布麗和賓果攀登爸媽山! | 爸媽山 | 妙妙犬布麗:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
163 詞 147 詞/分

影片簡介:布魯伊和賓果比賽誰先在想像中的山頂插上旗子。沉重的背包和一再停下來讓賓果落後,但她帶來的裝備在攀爬遇險時派上用場,使她能救下布魯伊,也讓兩人的競爭最後轉變成彼此合作。 主要英語學習重點: 1. Whoever plants their flag first wins. — 文法與句型:理解在說明遊戲規則時,Whoever 如何指稱任何符合條件的人,並表示該人就是贏家。掌握後可替換句中的動作,例如改成「誰先完成」,以清楚說明一場競賽或挑戰是根據什麼條件決定勝負。 2. were taking ages. — 固定語塊與搭配:辨認英式與澳式日常口語中,用來表示某件事花了非常久時間的自然說法。這能幫助你聽出說話者因對方拖延而流露的不耐煩,也能用來描述某人移動或準備的速度比預期慢很多。 3. Hold on. — 片語動詞:從救援情境理解這裡並非單純要人「等一下」,而是緊急要求對方繼續抓緊或撐住。如此便能在攀爬、救援或其他危險狀況中正確辨認並使用這項指令,一面要求立即採取身體動作,一面讓對方安心。

本篇講解

Bluey!

0:02

布魯伊!

We can have a race to the top. 片語搭配

0:03

我們可以比賽誰先到山頂。

片語搭配

have a race to the top:說明比賽終點

在 have a race 裡,have 表示「參加」或「進行」,不是「擁有」。整個片語表示進行一場比賽。 以 to 開頭的部分說明目的地或終點:to the top。提議比賽看誰先到某個地方時,可以用 have a race to + 地點。

練習

用目標片語補完這句提議:Let's ____ the gate.

查看答案

have a race to

Whoever plants their flag first wins. 文法

0:05

誰先插上旗子誰就贏。

文法

Whoever ... first wins:說明「誰先完成誰獲勝」的規則

這裡的 whoever 不是在問「哪個人」,而是表示「任何……的人」。Whoever plants their flag first 這一段整體作主詞,wins 說明結果。 可以用 Whoever + 動作 + first + wins/gets a reward 來說明遊戲規則。first 指最早完成動作的人。性別未知或不重要時,their 可以指稱一個人。

練習

選出陳述遊戲規則,而不是提出問題的句子。

  1. Whoever reaches the door first wins.
  2. The person reaches the door first wins.
  3. Who reaches the door first?
查看答案

Whoever reaches the door first wins.

Ready?

0:08

準備好了嗎?

Go!

0:10

開始!

Wait, I'm going to get climbing stuff. 講解

0:11

等等,我要去拿攀岩裝備。

文法

I'm going to get climbing stuff:用 be going to 表示已決定的下一步

be going to + 原形動詞表示說話人心裡已經有的計畫或意圖。這裡 I'm going to get... 把去拿攀爬用品說成已經決定好的下一步。 在這個結構中,going to 整體表示未來計畫。重點不是身體上的移動;真正表示動作的是 get。

練習

用 be going to 完成這個已經決定好的計畫:I ____ check the map before we leave.

查看答案

am going to

片語搭配

get climbing stuff:get + 物品和口語中的 stuff

get + 物品可以依照語境表示去拿、取得或準備好某物。這裡 get climbing stuff 表示去拿或收集攀爬需要的東西,並沒有明確表示要購買。 climbing 說明這些東西的用途。stuff 是非正式的不可數名詞,泛指不需要逐件說出的「一些東西」。

練習

頭盔在車裡。哪一句中的 get 表示去把它們拿來?

  1. I'm going to keep our helmets in the car.
  2. I'm going to get our helmets from the car.
  3. I'm going to leave our helmets in the car.
查看答案

I'm going to get our helmets from the car.

Bingo, we only have 5 minutes.

0:13

賓果,我們只有5分鐘。

Don't start without me. 語氣意圖

0:15

別丟下我先開始。

語氣意圖

Don't start without me:請別人等你再開始

Don't start without me. 是直接要求另一個人或一群人等說話者加入後再開始。without me 表達了關鍵資訊:說話者不希望自己被排除在這項活動之外。 Don't + 動詞原形構成否定祈使句。可套用的結構 Don't + 動作 + without me 表示「別在沒有我參與的情況下做這件事」。

練習

你還沒準備好,而隊友正要開始遊戲。如果你希望他們等你,應該說什麼?

  1. Don't start without me.
  2. Don't wait for me.
  3. You can start without me.
查看答案

Don't start without me.

All packed. 片語搭配

0:29

都裝好了。

片語搭配

All packed:說明東西已經收拾完畢

All packed. 是簡短的口語狀態說明,表示相關物品都已經收好,或者說話者已經完成打包並準備好了。packed 是過去分詞,在這裡描述完成後的結果狀態。 由於當時的情境已經很清楚,句子省略了主詞和 be 動詞。依照具體情境,完整說法可以是 Everything is packed、It's all packed 或 We're all packed;All is packed 通常不是它自然的完整形式。

練習

朋友問 Are you ready to leave? 哪個簡短回答能自然表示你已經收拾好了?

  1. Nothing packed yet.
  2. Still packing.
  3. All packed.
查看答案

All packed.

Ready, set, go! 文化背景

0:30

預備,就位,跑!

文化背景

Ready, set, go!:固定的開始口令

“Ready, set, go!” 是賽跑、遊戲或計時挑戰開始前使用的固定倒數口令。要把它整體理解為開始信號,而不是三個互不相關的日常命令。 “Ready” 提醒參與者做好準備,“set” 表示進入最後的等待姿勢,“go” 才是正式開始的信號。

練習

補上例句中固定賽跑開始口令的空格:Ready, ____, go!

查看答案

set

Wait, I forgot the music box.

0:31

等等,我忘了音樂盒。

Bingo.

0:33

賓果。

That's it, I'm starting. 語氣意圖

0:35

不管了,我要開始了。

語氣意圖

That's it:結束等待並立刻行動

在 “That's it, I'm starting,” 中,“That's it” 為等待劃下界線:說話人已經覺得夠了,並決定立刻行動。“I'm starting” 明確說出了這個決定。 這裡並不是在按字面指某個東西。後面的子句和說話人的語氣表明,它在此處帶有堅定劃界、結束等待的含義。

練習

朋友一直拖延。你決定不再等,並立刻離開。哪一句最適合?

  1. That's it—I'm leaving now.
  2. That's all I packed for the trip.
  3. That's right—the meeting starts at six.
查看答案

That's it—I'm leaving now.

Ready!

0:41

準備好了!

Hey, you didn't wait for me. 片語搭配

0:42

嘿,妳沒等我。

片語搭配

wait for me:在等待的人或事物前使用 for

要說明等待的人或事物,使用 wait for + 人或事物。這裡 for 引出 me,所以 wait for me 表示「等我到來或準備好」。 wait 可以單獨使用,意思是「停下來等一下」;但要表達這個意思時,標準英語不說 wait me。

練習

完成句子,使其表示「留在這裡直到你弟弟到達」:Please wait ____ your brother by the gate.

查看答案

for

You were taking ages. 片語搭配

0:44

妳太慢了。

片語搭配

were taking ages:用口語說某人太慢了

take ages 是一種非正式、誇張的說法,表示某件事花了很長時間。這裡 ages 指一大段時間,不是人們的年齡。 were taking 是過去進行式,表示談到的過去時刻,拖延仍在持續。直接對 you 這樣說,往往帶有不耐煩或輕微抱怨,意思是對方太慢了。

練習

用 take ages 的正確形式抱怨晚餐到現在還沒煮好:Dinner is ____ to cook.

查看答案

taking ages

I was packing important mountain stuff.

0:46

我在裝重要的登山用品。

This is hard.

0:56

這好難啊。

Your backpack's too heavy.

0:57

妳的背包太重了。

That's why. 表達脈絡

0:59

怪不得呢。

表達脈絡

That's why:回指剛剛說出的原因

“That”回指前一句的完整意思:背包太重。“Why”把這件事標示為對話中已明確結果的原因。這裡這個短句的意思是「這就是原因」。 當結果從上下文中很明顯時,That's why 可以單獨成句。更完整的資訊順序是先說原因,再用 That's why + 結果:The path was icy. That's why we walked slowly.

練習

已知火車停駛導致我們改搭公車。哪一句正確使用了 That's why?

  1. We took the bus. That's why the train was cancelled.
  2. The train was cancelled. That's why we took the bus.
  3. The train was cancelled. That's because we took the bus.
查看答案

The train was cancelled. That's why we took the bus.

But it's got all my climbing stuff and my map of Mount Mumandad. 講解

1:01

但裡面有我所有的攀岩裝備,還有爸爸媽媽山的地圖。

語氣意圖

But it's got ...:用相反理由為自己的選擇辯解

句首的 But 表示說話人要回應並反駁前面的批評。背包也許確實很重,但說話人接著提出支持攜帶它的資訊。 在 it's got 中,'s 代表 has:背包有或裝著攀登裝備和地圖。合起來,But it's got ... 完成的是辯解:「這項批評也許沒錯,但我的選擇有充分的理由。」

練習

有人說:「那個箱子太重了,不能帶。」哪個回答是用相反的理由為帶箱子辯解?

  1. It's on the floor by the door.
  2. And it is heavier than the other box.
  3. But it's got all the tools we need.
查看答案

But it's got all the tools we need.

片語搭配

it's got ...:表示現在擁有或裝著

在 it's got 中,'s 代表 has。It has got all my climbing stuff 表示「它裡面裝著說話者所有的攀爬裝備」。 這裡的 have got 描述目前的擁有或包含狀態。got 不是表示「收到」或「取得」的簡單過去式。

練習

用 have got 結構完成句子:My backpack ____ everything I need for the hike.

查看答案

has got

文化背景

Mount Mumandad:由 Mum、and 和 Dad 組成的虛構山名

Mount 放在山名之前。Mumandad 把 Mum、and 和 Dad 連在一起,組成一個有趣的專名,因此 Mount Mumandad 可以理解成「媽媽爸爸山」。 這是家庭扮演遊戲中使用的虛構名稱,不是地圖上的真實地點。趣味來自把日常的家人稱呼變成一個聽起來正式又壯觀的山名。

練習

這句話中的 Mount Mumandad 是什麼意思?

  1. 一座真實山峰的正式名稱。
  2. 由 Mum 和 Dad 組成的有趣虛構山名。
  3. 專供父母使用的地圖品牌名稱。
查看答案

由 Mum 和 Dad 組成的有趣虛構山名。

Yes, I'm going the right way. 片語搭配

1:08

沒錯,我走對路了。

片語搭配

go the right way:沿正確路線前進

在這句話裡,I'm going the right way 表示說話者正沿著正確的路線前進,或前進方向正確。這裡的 way 指路線或方向,不是做某件事的方法。 在 go 這類移動動詞後,the right way 可以直接說明移動方向:go the right way。相反的說法是 go the wrong way。

練習

哪一句能自然地詢問「我們去車站的路線對嗎」?

  1. Are we having the right way to the station?
  2. Are we doing the right way to the station?
  3. Are we going the right way to the station?
查看答案

Are we going the right way to the station?

Oh, Bingo.

1:11

噢,賓果。

This is a nice view. 片語搭配

1:15

風景真不錯。

片語搭配

a nice view:從某處看到的宜人景色

在這句話裡,a nice view 指從說話者所在位置看到的宜人景色。這裡的 view 是可數名詞,所以前面要用 a:a nice view。 要說明看見的是什麼,可以用 a view of + 地點或事物,例如 a view of the sea。這裡的 view 指眼前看見的景象,不是「觀點」。

練習

哪一句能自然地描述從旅館房間看到的景色?

  1. Our room has a nice view of the sea.
  2. Our room has a nice scenery of the sea.
  3. Our room has nice view of the sea.
查看答案

Our room has a nice view of the sea.

Ew, this bit of the mountain stinks. 講解

1:19

呃,這座山的這部分好臭。

語氣意圖

Ew:立即表達噁心

Ew 是一個感嘆詞,用來立即表達噁心或強烈的嫌棄。它不指稱具體事物或動作,而是直接讓聽者知道說話人的反應。 Ew 經常出現在原因之前。在這裡,說話人先說 Ew,再解釋這個地方聞起來很臭。

練習

哪一句自然地使用了 Ew?

  1. Ew, thank you for your careful report.
  2. Ew, I respectfully approve the proposal.
  3. Ew, this milk smells awful.
查看答案

Ew, this milk smells awful.

用詞

this bit of the mountain:山的一小段

在 this bit of the mountain 中,bit 表示較大事物中的一小部分或一小段。this bit of + 名詞這個結構指說話人所關注的特定局部,而不是整個事物。 stinks 描述的正是這個被指出的局部。同一結構也可以表示道路、歌曲、電影或故事中的一小段。

練習

哪一句自然地表示「歌曲中的這一小段是我最喜歡的」?

  1. This bit the song is my favourite.
  2. This bit of the song is my favourite.
  3. This bite of the song is my favourite.
查看答案

This bit of the song is my favourite.

I'm gonna win, Bingo. 文法

1:21

我要贏了,賓果。

文法

I'm gonna win:用非正式的 gonna 表示 going to

這裡的 I'm gonna win 意思是 I'm going to win。gonna 是 going to 的非正式口語縮讀,在對白中常寫成這樣,後面的 win 保持動詞原形。 這句話不只是中性的未來預測:在比賽中,它聽起來像是在自信地向對手宣告自己會贏。

練習

聆聽英文句子,選出你聽到的版本。留意縮讀形式 gonna 與完整形式 going to 的差別。

  1. I'm going to win the next round.
  2. I'm gonna win the next round.
查看答案

I'm gonna win the next round.

Click, photo.

1:23

喀嚓,拍照。

Click, photo.

1:24

喀嚓,拍照。

Bingo, what are you doing? 語氣意圖

1:25

賓果,妳在幹嘛?

We're racing.

1:27

我們在比賽呢。

語氣意圖

what are you doing?:用來提醒並輕微質疑

雖然 What are you doing? 可以是真正在詢問資訊,但這裡說話人已經看見 Bingo 的行動。因此,這個問句是在質疑她為什麼停下來,而不只是問她正在進行什麼活動。 後面的 We're racing 說明了質疑的原因,使這個問句變成要她回到比賽中的提醒,並帶有輕微責備或不耐煩的語氣。

練習

在“What are you doing? We're racing.”中,前一個問句的主要作用是什麼?

  1. 因為 Bingo 停下了比賽,所以這是提醒和輕微質疑。
  2. 只是中性地詢問 Bingo 正在進行的活動名稱。
  3. 邀請 Bingo 選擇一個新遊戲。
查看答案

因為 Bingo 停下了比賽,所以這是提醒和輕微質疑。

Click, photo.

1:28

喀嚓,拍照。

Oh yeah. 語氣意圖

1:29

哦對。

Ooh, this is gonna be a bit tricky. 講解

1:34

喔,這下有點棘手了。

語氣意圖

Oh yeah.:被提醒後想起「喔,對喔」

這裡的 Oh yeah. 意思是「喔,對喔,我現在想起來了」。說話人剛被提醒自己正在比賽,所以這個片語表示他從一時忘記轉為注意到這個事實。 在其他情境中,Oh yeah 也可以表示贊同或興奮。這裡前面有提醒,而且回應簡短、平穩,因此應理解為「想起來了」。

練習

在這個情境中,Oh yeah. 最可能表示什麼?

  1. 說話人強烈支持這個結果。
  2. 說話人沒有聽到對方說的話。
  3. 說話人在被提醒後剛想起某件事。
查看答案

說話人在被提醒後剛想起某件事。

文法

is gonna be a bit tricky:預測接下來會有點棘手

在這句話中,is gonna be 是 is going to be 的非正式口語形式。以 this 當主詞時,這個結構用來預測接下來的情況會如何。 a bit 表示「有點」,會減弱 tricky 的程度。說話人預期會遇到一些困難,但把它說成程度有限或可以應付,而不是非常嚴重。

練習

使用本課中的完整非正式片語補完句子,表示「下一道謎題會有點難」:The next puzzle ____.

查看答案

is gonna be a bit tricky

用詞

a bit tricky:有點難處理

在 a bit tricky 中,tricky 表示某件事不容易順利完成或處理,通常需要小心、技巧或多想一步;這裡不是「會騙人的」意思。 a bit 讓判斷聽起來較緩和。說話者預期會有一些困難,但不是說這件事完全做不到。

練習

在“The narrow turn is a bit tricky, so slow down,”中,a bit tricky 是什麼意思?

  1. 完全不可能做到。
  2. 不誠實或有意欺騙。
  3. 有點難處理,需要小心。
查看答案

有點難處理,需要小心。

Oh,

1:39

噢,

ow!

1:40

唉喲!

Help! I'm slipping!

1:40

救命!我要滑下去了!

I can't hold on! 片語動詞

1:42

我抓不住了!

片語動詞

I can't hold on!:快要抓不住了

這裡的 hold on 表示繼續抓住某個東西,以免自己掉下去。否定形式 can't 顯示說話者已經快要無法維持抓握了。 Help 和 I'm slipping 都是身體處於危險中的線索,因此這裡是「抓牢」的意思,不是「等一下」。

練習

一名攀爬者說:「My hands are tired—I can't hold on much longer!」這裡的 hold on 是什麼意思?

  1. 繼續抓牢,避免掉下去。
  2. 聽懂別人說的話。
  3. 在繼續談話前稍等一下。
查看答案

繼續抓牢,避免掉下去。

Help, Bingo!

1:43

救命啊,賓果!

I'm coming! 語氣意圖

1:45

我來了!

Don't worry. 語氣意圖

1:46

別擔心。

語氣意圖

「I'm coming!」:表示馬上過去幫忙的即時承諾

回應呼救或求助時,「I'm coming!」的意思是「我現在就過去找你」。現在進行式讓行動聽起來已經開始,因此能讓對方放心:幫助馬上就到。 這裡的 come 表示往呼喊者所在的位置移動。這個片語是在立即承諾採取行動,而不只是描述移動。

練習

請用表示「你現在正趕過去」的固定說法完成回應:「Help! I can't lift this box.」 「____! I'll help you.」

查看答案

I'm coming

I've got some rope in my backpack. 片語搭配

1:46

我背包裡有繩子。

語氣意圖

「Don't worry.」:用解決辦法支持安慰

「Don't worry.」是安撫對方的常用說法。這裡,後面提到背包裡有繩子,提供了讓人放心的具體理由,因此傳達的是「不會有事,我有辦法幫忙」。 雖然它在文法上是祈使句,但這裡並不是批評。它在對話中的作用,是先降低對方的焦慮,再說明解決辦法。

練習

朋友正為遺失的檔案擔心。你打開備份並說:「Don't worry. I saved a copy.」這樣使用自然嗎?

  1. 自然
  2. 不自然
查看答案

自然

片語搭配

I've got ... in my backpack:表示目前手邊有某物

I've got 是 I have got 的縮寫。這裡的 have got 表示「有」或「隨身帶著」:繩子已經在背包裡,現在就能使用。它不是說話者剛剛才拿到繩子。 用 I've got + 名詞可以說明自己目前有什麼,尤其常見於口語。地點片語 in my backpack 告訴聽者物品放在哪裡。

練習

停電了,朋友現在需要照明。哪一句表示你的包包裡目前就有手電筒可用?

  1. I got a flashlight yesterday.
  2. I've got a flashlight in my bag.
  3. I'll get a flashlight tomorrow.
查看答案

I've got a flashlight in my bag.

Grab on! 片語動詞

1:49

抓緊!

片語動詞

Grab on!:抓住並繼續抓牢

Grab on! 是叫對方迅速抓住伸過來的手、繩子、欄杆或其他支撐物,並繼續抓牢。grab 表示快速抓住的動作,on 則表示要建立並維持牢固的連結。

練習

有人正在滑倒,你伸出手,但對方還沒有抓住。哪一句命令最適合?

  1. Grab on!
  2. Let go!
  3. Hold on!
查看答案

Grab on!

I got you, Bluey. 語氣意圖

1:52

抓住妳了,布魯伊。

Hold on. 片語動詞

1:53

堅持住。

語氣意圖

I got you:救援時表示抓住並安撫對方

這裡的 I got you 意思是「我抓住妳、護住妳了,所以妳安全了」。說話人正在用身體支撐 Bluey,因此這句話既表示救援成功,也是在安撫她。 got 表示抓住這個動作已經完成,保護也已經到位。要根據眼前的救援動作理解;這裡不是「得到或擁有某個人」。

練習

朋友滑了一下,你抓住了對方的手臂。哪一句最適合用來安撫對方?

  1. I got you. Lean on me.
  2. I get you. Your point is clear.
  3. I got it. The instructions make sense.
查看答案

I got you. Lean on me.

片語動詞

Hold on:命令對方繼續抓緊

這裡的 Hold on. 意思是「繼續抓緊,不要放手」。說話人是在命令身處危險中的人維持抓握,直到有人來救。 如果要抓的東西很明確,這個命令可以單獨使用。要說出具體物體,可以用 hold on to + 名詞,例如 Hold on to the rope.

練習

一名攀爬者正抓著繩子,但開始往下滑。這裡的 Hold on! 是什麼意思?

  1. 等一下再繼續對話。
  2. 繼續抓緊繩子,不要放手。
  3. 把繩子拿到別的地方。
查看答案

繼續抓緊繩子,不要放手。

Phew, thanks, Bingo. 語氣意圖

2:00

呼,謝謝妳,賓果。

That's okay. 語氣意圖

2:01

沒關係。

語氣意圖

Phew, thanks ...:先鬆一口氣,再表達感謝

Phew 是感嘆詞,表示剛才緊張或令人擔心的時刻已經結束。在這裡,它傳達的是鬆了一口氣:說話者覺得自己又安全了。 接著說 Thanks, Bingo,是在感謝幫助自己的人。順序很重要:先釋放緊張情緒,再道謝。

練習

一個玻璃杯差點掉下來,但朋友接住了。哪個回答能自然地同時表達鬆了一口氣和感謝?

  1. Phew, that was close!
  2. Phew, thanks for catching it!
  3. Thanks for the glass.
查看答案

Phew, thanks for catching it!

語氣意圖

That's okay:輕鬆回應感謝

在這段對話中,That's okay 是輕鬆回應感謝的說法。它表示說話者接受對方的謝意,也表示幫這個忙不麻煩,意思很像 No problem。 這裡的 that 並不是指某個具體物品。整個片語是一種約定俗成的回應方式,前面的 thanks 告訴你該如何理解它。

練習

完成這段非正式對話:「Thanks for picking up my books.」哪個回答既接受了感謝,又表示幫忙並不麻煩?

  1. That's too heavy.
  2. That's my book.
  3. That's okay.
查看答案

That's okay.