到的 symbol;討論任何物品、系統或規則的預定用途時,都可以套用這個結構。

練習

用表示「它原本被設計要做的事」的目標片語完成句子:The safety alarm is not doing ____.

查看答案

what it's meant to do

And it's not just about accuracy. 表達脈絡

3:12

這不僅僅關乎準確性。

表達脈絡

It's not just about accuracy:把論點擴大到其他層面

在這句話中,it's not just about accuracy 的意思是「準確性很重要,但不是唯一要考量的問題」。not just 並未否定 accuracy,而是替另一個問題留下空間。 It's not just about X 這個句型常用來組織論述:先提出 X,再把討論擴大到更廣的問題。後面可以接 It's also about Y,也可以由下一句說明 Y。

練習

哪個句子先承認成本是一項考量,再把論點擴大到安全問題?

  1. The decision is just about cost, so safety is irrelevant.
  2. The decision isn't just about cost; it's also about safety.
  3. The decision isn't about cost; it's only about safety.
查看答案

The decision isn't just about cost; it's also about safety.

It's common for people to become indignant, sometimes abusive, 用詞

3:14

當人們看到沒有明顯障礙的人使用無障礙設施時,

用詞

become indignant, sometimes abusive:從憤慨升高為傷害性言行

Become 表示狀態發生變化。become indignant 指一個人因為認為某件事不公平、不對或帶有侮辱性,而開始感到強烈憤怒。 Sometimes abusive 表示這種內在反應可能進一步升高為侮辱、威脅或其他傷害性的言語或行為。同一個動詞適用於兩個形容詞:人們會 become indignant,有時還會 become abusive。

練習

哪種情況最符合 become indignant, sometimes abusive?

  1. 一名顧客發現飲料有點涼,因此有禮貌地要求換一杯。
  2. 一名顧客認為不實指控很不公平,因此生氣,接著辱罵工作人員。
  3. 一名顧客冷靜地對一個細節表示不同意見,並感謝工作人員。
查看答案

一名顧客認為不實指控很不公平,因此生氣,接著辱罵工作人員。

when they see people without visible disabilities using accessible facilities. 語氣意圖

3:18

往往會感到憤慨,有時甚至會惡語相向,這很常見。

語氣意圖

without visible disabilities using accessible facilities:外表看不出障礙的人使用無障礙設施

在這個片語中,without visible disabilities 和 using accessible facilities 都在描述 people。它表示旁觀者看到外表看不出障礙的人正在使用無障礙設施。 Visible 只說明旁觀者能否看出相關跡象,不能證明一個人是否有障礙或無障礙需求。這個片語呈現了只憑外表判斷他人需求的風險。

練習

判斷下面的說法:If a person has no visible disability, they definitely have no disability.

  1. 錯誤
  2. 正確
查看答案

錯誤

The symbol is unfortunately creating widespread issues

3:23

不幸的是,這個標誌正在給

for the very people and families it's meant to help. 語氣意圖

3:26

它本該幫助的人群和家庭帶來廣泛的問題。

語氣意圖

the very people and families it's meant to help:正是它原本要幫助的人與家庭

這裡的 very 位於 the 和名詞片語之間:the very people and families。在這個結構中,very 表示「正是那些」或「就是同一群」,而不是「非常」。 it's meant to help 描述的是 people and families。整個片語凸顯一種出乎意料的反轉:受到傷害的恰恰是這個符號原本要幫助的人。

練習

哪一句用 very 強調受到傷害的群體正是這項政策原本要保護的群體?

  1. The policy harmed the workers who were very worried about it.
  2. The policy harmed the very workers it was designed to protect.
  3. The policy greatly harmed the workers it was designed to protect.
查看答案

The policy harmed the very workers it was designed to protect.

The recent redesigns have attempted, with some success, 文法

3:30

最近的重新設計嘗試(取得了一些成功)

to acknowledge concerns over the current symbol. 片語搭配

3:33

回應了對現有標誌的擔憂。

文法

with some success:謹慎標示部分成效

with some success 是對嘗試效果的插入性評語。它表示重新設計取得了有限的正面成果,而不是說問題已完全解決。 句子的主要結構是 have attempted to acknowledge。把 with some success 放在逗號之間,可以在陳述這項嘗試時謹慎評估其成果,而不是加入另一個獨立動作。

練習

哪一句正確使用 with some success,表示一項努力有所幫助,但不一定完全解決了問題?

  1. The clinic will try to shorten waiting times, but no results are known yet.
  2. The clinic completely eliminated all waiting times.
  3. The clinic tried, with some success, to shorten waiting times.
查看答案

The clinic tried, with some success, to shorten waiting times.

片語搭配

acknowledge concerns over:承認疑慮不一定表示同意

to acknowledge concerns over the current symbol 說明這些重新設計試圖做什麼。acknowledge concerns over X 表示承認人們對 X 的疑慮確實存在,或這些疑慮值得關注。 acknowledge 本身不表示同意這些疑慮、已經採取行動或解決了根本問題。它只表示承認;如果要表達更強的意思,需要使用 address 或 resolve 等動詞。

練習

哪一句只表示校方承認家長的疑慮,而沒有聲稱校方同意或已經解決問題?

  1. The school acknowledged parents' concerns over playground safety.
  2. The school agreed that the playground was unsafe.
  3. The school addressed parents' concerns by replacing the damaged equipment.
查看答案

The school acknowledged parents' concerns over playground safety.

But some think that a complete redesign is in order. 慣用語

3:36

但有些人認為需要進行徹底的重新設計。

慣用語

a complete redesign is in order:表示某項行動合適或有必要

在本句中,a complete redesign is in order 表示現在進行一次全面的重新設計是合適或有必要的。action + be in order 這個結構是在評估一種提議的應對方式:目前的情況足以支持採取這項行動。 這裡的 order 不是「採購訂單」、「命令」或「順序」。be in order 要視為一個完整的片語,意思接近 be called for。

練習

這裡的 is in order 是什麼意思?“After repeated safety problems, a full review is in order.”

  1. 審查的各個部分排列順序正確。
  2. 已經有人下令進行全面審查。
  3. 現在進行全面審查是合適的,而且有必要。
查看答案

現在進行全面審查是合適的,而且有必要。

It's a difficult task, though. 表達脈絡

3:39

儘管這是一項艱鉅的任務。

表達脈絡

句尾 though:柔和地補上轉折

though 放在一個完整陳述的句尾時,是簡短的轉折標記,相當於 however 或 but。它把本句連回前面的意思,並補充限制或出乎意料的資訊。 把 though 放在最後,可以讓說話者先說主要資訊 It's a difficult task,再像追加說明一樣補上轉折。這裡的 though 不引導新的從屬子句。

練習

哪個選項自然地用句尾 though 表達轉折?

  1. The hotel is far away. Although the rooms are comfortable.
  2. The hotel is far away. The rooms are comfortable, though.
  3. The hotel is far away because, though, the rooms are comfortable.
查看答案

The hotel is far away. The rooms are comfortable, though.

How do you replace a symbol that's familiar the world over? 慣用語

3:41

你如何去替換一個全世界都熟悉的標誌?

慣用語

familiar the world over:表示全世界的範圍

固定片語 the world over 表示「遍及全世界」或「世界各地」。在 familiar the world over 中,它說明 familiar 的範圍:世界各地的人都認得這個符號。 要把這個片語整體視為副詞性成分。這裡的 over 不是「在……上方」,這個詞序也不是由 over 常見的空間意義組成的。

練習

請用表示「遍及全世界」的固定片語完成句子:The athlete is admired ____.

查看答案

the world over

And what do you replace it with? 文法

3:46

又該用什麼來替換它呢?

文法

What do you replace it with?:疑問句中的介系詞後置

replace A with B 表示「移走 A,再把 B 放到 A 的位置上」。在這個問句中,it 是 A,what 詢問的是 B。 形成問句時,what 移到句首,而 with 留在句尾:What do you replace it with? 這種介系詞後置在對話和一般書面語中都很標準、自然。With what do you replace it? 文法也正確,但較正式,不太像日常對話。

練習

填入 replace A with B 結構所需的介系詞:The old battery is dead. What should we replace it ____?

查看答案

with