最可怕的寄生蟲 —— 被忽視的熱帶病(NTDs):英語精讀講義
Kurzgesagt – In a Nutshell
影片簡介:影片說明被忽視熱帶病如何重創偏遠社區,並追蹤一項仰賴全球合作大規模發藥、卻遠少於壞消息受到關注的公共衛生計畫。 主要英語知識點: 1. “straight out of a horror movie,”——慣用語與比喻表達:理解這是說某事可怕得彷彿屬於恐怖片,而不是字面上真的來自一部電影,並能辨認這種鮮明類比。 2. “stamp out”——片語動詞:掌握它表示徹底消除有害問題,能把根除疾病與只是減少病例或控制傳播區分開來。 3. “will have been distributed,”——文法與句型:理解未來完成式的被動形式表示截至2020年預計已累計完成的結果,焦點在受贈藥物而非分發者。
本篇講解
Byzantine emperor Basil II defeated the Bulgarian army and captured 15,000 prisoners.
0:02拜占庭皇帝巴西爾二世擊敗了保加利亞軍隊,並俘虜了1.5萬名戰俘。
could have killed:未實現的過去可能性
could have + 過去分詞指向過去可能發生的動作。在這裡,could have killed 表示殺死他們當時是一個可選做法。 後文語境顯示他實際上沒有殺他們。如果沒有這類語境,could have + 過去分詞有時也可能表示動作或許已經發生,因此需要根據上下文判斷它是否未實現。
練習
哪一個句子明確表示某個過去動作原本可能發生,但實際上沒有發生?
- He could have reported the mistake, but he stayed silent.
- He must have reported the mistake, because the manager already knows.
- He can report the mistake, so he is doing it now.
查看答案
He could have reported the mistake, but he stayed silent.
for decades to come:持續到未來數十年
For decades to come 表示從所談論的時間點起,往後的數十年。to come 修飾 decades,把這些年份標記為未來的時間,並不是在描述數十年真的「到來」。 由於句子從過去的敘事節點展開,這個片語是從當時的決定往後看。在談論現在時,同一個片語通常表示從現在起往後。
練習
哪一個句子表示某一種影響將從現在起持續很多年?
- This policy may be reviewed in the decades to come.
- This policy will affect local schools for decades to come.
- This policy affected local schools for decades before it ended.
查看答案
This policy will affect local schools for decades to come.
ordered that ... be blinded:被動命令式假設語氣子句
在 ordered that 99 out of every 100 prisoners be blinded 中,ordered 引出一個 that 子句,說明命令的具體內容。子句的主詞是 99 out of every 100 prisoners,be blinded 表示要求施加在他們身上的動作。 be 是原形動詞,並不是漏掉了過去式。order 等表示命令的動詞後,正式英語可以使用命令式假設語氣:order that + 主詞 + 原形動詞。因為 prisoners 是動作的承受者,所以原形被動結構是 be + 過去分詞,也就是 be blinded。
練習
用 be 的正確形式完成正式的命令式子句:The manager ordered that the office ____ closed for the day.
查看答案
be
forcing their communities to care for them for the rest of their lives. 片語搭配
0:26迫使他們的社區在他們的餘生中照顧他們。
care for:提供持續照護
這裡的 care for them 表示照料他們並滿足他們生活上的實際需要。for the rest of their lives 表明這種照護會長期持續;這裡並不是單純地說喜歡他們。 在 care for + 人這個結構中,受詞是接受照護的人。具體意思由語境決定:在 Would you care for some tea? 這類禮貌提議中,care for 則表示「想要」。
練習
以下哪一句中的 care for 表示「照料並滿足某人的需要」?
- Would you care for some tea?
- She stayed home to care for her sick father.
- He does not care for loud music.
查看答案
She stayed home to care for her sick father.
humans are subject to an attack just as cynical as this by a league of supervillains called NTDs. 講解
0:31人類正遭受著同樣險惡的攻擊,攻擊者是一個名為NTDs (被忽視的熱帶疾病) 的超級反派聯盟。
are subject to:正式表示面臨風險或影響
本句中的 are subject to 表示「可能受到……影響」或「暴露在……之下」。它把人類描述為正面臨一場攻擊所帶來的風險或傷害。 這裡的 subject 是形容詞,使用固定結構 be subject to + 名詞。這個正式結構常用於描述風險、規則、條件或負面影響;此處的 subject 不是表示「主題」或「句子主詞」的名詞。
練習
用與複數主詞一致的 be subject to 形式完成句子:All applications ____ review before approval.
查看答案
are subject to
just as cynical as this:強調程度相同的比較
just as + 形容詞 + as 構成同等程度比較。這裡的 just 加強比較,因此 just as cynical as this 表示「與此同樣冷酷」或「和這件事一樣冷酷無情」。 句尾的 this 指代前面描述的行為,提供比較對象。這個結構比較的是程度,不是表示時間。
練習
用強調同等程度的結構 just as ... as 完成句子:The second route is ____ dangerous ____ the first.
查看答案
just as · as
用 One in seven 表達人口比例
One in seven 表示在較大的人口中,約每七個人就有一人。它把比例說成以人數為單位的比率,通常比百分比更容易想像。 在本句中,one 被視為文法中心,因此單數動詞 suffers 與它一致。這個片語描述的是整體人口中的占比,不是指某一個特定的人,也不是把 one 和 seven 兩個數字並列。
練習
哪一個句子表示某個城鎮中平均每七個人就有一人的整體比率?
- One in seven residents cycles to work.
- Seven in ten residents cycle to work.
- One of the seven residents cycles to work.
查看答案
One in seven residents cycles to work.
用 suffers from 指出造成傷害的狀況
在本句中,suffers from 表示「罹患並受到其負面影響」。from 引出造成傷害的疾病或持續性問題:suffers from one or more NTDs。 可套用的結構是 suffer from + 疾病、症狀或嚴重的持續性問題。動詞會隨主詞變化:一個人用 suffers from,多個人用 suffer from。
練習
用本課的雙字片語補完句子,表示「受到某種持續狀況的負面影響」:Daniel ____ severe allergies every spring.
查看答案
suffers from
straight out of a horror movie:生動的類比
在這句話中,straight out of a horror movie 表示「可怕或怪異得彷彿屬於一部恐怖電影」。這是一種誇張的類比,並不是說這些怪物真的來自某部電影。 可以延伸使用的結構是 straight out of + 地點、故事或場景類型,表示某事物非常符合人們對那個想像來源的印象,例如 straight out of a dream、straight out of a comic book。
練習
用本課的生動類比補全句子:「With its twisted branches and glowing eyes, the tree looked ____.」
查看答案
straight out of a horror movie
wreak havoc on:造成嚴重破壞或干擾
Wreak havoc on 表示「對某個對象造成嚴重破壞、混亂或干擾」。這裡的 seeking to 在擬人化描述中表示意圖:這些疾病被描寫成威脅人類的攻擊者。 固定結構是 wreak havoc on + 受影響的人、地點、系統或活動。Wreak 表示「使有害的事情發生」,在現代英語中最常與 havoc 搭配。
練習
補全固定搭配:「A powerful storm can ____ coastal communities.」
查看答案
wreak havoc on
NTDs are caused by a vast range of different parasites such as worms, 片語搭配
1:12NTDs是由多種不同的寄生蟲引起的,比如蠕蟲、
a vast range of:種類極其豐富
這裡的 a vast range of 表示「種類極其豐富的」。它強調寄生物有許多不同類型,而不只是數量很多。 當重點是某個類別內部的多樣性時,可以在正式說明和學術寫作中使用「a vast range of + 名詞」這個結構。
練習
用本課中表示「種類極其豐富」的四字詞組完成句子:The library offers ____ books on science and history.
查看答案
a vast range of
The symptoms they cause are just as diverse and truly the stuff of nightmares. 慣用語
1:19它們引起的症狀也同樣多樣,且真的是夢魘般的折磨。
the stuff of nightmares:惡夢般可怕的事物
在這句話中,the stuff of nightmares 指「恐怖或駭人到彷彿只會出現在惡夢中的事物」。這是對這些症狀所作的形象化、非字面評價。 可延伸運用的結構「the stuff of + 名詞」表示與某種想法相關的典型素材或體驗,例如 the stuff of legends。這裡的 nightmares 讓評價帶有強烈的負面色彩。
練習
用本課中表示「極其可怕的事物」的四字詞組完成句子:The abandoned hospital at night was ____.
查看答案
the stuff of nightmares
Some like hookworms compete with children's brains and bodies for nutrition, 片語搭配
1:25像鉤蟲這樣的寄生蟲會與兒童的大腦和身體爭奪營養,
compete with A for B:和 A 爭奪 B
Compete with A for B 中的兩個介系詞帶出不同角色。with 後面是競爭對手或另一方,for 後面是雙方爭奪的資源、獎項或目標。 在本句中,children's brains and bodies 是爭奪營養的另一方,nutrition 才是被爭奪的資源。句子的意思是鉤蟲會奪走兒童所需的營養,而不是把營養當成競爭對手。
練習
使用 compete with A for B 結構完成句子:Young trees ____ weeds ____ water and sunlight.
查看答案
compete with · for
用 stunting ... and impairing ... 表示結果的 -ing 子句
這兩個 -ing 子句表示前面動作造成的結果。stunting 指妨礙正常成長,impairing 指損害或削弱某種能力。兩者合起來說明鉤蟲奪取兒童所需營養所造成的後果。 在說明性文章中,可以在主要子句後用逗號 + -ing 簡潔地補充後果。這裡的後果來自前面所說的整件事;這兩個 -ing 字詞並不是在描述 nutrition。
練習
哪個句子使用逗號 + -ing 來表示完整主要子句所述事件造成的結果?
- Blocking the road, the workers removed a fallen tree.
- The storm knocked down several trees, blocking the road.
- The road was blocked because several trees fell.
查看答案
The storm knocked down several trees, blocking the road.
as a result of + 名詞片語
這裡,as a result of 表示「由於」或「因為」。它把 awful eye infections(嚴重的眼部感染)當作失明的原因。 結構是 as a result of + 名詞片語或 -ing 形式。這是一種清楚、較正式地說明因果關係的表達方式。
練習
用一個由四個詞組成的正式片語補完整句子,以引出原因:The match was canceled ____ heavy rain.
查看答案
as a result of
Other parasites confine patients to bed for months and damage internal organs, 片語搭配
1:37其他寄生蟲則會讓患者臥床數月並損害內臟,
confine someone to bed:使某人只能臥床
confine patients to bed 表示「使病患只能臥床」,因為疾病讓他們無法正常活動。它強調被迫或無法避免的限制,而不是自己選擇去睡覺。 結構是 confine + 人 + to + 地點或受限區域。被動形式也很常見:patients are confined to bed。
練習
使用 confine 的過去式和 confine + person + to bed 結構補完整句子:Complications after surgery ____ for a week.
查看答案
confined him to bed
Yet others cause horrible disfigurements that lead to social stigma, 片語搭配
1:45還有一部分寄生蟲會導致可怕的毀容,從而引發社會歧視,
lead to social stigma:表達結果
在這裡,lead to 表示「導致」或「產生某種結果」。主語 horrible disfigurements 帶來了進一步的後果:social stigma。 Social stigma 指社會對某種狀況或特徵的強烈否定態度。它可能帶來羞恥、排斥或不公平待遇,因此這個片語描述的是社會後果,而不只是身體傷害。
練習
用本課所學、包含 lead 的雙字詞表達補完整句子:Long delays can ____ frustration among customers.
查看答案
lead to
a life lived in ...:過去分詞後置修飾
在 a life lived in shame and unemployment 中,lived 是放在 life 後面修飾它的過去分詞。這個片語可以展開為 a life that is lived in shame and unemployment。 因為 lived 屬於這個名詞片語內部,所以它在這裡不是獨立的過去式謂語。這種關係子句簡化結構讓書面敘述能精簡地說明一段人生是在什麼狀況下度過的。
練習
哪個選項是表示「在持續壓力下度過的人生」的精簡名詞片語?
- a life living under constant pressure
- a life was lived under constant pressure
- a life lived under constant pressure
查看答案
a life lived under constant pressure
If ... you won't notice anything:第一類條件句
這裡的 If 引出一個真實且有可能發生的條件:不小心喝下受污染的水。if 子句雖然談的是未來可能發生的事,卻使用現在簡單式 drink。 主要子句用 will not 說明預期的未來結果:you won't notice anything。可重複運用的結構是 If + 現在簡單式,... will/won't + 動詞原形。在這種標準的第一類條件句中,if 子句通常不用 will。
練習
哪一句使用標準的第一類條件句結構 If + 現在簡單式,... won't + 動詞原形,來表達未來可能發生的情況?
- If you left now, you wouldn't miss the last bus.
- If you will leave now, you won't miss the last bus.
- If you leave now, you won't miss the last bus.
查看答案
If you leave now, you won't miss the last bus.
Until one day,:敘事中的轉折點
Until one day, 在這裡是敘事銜接語。Until 回指前一段情況持續不變的時間,one day 則標出這種持續狀態結束、新事件開始的時刻。 逗號和停頓刻意把意思懸在那裡,接下來的一句再說明發生了什麼。這個片段能讓時間向前跳躍並製造懸念;在說故事時,它不必單獨構成完整句子。
練習
哪一個片語最能強調:一段長時間沒有變化的狀態一直持續到某個令人意外的事件開始?
- During one day,
- One day,
- Until one day,
查看答案
Until one day,
breaks out of:從內部突破出來
在本句中,breaks out of 表示「從皮膚內部突破到外面」。of 後面的受詞指出牠離開的屏障或封閉空間。 可轉用的結構是 break out of + 地點或封閉空間。它表示從內到外的移動,常帶有費力掙脫或突然突破的感覺。
練習
選擇表示小雞從蛋殼內部奮力鑽到外面的片語:「After hours of pecking, the chick finally ___ its shell.」
- is out of
- breaks out
- breaks out of
查看答案
breaks out of
The only way to ... is to ...:說明唯一的方法
The only way to + 目標 + is to + 動作 這個結構把一個動作說成達成目標的唯一方法。在本句中,to remove it 表示目標,to slowly pull it out 表示必須採取的動作。 兩個 to 不定詞的作用不同:第一個修飾 way,第二個出現在 is 後面並說明解決方法。Only 表示「唯一」,不只是說這個方法有幫助或比較好。
練習
用 The only way to ... is to ... 結構補完整句子:「The ____ to reset the device ____ hold both buttons for ten seconds.」
查看答案
only way · is to
centimeter by centimeter 的重複單位結構
centimeter by centimeter 的意思是「一公分一公分地」或「每次一公分」。重複的名詞指出動作前進時所採用的小單位,因此這個片語把過程呈現為緩慢、漸進的。 結構是「名詞 + by + 同一名詞」,可用來把變化組織成連續的單位,如 step by step、day by day、piece by piece。這裡的 by 表示逐個單位前進,不表示施事者或地點。
練習
請用 brick 組成重複單位結構,完成句子:They rebuilt the damaged wall ____.
查看答案
brick by brick
作為完整時間範圍框架的 over the course of
over the course of 引出某件事發生或變化所經歷的完整時間範圍。在本句中,它表示這個過程在數週內持續並逐漸展開,而不是一下子完成。 這裡的 course 指時間的展開或流逝。這個片語後面接一段時長或有名稱的時間範圍,例如 over the course of three months 或 over the course of the afternoon。
練習
哪個片語最能強調改善是在完整的一年中逐漸形成的?The service improved steadily ___ the year.
- at the end of
- over the course of
- during
查看答案
over the course of
up to a meter:設定上限
在 up to a meter 中,up to 設定上限:這種寄生蟲最長可能達到一公尺,但也可能更短。 使用 up to + 數字、數量或度量值,可以表示尺寸、價格、數量或時間長度可能達到的最高值。它並不表示一定會達到這個上限。
練習
請用表示上限的說法完成句子:The hall can seat ____ 200 guests.
查看答案
up to
We can all agree that:把主張呈現為共同立場
We can all agree that 把後面的主張呈現為大家已有的共同立場。在本句中,它先為聽眾接受接下來的強烈結論做好鋪陳。 這是一種修辭框架,並不能證明每位聽眾都被問過或真的同意。它先建立表面上的共識,再提出主要主張,藉此組織論證。
練習
這句話開頭的框架有什麼作用?“We can all agree that clean water should be protected.”
- 它詢問每位聽眾是否同意。
- 它把主張呈現為大家共有的共同立場。
- 它報告一次正式投票的結果。
查看答案
它把主張呈現為大家共有的共同立場。
kill such parasites with fire:刻意誇張的強烈表達
本句中的 kill such parasites with fire 是一種刻意極端的說法,用來表達強烈厭惡,以及想把這些寄生蟲徹底清除的態度。說話者是在使用黑色幽默,並不是在提供治療方法。 kill X with fire 在其他語境中可以是字面意思;但如果用玩笑口吻描述某種可怕或令人反感的東西,它通常是在誇張地表達:「這東西糟透了,普通的清除方式都顯得不夠。」
練習
判斷標示出的說法在以下情境中是否適合:一名醫師在正式治療指引中寫道:「We should kill such parasites with fire.」
- 適合
- 不適合
查看答案
不適合
That's why + 結果
That's why 回指前面已經提到的原因或情況。它後面的子句給出由此產生的結果、行動或結論,因此說話者不需要把整段原因再說一次。 在本句中,That's why 把前面的問題與向這些寄生蟲宣戰的決定連接起來。資訊順序是:先說原因,再用 That's why + 結果。
練習
用本課中回指原因並帶出結果的兩個字補完整句子:The roads are icy. ____ the school is closed.
查看答案
That's why
向它們宣戰
Declared war on them 是 declare war on 加上對象的過去式。這裡把公共衛生行動說成一場針對敵人的堅決戰鬥;them 指被當作對手的疾病或寄生蟲。 它不一定表示某個國家真的依法正式宣戰。這個結構也常在新聞、倡議和公共政策語言中作比喻,表示對嚴重問題展開全面行動。
練習
哪個表達用戰爭隱喻表示針對嚴重問題的堅決公共行動?
- made peace with them
- declared war on them
- worked around them
查看答案
declared war on them
for good:永遠地
For good 表示永久地:這個變化不會被撤銷,相關事物也不會回來。在本句中,eradicate for good 表示寄生蟲會被徹底清除,不會再次出現。 For good 是一個習語化的副詞片語,不是 for 加上名詞 good。它可以放在 leave、quit、stop、close 或 eradicate 等動詞後面,表示永久做某件事。
練習
哪個片語表示某個行動或變化是永久的、不會再回來?
- for good
- for now
- for the good of
查看答案
for good
even if:不改變結果的條件
even if 引出一個可能或假設的條件,並表示即使該條件成立,主要子句的結果也不會改變。本句中,這些疾病可能無法吸引大量媒體關注,但主要子句所說的正面成果依然成立。 可以使用「主要結果 + even if + 條件」,也可以把 even if 條件子句放在前面。even 強調「不管這件事是否發生」的意思。
練習
哪一句表示不論火車是否誤點,見面計畫都不會改變?
- We'll meet at the café only if the train is late.
- We'll meet at the café even if the train is late.
- We'll meet at the café because the train is late.
查看答案
We'll meet at the café even if the train is late.
generate big headlines:引發大量新聞報導
在 generate big headlines 中,generate 表示「引發、帶來」,headlines 則代表醒目的新聞報導和公眾關注。這個片語表示這些疾病不會引發廣受注意的報導,並不是說疾病會親自寫出新聞標題。 這個結構的主詞通常是事件、議題、決定、發現或人物。big 進一步表示相關報導非常醒目或具有較大影響力。
練習
在英文句子「The court ruling generated big headlines.」中,generated big headlines 是什麼意思?
- 它自己印出了報紙標題。
- 它悄無聲息地淡出公眾視野。
- 它引發了大量引人注目的新聞報導。
查看答案
它引發了大量引人注目的新聞報導。
用 when it comes to 帶出話題
when it comes to 用來帶出接下來要談的主題。在原句中,它表示「談到 NTDs」或「就 NTDs 而言」,把注意力轉回這個主題;它不表示任何人「來」或「到達」。 結構是 when it comes to + 名詞、名詞片語或 -ing 形式。後面的主要子句再針對這個主題提出說明或評價。
練習
下列哪一句正確使用 when it comes to 來帶出話題?
- Yesterday, Lena when it comes to the bike shop.
- When it comes to fixing bikes, Lena is the person to ask.
- When it comes to fix bikes, Lena is the person to ask.
查看答案
When it comes to fixing bikes, Lena is the person to ask.
Have one thing in common:共享一個特徵
have one thing in common 表示主詞所指的對象共享一個特徵。在原句中,所有 NTDs 都有同一個特徵;這裡的 common 表示「共同的」,不是「普通的」或「常見的」。 基本結構是主詞 + have + 受詞或數量 + in common,例如 have one thing in common、have a lot in common 或 have nothing in common。共同點通常會在下一句或冒號後得到說明。
練習
請補上表示「兩個物品共享特徵」的固定表達:The two cameras look different, but they have several useful features ____.
查看答案
in common
They preferably attack humans who live in the most isolated communities and who are least able to defend themselves.
3:07它們最喜歡攻擊那些生活在最孤立的社區、最沒有自我保護能力的人。
There are villages that are 500 km from the nearest health facility with no roads anywhere. 用詞
3:14有些村莊距離最近的醫療機構有500公里,而且到處都沒有路。
nearest health facility:最近的醫療機構
本句中,health facility 指提供醫療服務的場所,例如診所、衛生中心或醫院。facility 在這裡指機構或場所,不是某件設備。 nearest 表示距離最短的那一個。因此,nearest health facility 指最近的醫療服務場所,並不表示它一定是大型醫院。
練習
請使用本講中的正式統稱完成句子:The report lists all clinics, health centers, and hospitals as ____.
查看答案
health facilities
what if it means going on an odyssey to get it to the patients? 慣用語
3:21如果這意味著要經歷一場漫長的跋涉才能把它送到病人手中呢?
even if ... what if it means ...(即使……,但如果這意味著……呢?)
Even if a remedy is available 是讓步:說話者暫時承認「有治療方法」這個有利條件,但不讓這一點直接結束論證。 What if it means ...? 接著提出一個可能使方案無法實行的現實後果。這裡的 it 指把藥物送到病患手中,means 則引出這樣做需要付出的條件。這個問題是在質疑方案是否可行,而不只是請對方想像。可套用的結構是 even if + 暫時承認的事實,what if + 仍未解決的障礙?
練習
請用本講中的「讓步—質疑」兩步結構填空:____ the software is free, ____ using it requires a computer the school does not have?
查看答案
Even if · what if
經歷一場漫長曲折的旅程
在這個句子中,going on an odyssey 指為了送達某樣東西,而經歷一段漫長、艱難且障礙重重的旅程。這裡是比喻用法,並不表示海上航行,也不是參加某個名為 Odyssey 的活動。 odyssey 源自古希臘史詩中奧德修斯的漫長旅程。在日常英語中,an odyssey 可以指任何異常漫長、複雜的經歷。
練習
句中的 going on an odyssey 是什麼意思?
- 專門搭船旅行
- 參加一個名為 Odyssey 的活動
- 經歷一段障礙重重的漫長艱難旅程
- 進行一次輕鬆快速的短程移動
查看答案
經歷一段障礙重重的漫長艱難旅程
called for:表示需要作出應對
這裡 called for 表示「需要」或「使……成為必要」。運送上的難題十分嚴重,因此看來必須採取強硬的應對方式。 結構是 情況 + call for + 名詞或名詞片語,例如:The delay calls for a new plan. 過去式 called for 表示這種必要性是在當時作出的判斷。
練習
用表示「需要」的過去式片語完成句子:The sudden power outage ____ immediate action.
查看答案
called for
brute force:直接、大規模的方法
本句中的 brute force 是比喻用法,指投入大量規模、心力或運算能力,採用直接的方法,而不是精準或巧妙的策略。 這裡的 force 是用來解決問題的,不是傷害病患。本句用這個片語把這次攻勢描述為涵蓋高風險地區的廣泛介入。
練習
一個團隊在每個高風險地區採用相同的介入措施,並將其描述為使用 brute force。這裡的 brute force 是什麼意思?
- 對接受協助的人施加肢體暴力
- 只為收集資訊而進行的小規模試驗
- 直接、大規模的方法,而不是經過精準設計、有針對性的方法
查看答案
直接、大規模的方法,而不是經過精準設計、有針對性的方法
stamp out:徹底消除有害事物
stamp out 表示徹底消除疾病、犯罪或有害做法等有害事物。它所表示的結果比只是減少或控制問題更徹底。 在 To stamp out NTDs... 中,這個不定詞片語說明後續行動的目的。once and for all 進一步強調這些疾病不應再次出現。
練習
請用本則講解中的兩字片語動詞完成句子;它表示「徹底消除有害事物」:The city launched a campaign to ____ illegal dumping.
查看答案
stamp out
once and for all:徹底解決,不再反覆
once and for all 表示最終且徹底地把事情解決,使問題之後不必再次處理。它強烈表達事情到此真正結束。 在本句中,它修飾 stamp out:目標是永久根除被忽視的熱帶疾病,而不只是暫時減少或控制它們。
練習
用表示「最終且永久地」的固定片語完成句子:We need to settle this ____.
查看答案
once and for all
what's possibly the biggest medical program in human history was launched,
3:30啟動了可能是人類歷史上最大規模的醫療專案,
unmatched in scale:規模或涵蓋範圍無可匹敵
unmatched 表示沒有任何事物能與之匹敵。in scale 把這項評價限定在一個比較面向,也就是大小、涵蓋範圍或整體規模。 在本句中,這個計畫被評為比所有可比對象都更大或涵蓋更廣。這並不表示它的每個面向都更優秀。
練習
哪一句表示沒有任何可比計畫能在大小或涵蓋範圍上與這個計畫相等?
- The program is large-scale.
- The program is unmatched in quality.
- The program is unmatched in scale.
查看答案
The program is unmatched in scale.
But most of them can only be controlled by giving medicine to every person in all high-risk areas. 文法
3:48但它們中的大多數只能透過向所有高風險地區的每個人發放藥物來控制。
can only be controlled by giving:唯一可行的方法
在這個被動結構中,can only be controlled 表示控制是可能的,但有一個嚴格條件:後面提到的方法是唯一可行的方法。被動語態把焦點放在要控制的問題上,而不是執行動作的人。 by giving 說明控制手段:給藥就是達成控制的方式。這裡的 controlled 表示降低影響或把問題控制在一定範圍內,不一定是徹底消除。
練習
用表示「發放蚊帳是唯一可行控制手段」的目標片語完成句子:The outbreak ____ free mosquito nets to every household.
查看答案
can only be controlled by giving
millions and millions:強調性的重複
millions and millions 透過重複數量詞,讓數量顯得大得驚人。這是一種強調,不是兩個需要相加的獨立數字。 這種重複把「規模巨大」放在訊息焦點,並強化 That means 所帶出的結果。常見結構是 millions and millions of + 複數可數名詞或計量單位,例如 millions and millions of doses。
練習
millions and millions 在這個句子中有什麼作用?
- 它提供兩個必須相加的精確總數。
- 它表示每個人正好接受兩劑藥物。
- 它強調藥物劑量的數量極其龐大。
查看答案
它強調藥物劑量的數量極其龐大。
at a time:每次或每批的數量
這裡,at a time 與 several NTDs 搭配,說明一次治療或一個批次會處理多少種疾病。它不是指某個特定時刻。 quantity + at a time 這個結構表示每一輪的數量,例如 one at a time、three at a time 或 several at a time。本句表示在持續數年的過程中,每一輪可以同時處理多種疾病。
練習
句子 The clinic can treat three patients at a time 是什麼意思?
- 診所花三年時間治療一名患者。
- 診所只在某個確切時刻治療患者。
- 診所每一輪或每一批可以治療三名患者。
查看答案
診所每一輪或每一批可以治療三名患者。
Governments and health organizations just couldn't do that by themselves. 片語搭配
4:04各國政府和衛生組織單靠自己的力量根本做不到這一點。
by themselves:沒有外部協助
By themselves 指回前面的 Governments and health organizations。這裡表示只使用它們自己的人力、資金、系統與其他資源,沒有外部協助或合作。 這個片語不是說這些組織身邊沒有人。與 couldn't do that 連用時,它強調任務規模太大,只靠這些組織自身無法完成。
練習
在 Governments and health organizations couldn't do that by themselves 中,by themselves 是什麼意思?
- 身邊完全沒有人
- 沒有外部協助或合作
- 與其他人不在同一時間
查看答案
沒有外部協助或合作
humanity got an opportunity to show off what the industrialized production of medicine can achieve. 講解
4:09人類獲得了一個機會,來展示工業化藥品生產所能取得的成就。
show off 的正面含義
這裡的 show off 是以令人印象深刻的方式展現能力或成果。它不只表示展示外表,也不一定表示令人討厭的炫耀。 這個片語偏口語,但當展現的事物確實很出色時,也可以帶有中性或正面的態度。在本句中,人類有機會展現工業化藥品生產能夠帶來的大規模成果。
練習
在這個句子中,show off 最接近下面哪個意思?
- 以令人討厭的方式自誇
- 進行藥品的大規模工業生產
- 以令人印象深刻的方式展現能力或成果
查看答案
以令人印象深刻的方式展現能力或成果
what ... can achieve 作為融合關係子句
在 what the industrialized production of medicine can achieve 中,what 引出藥品生產能夠達成的事物或成果。整個子句相當於一個名詞片語。 它放在 show off 後面,說明被展現的對象:人類可以展現這種生產能夠達成的成果。這裡不是在提問,所以不能在 what 前面再加 the thing。
練習
下面哪一句把 what + subject + can achieve 用作名詞性子句,而不是疑問句?
- What can the team achieve?
- The report shows what can achieve the team.
- The report shows what the team can achieve.
查看答案
The report shows what the team can achieve.
The pharma industry stepped in to distribute the necessary drugs for free and promised to keep doing it until those 10 diseases are gone. 講解
4:15製藥行業介入其中,免費分發必要的藥物,並承諾會一直這樣做,直到那10種疾病被消滅。
Step in:在需要協助時介入
在這句話中,stepped in 表示「因為需要採取行動而介入」。製藥業並不是字面上走進某個地方,而是負起協助分發藥品的責任。 基本形式是 step in,後面常接 to + 動詞來說明採取的行動:stepped in to distribute。它可用於某人或組織出面干預、填補空缺或處理問題的情況。
練習
用一個表示「因為需要協助而介入」的雙詞片語動詞完成句子:When the coach became ill, her assistant had to ____ and lead the team.
查看答案
step in
For free:無需付費
這裡的 for free 表示「不收錢或不用付錢」。需要這些藥品的人可以免費取得藥品。 這個片語通常放在動作或事物後面,例如 distribute drugs for free、get a ticket for free 或 repair it for free。這裡的 free 描述價格,而不是行動不受限制。
練習
用一個表示「不用付費」的確切雙詞片語完成句子:Library members can use the study rooms ____.
查看答案
for free
keep doing it until ... are gone:持續做到……消失為止
keep doing it 表示繼續做同一件事。這裡的 it 指繼續免費發放藥物。 until 引出這項承諾結束的條件:製藥業會持續行動,直到這十種疾病不復存在。until 後面表示未來的條件時,英語通常使用現在簡單式,因此 are gone 很自然,而不用 will be gone。
練習
用引出終止條件的字完成這項承諾:We will keep delivering supplies every week ____ every family has clean water.
查看答案
until
$18 billion worth of drugs:價值 180 億美元的藥物
「金額 + worth of + 名詞」表示某批事物的總價值達到該金額。這裡,$18 billion 說明的是藥物的價值;並不是說發放了 180 億美元現金。 在這個用法中,worth 是名詞 drugs 前面價值表達的一部分。它不同於 something is worth doing 中表示「某件事值得做」的形容詞用法。
練習
哪一句表示捐贈的是總價值 200 萬美元的物資,而不是現金?
- The charity donated $2 million worth of medical supplies.
- The charity donated $2 million in cash for medical supplies.
- The charity donated medical supplies to 2 million people.
查看答案
The charity donated $2 million worth of medical supplies.
will have been distributed:未來完成式的被動語態
Will have been distributed 是未來完成式的被動語態,結構為 will + have + been + 過去分詞。主詞是分發動作的承受者,而不是執行者。 這個結構表示分發工作會在未來某個截止點之前完成。在本句語境中,到2020年,已分發藥品的累計價值將達到近180億美元。需要站在未來某個時間點回看已完成的結果時,可以使用這個結構。
練習
請用 distribute 的未來完成式被動語態完成預測:By the end of June, all emergency supplies ____.
查看答案
will have been distributed
the largest ... the world has ever seen:省略受詞關係代名詞
The largest drug donation 是最高級名詞片語。The world has ever seen 是修飾 donation 的關係子句,作受詞的關係代名詞 that 被省略了:the largest drug donation that the world has ever seen。The world 是 has seen 的主詞,省略的受詞回指 donation。 Ever 表示「截至目前的任何時候」,因此整個結構聲稱沒有出現過更大的同類事物。可以套用「最高級 + 名詞 + 主詞 + has/have ever + 過去分詞」來作強烈的紀錄或個人經驗表述。
練習
使用 our team、ever 和 see 的現在完成式補全關係子句:This is the clearest plan ____.
查看答案
our team has ever seen
They also helped to make sure the drugs actually get to where they're needed. 講解
4:32他們還協助確保這些藥物真正送到了需要它們的地方。
make sure:確保或核實結果
make sure 的意思是「採取行動或進行檢查,使某件事屬實或發生」。本句中,helped to make sure 引出協助者努力確保的結果:藥物確實到達需要它們的地方。 常見結構是 make sure (that) + 子句。that 經常省略,本句就是如此:make sure the drugs actually get....
練習
用本課表示「採取行動或檢查,以確保結果屬實」的兩字目標片語補完整句子:Before the guests arrive, ____ every chair is in place.
查看答案
make sure
get to where they're needed:到達需要它們的地方
在 get to where they're needed 中,get to 表示「到達」,where they're needed 表示「它們被需要的地方」。代名詞 they 指 drugs;被動結構 are needed 以「哪裡有需要」來說明目的地。 這裡的 where 本身已經包含「……的地方」這個意思。它可以直接接在 get to、go to 或 take something to 等移動表達後面,因此不要在 where 後再額外加上表示地點的名詞。
練習
哪一句在 get to 後用 where 表示「……的地方」?
- The supplies got to where they were needed.
- The supplies got to the people who needed them.
- The supplies got there when they were needed.
查看答案
The supplies got to where they were needed.
In 2015 alone:強調單一時間區間
在 In 2015 alone 這樣的時間片語中,alone 表示「僅在那一年之內」。它把統計範圍限定在2015年,並強調光是那一年的數字就已經很驚人。 alone 直接放在年份之後,會先界定時間範圍,再引出結果。它不是把2015年形容成「孤單的」。
練習
填入一個單字,凸顯單是一年的總量就很驚人,但不表示其他年份完全沒有:In 2023 ____, the clinic treated 40,000 patients.
查看答案
alone
reach over 850 million people:說明涵蓋人數
這裡的 reached 表示治療的涵蓋範圍延伸到某個群體。超過8億5,000萬人獲得了這些治療;句中並未描述任何實際移動。 reach 的這種用法用來說明規模:當計畫、服務、宣傳活動或治療的涵蓋範圍包含某些人時,可以用 reach + 人數來表示涵蓋了多少人。
練習
哪一句能自然地說明某項醫療服務所涵蓋的人數?
- The mobile health service reached 200,000 residents last year.
- Two hundred thousand residents reached the mobile health service last year.
- The mobile health service reached to 200,000 residents last year.
查看答案
The mobile health service reached 200,000 residents last year.
Hundreds of millions of people overcoming extremely destructive diseases in an unprecedented act of cooperation doesn't.
4:49數以億計的人在前所未有的合作中戰勝極具破壞性的疾病,卻上不了頭條。
Bad things happening ... doesn't:對比與述語省略
這兩個句子把相反的事件放進同一種結構:先把一個事件當作主語,再說明它會做什麼或不會做什麼。每個 -ing 子句都把整個情況當作一個主語,因此主要動詞使用單數形式 generates 和 doesn't。這樣的平行結構突顯了新聞關注度的落差。 第二句中的 doesn't 代替 doesn't generate headlines,避免重複第一句的述語。它並不是在否認人們戰勝了疾病,也不是說合作沒有發生。
練習
第二句中的 doesn't 表示什麼?
- doesn't take part in cooperation
- doesn't generate headlines
- doesn't overcome the diseases
查看答案
doesn't generate headlines
are not told often enough:頻率低於所需水準
Are told 是被動語態,表示 stories 是 telling 這個動作的承受者。在 not often enough 中,enough 位於副詞 often 之後,設定一個必要或期望的頻率標準。講述這個動作確實發生了,但頻率低於該標準。 因此,這句話是在批評講述頻率不足,並不是絕對地說這些故事從未被講過。
練習
哪一句明確表示安全故事確實被講過,但頻率低於所需水準?
- The safety stories are not told often enough.
- The safety stories are never told.
- The safety stories are not often told.
查看答案
The safety stories are not told often enough.
推動人類更接近一個未來
此處,moving humanity closer to a future with no suffering 表示讓人類社會逐步朝「沒有苦難的未來」這個目標前進。moving 是比喻用法,並不是指人類在物理空間中移動。 -ing 子句說明前半句那些好事所帶來的結果或影響。可套用的結構是 move + 人或群體 + closer to + 目標或理想狀態。
練習
哪一句使用 move someone closer to 來表示朝目標前進的抽象進展?
- The technician moves the vaccine closer to the freezer.
- Each successful test moves us closer to a safe vaccine.
- Each failed test moves us further away from a safe vaccine.
查看答案
Each successful test moves us closer to a safe vaccine.
in need of uplifting news:需要振奮人心的消息
in need of + 名詞片語表示需要或有必要得到某樣事物。此處 uplifting news 指能振奮情緒的正面消息,因此這個片語表達的是對鼓舞性資訊的情緒需求。 說出具體需要的事物時要保留 of:be in need of help, time, or rest。如果後面沒有 of 片語,be in need 通常表示處境困難、需要幫助。
練習
用完整的 be in need of 結構完成這句報告:The shelter ____ warm blankets right now.
查看答案
is in need of
We as a species really can do great things with no other motivation 講解
5:11作為一個物種,我們真的可以在沒有其他動機的情況下做出了不起的事情,
as a species:指全體人類
在 We as a species 中,as a species 限定了 we 的範圍:它指作為同一個物種整體的人類,而不只是說話者所屬的團隊、國家或世代。 這裡的 as 表示「以我們共同的身分或能力而言」,不是表示「像……一樣」的比較。這個片語把論述從個人行動提升到全體人類可以共同做到什麼。
練習
以下哪一句使用 as a species 來概括全體人類?
- I watched a species of bird build a nest.
- We as a species must protect the planet for future generations.
- We as a committee must approve the budget today.
查看答案
We as a species must protect the planet for future generations.
with no other motivation than to help each other:唯一的動機
在 with no other motivation than to help each other 中,no other 排除了所有其他動機,than 則引出唯一剩下的動機。整段的意思是,互相幫助是唯一的動機。 可轉用的結構是 no other + 名詞 + than + 補足成分。依照名詞和句子結構,補足成分可以是名詞片語、-ing 形式或不定詞;這裡用 to help each other 表達剩下的唯一動機。
練習
填入缺少的連接詞來完成句子:The charity had no other motivation ____ to provide free meals.
查看答案
than
from time to time:偶爾
from time to time 表示「偶爾、間或」:某件事會在某些時候發生,但頻率不高,也沒有固定規律。整個片語在句中作為時間副詞片語。 這裡它修飾 remember。說話者表示,偶爾重新想起這個觀點是有幫助的;這個片語並不是指在不同時間點之間移動。
練習
請用本課由四個單字組成、表示「偶爾」的固定片語完成句子:I still visit my old neighborhood ____.
查看答案
from time to time
This video was made possible in part by a grant from the Bill and Melinda Gates Foundation 片語搭配
5:22本影片的部分製作經費來源於比爾及梅琳達·蓋茲基金會的資助
was made possible in part by:部分仰賴……才得以實現
被動結構 X was made possible by Y 表示 Y 提供了支持或條件,使 X 得以發生。在本句中,這筆補助協助促成了影片的製作。 in part 限定了這項陳述:這筆補助是促成成果的來源之一,不一定是唯一來源。這種說法是在感謝支持,但並不表示支持方親自創作了該成果。
練習
請用表示「感謝其中一個貢獻來源」的結構完成致謝句:The community garden ____ donations from local businesses.
查看答案
was made possible in part by