和賓果一起玩「壞脾氣」 😒 🤣 | 第2季精彩片段 - 壞脾氣 | 布魯伊:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
206 詞 167 詞/分

影片簡介:Bingo把自己的反常行為歸咎於壞心情,不但弄倒東西,還沒經過允許就看電視、吃巧克力。家人察覺狀況後,Bluey試著讓她坐下來、閉上眼睛並慢慢進行腹式呼吸,幫助她平靜下來。 主要英語學習重點: 1. what's gotten into you? — 慣用語與比喻表達。理解這句口語是在問一個人為什麼突然表現得很反常,而不是字面上的「有什麼東西進入身體」。看到某人的行為不像平常時,可以用它傳達驚訝、關心或輕微的不滿,也能辨認這種非字面詢問所帶的語氣。 2. is making me eat — 文法與句型。掌握make+人+原形動詞的使役結構,用來表示某種情緒、力量或處境促使一個人做出某個動作。如此不但能具體說明外在影響或壓力與行為的關係,也能記住表示人的成分後面不加to,動詞維持原形。 3. how about we — 會話語用與態度。學會用這個開頭提議說話者和聽話者一起做某件事。在安撫或照顧他人的情境中,它比直接下指令更柔和、更有合作感,能在不顯得命令對方的情況下自然邀請對方參與。

本篇講解

Hey Bingo, check out my tower. 片語動詞

0:02

嘿,Bingo,看看我的塔。

片語動詞

check out:邀請別人看一看

在這句話中,check out 的意思是「看一看並注意」。說話人用 check out my tower 這個祈使表達,把 Bingo 的注意力引到自己想展示的東西上。 想用輕鬆口吻請別人看某個有趣或新鮮的東西時,可以使用 check out + 名詞片語。這裡要把 check out 當成一個整體理解;check 並不是「檢查」的意思。

練習

用本課中表示「看一看並注意」的兩個字英文口語片語完成句子:____ this model I built.

查看答案

Check out

Bingo, what are you doing?

0:06

Bingo,妳在做什麼?

I can't help it. 片語搭配

0:08

我也沒辦法。

片語搭配

can't help it:表示某種反應難以控制

can't help it 是一個固定表達,意思是「無法控制或阻止這種行為或反應」。it 指的是上下文中已經很清楚的事情。 這裡的 help 不是「幫助」。說話人把這種行為說成難以控制,常用來解釋或為自己做過的事辯解。

練習

用本課中表示「我無法控制這種反應」的固定表達完成句子:I know I keep smiling, but ____.

查看答案

I can't help it

I'm in a bad mood. 片語搭配

0:10

我心情不好。

片語搭配

in a bad mood:描述當下的情緒狀態

be in a bad mood 表示當時感到不開心、煩躁或難過。介系詞 in 把 mood 表達成目前正處於的一種狀態,而不是一個動作。 可延伸使用的結構是 be in a/an + 形容詞 + mood,例如 She's in a good mood.。不要用 I'm bad 表達這個意思;那通常是在說你這個人不好或表現不好,而不是當下心情不好。

練習

用本課的完整片語完成句子,表示 Leo 現在感到不開心或煩躁:Leo is ____ after the game.

查看答案

in a bad mood

Oh hi Bingo.

0:14

噢,嗨,Bingo。

Bingo, what's gotten into you? 慣用語

0:18

Bingo,妳這是怎麼了?

慣用語

what's gotten into you?:回應突然的反常行為

What's gotten into you? 是一個慣用問句,用於某人突然做出令人驚訝、奇怪或難以接受的行為。這裡 what's 是 what has 的縮寫,整句的意思是「你為什麼突然表現得這麼不像自己?」 這個問題以對方的行為和平常不同為前提。它不是說真的有什麼東西進入了對方身體;這種說法表達驚訝,通常也帶有批評或關心。

練習

你那位平常很冷靜的朋友突然對別人大喊。哪個問題最能表達你對這種反常行為的驚訝?

  1. What's gotten into you?
  2. What did you put in your bag?
  3. Are you feeling any pain?
查看答案

What's gotten into you?

It's not me.

0:20

不是我幹的。

Mum, Bingo knocked down my tower. 片語動詞

0:21

媽媽,Bingo 把我的塔推倒了。

片語動詞

knocked down:使某物倒下

在這句話中,knocked down 表示「撞到塔,使它倒下」。down 不只是表示方向,還說明動作的結果:塔從直立變成倒下。 Knock down 是可分開的片語動詞。受詞是名詞時,knock down the tower 和 knock the tower down 都很自然。受詞是代名詞時,要放在動詞和介詞片語小品詞之間:說 knock it down,不說 knock down it。

練習

用 knock down 的過去式完成句子,並把代名詞放在自然的位置:The ball hit the toy tower and ____.

查看答案

knocked it down

Dad's stinky jock. 用詞

0:25

爸爸的臭內褲。

用詞

jock:澳洲口語中的男用內褲

這裡的 jock 是澳洲英語中的非正式說法,指一件男用內褲。Dad's 表示所有關係,stinky 描寫這件衣物,因此整句是一個談論爸爸內褲的名詞片語。 這種說法是有點粗魯的家庭玩笑,並不是談論這件衣物的中性方式。澳洲語境很重要,因為 jock 在北美英語中常見的意思完全不同。

練習

在一個談論衣物的澳洲家庭口語場景中,jock 最可能是什麼意思?

  1. 運動包
  2. 男性運動員
  3. 男用內褲
查看答案

男用內褲

This isn't like you Bingo. 語氣意圖

0:26

這可不像妳啊,Bingo。

語氣意圖

This isn't like you:指出反常表現

在 This isn't like you 中,this 指賓果此刻的言語或行為。like 表示「像、與……相似」,所以這句話的意思是她現在的表現和往常不一樣。 This isn't like you 指出的是行為有所改變,而不是直接把對方說成壞人。它常用來表達關心與提醒,也是在請對方解釋發生了什麼事。

練習

這裡的 This isn't like you 是什麼意思?

  1. 你現在的行為和平常不一樣。
  2. 你應該模仿我。
  3. 我不喜歡你。
查看答案

你現在的行為和平常不一樣。

It's not my fault. 語氣意圖

0:28

這不是我的錯。

語氣意圖

It's not my fault:否認責任

It's not my fault 的意思是「這個問題不是我造成的,所以不應該怪我」。fault 在這裡指對錯誤或問題負有的責任,不是技術故障。 這個說法直接否認責任。依照具體情況和語氣,它可以是合理的澄清,也可能聽起來像在找藉口。

練習

暴風雨導致比賽取消。哪個回答直接表示說話者沒有責任?

  1. It's not working.
  2. It's not my fault.
  3. It's not my choice.
查看答案

It's not my fault.

Wait,

0:30

等等,

I know what's going on. 片語搭配

0:31

我知道是怎麼回事了。

片語搭配

what's going on:了解正在發生什麼

這裡的 what's going on 表示「正在發生什麼」或「真實情況是什麼」。在這個表達中,片語動詞 go on 表示「發生」,不是「繼續」。 直接問 What's going on? 是在詢問情況。在 I know what's going on 中,同一個子句說明說話者知道的內容:說話者了解目前的情況。

練習

哪一句表示說話者了解正在發生什麼事?

  1. I know what's going on.
  2. I know which game will continue.
  3. I know where they are going.
查看答案

I know what's going on.

What?

0:33

什麼?

Bingo's in a bad mood.

0:33

Bingo心情很差。

Oh yeah.

0:36

噢,對耶。

Well, we have to help her get out of it.

0:37

我們得幫她走出來才行。

How do we do that?

0:38

我們該怎麼做?

I'm not sure,

0:40

我也不太清楚,

but you have to think of something Bluey. 片語搭配

0:40

但妳得想個辦法,Bluey。

片語搭配

think of something:想出一個點子

這裡的 think of something 表示「想出一個點子、答案或辦法」。something 指的是還需要想出來的內容,不是某個已知物品。 think of 強調讓一個具體想法出現在腦中。在解決問題的情境中,它常表示說話者想要一個實際可用的結果。

練習

請用本課學到的、表示「想出一個點子」的兩個英文字完成句子:We need to ____ a name for the robot.

查看答案

think of

She's tearing the place apart. 慣用語

0:42

她要把家裡給拆了。

慣用語

tear the place apart:造成嚴重混亂或破壞

在這句話裡,tear the place apart 是一種誇張說法,表示她正在整個地方製造嚴重的混亂或破壞。the place 指大家根據語境都知道的家裡、房間或其他場所。 tear + 地點或事物 + apart 這個結構可以表示真實的物理破壞,也常用來形容把一個地方弄得極度混亂。apart 強調結果很嚴重,並不是和 place 單獨組成 place apart。

練習

請用 tear ... apart 的現在進行式完成句子:The puppies are ____ the room ____ while no one is watching.

查看答案

tearing · apart

Okay, let's do this Bingo. 語氣意圖

0:45

好了,我們開始吧,Bingo。

語氣意圖

let's do this:為開始行動打氣

Let's do this 是人們準備開始一項已知的任務、計畫或挑戰時使用的非正式動員語。它相當於「我們準備好了——開始吧」,不只是在說要做某件事,還帶有決心和打氣的意味。 this 指大家根據當時情況都明白的整個行動,不一定是一個看得見的物品。Let's 包含說話者,並邀請至少另一個人一起行動,不過人們有時也會用它為自己打氣。

練習

你和隊友已經準備好開始一項困難的挑戰。哪句話最適合為你們兩人打氣並宣布開始?

  1. We're ready. What is this?
  2. We're ready. Let's do this!
  3. We're ready. You can do this!
查看答案

We're ready. Let's do this!

Bingo?

0:48

Bingo?

Bingo,

0:52

Bingo,

Mum didn't say you could watch TV. 文法

0:53

媽媽沒說妳可以看電視。

文法

didn't say you could:沒有得到許可

在 didn't say you could 中,say 後面的子句說明某人沒有給予的許可。這裡的 could 表示「被允許」,不是過去的能力:媽媽沒有允許你看電視。 結構是 someone didn't say + 主詞 + could + 原形動詞。它表示沒有得到許可,本身不等於對方明確說過「不可以」,不過在規則情境中可以用來制止這項行為。

練習

老師沒有允許大家提早離開,但也沒有明確禁止。哪一句符合這個情況?

  1. The teacher didn't say we could leave early.
  2. The teacher said we could leave early.
  3. The teacher said we couldn't leave early.
查看答案

The teacher didn't say we could leave early.

It's not me.

0:55

不是我要看。

It's my bad mood.

0:56

是我的壞心情要看。

I don't even like cricket. 文法

0:58

我根本就不喜歡板球。

文法

don't even like:凸顯意外的否定

在 don't even like 中,even 加強否定並凸顯意外的反差:說話人本來就不喜歡板球,所以去看板球顯得更出人意料。 否定助動詞後的常見語序是 don't/doesn't/didn't + even + 原形動詞。even 放在主要動詞前,焦點就落在這個動作或狀態上。

練習

你要強調的是「不知道對方的名字」這件事很意外,而不是「不知道的人竟然是你」。哪一句適合?

  1. I don't even know his name.
  2. Even I don't know his name.
查看答案

I don't even know his name.

I'll take that. 語氣意圖

1:01

這個沒收了。

語氣意圖

I'll take that:表示拿走或移開物品

在這句話中,I'll take that 表示說話者馬上要拿走、接過或移開某個特定物品。I'll 是 I will 的縮寫;這裡把動作表達為說話者的決定,that 指雙方都知道是哪一個的物品。 雖然這是陳述句,不是 Give it to me 這樣的命令,但說話者要掌控該物品時,語氣仍可能很堅決。這裡的 take 指實際拿取,不是同意某個觀點。

練習

一位大人伸手去拿一支該收起來的麥克筆,並說:「I'll take that.」這句話在這裡是什麼意思?

  1. 大人要拿走這支麥克筆。
  2. 大人同意孩子的意見。
  3. 大人希望孩子繼續拿著這支麥克筆。
查看答案

大人要拿走這支麥克筆。

Hey Bingo, come back.

1:05

嘿,Bingo,回來。

Bingo, you're eating treat food. 用詞

1:09

Bingo,妳在吃零食。

用詞

treat food:偶爾享用的食物

treat food 指被當作特別享受、只偶爾吃的食物,例如糖果、巧克力或蛋糕。這裡 treat 作名詞修飾語:a treat 是讓人開心的額外享受或獎勵,所以 treat food 就是屬於這一類的食物。 這個說法著重某個家庭在日常生活中如何安排這類食物,而不是嚴格的成分清單。它不是指用來治療疾病的食物。

練習

在 “Bingo, you're eating treat food,” 中,treat food 是什麼意思?

  1. 用來治療疾病的食物
  2. 留到偶爾享用或作為特別額外享受的食物
  3. 每餐都必須吃的食物
查看答案

留到偶爾享用或作為特別額外享受的食物

It's not me.

1:13

不是我在吃。

My bad mood is making me eat chocolate. 文法

1:14

是壞心情讓我吃巧克力的。

文法

is making me eat:make + 受詞 + 原形動詞

make + 受詞 + 原形動詞表示某人或某件事使受詞做出一個動作。本句把 bad mood 說成原因,me 是受到影響的人,eat 是動作。 make 後面要接不帶 to 的原形動詞:要說 making me eat,不能說 making me to eat。現在進行式 is making 表示這個影響正在發生。

練習

用 smile 的正確形式完成句子:Her kind message made me ____.

查看答案

smile

Stop it.

1:17

快停下。

You'll get a tummy ache. 片語搭配

1:18

妳會肚子痛的。

片語搭配

get a tummy ache:開始肚子痛

get a tummy ache 表示開始感到肚子痛,也就是出現這個症狀。本句中的 will + get 預測一個還沒發生的可能結果。 tummy 是 stomach 親切、非正式、適合對兒童使用的說法。tummy ache 指一般的肚子痛,常見於家庭對話或與兒童說話時。

練習

一個孩子現在感覺很好,但你想提醒他吃太多糖之後可能會肚子痛。哪一句最能強調疼痛可能稍後才開始?

  1. Your tummy ache has gone away.
  2. You have a tummy ache right now.
  3. You might get a tummy ache if you eat all that candy.
查看答案

You might get a tummy ache if you eat all that candy.

Come on Bluey, think. 語氣意圖

1:24

拜託,Bluey,快動腦筋。

語氣意圖

Come on:自我鼓勵或催促

這裡的 Come on 不是要布魯伊走近說話者。布魯伊在命令自己 think 之前對自己說這句話,是在催自己集中注意力、想出辦法。 在非正式口語中,come on 可以用來鼓勵別人、催促行動,也可以表達不耐煩。具體是哪一種態度,要看前後內容和語氣。

練習

在句子 Come on, Ava—you've almost finished! 中,Come on 有什麼作用?

  1. 它鼓勵 Ava 繼續努力。
  2. 它要 Ava 離開。
  3. 它要 Ava 走近一點。
查看答案

它鼓勵 Ava 繼續努力。

What gets me out of a bad mood? 文法

1:26

什麼能讓我擺脫壞心情?

文法

gets me out of a bad mood:讓我擺脫壞心情

在 gets me out of a bad mood 中,get 表示「使、讓」:某件事使我脫離不愉快的情緒狀態。這裡的 out of 表示離開某種狀態,而不是從實際地點走出來。 可套用的結構是 get + 人 + out of + 狀態。在問句中,What 是主詞,所以現在式動詞用 gets;這個問題是在問哪件事或哪種活動能對說話者產生這種效果。

練習

用固定結構 get + person + out of a bad mood 完成句子。使用 me,並把 get 變成正確形式:A funny video usually ____.

查看答案

gets me out of a bad mood

Oh, I know.

1:29

喔,我知道了。

Yoohoo, bad mood Bingo.

1:33

喲呼,壞心情的Bingo。

Fancy a little sit in your relaxer chair? 語氣意圖

1:35

想在妳的休閒椅上坐會兒嗎?

語氣意圖

Fancy a little sit?:溫和地提出邀請

這裡的 fancy 是動詞,表示「想要」或「想做」。Fancy a little sit? 是省略部分成分的非正式問句,完整意思是 Do you fancy a little sit?。A little sit 指「坐一下」,不是某種特別的座位。 這種說法把建議變成親切、沒有壓力的邀請。在本句中,說話者是在溫和地鼓勵對方坐到椅子上,而不是直接下命令。

練習

說話者用「Fancy a little sit?」是在做什麼?

  1. 非正式地詢問對方是否想坐一下。
  2. 命令對方必須立刻坐下。
  3. 形容一張椅子昂貴又華麗。
查看答案

非正式地詢問對方是否想坐一下。

Now,

1:41

現在,

how about we close our eyes and take some relaxing belly breaths. 講解

1:41

我們閉上眼睛做幾次放鬆的腹式呼吸怎麼樣?

語氣意圖

how about we + 原形動詞:提出共同建議

How about we + 原形動詞...? 用來建議說話者和聽話者一起做某件事。這裡的 we 是 close 和 take 的主詞,兩個動詞都使用原形。 把說話者也包含在 we 裡,會讓這句話聽起來更有合作感、更柔和。它是在引導對方行動,但不像直接命令「Close your eyes.」那麼強硬。

練習

用目標片語補完這個共同建議:____ take a five-minute break?

查看答案

How about we

片語搭配

take some relaxing belly breaths:做幾次放鬆的腹式呼吸

這裡的 take breaths 表示「呼吸一次或幾次」或「做呼吸練習」。take 用來表示進行這個動作,不是把某樣東西拿起來或帶走。 A belly breath 指緩慢而深的呼吸;橫膈膜活動時,腹部會跟著起伏。some 表示不只一次,relaxing 說明這些呼吸是為了幫助放鬆,因此整段話是在請對方做幾次有助於平靜的腹式呼吸。

練習

哪一句能自然地請對方做三次緩慢、腹部會跟著起伏的呼吸?

  1. Carry three slow belly breaths before you begin.
  2. Take three slow belly breaths before you begin.
  3. Bring three slow belly breaths before you begin.
查看答案

Take three slow belly breaths before you begin.

Deep breath in,

1:46

深吸氣,

all the way to your belly. 片語搭配

1:49

一直吸進肚子裡。

片語搭配

all the way to your belly:一直到腹部

All the way to + 終點表示「一直到那個終點」或「一路到那裡」,重點是走完整段距離或到達最後一點。 在這句呼吸指示中,這條「路徑」是形象說法:它是在鼓勵對方深深吸氣,讓腹部鼓起,並不是說空氣真的進入胃裡。這個結構也可以表示真實目的地或一個過程的終點。

練習

在“The bus goes all the way to the airport,”中,all the way to 是什麼意思?

  1. 它只行駛到機場附近。
  2. 它會一路抵達作為終點的機場。
  3. 它從機場出發,前往其他地方。
查看答案

它會一路抵達作為終點的機場。

Stop fidgeting honey. 講解

1:51

別亂動,親愛的。

語氣意圖

Stop fidgeting:叫對方停止坐立不安的小動作

Stop + 動詞的 -ing 形式表示叫對方停止正在進行的動作。Stop fidgeting 的意思是「停止你現在不斷做的小動作」。 fidget 指反覆做出細小而且常顯得坐立不安的動作,例如不停點腳、轉鉛筆或在座位上扭動。它不泛指所有目的明確的普通動作。

練習

哪一種行為最符合 fidgeting?

  1. 站起來一次去開窗
  2. 走過房間去拿一本書
  3. 反覆點腳並轉動鉛筆
查看答案

反覆點腳並轉動鉛筆

用詞

honey:用親暱稱呼柔化語氣

這裡的 honey 是稱呼語,意思接近「親愛的」或「寶貝」,不是食物「蜂蜜」。它表達了說話人對對方的親近和關愛。 把 honey 放在直接提醒後面,會讓語氣更溫暖,也可能稍微柔化命令,但不會把命令完全變成禮貌的請求。稱呼語在文法上與主要句子分開,在正式書寫中通常要用逗號隔開。

練習

判斷以下用法在正式職場中通常是否合適:A manager says to a new employee, “Honey, fix this report for me.”

  1. 通常不合適
  2. 通常合適
查看答案

通常不合適

And out.

1:53

呼氣。

Isn't that relaxing? 語氣意圖

1:54

是不是很放鬆?

語氣意圖

Isn't that relaxing?:用來邀請認同的否定疑問句

Isn't that relaxing? 是否定疑問句。這裡,說話者把「那很令人放鬆」當作預期看法提出,並邀請聽者認同。在對話功能上,它接近 That is relaxing, isn't it? 這種句型比中性問句更會引導回答。當你原本就傾向某個評價時,可用 Isn't that + adjective?;如果真的想得到開放、不受引導的回答,就使用中性問句。

練習

朋友帶你看一個安靜的閱讀角,並問:'Isn't that peaceful?' 這句話最可能有什麼目的?

  1. 在不預期任何答案的情況下詢問完全中立的意見。
  2. 邀請你認同這個閱讀角很寧靜。
  3. 表示這個閱讀角並不寧靜。
查看答案

邀請你認同這個閱讀角很寧靜。

Best not to creak the door, honey. 語氣意圖

1:58

最好別把門弄得嘎吱響,親愛的。

語氣意圖

Best not to + 原形動詞:溫和提醒不要做某件事

Best not to + 原形動詞是 It is best not to + 原形動詞在對話中的省略形式,表示不做這個動作是比較明智或安全的選擇。這裡的 best 不是名詞。 這個結構可用作較委婉的警告或建議。它通常沒有 Don't + 動詞那麼直接,但說話者仍希望聽者不要做這個動作。

練習

請使用目標句型完成這個委婉提醒:The floor has just been painted. ____ walk on it.

查看答案

Best not to

Sweetheart.

2:01

寶貝。