破布娃娃模式 | 破布娃娃 - 第三季 | 妙妙犬布麗:英語精讀講義
Bluey - Official Channel
影片簡介:一名愛使喚人的乘客要求孩子們把他抬到車上,溫蒂出面處理,並用練皮拉提斯累積的力量把他舉起。之後她懷疑自己是否適合開車;孩子們吃到由他付錢的冰淇淋卻只感謝溫蒂時,他又提出異議。 主要英語學習重點: 1. putting a bit of a slant on it. — 慣用語與比喻表達:理解這裡不是在說物體傾斜,而是指某人帶著偏見、從對自己有利的角度敘述事情。學習者能聽出說話者正在較委婉地質疑別人的版本,也能用它指出某段說法並不中立。 2. Engage the core. — 詞彙意義與語域:掌握 engage 在健身情境中「啟動、收緊軀幹核心肌群」的專業含義。學習者能正確理解簡短的運動指令,並把這種用法和「參與」「吸引注意」等日常意思區分開來。 3. "Thanks, Wendy"? — 會話語用與態度:觀察用疑問語調重複對方的話,如何表達不滿並促使對方修正回應。學習者能把這種回聲問句理解成對不恰當致謝的質疑,而不是單純沒聽清楚、要求再說一次。
本篇講解
Do not skateboard me down those stairs:直接禁止
Do not + 原形動詞構成直接的否定祈使句。本句中,說話者明確拒絕一個危險動作;使用完整的 Do not,會讓這條界線聽起來更鄭重、更有強調意味。 這裡 skateboard 被創意地從名詞暫時當作及物動詞,意思是把說話者當成滑板弄下樓梯,而不只是進行滑板運動。
練習
朋友正把你推向陡峭的邊緣。哪一句表達直接而強硬的禁止?
- Please tell me about the edge.
- Do not push me toward the edge.
- Did you push me toward the edge?
查看答案
Do not push me toward the edge.
What's going on?:詢問目前的狀況
What's going on? 是常見的口語問句,意思是「發生什麼事了?」當你注意到令人困惑、異常或出乎意料的情況,並想知道原因時,可以使用這句話。 這裡 go on 表示「發生、進行」,不是「繼續走」。整句是一個固定的日常會話問句。
練習
你聽到隔壁房間傳來一聲巨響,卻不知道原因。哪一句最自然地詢問目前的狀況?
- What's going on?
- Where is everyone going?
- What goes on every day?
查看答案
What's going on?
our moneys:兒童式的非標準複數
在日常英語中,money 通常是不可數名詞,因此標準說法是 our money。這裡加上 -s 說成 our moneys,就像孩子把 money 當成一般的可數名詞一樣。 這個非標準複數讓抱怨帶有俏皮、兒童式的效果。在少見的法律或金融用法中,moneys 或 monies 可以指不同的款項或資金,但本句不是這種非日常的專業用法。
練習
要表達「屬於我們的錢被拿走了」,哪一句是日常英語中的自然說法?
- He took many money.
- He took our moneys.
- He took our money.
查看答案
He took our money.
putting a bit of a slant on it:把事情說得有點偏頗
To put a slant on something 表示從某個帶有偏向的角度來敘述,而不是中立呈現。本句中,說話人在質疑對方的措辭:事情未必全是捏造的,但這種說法讓說話人顯得格外理虧或不公。 a bit of 緩和了批評,所以沒有直接說 That's biased. 那麼尖銳。it 指的是剛才描述這件事的方式,不是某個真的被弄斜的物體。
練習
說出 'Ah, that's putting a bit of a slant on it.' 時,說話人是在做什麼?
- 委婉地暗示這段敘述帶有偏向。
- 說某個實體物件有點傾斜。
- 認同這段敘述完全中立。
查看答案
委婉地暗示這段敘述帶有偏向。
only give it back if:設定必要條件
在 he'll only give it back if ... 中,only 使 if 子句成為「歸還」的必要條件。如果他們不把他抬到車子旁,照他的說法,他就不會歸還。這裡 only 限定的是歸還所依據的條件,不只是強調 give it back。 可套用的結構是 subject + will only + verb ... if + condition。它把條件說成一項要求,常見於規則、交易、許可或要求中。
練習
哪一句表示「有票」是進入的必要條件?
- You can enter if you have a ticket.
- You can enter only if you have a ticket.
- You can enter even if you do not have a ticket.
查看答案
You can enter only if you have a ticket.
all the way to the car:走完整段距離
All the way to + 地點是一個固定片語,表示從起點走完整段距離,直到抵達目的地。本句強調他們必須全程把他抬到車子旁,並不是指「每一條路」。 與只說 to the car 相比,all the way 增加了強調意味。它可以暗示這段路程或付出的力氣讓人覺得很長、麻煩或出乎意料,但目的地本身沒有改變。
練習
哪一句強調 Leo 完整走完了到診所的整段路?
- Leo knew the way to the clinic.
- Leo walked around the clinic.
- Leo walked all the way to the clinic.
查看答案
Leo walked all the way to the clinic.
Is that right?:中性確認還是帶壓力的質疑
Is that right? 是詢問某件事是否屬實的是非問句。在這裡,說話者剛聽到一個令人意外的說法,就轉向相關的人要求回答,因此這句話帶有「真的是這樣嗎?」的意味。 同樣的句子既可以是中性確認,也可以是帶有挑戰意味的追問。平靜而真心好奇的說法是在核對資訊;更尖銳、懷疑的說法則會給對方壓力,要求其確認、否認或解釋。
練習
主管聽到一個令人意外的說法後,轉向相關的人問:「Is that right?」這個問題最可能在做什麼?
- 它一邊要求確認,一邊質疑這個說法。
- 它表示主管完全同意這個說法。
- 它在問這個人應該往哪個方向走。
查看答案
它一邊要求確認,一邊質疑這個說法。
Just keep walking:繼續走,不要介入
keep + 動詞 -ing 表示「繼續做某件事」,所以 keep walking 是「繼續走」。在命令 Just keep walking 中,just 大致相當於「就這樣做」,把對方應有的反應限縮得更窄。 這裡,這個命令不只是在說走路。它是在叫 Wendy 不要停下、不要提問,也不要介入。換個情境,它可以是支持性的鼓勵;但在這裡,它是叫人繼續走開、帶有打發意味的指令。
練習
朋友在一場爭吵附近準備停下,但你希望對方不要介入,繼續往前走。哪個指令最準確?
- Stop and ask what happened.
- Go back and join the argument.
- Just keep walking.
查看答案
Just keep walking.
This doesn't concern you:明確而直接地劃清界線
這裡的 concern 表示「涉及、與……有關」,所以 This doesn't concern you 的意思是這件事與聽者無關。 這句話也會明確劃下界線:說話者是在告訴對方不要追問或介入此事。它可能帶有防衛感,而不只是客觀說明。
練習
在這個句子中,This doesn't concern you 傳達了什麼意思?
- 這件事不會讓你感到擔心。
- 這件事與你無關,所以不要介入。
- 你需要更關心這件事。
查看答案
這件事與你無關,所以不要介入。
It does now:用 does 代替前文的動詞片語
在 It does now 中,does 代替前文含有 concern 的動詞片語。從新說話者的角度,完整意思是 It concerns me now,因此不必重複整個述語。 now 表示情況與之前不同。這個簡短的肯定回答直接反駁了否定句 This doesn't concern you,因此顯得迅速而堅定。
練習
用代替 apply 的助動詞完成句子:The discount didn't apply yesterday, but it ____ now.
查看答案
does
Watch the hands.:作為安全提醒
本句的 Watch the hands. 意思是「小心手」或「注意手的位置,別讓手受傷」。這裡的 Watch 是祈使動詞,用來警告可能發生的危險,不只是叫人看那些手。 Watch + 名詞片語這個結構可用來快速提醒,例如 Watch your head 和 Watch the step。聽者會依現場情境判斷具體要避開什麼危險。
練習
有人正要穿過一個很低的門口。Watch your head! 是什麼意思?
- 仔細看一張自己頭部的照片。
- 讓頭一直轉向門口。
- 小心別撞到頭。
查看答案
小心別撞到頭。
Bossing around:專橫地命令別人
Boss around 是片語動詞,表示以控制慾強、令人反感的方式不停命令別人做事。在 Bossing around young children 中,bossing 是 -ing 形式,bossing around 會合在一起成為一個意思單位,對這種行為帶有批評。 受詞是名詞時,boss the children around 和 boss around the children 都可以。受詞是代名詞時,要放在動詞和 around 之間:要說 boss them around,不說 boss around them。
練習
哪一句自然地使用 boss around,表達「別再用強勢的方式命令他們了」?
- Stop bossing them around.
- Stop being their boss around.
- Stop bossing around them.
查看答案
Stop bossing them around.
lift him into the car seat:抬起動作加目的地
Lift + someone/something + into + destination 表示抬起或托住某人或某物,並把他們移動到指定的地點或位置。這裡的 into the car seat 說明動作的終點和結果:他最後被放進兒童安全座椅。 如果沒有 into the car seat,lift him 只表示把他抬起來,沒有說明最後把他放在哪裡。這個結構既可以用於人,也可以用於物品。
練習
哪一句表示救助者把患者抬起來,並移進了救護車?
- They lifted the patient into the ambulance.
- They lifted the patient beside the ambulance.
- They lifted the patient.
查看答案
They lifted the patient into the ambulance.
whatcha gonna do?:隨意縮讀和表達無奈的反問
Whatcha gonna do? 是 What are you going to do? 的一種非常隨意的口語轉寫形式。在這句話中,whatcha 代表 what are you,gonna 代表放在原形動詞 do 前面的 going to。 雖然形式上是問句,但這裡是反問:說話者並不是真的在詢問計畫,而是在表達無奈或接受現狀,大致意思是「我們也沒什麼辦法」。換一個情境,同樣的話也可以真的詢問未來計畫。
練習
聆聽完整的英文句子,並選出你實際聽到的內容。注意 whatcha gonna 這個縮讀片語。
- What are they gonna do after the game?
- What did you do after the game?
- Whatcha gonna do after the game?
查看答案
Whatcha gonna do after the game?
I'll show you what X can do:展示 X 的能力或效果
I'll show you what X can do 這個句型表示說話者接下來要展示 X 的能力、效果或成果。本句中的 10 years of Pilates 代表長期訓練及其成果,因此接下來的動作會顯示這種訓練讓人具備了什麼能力。 what X can do 是 show you 後面的嵌入式問句,使用直述句語序:what + 主詞 + can do。說話者不是要求對方口頭回答;接下來的示範本身就是答案。
練習
哪一句正確表示你接下來要展示一個小型機器人的能力?
- I'll show you what this small robot can do.
- I'll show you what can this small robot do.
- I'll show you what does this small robot can do.
查看答案
I'll show you what this small robot can do.
Engage the core:啟動核心肌群
在運動指示中,engage 表示主動啟動並控制一組肌肉。core 指幫助身體保持穩定的軀幹周圍肌肉,也就是核心肌群。因此,Engage the core 是要人在動作前或動作過程中啟動並穩定這些肌肉的口令。 這裡的 engage 不是「參與」,core 也不是物體的中心。這個口令也不只是要人把肚子吸進去或閉氣。
練習
訓練時,Engage your core 這個指示要你做什麼?請選出最準確的英文改述。
- Move toward the center of the room.
- Join the most important part of the discussion.
- Activate and steady the muscles around your trunk.
查看答案
Activate and steady the muscles around your trunk.
And heave!:猛然使力的動作口令
在這個簡短口令中,heave 表示用力猛拉、抬起或推動一下。確切方向要根據說話時正在進行的動作來判斷。 And 接在準備動作或鋪陳之後,標出真正出力的時刻。因此,And heave! 是叫搬運者或一群人現在猛然使力。
練習
幾個人正準備一起拉動一個沉重的箱子。哪個口令表示「現在一起猛然使力」?
- And heave!
- And whisper!
- And wait!
查看答案
And heave!
those quads:股四頭肌的口語簡稱
quads 是 quadriceps 的非正式複數簡稱,指大腿前側的肌肉,也就是股四頭肌。 在 Look at those quads 中,those 指向看得見的腿部肌肉,說話人是在讚嘆這些肌肉強壯或發達。這裡的 quads 不是「四個東西」。
練習
在健身對話中,quads 指什麼?
- 四件健身器材。
- 膝蓋後方的關節。
- 大腿前側的肌肉。
查看答案
大腿前側的肌肉。
Promise me you'll ...:請求對方做出個人承諾
Promise me you'll + 原形動詞用來要求對方承諾未來會做某件事。me 表明誰接受這項承諾,而 you'll 開頭的子句則說明對方承諾要做什麼。 它比一般建議語氣更強:說話者想得到明確的個人承諾,而不只是提出一個想法。在本句中,這讓叮嚀顯得認真而關切。
練習
哪一句直接要求對方承諾未來會做某件事?
- You should call when you arrive.
- Promise me you'll call when you arrive.
- Please remember to call when you arrive.
查看答案
Promise me you'll call when you arrive.
maintain a strong core:維持已有的核心力量
在 maintain a strong core 中,maintain 表示把已有的狀態長期維持在良好水準。a strong core 指身體中段周圍強健的肌肉,它們能支撐身體並保持穩定。 這個片語強調持續付出,避免力量下降;它本身不表示從零開始練出這種力量。
練習
Lena 已經有良好的核心力量,並希望保持在相同水準。哪一句最符合她的目標?
- She changes her program to strengthen her core.
- She trains regularly to maintain a strong core.
- She has just begun training to build a strong core.
查看答案
She trains regularly to maintain a strong core.
get lazy:用 get + 形容詞表示狀態改變
這裡的 get 表示「變得」,不是「得到」。get lazy 描述從原來的狀態變得懶散或開始少下功夫,因此 Don't get lazy 是提醒對方不要開始鬆懈。 可以延伸使用的結構是 get + 形容詞。例如,get tired、get cold 和 get better 都表示狀態發生變化。get 也可以隨時態改變,如 got tired。
練習
哪一句表示 Mia 從精力充沛變得懶散了?
- Mia got lazy during the long holiday.
- Mia felt lazy for an hour after lunch.
- Mia was lazy throughout the long holiday.
查看答案
Mia got lazy during the long holiday.
I'm not sure I should be...:委婉地提出顧慮
I'm not sure I should be... 不只是表示缺少資訊。它是在委婉提出顧慮,通常暗示說話者認為這個行動可能不妥,而且傾向於不去做。 本句中的 be driving 屬於 should be + 動詞-ing 結構。這個結構表示現在正在進行,或針對目前情況正在考慮的行動。
練習
說話者說 “I'm not sure I should be driving tonight.” 時,最可能想表達什麼?
- 今晚開車可能不明智,所以說話者正在委婉地提出顧慮。
- 今晚開車肯定是個好主意。
- 說話者不會開車。
查看答案
今晚開車可能不明智,所以說話者正在委婉地提出顧慮。
in this condition:某人或某物目前的狀態
in this condition 表示「處於目前這種身體、精神或運作狀態」。在本句中,condition 指說話者當下的狀態,這種狀態可能讓開車變得不安全或不明智;它不是「要求」,也不是文法上的「條件」。 附近通常會說明處於該狀態的人、物品或情況,而具體問題要從上下文判斷。這個片語常用來解釋為什麼不該繼續某個行動。
練習
一台機器有裸露的電線。哪一句能自然表達機器目前的狀態使它不宜使用?
- You shouldn't use the machine in this condition.
- You shouldn't use the machine on this condition.
- You shouldn't use the machine in this conditional.
查看答案
You shouldn't use the machine in this condition.
So, we don't get ice cream?:確認推斷出的後果
這個問題開頭的 So 把回應和剛才說過的話連接起來。說話者說出自己推斷出的結果——沒有冰淇淋——並請對方確認。 子句仍使用直述句語序:we don't get...,但問號和語調把它變成確認問句。依照說話方式和上下文,它可以表達失望、驚訝,也可能帶一點追問或質疑。
練習
在這段對話中,「So, we don't get ice cream?」的主要功能是什麼?
- 說話者正在確認「沒有冰淇淋」是否為前文造成的結果。
- 說話者正在詢問冰淇淋是怎麼做的。
- 說話者平靜地宣布一個確定的事實,而且不期待回答。
查看答案
說話者正在確認「沒有冰淇淋」是否為前文造成的結果。
Not unless you can drive:簡短的條件回答
Not unless... 表示「不行,除非……」。這裡是簡短回答:not 否定正在談論的結果,而 unless 引出能讓這個結果成立的唯一條件。 在這個情境中,完整意思是 You cannot get ice cream unless you can drive.。只有聽者已經知道省略的是什麼結果時,才能使用這種簡短說法;not 和 unless 並不會互相抵銷。
練習
用目標表達中的兩個開頭詞完成簡短回答:「Can we leave early?」「____ the manager agrees.」
查看答案
Not unless
Strap yourselves in:對一群人發出的安全指示
strap someone in 表示用安全帶或固定帶把某人固定好。Strap yourselves in 是要多個人把自己固定好;yourselves 指回正在聽指示的這群人。 這是祈使句,所以主詞 you 被省略了。在這個可分片語動詞中,反身代名詞要放在 strap 和 in 之間:要說 strap yourselves in,而不是 strap in yourselves。
練習
使用 strap 和正確的反身代名詞,向一群人發出安全指示:「____ before the ride starts.」
查看答案
Strap yourselves in
drive you to the shops:drive + 人 + to + 地點
在 drive you to the shops 中,drive 表示「由主詞開車載某人去某地」。you 是乘車的人,to the shops 表示目的地。 可套用的結構是 drive + 人 + to + 地點。這裡的 the shops 是英式英語中指附近商店或購物區的常見說法,不一定表示逐一指定的多家商店。
練習
用 drive + 人 + to + 地點完成句子。乘車的人是 me,目的地是 the airport:Could you ____ tomorrow morning?
查看答案
drive me to the airport
Down by the banks of the Hanky Panky:兒童押韻歌謠的開頭
Down by the banks of the Hanky Panky 表示一首兒童拍手歌或遊戲歌謠開始了。它的主要作用是帶出鮮明的節奏和一連串俏皮的押韻,而不是提供某個真實地點的方位資訊。 Hanky Panky 在這裡是歌謠中的遊戲化名稱。後面的 banky 是為了延續聲音模式而創造的形式,不是應該當作一般單字學習的標準詞彙。
練習
在這句話中,應該如何理解 Down by the banks of the Hanky Panky?
- 它提供真實河流的正式名稱和位置。
- 它表示 banky 是 bank 的標準複數形式。
- 它是一首以節奏和趣味聲音為主的兒童遊戲歌謠開頭。
查看答案
它是一首以節奏和趣味聲音為主的兒童遊戲歌謠開頭。
Here you go:遞東西時說「給你」
Here you go 是在把物品遞給別人、交出對方要的東西,或呈現一項簡單服務的結果時使用的固定說法。 在本句中,它的意思是「給你」或「在這裡」。它不是照字面叫對方去某個地方。無論對一個人或多個人說,形式通常都不變。
練習
用本課的三個字英文說法,完成店員遞出顧客所要收據時說的話:「____—your receipt.」
查看答案
Here you go
“Thanks, Wendy”?:用回聲問句表達質疑
這裡,說話者把別人剛才說過的話重複一次,並把它變成問句。這叫回聲問句:說話者重複原本的措辭,以便對它作出反應。 這不是再次向 Wendy 道謝,而是在質疑剛才的回應,暗示「只謝 Wendy 嗎?」或「是不是漏了別人?」說話者是在推動對方重新考慮或補充剛才的話。
練習
某人聽到大家只感謝 Wendy 後,用質疑的回聲語調說 “Thanks, Wendy?”。他最可能在做什麼?
- 他在質疑這個回應,並暗示還有別人也應該得到感謝。
- 他只是在親切而普通地向 Wendy 道謝。
- 他在詢問 Wendy 這個名字怎麼拼。
查看答案
他在質疑這個回應,並暗示還有別人也應該得到感謝。
paid for:為某物付錢
pay for + 物品、服務或活動,表示「為……付錢」或負擔其費用。在 I paid for them 中,them 指複數事物,因此說話者是在說明這些東西的費用由自己支付。 paid 是 pay 的過去式。介系詞 for 標示錢花在什麼項目上;在要付費的物品、服務或活動前要保留 for。
練習
請用 pay 的過去式和所需的介系詞完成句子:The tickets were expensive, but Maya ____ them.
查看答案
paid for
Here's your change:現金付款後遞還找零
Here's your change 是現金付款後遞還找零時的常用說法。Here's 是 Here is 的縮寫,用來把眼前的錢交給顧客。 在這句話中,change 指顧客支付的金額超過價格後退回的錢。這個意思通常作不可數名詞使用,不是「改變」或「變化」。
練習
顧客用 £10 現金購買一件價格為 £7 的商品。收銀員找回 £3。哪一句最自然?
- Here's your refund.
- Here's your receipt.
- Here's your change.
查看答案
Here's your change.