無法觸及之人的魅力:英語精讀講義

The School of Life

學習難度
669 詞 162 詞/分

影片簡介:不可得的人之所以顯得格外浪漫,是因為距離和阻礙消除了真實親密關係中的風險。講者認為,真正的勇氣是愛上一個就在現實中、願意且能夠回應我們的人。 主要英語知識點: 1. “within a matter of months.” — 固定詞塊與搭配:用這個精簡時間表達說明某事會在短短幾個月內發生,同時不聲稱精確月數。 2. “keep well at bay” — 慣用語與比喻表達:理解它表示把感情、恐懼、疾病或其他威脅牢牢擋在遠處,而不是字面上的海灣。 3. “not because” / “but because” — 文法與句型:掌握這個成對框架,先否定一個看似合理的原因,再換成說話者真正認可的解釋。

本篇講解

It's an odd feature of love that some of our most romantic moments 文法

0:03

愛情有一個奇怪的特點,那就是我們最浪漫的一些時刻,

can include the following scenarios:

0:08

可能包含以下情境:

文法

It's an odd feature of love that ...:先行 it 句型

在 It's an odd feature of love that ... 中,it 是先行主詞,也叫形式主詞。An odd feature of love 先提出說話者的判斷,that 子句再說明這個「奇特之處」具體是什麼。這裡的內容延續到冒號後列出的情境。 這個句型把評價放在較長的具體內容之前:It is + 評價性名詞片語 + that + 子句。That 引出內容子句,不是關係代名詞;it 也不指前文的某個名詞。

練習

哪一個句子使用先行 it 先提出評價,再由 that 子句提供具體內容?

  1. It's unfortunate that the match was canceled.
  2. The match was unfortunate that it was canceled.
  3. It was the storm that canceled the match.
查看答案

It's unfortunate that the match was canceled.

being with a lover who lives a whole continent away from us 片語搭配

0:11

和一個與我們相隔一整個大洲的愛人在一起,

and can never move to be closer.

0:15

而且永遠無法搬到更近的地方。

片語搭配

a whole continent away from us:距離 + away from 句型

在 a whole continent away from us 中,距離片語 a whole continent 放在 away from 前面。From us 指明衡量距離的參照點,因此整個片語表示這個人與我們相隔極遠。 Whole 強調這段跨度之大。這裡用 continent 是為了給出鮮明但大略的距離尺度,不是精確測量,也不是把 continent 當成一個「完整物體」。

練習

完成固定距離句型 distance + away from:The campsite is ten miles away ____ the nearest town.

查看答案

from

An infatuation with a lover who is married to somebody else 用詞

0:18

迷戀上一個已經和別人結婚的愛人,

and has no will ever to leave them.

0:22

並且對方壓根不想離開自己的伴侶。

用詞

infatuation with someone(對某人的迷戀)

An infatuation with someone 指對某人產生強烈而且往往理想化的迷戀,這種感情不一定建立在現實或長久的關係上。本句中的對象已婚且不會離開伴侶,因此這種迷戀尤其不切實際。 名詞 infatuation 通常用 with 引出令人著迷的人或事物:an infatuation with someone。這個詞往往帶有說話者的評價,暗示這種感情不如 love 穩定或理性。

練習

用 infatuation 及其標準介系詞完成句子:His feelings were an ____ the famous athlete rather than a real relationship.

查看答案

infatuation with

A romance with someone dying of a disease 片語搭配

0:25

和一個身患絕症的人談戀愛,

that will kill them within a matter of months. 片語搭配

0:28

這個病會在幾個月內奪走他們的生命。

片語搭配

dying of a disease(正因疾病走向死亡)

Dying of a disease 表示某人因為一種疾病而正逐漸走向死亡。Dying 是 die 的 -ing 形式,所以此時這個人仍然活著;它不等於 dead。 介系詞 of 引出致命的原因,尤其常用於具體疾病和身體內部的狀況。有些語境也可以使用 die from,但 from 往往更強調傷害的來源或後果,例如受傷或併發症。這裡的關係子句 that will kill them within a matter of months 進一步確認這種疾病預計會致命。

練習

用 die 的 -ing 形式和具體疾病前常用的介系詞完成句子:The clinic supports patients who are ____ tuberculosis.

查看答案

dying of

片語搭配

within a matter of months:短暫的大致期限

within a matter of months 表示「最遲在接下來短短幾個月內」。within 劃出最晚界線,而 a matter of months 強調這段時間很短,只是大概的範圍,並非精確的月數。 在原句中,這個片語營造出急迫感,因為這個人預計很快就會去世。更一般地說,當重點是某件事將在短得令人意外或十分關鍵的時間內發生時,可以使用 within a matter of + 時間長度。

練習

請使用本課中表示「不超過短短幾個月」的五字英文片語完成句子:The new clinic could open ____.

查看答案

within a matter of months

A crush on someone at the library who we never talk to 講解

0:31

暗戀圖書館裡的某個人,雖然從未交談過,

yet think of obsessively,

0:34

卻對他們魂牽夢縈,

片語搭配

a crush on someone:剛開始的浪漫好感

這裡的 a crush on someone 指一種強烈但通常才剛開始、尚不確定或單方面的浪漫好感。它不是「把某物壓碎」的意思,也不表示兩個人正在交往。 crush 作名詞時,常用於 have a crush on + 某人這個結構。介系詞固定用 on:She has a crush on Alex.

練習

請使用 crush 和正確的介系詞完成句子:Nina keeps thinking about Sam, even though they have never spoken. Nina has ____ Sam.

查看答案

a crush on

文法

who we never talk to:介系詞留在句末的關係子句

在 who we never talk to 中,who 引出修飾 someone 的關係子句。who 在意思上是介系詞 to 後面的受詞:we never talk to that person。把 to 留在句末稱為「介系詞後置」。 這種語序在日常英語中很自然。在完整片語裡,同一個 who 也可理解為 think of 的受詞:我們從不跟那個人說話,卻著迷地想著那個人。

練習

哪個句子既是自然的英語會話表達,又正確地把關係代名詞用作 to 的受詞?

  1. She is the neighbor who I often talk to.
  2. She is the neighbor to who I often talk.
  3. She is the neighbor who I often talk.
查看答案

She is the neighbor who I often talk to.

even when it turns out they have a partner. 片語動詞

0:36

甚至當發現對方已有伴侶時依然如此。

片語動詞

turns out:引出後來才發現的事實

Turns out 表示某項資訊後來被發現或證明是真的,通常與人們原先的預期不同。這裡,它引出後來得知的事實:對方已經有伴侶。 常見結構是 it turns out (that) + 子句;that 經常省略,本句就是如此。這裡的 it 是虛主詞。另一個實用結構是人或事物 + turns out to be + 描述。

練習

請用一個表示「後來發現」的兩字片語完成句子:I thought the store was closed, but it ____ it is open until nine.

查看答案

turns out

Or the last days of a holiday romance 用詞

0:39

或者是假日戀情的最後幾天,

before we have to take a grueling 12-hour flight back home. 片語搭配

0:42

之後我們不得不忍受12小時的煎熬飛行回家。

用詞

「holiday romance」:度假戀情

holiday romance 指一段在其中一方或雙方度假期間開始的戀愛關係。由於假期終究會結束,這種關係往往帶有時間限制,但這個片語本身並未表示這段關係是隨興的還是認真的。 本句中的「最後幾天」和返程班機突顯了這個時間限制:說話者就要離開了。這個複合詞裡的 holiday 指度假期間,並不是特指國定假日。

練習

哪一種情況最適合用「holiday romance」來描述?

  1. 兩名同事在國定假日休假。
  2. 一對已經交往的伴侶一起安排浪漫旅行。
  3. 兩個人在度假時認識並開始談戀愛。
查看答案

兩個人在度假時認識並開始談戀愛。

片語搭配

「take a grueling 12-hour flight back home」:搭乘讓人精疲力竭的 12 小時班機回家

take a flight 表示搭飛機完成一段航程。grueling 說明這段旅程極度累人,12-hour 則說明時間長度;合在一起,它們把返程描述成一趟漫長又讓人精疲力竭的旅程。 back 表示返回,home 在這裡是表示方向的副詞,所以自然的說法是 back home,不加 to。如果目的地是一般地名,則用 back to,例如 take a flight back to London。 12-hour 放在 flight 前面時是複合形容詞,因此 hour 使用單數,並用連字號連接。

練習

哪一句自然地描述了搭乘一班讓人精疲力竭、長達 12 小時的班機回家?

  1. After the final match, we have to catch our flight home before the gate closes.
  2. After the final match, we have to take a grueling 12-hour flight back home.
  3. After the final match, we have to take a comfortable 12-hour flight back home.
查看答案

After the final match, we have to take a grueling 12-hour flight back home.

What unites all these situations is an external obstacle to love, 文法

0:47

所有這些情況的共同點,是愛情面臨著外部障礙,

文法

What unites all these situations is...:指出共同特徵

這裡的 what 不是用來提問。What unites all these situations 相當於「把所有這些情況連結在一起的事物」,整個 what 子句是連綴動詞 is 的主詞。 What unites A is B 這個結構先把多個案例歸入 A,再用 B 指出它們的共同特徵。在演講或文章中,它常表示內容從舉例轉向主要結論,因此關鍵摘要出現在 is 之後。

練習

用 What unites A is B 結構完成句子:____ the three proposals ____ their focus on lower costs.

查看答案

What unites · is

which paradoxically serves to make our desire more intense. 文法

0:52

而矛盾的是,正是這障礙讓我們的渴望變得更加強烈。

文法

make our desire more intense:make + 受詞 + 比較級形容詞

在 make our desire more intense 中,make 是使役動詞,表示「使……變得……」。結構是 make + 受詞 + 形容詞片語:our desire 是受詞,more intense 描述變化後的狀態。 more intense 不是修飾 make,而是說明 desire 如何變化:欲望變得更強烈。同一結構也能描述某個事物使另一個事物的性質產生的多種變化。

練習

使用 make、受詞 the room 和 quieter 完成句子:Turning down the music will ____.

查看答案

make the room quieter

We might suppose that our love would be strong in spite of the challenges, 文法

0:57

我們或許以為,儘管面臨挑戰,我們的愛依然堅定,

but the situation is weirder than this.

1:02

但情況其實比這更離奇。

文法

in spite of the challenges:名詞片語前的讓步表達

in spite of + 名詞片語表示讓步:這些挑戰確實存在,但沒有阻止愛情保持強烈。它把挑戰呈現為通常會削弱關係的障礙。 在這句話中,這個片語先讓人想到愛情克服困難後依然強烈這個常見理解;不過,後面的轉折會修正這個表面解釋。

練習

選出使用 in spite of、在名詞片語前表示讓步的句子。

  1. Because of the heavy rain, the match continued.
  2. In spite of the heavy rain, the match continued.
  3. Although it rained heavily, the match continued.
  4. Despite the heavy rain, the match continued.
查看答案

In spite of the heavy rain, the match continued.

Our love is strong precisely because a proper relationship 表達脈絡

1:04

我們的愛之所以強烈,恰恰是因為在現實世界中,

is not possible in the real world,

1:08

不可能建立起一段正當的戀愛關係,

because love is fated to be in some way unrequited or incomplete. 講解

1:10

因為這段愛注定在某種程度上是單相思或不完整的。

表達脈絡

precisely because:強調確切原因

precisely because 引出並凸顯說話人認定的確切原因。這裡它把 our love is strong 和 a proper relationship is not possible 連接起來,而不是把愛情的強大歸因於前面提到的挑戰。 precisely 表示對通常解釋的修正:關係無法實現不只是普通原因,而是說話人希望聽者注意到的反直覺原因。這個結構可以用來從多個可能原因中凸顯某一個具體原因。

練習

哪一句最清楚地使用 precisely because,凸顯老橋存留的確切且可能出人意料的原因?

  1. The old bridge survived despite the engineers' reinforcement.
  2. The old bridge survived because of the engineers' reinforcement.
  3. The old bridge survived precisely because engineers had reinforced its weakest supports.
  4. The old bridge survived because engineers had reinforced its weakest supports.
查看答案

The old bridge survived precisely because engineers had reinforced its weakest supports.

片語搭配

「is fated to be」:注定處於某種狀態

「is fated to be」意為「似乎注定會處於某種狀態」。在本句中,說話者把愛情說成無法逃脫得不到回應或不完整的結局;這是對結果的看法,並不是字面上的超自然預言。 結構是 be + fated + to-infinitive。to 後接 be 時,這個片語指向一種看似已經固定的狀態。它的語氣比「is likely to be」這類中性預測強得多。

練習

請用本課中表示「注定處於這種狀態」的精確表達完成句子:In the tragedy, the hero ____ alone.

查看答案

is fated to be

用詞

「unrequited or incomplete」:單方面的愛與未能實現的關係

在本句中,unrequited 表示一個人的愛沒有得到另一個人的回應。incomplete 的範圍更廣:即使雙方都有感情,這份愛或這段關係也可能無法充分實現。 or 連接的是兩種可能,並不是同義詞。愛情可能因為只有一方付出而是 unrequited;一段關係可能因為距離、承諾、疾病或其他障礙而無法完整發展,因此是 incomplete。

練習

Maya 愛 Leo,但 Leo 對她沒有相同的感情。哪個句子描述得最精確?

  1. Their relationship is incomplete.
  2. Their feelings are mutual.
  3. Her love is unrequited.
查看答案

Her love is unrequited.

People stuck in these unrequited situations can garner a lot of sympathy 片語搭配

1:16

陷入這些無果戀情的人通常能博得很多同情,

and seem like the natural friends of true love.

1:21

似乎是真愛的天然擁躉。

片語搭配

garner a lot of sympathy:博得許多同情

這裡,garner a lot of sympathy 表示「逐漸引起或獲得大量同情」。因為別人認為這些人的處境令人難過,他們可能會得到這種反應;garner 並不表示他們是刻意爭取同情。 可套用的結構是 garner + 抽象反應,例如 garner support、praise、attention 或 sympathy。a lot of 強調同情的分量很多。

練習

請用本課中表示「引起大量同情」的說法完成句子:The family's story began to ____ after it appeared in the newspaper.

查看答案

garner a lot of sympathy

But they tend to be no such things. 文法

1:24

但他們往往並非如此。

文法

no such things:否定前面提過的身分

在這句話中,no such things 表示「不是剛才所說的那類人」。such 回指前面提到的 natural friends of true love 這個身分,而 things 代替整段描述,以免重複。 這句話不是說這些人不存在,而是強力否定前面的分類:他們可能看起來像是真愛的天然盟友,但說話者認為他們通常並不是。

練習

這句話中的 no such things 是什麼意思?"They looked like reliable guides, but they were no such things."

  1. 他們沒有那一類物品。
  2. 他們並不是可靠的嚮導。
  3. 他們並不存在。
查看答案

他們並不是可靠的嚮導。

They are timid visitors to the land of love 慣用語

1:29

他們只是愛情之地的膽怯遊客,

慣用語

「timid visitors to the land of love」這個隱喻

在這個延伸隱喻中,愛情被想像成一個國家或一片疆域。這些人並不是真的在旅行;他們進入戀愛關係時,只把自己當成「訪客」。 稱他們為 timid,表示他們害怕真正親密關係中的脆弱感與承諾。訪客可以輕易離開,因此這個意象暗示的是短暫、刻意受限的投入,而不是建立一個長久的情感歸宿。

練習

這句話中具畫面感的標示內容暗示了什麼?

  1. 他們是想要建立永久家園的新居民。
  2. 他們謹慎地進入戀愛關係,並逃避長久的承諾。
  3. 他們是到浪漫景點遊玩的緊張觀光客。
查看答案

他們謹慎地進入戀愛關係,並逃避長久的承諾。

who have carefully chosen situations

1:31

刻意挑選了這些情境,

which will prevent them from ever taking up more permanent residence. 片語動詞

1:34

從而阻止自己在此獲得更長久的定居權。

片語動詞

固定片語「take up residence」

Take up residence 是一個固定片語,意思是「開始在某處居住」。take up 加入了開始進入某種狀態的意思,residence 指在某處生活;整個片語比 move in 更正式。 這裡的 residence 是比喻用法。它延續了把愛情想像成一片土地的意象,more permanent residence 指進入長久、有承諾的關係,而不是一直當短暫停留的訪客。

練習

請用包含 take、up 和 residence 的三字片語完成句子:After years of traveling, the photographer decided to ____ in Lisbon.

查看答案

take up residence

They are self-saboteurs who would rather be in control of a sad situation 講解

1:38

他們是自我破壞者,寧可去掌控一個悲慘的局面,

用詞

self-saboteurs:自我破壞者

self-saboteur 指因自己反覆做出的選擇或養成的習慣,而降低成功、安全或幸福可能性的人。前綴 self- 表示不良後果最終落在本人身上,即使這種行為模式並非完全出於自覺。 在本句中,這個稱呼解釋了一個人為何可能選擇悲傷但可控的局面,而不是更快樂卻充滿不確定性的局面。它概括了一種藉由破壞更好可能性來保護自己、避開風險的行為模式。

練習

哪一項描述最符合 self-saboteur?

  1. 一個反覆阻斷自己成功機會的人
  2. 一個受雇祕密破壞其他團體設備的人
  3. 一個認真為可能發生的問題做準備的人
查看答案

一個反覆阻斷自己成功機會的人

than half out of control of a happy one.

1:44

也不願面對一個可能會部分失控的幸福局面。

文法

would rather A than B:寧願 A 而不願 B

would rather A than B 結構把 A 表示為較想選擇的一項,把 B 表示為放棄的另一項。當 A 和 B 是動作或狀態時,rather 和 than 後面的形式應保持平行。 本句中,be in control of a sad situation 是 A,(be) half out of control of a happy one 是 B。than 後面省略並沿用了共同的動詞 be。Half 修飾 out of control,意思是「在一定程度上失去控制」,不是指一群人當中的一半。

練習

用 would rather ... than 完成句子:I ____ take the train ____ drive in heavy traffic.

查看答案

would rather · than

They have carefully made sure that there is no chance

1:48

他們小心翼翼地確保,絕對沒有機會

either to disappoint or to be disappointed. 文法

1:51

去讓別人失望,或讓自己感到失望。

文法

either to disappoint or to be disappointed:主動與被動不定詞

either ... or 連接兩個表示替代可能的不定詞片語。這裡兩項都以 to 開頭:to disappoint 和 to be disappointed,因此句子把兩種風險並列成結構平衡的一對。 第一項是主動形式:主詞讓別人失望。第二項是被動形式:主詞自己感到失望。be 不能省略,因為它會把主詞的角色從造成失望的一方變成經歷失望的一方。

練習

用 disappoint 的被動不定詞完成句子:The arrangement removes any chance either to disappoint someone or ____.

查看答案

to be disappointed

It is the external obstacle that gives them the security 文法

1:56

正是外部障礙給了他們安全感,

文法

It is the external obstacle that ...:it 強調句

It is X that ... 是一種 it 強調句,用來把 X 放在焦點位置。它表達的基本命題與 The external obstacle gives them the security 相同,但強調句把 the external obstacle 標示為關鍵原因。 這裡的 it 不指涉任何事物,而是用來開啟這個結構;that 子句說明被聚焦的 obstacle 做了什麼。這個結構帶有修正意味:帶來安全感的正是阻礙,而不是某種看起來更能令人安心的事物。

練習

在句子 “It was the broken lock that caused the delay,” 中,it 強調句強調了什麼?

  1. 說話者不知道延誤的原因。
  2. it 指的是先前提到的某個物體。
  3. 延誤導致鎖壞掉了。
  4. 壞掉的鎖是造成延誤的具體原因。
查看答案

壞掉的鎖是造成延誤的具體原因。

to surrender themselves totally to feelings that they would keep well at bay 講解

2:00

讓他們能全心全意地沉浸在感情中;若是障礙奇蹟般地消失,

if miraculously the obstacle were to be removed. 文法

2:04

他們便會將這些感情拒之門外。

片語搭配

surrender themselves totally to feelings:放棄對情感的控制

這裡的 surrender themselves to feelings 是比喻用法。他們不再抗拒或控制自己的情緒,任由情緒掌控自己。反身代名詞 themselves 回指放棄控制的人,而 to 引出他們所屈從的對象。 Totally 加強了程度:這裡說的是完全投入情感、放下自我控制,而不只是感受強烈。surrender oneself to + 名詞這個句型常表示一個人主動或無力抵抗地任由某種情緒、體驗或力量主導自己。

練習

請用表示「徹底停止抵抗並順從」的正式反身表達完成句子:For one evening, Maya chose to ____ the music.

查看答案

surrender herself totally to

慣用語

keep well at bay:把某事牢牢控制住

keep something at bay 是一個慣用語,表示阻止威脅、問題或情緒逼近,或阻止它產生強烈影響。在原句結構中,關係代名詞 that 指的是 feelings,並作為 keep 的受詞,儘管它出現在 they would keep well at bay 之前。 這裡的 well 表示「牢牢地」或「有效地」,加強了情感受到控制的程度。bay 是固定慣用語的一部分,此處不是「海灣」的意思。

練習

請用 keep ... well at bay 完成句子,每個空格填入一個答案:Regular breaks can help ____ fatigue ____ during a long workday.

查看答案

keep · well at bay

文法

if ... were to be removed:表達遙遠假設的被動條件句

在 if miraculously the obstacle were to be removed 中,were to 把障礙被移除呈現為一種想像中、實現可能性很低的情況,而不是過去發生的事。miraculously 又進一步強調這個條件極不可能實現。 結構是 if + 主詞 + were to + be + 過去分詞。這裡 the obstacle 是動作的承受者,所以 be removed 是被動語態,而移除障礙的人或力量沒有說明。

練習

用 remove 補完整正式、低可能性的被動條件句:If the barrier ____, the two teams could work together.

查看答案

were to be removed

To feel a lot for someone who is available 文法

2:09

對一個單身可及的人投入深情,

is an emotionally highly flammable requirement. 慣用語

2:12

在情感上是一件極度容易「引火上身」的事。

文法

To feel ... is:不定詞片語作主詞

To feel a lot for someone who is available 整個不定詞片語是句子的主詞。句首的 to 引出不定詞片語,把一個完整情況當成一個抽象概念;這裡不是「為了」的意思。available 指現實中願意並能夠進入一段關係,而不只是某個時候有空。 因為這個完整情況被視為一個主詞,動詞使用單數 is。句子其餘部分把這種情況評價為情緒上很容易失控或帶來風險。

練習

哪一個句子正確地把不定詞片語用作一個單數主詞?

  1. To build trust with a new team take time.
  2. To build trust with a new team it takes time.
  3. To build trust with a new team takes time.
查看答案

To build trust with a new team takes time.

慣用語

情感上極易「起火」的必要條件

這裡的 flammable 是比喻用法。它把情感處境說成會迅速「起火」的東西:深深在意一個真正願意進入關係的人,會讓人非常脆弱,因此親密既可能帶來愛,也可能帶來嚴重傷害。 在 emotionally highly flammable requirement 中,emotionally 指明危險屬於情感層面,highly 加強 flammable 的程度,requirement 則指真誠且雙向的愛所必須接受的條件,並非正式規定。可延伸運用的理解是:用火來描述情感,會突顯風險來得快、狀態不穩定。

練習

哪個選項最準確地解釋了本句中的 emotionally highly flammable?

  1. 它描述的是一項防止真實火災的正式規定。
  2. 它表示這個人幾乎沒有任何感情。
  3. 它描述的是一種可能迅速造成強烈情感風險的條件。
查看答案

它描述的是一種可能迅速造成強烈情感風險的條件。

The possibilities for getting hurt are enormous.

2:15

受傷的風險是巨大的。

We might learn to trust a lover over many years

2:19

我們可能學著用很多年去信任一個愛人,

and then promptly find that they decided to leave us or died in the night.

2:21

然後卻突然發現他們決定離開我們,或者在某個夜晚離世。

We couldn't survive.

2:25

我們會活不下去的。

Our defenses mask too gelatinous and insecure and interior.

2:26

我們的心理防線掩飾了過於軟弱、不安和脆弱的內心。

We would have given them the keys to our self-confidence and direction 慣用語

2:31

我們把自信和人生方向的鑰匙交給了他們,

慣用語

把掌控自信與人生方向的鑰匙交給某人

Give someone the keys to something 把實體鑰匙轉化為表示存取權與控制權的比喻。這裡,長期的信任原本會讓對方能夠深刻影響我們的自信與方向感。 可延伸運用的結構是 give someone the keys to + noun。當 to 後面的名詞表示抽象領域時,這個片語表示給予影響力、權力或存取權,而不是交出真正的鑰匙。在本句中,它暗示了很深的情感依賴。

練習

用本課的鑰匙比喻補完整句子:After asking Ben to make every major life decision, Nora had ____ her future.

查看答案

given him the keys to

and would struggle after so long to know how to carry on. 片語動詞

2:35

並在這麼長的時間後,艱難地尋找繼續生活的方法。

片語動詞

carry on:在失落或中斷後繼續下去

這裡的 carry on 表示在遭受重大失落後繼續生活、繼續向前。說話者設想,長期依賴另一個人之後,自己會很難知道下一步該怎麼辦。 Carry on 是片語動詞。在這個意思中,on 幫助表達「持續、繼續」;整個片語並不是指實際攜帶某件物品。

練習

用本課表示「繼續」的兩字片語動詞完成句子:After a short break, the team decided to ____ with the meeting.

查看答案

carry on

Not all of us have the psychological histories 文法

2:39

並非所有人都有那樣的心理過往,

that make us robust enough to dare to enter situations 文法

2:42

能夠讓我們足夠堅強地敢於進入這種情境:

文法

Not all of us:部分否定

Not all of us 表示某個說法並不適用於群體中的每一個人。在本句中,至少有一個人不具備所描述的心理經歷,但句子並沒有說明究竟有多少人具備。 not all + 複數群體表示部分否定,意思是「並非每個人」,而不是「沒有任何人」。

練習

這句話是什麼意思?Not all of us felt ready to speak.

  1. 每個人都準備好發言了。
  2. 沒有任何人準備好發言。
  3. 至少有一個人沒準備好;句子並沒有說所有人都沒準備好。
查看答案

至少有一個人沒準備好;句子並沒有說所有人都沒準備好。

文法

robust enough to dare to enter situations:形容詞 + enough + to do

在「形容詞 + enough + to do」結構中,enough 放在形容詞後面,表示某種特質達到做某事所需的程度。這裡 robust 指心理上有韌性,因此 robust enough to dare... 表示這種韌性達到讓人敢於承擔風險的程度。 第一個 to 引出 enough 後面的結果:enough to dare。第二個 to 屬於 dare to enter。因此,整個片語表示心理上足夠堅韌,敢於進入需要信任的情境,而不是身體足夠強壯。

練習

將 confident 和 enough 按正確順序填入句子:After rehearsing, Lila felt ____ to give the presentation.

查看答案

confident enough

where mutual trust is a risk

2:46

彼此信任是一種風險,

that we can dare to endure day to day.

2:48

而我們敢於日復一日地去承受。

We may have been let down too badly as children. 片語動詞

2:52

我們可能在小時候受過太大的挫折。

片語動詞

let down:辜負信任自己的人

let someone down 表示讓信任、依賴自己或對自己有所期待的人失望,或沒有盡到對方所依賴的責任。變成被動語態 be let down 時,失望的一方成為主詞;它並不是把某人從高處放下。 may have been let down 回顧一個可能的過去原因。may 表示不確定,have been 把事情定位在過去,let down 是被動語態中的過去分詞片語。too badly 表示這種辜負可能嚴重到足以影響後來的行為。

練習

使用代名詞 her,以 let ... down 補完整句子:I promised Ava I would come, and I do not want to ____.

查看答案

let her down

Perhaps a parent left or humiliated us,

2:55

也許被父母拋棄或羞辱過,

and we are at some level therefore profoundly determined

2:58

因此我們在某種層面上深深下定決心,

never again to surrender in the true sense to another person.

3:01

絕不再向另一個人真正意義上地敞開心扉。

We don't put it that way to ourselves, 片語搭配

3:06

當然,我們不會這麼對自己說。

of course.

3:07

毫無疑問。

片語搭配

put it that way to ourselves:用特定措辭描述一個想法

Put it that way 表示「用那種說法來表達或描述」。這裡的 put 與放置物品無關,that way 指前文已能理解的那套心理解釋,而不是實際方向。 To ourselves 說明,即使只是在心裡,人們也不會有意識地用這些話描述自己的動機。Put it this/that way 這個句型可以讓你評論某種措辭,而不必把完整想法再說一遍。

練習

例句中的 put it that way to ourselves 是什麼意思?

  1. 我們不會把某件東西放在自己附近。
  2. 我們不會向其他人解釋自己的動機。
  3. 我們不會在心裡用那些話描述自己的動機。
查看答案

我們不會在心裡用那些話描述自己的動機。

We're most likely not even aware of the pattern we're involved in.

3:08

我們甚至很可能沒有意識到自己正陷入這樣的模式。

We just feel very in love

3:12

我們只會在某人恰好住在很遠的地方時,

whenever someone happens to reside very far away, 文法

3:14

感到深深地墜入愛河,

文法

happens to reside:用正式措辭呈現附帶情況

Happen to + 原形動詞把某個事實呈現為附帶情況、巧合,或並非談話重點。這裡的 happens to reside 表示「碰巧住在」;在文法上,to 後面接原形動詞 reside。 Reside 表示「居住在某處」,但比 live 更正式,也更有疏離感。它與 happens to 連用,使整句話帶有刻意冷靜、分析式的語氣,而上下文暗示這種距離其實並非真的隨機出現。

練習

哪個句子既把此人的居住地呈現為附帶事實,又使用了正式動詞?

  1. The witness resides outside the city.
  2. The witness happens to reside outside the city.
  3. The witness happens to live outside the city.
查看答案

The witness happens to reside outside the city.

while we report that a person who has an apartment round the corner

3:18

同時又宣稱那個住在拐角公寓的人,

is truly very boring and not that sexy. 文法

3:21

實在是非常無聊,也沒那麼性感。

文法

not that sexy:程度低於預期

在 not that sexy 中,that 是程度副詞。這個片語表示「並不特別性感」或「沒有情境讓人預期的那麼性感」;這裡的 that 不指涉某個人,也不引導子句。 not that + 形容詞這個結構會以情境中預設的標準為參照,降低評價的程度。它通常在 sexy 和更斷然的 not sexy 之間保留一些空間。

練習

哪個句子最自然地表示程度低於預期,同時又不作完全斷然的判斷?

  1. The restaurant is expensive.
  2. The restaurant is not that expensive.
  3. The restaurant is not expensive.
查看答案

The restaurant is not that expensive.

It sounds for a time 文法

3:24

在你能看清這種模式之前,

before you can start to see the pattern,

3:26

有一段時間,

quite plausible.

3:28

這一切聽起來相當合理。

文法

sounds ... quite plausible:跨過插入成分連接連綴動詞與形容詞

這裡的 sounds 是連綴動詞,quite plausible 是它的形容詞補語,也就是 It sounds ... quite plausible。兩者之間的時間片語打斷了表面結構,但這個形容詞仍然補充說明 sounds。 Plausible 評價的是 it 所指的解釋是否可信,而不是附近的名詞 pattern。閱讀長句時,可以先把插入成分放在一旁,再把連綴動詞與後面的形容詞重新連接起來。

練習

選擇能自然補完整句子的選項:The proposal sounds, at least before we examine the budget, ____.

  1. quite plausibility
  2. quite plausible
  3. quite plausibly
查看答案

quite plausible

The true challenge of relationships is not to fall in love 表達脈絡

3:30

建立感情關係真正的挑戰,不在於愛上

with someone who may never want to see us again.

3:33

一個可能永遠不想再見我們的人。

It is to accept the far more interesting and truly heroic challenge

3:36

而是去接受那個有趣得多、也真正英雄般的挑戰:

of falling in love with someone who isn't dying,

3:41

去愛上一個沒有瀕臨死亡、

isn't stationed in the Arctic,

3:44

沒有駐紮在北極、

or married to someone else,

3:45

或者沒有和別人結婚的人,

someone who'd have no objection to seeing us pretty much all the time. 片語搭配

3:47

一個完全不介意幾乎一直和我們待在一起的人。

表達脈絡

糾正式框架「The true challenge ... is not to ... It is to ...」

這兩個子句構成一個糾正式定義。The true challenge ... is not to ... 先否定聽眾可能預期的答案;It is to accept ... 再提出說話者真正的答案。重複 is + to 不定詞,讓兩個選項保持平行,也讓價值翻轉更清楚。 這裡的 not 並不是否定「墜入愛河」本身。它否定的是把愛上一個無法得到的人浪漫化為英雄式挑戰;truly heroic 實際上形容的是接受一段對方真實可親近的關係所帶來的平常脆弱與風險。X is not to do A. It is to do B 這個框架可用來在新的論述中先修正舊看法,再提出真正重點。

練習

用同一個糾正式框架完成這個新例子: The real test of leadership ____ make every decision yourself. ____ build a team that can decide well.

查看答案

is not to · It is to

片語搭配

「have no objection to seeing us」:no objection + to + -ing 結構

have no objection to doing something 表示「不反對做某事」。本句用這種刻意輕描淡寫的說法,描述一個願意非常頻繁地和我們見面的人。 在 objection to 中,to 是介系詞,所以後面接名詞或 -ing 形式:objection to seeing,不能說 objection to see。可套用的結構是 have no objection to + 名詞/-ing 形式。

練習

哪個句子能正確、自然地表示 Maya 不反對星期五見面?

  1. Maya has no objection to meet on Friday.
  2. Maya has no objection meeting on Friday.
  3. Maya has no objection to meeting on Friday.
查看答案

Maya has no objection to meeting on Friday.

Impossible situations feel so romantic

3:52

不可能的情境之所以讓人覺得如此浪漫,

not because we have found a soulmate, 文法

3:55

並非因為我們找到了靈魂伴侶,

but because the absence of risk has loosened our hearts. 慣用語

3:58

而是因為沒有了風險,我們的心才得以放鬆。

文法

not because A, but because B:不是因為 A,而是因為 B

not because A, but because B 先否定 A 是原因,再把 B 當作真正原因。在原句中,被否定的不是「覺得浪漫」這個現象,而只是「我們找到了靈魂伴侶」這個解釋。 兩個 because 子句形成平行的修正:not because we have found a soulmate 與 but because the absence of risk has loosened our hearts 相對。需要精確修正一個看似合理的原因時,可以使用這個句型。

練習

使用 not because A, but because B 句型完成修正:Leo apologized ____ he wanted praise, ____ he knew he had been unfair.

查看答案

not because · but because

慣用語

absence of risk has loosened our hearts:沒有風險讓我們卸下了心防

這裡的 heart 指人的情感內心,loosened 則以隱喻表示內在束縛放鬆了。沒有風險讓人感到足夠安全,因此更敢讓感情自由流露。 這個片語描述的是情感防備降低,而不是心臟發生物理變化。更廣泛地說,作者可以把身體或束縛相關的語言與情感結合,表現一個人不再那麼戒備。

練習

在句子 "The safety of anonymity loosened her heart, and she wrote honestly," 中,"loosened her heart" 最可能是什麼意思?

  1. 她變得無法感受到愛意。
  2. 她在情感上不再那麼防備。
  3. 她的心臟形狀發生了物理變化。
查看答案

她在情感上不再那麼防備。

We should, with time, more fairly

4:02

隨著時間的推移,我們理應更公平地

learn to dare to turn our amorous attentions 片語搭配

4:05

學著敢於將我們的愛慕之心,

to that deeply dangerous, threatening, but ultimately rewarding character,

4:08

投向那個極度危險、具有威脅但最終會帶來回報的人,

片語搭配

turn our amorous attentions to:把愛慕的目光轉向……

這裡的 turn our amorous attentions to 表示把戀愛興趣或追求的目標轉向某個特定的人。turn 不是指身體轉身,而是表示關注對象有所改變。 複數 attentions 可以指示好、仰慕或追求的行動。加上 amorous 後,浪漫意味就很明確,而且整個說法比 become interested in someone 之類的日常用語更正式。

練習

用 turn one's amorous attentions to 的正確形式完成句子:After the ball, Leo ____ the young violinist.

查看答案

turned his amorous attentions to

the person we know, the person who likes us a lot, 表達脈絡

4:14

那個我們認識的人,那個非常喜歡我們的人,

and the person who's available all the time.

4:18

那個隨時都在我們身邊的人。

表達脈絡

the person ...、the person ...、and the person ... 的重複列舉

在這句話中,這三個名詞片語並不是在介紹三個不同的人。重複 the person,是用三個彼此相關的描述來刻畫同一個對象:我們認識的人、喜歡我們的人,以及一直有空陪伴我們的人。 這種在開頭重複相同說法的手法叫首語反覆,後面的三個關係子句則構成平行列舉。重複讓資訊分成清楚的步驟,形成節奏,也讓每個特點獲得同等強調。

練習

哪一句使用相同的重複標籤結構,透過三個特點描述同一個事物?

  1. We need a plan that is simple, a plan that is fair, and a plan that can start today.
  2. We need three different plans for three different teams.
  3. We need a plan, a budget, and a start date.
查看答案

We need a plan that is simple, a plan that is fair, and a plan that can start today.

Now, that would be truly romantic. 表達脈絡

4:22

因為,那才是真正的浪漫。

表達脈絡

Now, that would be truly romantic:回指前文並重新界定浪漫

這裡的 Now 是話語標記,並不是指「當下」。它表示說話者正要轉入總結性的判斷。 That 回指前面提出的另一種選擇:接受愛上一位現實中能發展關係的人的挑戰——這個人認識你、喜歡你,也願意常常見你。它把前面的整個提議收攏成一個主詞,讓結尾可以對整體作出評價。 Would be 把 truly romantic 表述為採取這個選擇後會得到的結果,而不是過去的習慣。Truly 修正了「浪漫取決於不可能」這個先前觀念,並引導聽者以一段可能實現的關係為核心,重新界定真正的浪漫。

練習

下列哪一項最準確地說明了「Now, that would be truly romantic.」如何組織結論?

  1. Now 表示確切時間,that 引入一個未知的對象,而 would 描述過去反覆發生的習慣。
  2. 這句話開啟一個新話題,並未評價先前的提議。
  3. Now 表示話語轉入結論,that 回指先前的提議,而 would be truly romantic 給出說話者修正後的判斷。
查看答案

Now 表示話語轉入結論,that 回指先前的提議,而 would be truly romantic 給出說話者修正後的判斷。

To learn more about love,

4:30

想了解更多關於愛的內容,

try our book on how to find love,

4:32

試試閱讀我們關於如何尋找愛的書吧,

which explains why we have the types we do.

4:34

書中解釋了為什麼我們會有自己的那些偏好。