妙妙犬布伊完整集 | 賞鯨 | 第3季第22集 | @disneyjr:英語精讀講義

Disney Jr.

學習難度
855 詞 160 詞/分

影片簡介:跨年派對後熬夜的父母筋疲力盡,卻還是勉強陪孩子玩賞鯨遊戲。原本令人失望的想像旅程,因為媽媽終於跳上「船」而變得精采,退費笑話也隨之翻轉,最後父母重新獲得片刻清靜。 主要英語學習重點: 1. make a much better boat than me. — 文法與句型:理解 make + 名詞不一定表示「製作」,也能表示某人很適合擔任某種角色。學會用這個句型評估誰會是合適的老師、領導者、隊友或表演者,並聽懂家庭角色扮演中帶有幽默感的比較。 2. gone through; braved — 篇章、敘事與修辭:辨識這兩個動詞如何把一連串艱難經歷濃縮成具有戲劇效果的回顧。學會在提問或抱怨前逐一列出障礙,藉此凸顯旅程如此辛苦、結果卻令人失望的反差。 3. Here's my money back. — 篇章、敘事與修辭:理解孩子在旅程變得精采後,如何反過來使用先前的退費承諾。學會辨識並設計這種喜劇式前後呼應:重複熟悉的措辭,卻改變說話者、金錢移動的方向與實際含義。

本篇講解

Mum!

0:08

媽媽!

Dad.

0:14

爸爸。

Bingo.

0:20

Bingo。

Bluey.

0:25

Bluey。

Oh, oh man.

0:28

噢,天哪。

I don't ever want to leave this couch. 文法

0:30

我再也不想離開這個沙發了。

文法

don't ever want to:強烈表示不想做某事

在 don't ever want to + 原形動詞 中,ever 位於 don't 構成的否定含義中,表示「在任何時候」。因此,整個句型表達的不願意程度比 don't want to 強得多。 這裡說話的人非常疲憊,用這個句型做幽默的誇張表達:此刻完全不想離開沙發,並不一定真的表示以後永遠都不離開。

練習

用本課的片語完成句子,表達非常強烈的不願意:After that frightening flight, I ____ fly in a storm again.

查看答案

don't ever want to

Where are the kids?

0:33

孩子們在哪?

They're on the phone to Muffin. 片語搭配

0:34

她們在和Muffin通電話。

片語搭配

on the phone to someone:正在跟某人通電話

be on the phone to someone 表示「正在透過電話跟那個人交談」。在 They're on the phone to Muffin. 中,to Muffin 指出電話另一端的人是誰。 這個片語描述的是正在進行的通話,並不是說身體位於電話上,也不是說要把電話交給某人。

練習

在澳式英語對話中,哪一句最自然地表示 Mia 目前正在跟 Leo 通電話?

  1. Mia is on Leo's phone.
  2. Mia is on the phone to Leo.
  3. Mia is on the phone for Leo.
查看答案

Mia is on the phone to Leo.

Oh, Happy New Year's.

0:36

噢,新年快樂。

Yeah.

0:38

是啊。

I do not have the energy for games today. 片語搭配

0:39

我今天可沒精力玩遊戲。

片語搭配

have the energy for:有體力或心力應付活動

have the energy for + 名詞或 -ing 形式,表示有足夠的體力或心力從事某項活動。本句使用否定形式,表示說話者今天太累或提不起勁,沒有心力玩遊戲。 for 引出需要耗費精力的活動,例如 energy for homework 或 energy for cooking。它不是在說明精力來自哪裡。

練習

請用表示「有心力應付」的目標表達完成句子:After the long hike, I don't ____ cooking dinner.

查看答案

have the energy for

This way, customer. 片語搭配

0:42

這邊走,顧客。

片語搭配

This way:請對方往這邊走

This way 是帶路或指示方向時使用的簡短固定說法,意思是「請往這邊走」。本句中,說話者正在為一位客人帶路,所以 way 指實際方向,不是「方法」。 Please come 等詞常被省略。說話者的手勢或移動方向通常會讓對方明白該往哪裡走。

練習

餐廳接待員正帶一家人前往餐桌。請用表示「往這個方向走」的兩個英文單字完成句子:____, please.

查看答案

This way

Oh man.

0:44

哎喲。

This will be the most amazing trip you've ever been on. 文法

0:45

這絕對是你經歷過最棒的旅行。

文法

you've ever been on:最高級後的經歷範圍

在這句話中,you've ever been on 接在最高級片語 the most amazing trip 後面,限定比較範圍:聽者到目前為止參加過的所有旅程。ever 把時間範圍擴大到聽者一生中截至現在的任何時候。 You've 是 you have 的縮寫,been on 在這裡與 trip 搭配。be on a trip 表示參加或經歷一趟旅程,並不是站在「旅行」上面。

練習

請用目標片語完成句子:This is the best trip you've ____.

查看答案

ever been on

Or I get my money back. 片語搭配

0:47

不然我可要退錢。

片語搭配

get my money back:拿回款項、獲得退款

get my money back 表示「獲得退款」:拿回自己已經付出去的錢。所有格要隨人物改變,例如 get your money back 和 get our money back。 這個片語強調獲得退款的結果,並不是拿回原本完全相同的硬幣或鈔票。在 Or I get my money back 中,說話者表示:如果承諾的結果沒有實現,另一個選擇就是退款。

練習

請用 get one's money back 完成顧客的話:The headphones don't work, so I want to ____.

查看答案

get my money back

On you get. Watch your step. 片語搭配

0:49

上來吧。小心腳步。

片語搭配

On you get:非正式地招呼對方上去

On you get. 是一個非正式指令,意思是「上去吧」或「爬上來吧」。在這裡,它是在招呼對方上船。Get 表示移動到某處,不是「得到某物」。 它的結構是「方向詞 + 主詞 + get」:on + you + get。把 on 放在前面,會讓這句話聽起來像簡短的行動提示,常帶有鼓勵對方開始移動的語氣。

練習

在這個語境中,On you get. 是什麼意思?

  1. 這是要對方打開某個東西。
  2. 這是在問對方收到了什麼。
  3. 這是親切地請對方上去、登上交通工具或爬到某處。
查看答案

這是親切地請對方上去、登上交通工具或爬到某處。

片語搭配

Watch your step:提醒對方小心腳步

Watch your step. 是固定的安全提醒,意思是「小心腳步」或「注意腳下」。這裡 watch 表示「留意」,不是「觀看娛樂內容」。 它常用在樓梯、缺口、濕滑處、不平的地面或可能讓人絆倒的障礙物附近。對方不必一直盯著自己的腳;重點是小心移動。

練習

入口處的地面不平。說 Watch your step. 是在做什麼?

  1. 請對方數一數自己走了多少步。
  2. 提醒對方留意腳下,小心落腳。
  3. 邀請對方觀看一場表演。
查看答案

提醒對方留意腳下,小心落腳。

Hey, ow.

0:51

嘿,哎喲。

What's going on?

0:52

怎麼回事?

Oh, yeah.

0:53

噢,對。

Dad, can you be our boat?

0:54

爸爸,你能當我們的船嗎?

Aw, can't your mum do it?

0:56

噢,不能讓你們媽媽來嗎?

Hey.

0:57

嘿。

You're already on the floor.

0:58

你都已經在地板上了。

Sorry, I haven't got it in me today. 慣用語

1:00

抱歉,我今天實在沒力氣了。

慣用語

haven't got it in me:沒有心力或決心去做

這裡的 haven't got it in me 是習語,意思是說話者沒有足夠的內在精力、情緒承受力、勇氣或決心去做眼前這件事。它不是指說話者的身體裡少了某個物品。 當大家都知道要做什麼時,具體動作可以省略。加上 today 表示這種狀態是暫時的:說話者現在做不來,並不是說永遠做不到。

練習

用目標習語完成句子,表示 Maya 沒有精力做這件事:After a twelve-hour shift, Maya says, "I ____ to cook a big dinner tonight."

查看答案

haven't got it in me

Are you sick?

1:02

你生病了嗎?

Uh, no.

1:03

呃,沒有。

Just um, uh, sleepy.

1:04

只是,呃,有點想睡。

Yeah, sleepy.

1:07

對,有點想睡。

We went to bed a bit late last night. 語氣意圖

1:08

我們昨晚睡得有點晚。

語氣意圖

a bit late:淡化負面情況

在 a bit late 中,a bit 修飾 late,字面上表示程度不大。它也能讓這個負面情況聽起來沒那麼直接、沒那麼嚴重。 在這個語境中,說話者可能是在輕描淡寫:實際上相當晚才睡,卻用 a bit 把情況說得很輕。a bit 並不總是表示 very;要依上下文和語氣判斷它是真的表示程度小,還是在刻意淡化情況。

練習

Nina 在電影開始一小時後才到,卻說:"I was a bit late." 這裡的 a bit 最可能有什麼作用?

  1. 它說出了她遲到的確切時間。
  2. 它讓語氣變柔和,並把她遲到的嚴重程度說輕了。
  3. 它表示她在電影開始前就到了。
查看答案

它讓語氣變柔和,並把她遲到的嚴重程度說輕了。

Because you went to the New Year's party at Muffin's.

1:10

因為你們去Muffin家參加新年派對了。

She saw you dancing on her barbecue table. 文法

1:13

她看到你在她家的烤肉桌上跳舞。

文法

saw you dancing:see + 受詞 + -ing

在 saw you dancing 中,saw 是 see 的過去式,you 是受詞,dancing 是說明 you 當時正在做什麼的 -ing 補語。它表示她看到你正在跳舞;dancing 不是句子主句的進行式動詞。 see + 受詞 + -ing 把動作呈現為正在進行的畫面,或觀察者看到的其中一段。它不表示觀察者看完了整個動作。

練習

哪一句使用 see + 受詞 + -ing 來表示正在進行的動作?

  1. I asked Leo to draw a dragon after lunch.
  2. I saw that Leo drew a dragon after lunch.
  3. I saw Leo drawing a dragon when I entered the room.
查看答案

I saw Leo drawing a dragon when I entered the room.

What?

1:16

什麼?

Why wasn't she asleep?

1:17

她怎麼還沒睡?

She woke up when Uncle Stripe yelled "Cannonball!" and jumped into the pool. 講解

1:18

Stripe叔叔大喊一聲「砲彈!」,然後跳進泳池,就把她吵醒了。

片語動詞

woke up:wake up 的過去式

wake up 是片語動詞,意思是「從睡眠中醒來」。woke up 是它的不規則過去式。本句中,She woke up 說明她發生了什麼,when 子句說明這件事發生的時間。 這裡的 up 是整個片語動詞的一部分,不表示方向。沒有受詞時,醒來的人作主詞:She woke up。要說明誰被叫醒,可以說 The shout woke her up;代名詞受詞要放在 wake 和 up 之間。

練習

用 wake up 的過去式完成句子:The thunder was loud, so I ____ at midnight.

查看答案

woke up

文化背景

「Cannonball!」:跳進游泳池前的喊聲

在這個游泳池場景中,「Cannonball!」既是在說一種玩鬧式跳水,也是在宣布自己要這樣跳:跳的人把膝蓋縮向身體,落水時故意濺起大片水花。 這裡不是在警告真的有砲彈。跳進游泳池的動作和現場情境表明,這是做這種跳水前的喊聲。

練習

有人在游泳池邊準備起跳時喊「Cannonball!」。這通常是在宣布什麼?

  1. 他們要縮起身體跳進水裡,濺起大片水花。
  2. 他們想叫所有人安靜地離開游泳池。
  3. 他們在水裡發現了真正的武器。
查看答案

他們要縮起身體跳進水裡,濺起大片水花。

Ha!

1:23

哈!

Classic Stripe. 語氣意圖

1:24

典型的Stripe。

語氣意圖

Classic + 人名:「Classic Stripe.」

Classic + 人名是一句簡短的口語反應,意思是「這太像這個人一向會做的事了」。它指向大家剛剛看到或聽說的行為。 這裡的 classic 表示「很典型、很符合一貫作風」,不是「來自古代」或「與古典藝術有關」。這句話常帶親切的好笑、調侃或些微無奈。

練習

Leo 又忘記帶鑰匙了。請用 Classic + name 這個結構完成一句友善的調侃:____.

查看答案

Classic Leo

Please, can you be our boat?

1:25

拜託啦,你能當我們的船嗎?

Ugh, Chilli?

1:27

呃,Chilli?

You make a much better boat than me. 文法

1:28

你當船肯定比我好多了。

文法

make a much better boat than me:表示適合某個角色

這裡的 make 不是「製造」。在這個扮演遊戲中,You make a ... boat 表示「你充當或扮演……那樣的船」。主詞 You 是被評價的人,boat 是所扮演的角色。 「人 + make + 描述詞 + 角色」這個結構用來說明某人有多適合某個角色,或會表現得多好。much 加強比較級 better,than me 表示比較的對象。口語中 than me 很自然;than I do 則把省略的動詞明確說出來。

練習

Maya 很有耐心,也很會把事情解釋清楚。哪一句表示她很適合當老師?

  1. Maya would make a desk for the teacher.
  2. Maya would build a great teacher.
  3. Maya would make a great teacher.
查看答案

Maya would make a great teacher.

Uh, fine.

1:31

呃,好吧。

One boat game.

1:32

就玩一次船的遊戲。

Then you kids play by yourselves. 片語搭配

1:33

然後你們倆就自己玩去吧。

片語搭配

play by yourselves:你們自己獨立地玩

by yourselves 表示孩子們要自己玩,不需要家長加入或幫忙。因為這句話是對多個孩子說的,所以使用複數形式 yourselves。孩子們仍然可以一起玩;它不一定表示每個孩子都要單獨玩。 可以套用的結構是 by + 反身代名詞,例如 by myself、by yourself、by ourselves 和 by yourselves。這個結構可以表示某人獨立完成某項活動。

練習

聽英語句子並選出你聽到的內容。注意 yourself 或 yourselves 的字尾。

  1. Please finish the puzzle by yourself.
  2. Please finish the puzzle by yourselves.
查看答案

Please finish the puzzle by yourselves.

Hooray!

1:35

萬歲!

Enjoy.

1:36

玩得開心。

Oh, and Mum, you're gonna be the whale.

1:37

噢,媽媽,妳要當鯨魚。

What?

1:39

什麼?

This episode of Bluey is called "Whale Watching".

1:40

這一集《Bluey》叫「賞鯨」。

Wait, you have to pay me money for a ticket.

1:43

等等,你得給我錢買票。

Oh yes, here you go. 語氣意圖

1:45

噢好的,給妳。

語氣意圖

here you go:遞東西給別人時說「給你」

Here you go 是把別人需要或向你要的東西遞給對方時使用的固定口語。本句中,說話者一邊遞出票錢,一邊說這句話,所以它的意思是「給你」或「拿好」。 go 在這裡不表示移動。要把整個片語理解為遞出或交付某樣東西時完成的溝通動作。

練習

收銀員把收據遞給顧客。這時說哪一句最自然?

  1. You go here.
  2. Here is go.
  3. Here you go.
查看答案

Here you go.

Thank you.

1:47

謝謝。

Here's your ticket.

1:48

這是妳的票。

Ooh.

1:48

噢。

Now, if you aren't happy with your whale watching trip, 文法

1:49

如果你對這次賞鯨之旅不滿意的話,

I'll give you your money back.

1:52

我會全額退款給你。

文法

if you aren't happy with ... I'll give you your money back:有條件的退款承諾

if you aren't happy with ... 提出一個可能的條件:顧客可能會不滿意。I'll give you your money back 說明條件成立後會履行的承諾。這兩個部分合在一起構成退款保證;if 子句並不是說顧客現在已經不滿意。 描述未來可能發生的條件時,英文通常在條件部分使用 if + 現在簡單式,在結果部分使用 will + 原形動詞。這裡的 happy with 表示「對……滿意」。

練習

哪一句能自然地為一門課程提供退款保證?

  1. If you aren't happy with the class, we'll take your money back.
  2. If you won't be happy with the class, we gave you your money back.
  3. If you aren't happy with the class, we'll give you your money back.
查看答案

If you aren't happy with the class, we'll give you your money back.

Lovely.

1:54

太好了。

But that won't happen.

1:55

但這不會發生。

This will be the best whale watching tour you've ever been on. 片語搭配

1:56

這會是你參加過最棒的賞鯨之旅。

片語搭配

whale watching tour:活動名稱的組成方式

whale watching tour 表示專門讓人觀賞鯨魚的行程。核心名詞是 tour;前面的 whale watching 說明這是哪一種行程。 理解這類名詞組合時,可以從右往左看:先找出核心名詞,再用前面的詞判斷類型或活動。這裡是人觀賞鯨魚,不是鯨魚在觀看。

練習

用 whale、watching 和 tour 依自然順序補上活動名稱:We booked a ____ for Saturday morning.

查看答案

whale watching tour

I don't know about that, kid.

2:00

我看未必,孩子。

All aboard. 文化背景

2:01

大家上船。

文化背景

All aboard!:出發前招呼乘客上車或上船

All aboard! 是火車、船或類似客運工具出發前的傳統招呼,意思是請所有乘客立刻上車或上船,並準備出發。 aboard 在這裡表示在交通工具上或登上交通工具。這個喊法也常出現在故事和角色扮演中,例如有人扮演列車長或船長時。

練習

哪一種情境適合說 All aboard!?

  1. 老師正在請全班打開課本。
  2. 一家人正準備坐下吃晚餐。
  3. 火車即將出發,列車長正在招呼乘客上車。
查看答案

火車即將出發,列車長正在招呼乘客上車。

Oh, Bluey, that's too loud.

2:02

噢,Bluey,太大聲了。

Here we go!

2:04

我們出發了!

Yay!

2:06

耶!

It's a lovely day to go boat riding.

2:07

今天真是乘船遊覽的好日子。

The sea is nice and calm.

2:10

海面風平浪靜。

Yeah, it's smooth sailing today. 慣用語

2:12

是啊,今天一帆風順。

慣用語

smooth sailing:進展順利、沒有麻煩

smooth sailing 的字面意思是在平靜的水面上順利航行。說話的人正在玩海上遊戲,所以這裡的字面意思也成立。 它也是一個習語,表示事情進展輕鬆、很少碰到麻煩。在 it’s smooth sailing 中,它描述的是事情進展得如何,不是說旅程的表面很「光滑」。

練習

用本課中表示「沒有麻煩、進展順利」的習語完成句子:Once we agreed on the plan, the rest was ____.

查看答案

smooth sailing

Oh no, we've hit rough seas. 慣用語

2:14

噢不,我們遇到驚濤駭浪了。

慣用語

hit rough seas:突然遇到困難

hit rough seas 的字面意思是進入一片風浪很大的海域。這裡的 hit 表示「到達或突然遇到」,不是擊打或撞擊某個東西。 這個片語也可以比喻開始碰到嚴重問題。在海上遊戲中,字面上的冒險和比喻中的麻煩同時成立。

練習

用本課中表示「開始遇到嚴重問題」的航海比喻完成句子:When our main computer failed, the project ____.

查看答案

hit rough seas

What?

2:16

什麼?

Hold on, customer. 片語動詞

2:17

抓緊了,顧客。

片語動詞

Hold on:抓住東西或穩住身體

這裡的 Hold on 是命令句,意思是「抓住東西或穩住身體」。顛簸的移動讓身體動作的意思很明確:說話的人希望對方不要跌倒。 Hold on 也可以表示「等一下」。要根據情境判斷:正在移動或有危險時,通常是「抓穩」;交談暫停時,通常是「等一下」。

練習

公車突然轉彎。哪一句是在提醒朋友穩住身體?

  1. Hold on a moment while I check the map.
  2. The bus stop is around the corner.
  3. Hold on—the bus is turning!
查看答案

Hold on—the bus is turning!

Here comes a big wave.

2:18

大浪來了。

Dad, we hit rough seas.

2:23

爸爸,我們遇到驚濤駭浪了。

No, we hit smooth seas.

2:25

沒有,我們遇到的是風平浪靜。

And oh, look, we're at the whales.

2:26

噢看,我們到鯨魚這裡了。

Uh, no you're not.

2:28

呃,你還沒到呢。

The whales are ages away.

2:29

鯨魚離得還遠著呢。

And point of fact, the boat doesn't decide about rough seas, 表達脈絡

2:31

事實上,遇到什麼浪不是船決定的,

the boat driver does. 文法

2:35

而是開船的人決定的。

表達脈絡

point of fact:標示正式的事實糾正

這裡的 point of fact 像一個提示,告訴聽者接下來是什麼內容;它是一個話語標記。它預告接下來會糾正一項事實,因此它把 the boat 和 the boat driver 之間的對比組織成糾正,而不是額外補充。 這個片語比普通補充聽起來更正式,也更像在辯論。在輕鬆的遊戲對話中,這種嚴肅的措辭還會讓說話的人聽起來像在正式解釋規則。

練習

哪一句最明確地用正式方式開始糾正一項事實?

  1. By the way, the museum has a new café.
  2. For example, the museum has paintings upstairs.
  3. Point of fact, the museum closes at five, not six.
查看答案

Point of fact, the museum closes at five, not six.

文法

the boat driver does:用 does 代替前面的動詞片語

在 the boat driver does 中,does 代替前面出現的動詞片語 decide about rough seas。完整意思是「the boat driver decides about rough seas」,但英文省略了重複的部分。這樣形成直接對比:船不作決定,掌舵的人才作決定。 這種結構常用來對比兩個主詞。現在式中,第三人稱單數主詞用 does;I、you、we 或 they 用 do;過去式用 did。

練習

填入能避免重複前面動詞片語的助動詞:Leo doesn't like puzzles, but Mia ____.

查看答案

does

Yeah.

2:36

對。

Uh, point of fact, whales can't talk.

2:37

呃,事實上,鯨魚不會說話。

Second point of fact,

2:39

第二,

today there are no rough seas.

2:41

今天沒有驚濤駭浪。

Well, I'm gonna find some rough seas.

2:43

好吧,那我要去找點驚濤駭浪。

Sail, sail.

2:46

開船,開船。

Here we are, rough seas.

2:47

到了,驚濤駭浪。

Nope.

2:50

沒有。

Well, I'm just gonna sail around till I find them. 文法

2:51

那我就到處開,直到找到為止。

文法

sail around till I find them:持續到達成目標為止

sail around 表示駕船往不同方向航行或從一處到另一處,沒有指定唯一的路線。till I find them 給出了終點:說話者會一直航行到找到它們的那一刻。這裡的 them 指前面提到的 rough seas。 可套用的結構是「持續動作 + till + 結果」。即使結果發生在未來,till 子句通常也使用現在簡單式:要說 till I find them,而不是 till I will find them。

練習

哪一句表示會持續尋找,直到找到鑰匙為止?

  1. I'll look around till I find my key.
  2. I'll find my key before I start looking around.
  3. I'll look around because I found my key.
查看答案

I'll look around till I find my key.

Ugh! okay, fine.

2:54

呃!好吧,行吧。

Hold on to your breakfast. 慣用語

2:56

抓緊,別把早餐吐出來了。

慣用語

Hold on to your breakfast:一句帶玩笑意味的提醒

這裡的 Hold on to your breakfast 不是要人真的用手抓住食物。這是一句誇張的玩笑,意思是接下來會非常顛簸,所以盡量別把吃下去的東西吐出來。 這個笑點把肚子裡的早餐說成了可以「抓住」的東西。在其他顛簸行程的情境裡,可以把它理解成一種輕鬆的提醒:人可能會覺得噁心。

練習

說話人用 "Hold on to your breakfast" 開玩笑時,真正想表達什麼?

  1. 搭乘前再吃一份早餐。
  2. 用雙手拿穩早餐盒。
  3. 準備迎接一段可能讓你覺得噁心的顛簸行程。
查看答案

準備迎接一段可能讓你覺得噁心的顛簸行程。

Here we go.

2:57

我們走。

Hold on. customer.

2:58

抓緊了,顧客。

Sorry, customer.

3:01

抱歉,顧客。

We have seem to accidentally wandered into some rough seas. 慣用語

3:02

我們似乎不小心駛入了驚濤駭浪之中。

慣用語

wandered into some rough seas:意外進入困境

Wander into + 地點或情況,表示沒有事先計畫就進入那裡。這裡的 wandered into some rough seas 是說他們意外進入了有強烈風浪的水域。 Rough seas 也可以用來描繪困難的處境。因此,這個片語既可以指海上風浪很大的區域,也可以暗示意外遇到的麻煩。

練習

哪一句用 wandered into 表示一種情況是在沒有計畫的情形下發展出來的?

  1. We planned the argument carefully before it began.
  2. We wandered into an argument while talking about chores.
  3. We left as soon as the argument started.
查看答案

We wandered into an argument while talking about chores.

Accidentally?

3:06

不小心?

Please don't go to the lunch food thing before the storm is over. 文法

3:10

暴風雨過去之前,請不要去吃午餐。

文法

before the storm is over:設定時間界線

before + 子句用來設定時間界線。這裡 the storm is over 表示「暴風雨已經結束」;over 不是「在……上方」。 和 Please don't go... 連用時,這個提醒表示暴風雨期間不能過去,只有暴風雨結束後才可以去。before 子句指未來的時間時,英文通常仍使用簡單現在式:before the storm is over,而不用 will be over。

練習

哪一句正確表示「必須等電影結束後才能離開」?

  1. Don't leave before the movie is over.
  2. Don't leave after the movie is over.
  3. Don't leave before the movie will be over.
查看答案

Don't leave before the movie is over.

Well, the storm's over.

3:14

好了,暴風雨過去了。

And look, we're at the whales.

3:15

看,我們找到鯨魚了。

Watch out, Snapping turtles. 片語動詞

3:17

小心,擬鱷龜。

片語動詞

Watch out!:立即發出危險警告

Watch out! 是固定的警告語,意思是「當心,有危險」。Watch out 要當成一個整體理解,不是叫別人觀看某個東西。 在這個情境中,鱷龜就是危險,所以說話者希望對方立刻做出反應。要用完整片語說出具體危險,可以使用 watch out for + 名詞。

練習

一顆球正直直飛向你的朋友。你應該大喊哪一句?

  1. Watch the game!
  2. Watch out!
  3. Watch your step.
查看答案

Watch out!

Oh yeah, snappy turtles.

3:19

噢對,擬鱷龜。

Oh, for all right.

3:21

噢,好吧。

Snap, snap, snap, snap, snap, snap, snap.

3:23

咬,咬,咬,咬,咬,咬,咬。

Phew!

3:31

呼!

And now we're at the... Tidal wave! 用詞

3:32

現在我們遇到了……海嘯!

用詞

Tidal wave!:巨大而危險的海浪

在這句話中,tidal wave 指巨大而危險的海浪。tidal 與潮汐有關,但整個片語並不是指每天正常發生的潮汐。 這個突然喊出的詞讓想像中的海上冒險顯得更緊張、更危險。

練習

在這場想像中的冒險裡,Tidal wave! 是什麼意思?

  1. 一股巨大而危險的海浪正要襲來。
  2. 現在是低潮,水面很平靜。
  3. 一艘小船靠潮汐提供動力。
查看答案

一股巨大而危險的海浪正要襲來。

Oh man.

3:34

噢天哪。

Oh, man.

3:40

噢,天哪。

Are you okay, customer?

3:42

你還好嗎,顧客?

Yes, I'm fine.

3:44

是的,我很好。

You don't want your money back?

3:45

你不想退錢嗎?

No, this is fun. 語氣意圖

3:46

不想,這很好玩。

語氣意圖

this is fun:想繼續的正面理由

這裡的 this is fun 不只是在描述這項活動。它也為拒絕退款提議的 No 提供了一個正面的理由。 在類似對話中,正面評價可以委婉地拒絕停止、處理問題或補償的提議,同時讓對方放心:你願意繼續。

練習

有人提議停止遊戲並把錢退給你,但你覺得很好玩,想繼續。哪一句回答最適合?

  1. Yes, please stop. I am not enjoying this.
  2. No, this is fun. Let's keep playing.
  3. No, this is broken. I want my money back.
查看答案

No, this is fun. Let's keep playing.

But are we almost at the whales?

3:48

但我們快到鯨魚那裡了嗎?

Yes.

3:51

快了。

No.

3:51

還沒。

Look over there.

3:52

看那邊。

A whale.

3:56

一隻鯨魚。

Weak! 用詞

4:00

太無聊了!

用詞

Weak! 表示「太遜了」

在這個單獨成句的反應中,Weak! 是「太差、太遜或不夠精彩」的意思。它是在拿表演或結果和說話者的期待相比,不是在說身體沒有力氣。 單獨說 Weak! 是很直接的負面評語。它會表達失望,也可能帶有吐槽或嘲笑的感覺。

練習

一個孩子看了無聊的魔術後說「Weak!」。這裡的「Weak!」是什麼意思?

  1. 魔術師身體虛弱。
  2. 這句話是禮貌的稱讚。
  3. 這個魔術很遜。
查看答案

這個魔術很遜。

The whale isn't doing much.

4:01

這鯨魚都沒什麼動。

Yeah, come on, Whaley. 語氣意圖

4:03

是啊,動一下吧,小鯨魚。

語氣意圖

come on:催促並鼓勵對方行動

這裡的 come on 不是叫對方朝說話者走過來,而是用隨意的方式推動對方行動,意思接近「做點什麼」、「動起來」或「再加把勁」。 說話者希望 Whaley 開始表演,所以這句話既有鼓勵,也帶一點不耐煩。come on 的功能要根據語氣和上下文判斷:它可以表示鼓勵、催促,也可以在其他句子中表示不相信。

練習

哪一句用 come on 催促並鼓勵某人行動,而不是否定一個想法或叫人走近?

  1. Come on, Sam—you can finish the climb!
  2. Oh, come on! That story makes no sense.
  3. Come over here and look at this.
查看答案

Come on, Sam—you can finish the climb!

Uh, all right.

4:05

呃,好吧。

The old girl's not very lively today. 用詞

4:10

這老姑娘今天不太有活力啊。

用詞

The old girl's:親暱的 old girl 與縮寫 is

old girl 可以親暱或幽默地指熟悉的女性、雌性動物,也可以指被當作老夥伴的舊機器。這裡把遊戲中的母鯨擬人化了;girl 並不是說她是小女孩。 在 The old girl's not... 中,girl's 是 girl is 的縮寫,所以結構是 The old girl is not very lively。這樣的稱呼讓鯨魚聽起來像一個熟悉的角色,而不是中性地說 the whale。

練習

你剛在正式活動中認識一位成年女性。用 old girl 稱呼她合適嗎?

  1. 不適合——聽起來可能居高臨下,或像是在拿她的年齡開玩笑。
  2. 適合——這是稱呼任何成年女性的禮貌頭銜。
查看答案

不適合——聽起來可能居高臨下,或像是在拿她的年齡開玩笑。

Maybe let's try feeding it.

4:13

也許我們可以試著餵餵牠。

Oh yeah, that might help, actually. 語氣意圖

4:15

噢對,這辦法也許有用。

語氣意圖

That might help, actually:重新考慮後接受建議

That might help 表示謹慎地接受或考慮一個建議。might 保留了「是否真的有用」的不確定性,所以說話者是在正面回應,但沒有保證結果。 放在句尾的 actually 表示說話者的想法有了小小的變化,大致相當於「現在想想」。這裡表示經過考慮後,覺得這個建議比原先想的更有用;它不只是「事實上」這個客觀含義。

練習

用 might + help 完成回應,表示謹慎接受建議:It is getting dark, so Maya suggests a flashlight. A flashlight? That ____, actually.

查看答案

might help

What do whales eat?

4:17

鯨魚吃什麼?

Something very healthy and green.

4:18

非常健康和綠色的食物。

Usually, but today this one wants corn chips.

4:21

通常是,但今天這隻鯨魚想吃玉米片。

Oh, okay.

4:25

噢,好吧。

I'll be right back. 片語搭配

4:25

我馬上回來。

片語搭配

be right back:短暫離開後馬上回來

be right back 是固定說法,表示說話者只離開一小段時間,並預計很快回來。這裡的 right 加強時間上的「馬上、很快」,不是方向上的「右邊」。 常見的完整句是 I'll be right back. 這句話讓對方知道目前的互動只會短暫中斷,之後還會繼續。

練習

請用本課的固定說法完成句子:Wait here. I'll ____.

查看答案

be right back

Oh, and some sour cream.

4:27

噢,還要酸奶油。

You got it. 語氣意圖

4:28

沒問題。

語氣意圖

You got it:接受請求並答應照辦

別人提出請求後,You got it 是一種友善的口語回應,意思可以是「好的,我來處理」。它既表示接受請求,也承諾會採取行動,因此常見於幫忙或服務顧客的情境。 這幾個字在其他語境中可能有別的意思,但緊接在請求後面時,它不是照字面表示對方已經拿到某樣東西。前面的請求告訴你,這句話是在答應去做。

練習

朋友問:「Could you bring me a glass of water?」哪個回答明確接受了請求並承諾會採取行動?

  1. You got it. I'll bring one now.
  2. I understand why you're thirsty.
  3. Did you bring me some water?
查看答案

You got it. I'll bring one now.

Good move. 用詞

4:30

好主意。

用詞

Good move:稱讚明智的選擇

在 Good move. 中,move 是名詞,表示一個做法、選擇或策略。在這句話裡,它不是身體的移動。這個簡短句子是在稱讚某人剛才的決定聰明或有效。 當一個行動會改變局面時,例如在遊戲、計畫或日常決定中,都可以這樣理解 move。

練習

哪一句中的 move 表示一個明智的決定?

  1. The dancer practiced the final move slowly.
  2. Saving a copy first was a good move.
  3. Please move the box near the door.
查看答案

Saving a copy first was a good move.

Wow, whales eat a lot.

4:36

哇,鯨魚吃得真多。

They can eat up to five bags a day. 文法

4:38

牠們一天能吃多達五袋呢。

文法

up to five bags a day:每天的數量上限

up to + 數字表示一個上限,而且這個上限數值包含在內。up to five bags 表示最多可以是五袋,但實際數量可以更少;並不是一定要剛好五袋。 a day 說明這個限制以一天為單位。up to five bags a day 合起來就是「一天最多五袋」。

練習

用 up to + 數字 的結構補完這條規定:Each child can borrow ____ books a week.

查看答案

up to three

These are very bad for you.

4:40

這對你們的身體很不好。

Okay, kids?

4:44

懂嗎,孩子們?

Only whales should eat these. 語氣意圖

4:45

只有鯨魚才能吃這些。

語氣意圖

Only whales should:用假想規則設下真實界線

Only 限定這條規則適用於誰:只有鯨魚,其他人都不該吃這些東西。should 表示什麼做法合宜或值得建議,不是在預測會發生什麼。 在角色扮演裡,鯨魚是假想角色,不是在談生物知識。大人用一條虛構規則勸孩子別吃這種食物,同時讓遊戲維持輕鬆。因此,假想規則也能傳達真正的界線。

練習

在遊戲中,大人說「Only whales should eat these」時,真正想做什麼?

  1. 說明真正的鯨魚平常吃什麼
  2. 用假想規則勸孩子不要吃這種食物
  3. 邀請大家和一頭鯨魚分享這種食物
查看答案

用假想規則勸孩子不要吃這種食物

Oh, so good.

4:49

噢,太好吃了。

Okay, here we go.

4:52

好了,來吧。

The whale's been fed now. 文法

4:53

現在鯨魚吃飽了。

文法

has been fed 中的 been fed:現在完成式被動

這裡,The whale's 表示 The whale has。been fed 構成現在完成式被動結構 has been + 過去分詞。fed 是 feed 的過去分詞,鯨魚是動作的承受者,而不是執行者。 這個結構表示餵食已經完成,而且結果與現在有關:鯨魚已經吃到東西了。可延伸使用的結構 has/have been + 過去分詞 用來描述某件事已經作用在主詞身上。

練習

請用 feed 的現在完成式被動完成句子:The dog doesn't need dinner; it ____ already.

查看答案

has been fed

Get your camera ready, passenger. 片語搭配

4:55

準備好你的相機,乘客。

You're going to see the whale jump. 文法

4:58

你要看到鯨魚跳躍了。

片語搭配

Get your camera ready:get + 受詞 + ready

在 get your camera ready 中,get 表示「使……變成某種狀態」,不是「取得」。get + 受詞 + ready 表示把某物準備好,讓它很快就能使用。 這裡 camera 是受詞,ready 描述它最後達到的狀態。這句命令是在提醒乘客現在就把相機準備好。

練習

請使用 get + 受詞 + ready,並以 your boarding pass 作受詞完成句子:Please ____ before you reach the gate.

查看答案

get your boarding pass ready

文法

see the whale jump:see + 受詞 + 動詞原形

在 see the whale jump 中,see 後面先接受詞 the whale,再接不帶 to 的動詞原形 jump。結構是 see + 受詞 + 動詞原形。 動詞原形把這次跳躍看成觀看者將看到的一個完整事件,而不是只聚焦在動作正在進行的畫面。

練習

請使用 fly 的動詞原形,表示看到了完整的飛行過程:We watched the bird ____ across the lake.

查看答案

fly

Jump?

5:00

跳躍?

Oh man.

5:01

噢,天哪。

Ooh.

5:03

噢。

Oh.

5:05

噢。

Don't whales usually jump out of the water? 片語搭配

5:07

鯨魚不是通常會躍出水面嗎?

片語搭配

jump out of the water:從裡面躍到外面

在 jump out of the water 中,jump 表示動作,out of 表示動作路徑:鯨魚起初在水裡,接著躍出水面。它並不是說鯨魚已經在水外時再跳。 可以活用的結構是 jump out of + 地點或容器。out of 後面的地點是動作的起點,例如 jump out of a box、jump out of a car 和 jump out of bed。

練習

用 jump out of 的過去式完成句子:When the door opened, the dog ____ the car and ran to the gate.

查看答案

jumped out of

Yeah, that's not gonna happen today. 語氣意圖

5:10

是啊,今天怕是不會了。

語氣意圖

that's not gonna happen today:口語中設下界線

That's not gonna happen today 不只是在預測未來。在對話中,它也可以直接否定對方的期待或設下界線:對方想要或期待的事情不會發生。 這裡的 that's 指向前面提到的事情,today 把拒絕限制在今天,並不會自動表示永遠不可能。gonna 是 going to 的非正式口語形式。

練習

朋友期待一個不切實際的計畫今天實現。哪一句非正式回答能直接否定這個期待,又不表示這件事永遠不可能?

  1. That's not gonna happen today.
  2. That's never gonna happen.
  3. That didn't happen today.
查看答案

That's not gonna happen today.

Oh, what?

5:12

噢,什麼?

Yeah, what?

5:13

是啊,什麼?

Sorry.

5:14

抱歉。

So this boat's gone through a huge storm, 講解

5:15

所以這艘船經歷了巨大的風暴,

braved rough seas,

5:18

勇敢地穿過了驚濤駭浪,

片語動詞

gone through a huge storm:經歷困難的事情

這裡的 go through 表示「經歷並承受」某件困難的事。在 this boat's gone through 中,'s 表示 has,gone 是 go 的過去分詞,所以這個動詞片語使用了現在完成式。 船也可以在實際移動的意義上穿過風暴。不過在這份經歷清單中,重點是船面對過這場艱難事件,而不只是它從中移動過去。這個含義也能用於困難時期或要求很高的過程,如 go through a hard time 和 go through training。

練習

請用 go through 的現在完成式完成句子:The town ____ several floods over the last decade.

查看答案

has gone through

a tidal wave,

5:19

海嘯,

and snapping turtles to see a whale who lies there eating corn chips? 文法

5:20

還有擬鱷龜,就為了看一隻躺在那裡吃玉米片的鯨魚?

表達脈絡

gone through ... braved:先列出困難,再揭示令人失望的結果

this boat's gone through 中的 's 表示 has。gone through 開始列出這艘船經歷的困難,braved 則延續這份清單,同時表示它勇敢面對了危險。這兩個動詞形式都與 has 搭配。 這份清單聽起來又長又驚險。接著,問句才揭示小小的「回報」:看一隻正在吃玉米脆片的鯨魚。先列出許多艱難經歷,再說出一個平凡結果,會形成有趣的反差,讓說話人聽起來是在驚訝這趟旅程竟然只換來這麼一點收穫。

練習

說話人為什麼用 gone through ... braved 列出旅途中的困難?

  1. 先不斷累積困難,再揭示一個小小的結果,製造好笑的難以置信感。
  2. 提供在風暴中求生的安全步驟。
  3. 表示這趟旅程很輕鬆,什麼事也沒發生。
查看答案

先不斷累積困難,再揭示一個小小的結果,製造好笑的難以置信感。

文法

lies there eating corn chips:姿勢與同時發生的動作

這裡的 lies 是 lie 表示「躺著」時的現在式,不是「說謊」。在「姿勢動詞 + there + -ing」結構中,姿勢和 -ing 動作同時發生:鯨魚躺在那裡,同時吃著玉米脆片。 在這個帶有失望語氣的問句裡,there 讓鯨魚顯得只是待在原地,沒有表演。「就那樣躺著」的批評意味來自上下文;換到其他情境,這個結構也可以是中性的。

練習

用 sit 的簡單過去式加 there 完成句子:While everyone else was packing, Max ____ playing a video game.

查看答案

sat there

It would seem so. 語氣意圖

5:25

看來是這樣。

語氣意圖

would seem so:謹慎而克制的確認

It would seem so 的意思是「看來情況就是這樣」。so 代替剛才提到的整個意思,避免重複。 這裡的 would 不是表示「從過去觀點談未來」。它讓判斷更委婉,所以這句回應比直接說 yes 更謹慎、克制。在本句情境中,這種刻意正式而克制的口吻也產生了冷面幽默。

練習

房間裡很暗,門也鎖著。有人問:「Has everyone gone home?」It would seem so. 在這裡是什麼意思?

  1. 根據眼前情況作出的謹慎確認。
  2. 對之後將發生之事的預測。
  3. 直接拒絕。
查看答案

根據眼前情況作出的謹慎確認。

Well, I guess we'll sail back home now. 語氣意圖

5:27

好吧,我想我們現在要開船回家了。

語氣意圖

I guess we'll ...:柔和地表達接下來的決定

在 I guess we'll sail back home now 中,I guess 讓後面的決定聽起來更柔和。這裡主要不是在猜測未知事實,而是在溫和地接受或宣布大家接下來要做的事。 I guess we'll + 動詞原形大致表示「那我們大概就……吧」,特別適合在計畫結束或改變時使用。

練習

野餐時開始下雨。哪一句能溫和地接受大家接下來要回家的決定?

  1. Go home right now!
  2. I guess we'll head home now.
  3. I guessed where the treasure was.
查看答案

I guess we'll head home now.

Aw.

5:29

哎。

Oh, kids, look.

5:30

噢,孩子們,看。

Um, how about I put a show about whales on the TV? 語氣意圖

5:32

嗯,不如我們在電視上播個關於鯨魚的節目吧?

語氣意圖

How about I put ... on the TV?:主動提出替代方案

How about I + 動詞原形? 是一種口語說法,用來主動提議由自己做某件事。這裡,說話者提出另一個活動:播放關於鯨魚的節目。 在 put a show on the TV 中,put ... on 表示在電視上播放或顯示節目,不是把節目真的放到電視機上面。

練習

用 How about I put ... on the TV 完成這個提議:____ a nature show ____?

查看答案

How about I put · on the TV

Yeah, TV.

5:36

好耶,看電視。

It's got to be done. 文法

5:38

只能這樣了。

文法

got to be done:被動語態中的必要性

在 It's got to be done 中,It's 是 It has 的縮寫,不是 It is。has got to 表示「必須」,be done 是被動形式,所以重點是某件事必須發生或完成,而不是由誰去做。 在輕鬆對話中,說話者也可以半開玩笑地使用這種強烈的必要性,把自己偏好的選擇說得好像無法避免。

練習

請用 has got to + sign 的被動形式完成句子:The permission form ____ before Friday。

查看答案

has got to be signed

Oh, no argument here. 語氣意圖

5:39

噢,我沒意見。

語氣意圖

no argument here:表示自己沒有異議

No argument here 是一種非正式說法,表示「我同意」或「我不反對」。這裡的 argument 指分歧或反對意見,並不是說雙方已經發生過爭吵。 here 表示「在我這邊」或「對我而言」,不是指實際地點。說話者是在迅速、乾脆地贊同剛剛提到的建議或觀點。

練習

別人提出建議後,No argument here 表示什麼意思?

  1. 我沒聽懂這項建議。
  2. 我同意,沒有反對意見。
  3. 我想開始爭吵。
查看答案

我同意,沒有反對意見。

Um, okay, customer.

5:41

嗯,好吧,顧客。

I'm sorry the whale trip was no good. 用詞

5:42

很抱歉這次賞鯨之旅不夠好。

用詞

was no good:評價體驗不令人滿意

在 was no good 中,no good 表示「不令人滿意」或「沒有成功」。說話者是在評價整趟賞鯨行程,表示它沒有達到預期。 no good 用在 be 動詞後面時,常以直接、口語的方式對物品、服務、結果或體驗作出負面評價。這裡評價的是品質和成效,並不是「沒有善意」的意思。

練習

用本課學到的兩個字詞完成句子:The repair did not fix the leak, so it was ____.

查看答案

no good

Here's your money back. 片語搭配

5:44

退給你錢。

片語搭配

Here's your money back:把退款交給對方

Here's your money back 是說話者正在把錢退還給對方時說的話。Here's 是 here is 的縮寫,但和遞交動作一起使用時,它表示「現在把這個給你」,而不只是「錢在這裡」。 money back 表示之前付過的錢正在被退回。Here's + 所有限定詞 + 名詞 是把東西遞給別人時常用的句型。

練習

收銀員正在把現金退款交給顧客。說哪一句最自然?

  1. Your money came back by itself.
  2. Here's your money back.
  3. Here's where your money is.
查看答案

Here's your money back.

Thanks.

5:46

謝謝。

We're gonna watch TV now.

5:47

我們要看電視了。

What?

5:49

什麼?

On me?

5:49

坐我身上看?

Whales travel extremely long distances into warm waters to have their babies. 講解

5:50

鯨魚為了產下幼崽,會跋涉極長的距離游向溫暖的水域。

片語搭配

travel extremely long distances:說明移動距離非常遠

travel long distances 表示跨越很長的空間移動。distances 說明鯨魚移動了多遠,而不是要去哪裡。extremely 加強 long 的程度,表示距離長得非比尋常。 travel + 距離表達 這個結構也可以描述動物遷徙、人的旅行或貨物運輸。

練習

哪一句自然地使用了 travel extremely long distances?

  1. Some birds travel extreme long distances every winter.
  2. Some birds travel extremely long distances every winter.
  3. Some birds travel extremely long destinations every winter.
查看答案

Some birds travel extremely long distances every winter.

文法

to have their babies:用不定詞說明目的

在 to have their babies 中,to + 原形動詞 have 構成表示目的的不定詞,回答鯨魚為什麼要前往溫暖水域。這裡的 to 引出遷徙的目的,不是指向某個地點的介系詞。 在這個語境中,have their babies 表示生下幼鯨,不是擁有幼鯨。可套用的結構是:動作 + to + 原形動詞,用來說明做這個動作的目的。

練習

請使用完整片語 to have their babies 補完句子並說明目的:The seals swim to a quiet beach ____.

查看答案

to have their babies

Aw, so cute.

5:57

噢,太可愛了。

They stay with them all the way back to the colder waters. 片語搭配

5:59

牠們會一直陪著幼崽游回寒冷的水域。

片語搭配

all the way back:強調整段回程

在這句話中,all the way back 表示「整段回程中一直」,從開始返回到抵達較寒冷的水域為止。它說明陪伴持續了整段旅程。 back 表示返回,all the way 則強調完整的距離或過程,而不只是方向。

練習

請用本課中表示「整段回程中一直」的片語完成句子:After the game, Maya walked with me ____ to my front door.

查看答案

all the way back

Gee, those whales sure are good mums. 語氣意圖

6:03

天哪,這些鯨魚絕對是好媽媽。

語氣意圖

sure are:在 be 動詞前加強口語語氣

在 Gee, those whales sure are good mums. 中,sure 加強了 are good mums 的肯定語氣,表示「確實是」或「真的很」,讓這句稱讚帶有更明顯的讚嘆和欣賞。 結構是「主詞 + sure + be 動詞的相應形式」,例如 You sure are helpful. 和 That sure is loud.。這裡的 sure 是口語中的強調副詞,不是在詢問是否確定。

練習

請用表示「確實是」的兩字口語結構完成句子:Those puppies ____ playful!

查看答案

sure are

You can't help but admire that motherly bond. 講解

6:06

你不得不欽佩那種偉大的母愛。

文法

can't help but admire:無法抑制的反應

can't help but admire 表示「自然產生讚嘆」或「無法不讚嘆」。這裡的 help 不是「幫助」,而是在 can't help 中表示阻止或控制某種反應。 使用 can't help but + 原形動詞來表達很難避免的動作、想法或情緒反應。

練習

使用指定的 can't help but 結構完成句子:Whenever the puppy wags its tail, I ____ smile.

查看答案

can't help but

用詞

motherly bond:充滿關愛的情感連結

motherly bond 指由母親的關愛、保護和親密感形成的溫暖情感連結。這裡的 bond 表示人與人之間牢固的關係,motherly 則說明這種關係帶有母親般的關愛。 在 family bond 和 emotional bond 等片語中,bond 同樣表示人與人之間親密的情感連結,而不是某種實體物品。

練習

motherly bond 在這句話中是什麼意思?

  1. 一條告訴母親應該做什麼的規則
  2. 母親與孩子之間溫暖、充滿關愛的情感連結
  3. 母親們聚會的地方
查看答案

母親與孩子之間溫暖、充滿關愛的情感連結

Dad, we can't hear the TV.

6:09

爸爸,我們聽不到電視聲音了。

There's nothing a whale mum wouldn't do for her children. 文法

6:11

為了孩子,沒有什麼是鯨魚媽媽做不到的。

文法

nothing a whale mum wouldn't do:什麼都願意做

在 nothing a whale mum wouldn't do 中,nothing 是 wouldn't do 的受詞。這表示沒有任何一件事是她會拒絕做的,所以換成自然的肯定說法,就是她為了孩子什麼都願意做。 可以活用的句型是 There's nothing + 主詞 + wouldn't do + for/to someone,用來強調非常強烈的愛、忠誠或承諾。這裡的 wouldn't 表示假設情況下的意願,不是在說過去拒絕過什麼。

練習

哪一句表示莉娜為了弟弟什麼都願意做?

  1. There's one thing Lina wouldn't do for her brother.
  2. There's nothing Lina wouldn't do for her brother.
  3. Lina would do nothing for her brother.
查看答案

There's nothing Lina wouldn't do for her brother.

That whale's more jumpy than the one we saw. 文法

6:19

那隻鯨魚比我們看到的那隻更愛跳。

文法

more jumpy than:比較句型與兒童式詞義遊戲

在 more jumpy than 中,more + 形容詞 + than 這個句型比較兩個事物具有某種特徵的程度。more 表示程度更高,than 引出比較的對象。 在一般英語中,jumpy 表示緊張或容易受驚。這句話談的是看得見的跳躍,所以孩子開玩笑地把 jumpy 當成「喜歡跳、會跳」的意思。這種意思依賴畫面和語境,並不是 jumpy 的一般含義。

練習

為什麼原句中的 more jumpy than 帶有文字遊戲的感覺?

  1. 因為 than 在這句話中表示「之後」。
  2. 因為 more 只能比較數字。
  3. 因為 jumpy 通常表示緊張或容易受驚,這裡卻把它和 jump 聯想在一起。
查看答案

因為 jumpy 通常表示緊張或容易受驚,這裡卻把它和 jump 聯想在一起。

They teach their young how to

6:22

牠們教導幼崽如何

Huh?

6:25

嗯?

The whale landed on the boat.

6:34

鯨魚落到船上了。

Abandon ship! 文化背景

6:35

棄船!

文化背景

Abandon ship!:命令人員緊急離船

Abandon ship! 是命令所有人立刻離開船隻的固定緊急口令,因為繼續留在船上很危險。這裡的 abandon 指實際離開船隻,不是單純放棄某個想法或計畫。 這個命令省略了主詞 you。在這個固定的航海用語中,通常說 ship,而不說 the ship。在角色扮演遊戲或冒險故事裡,同一句命令會讓想像中的災難顯得緊迫又戲劇化。

練習

哪種情境下說 Abandon ship! 最自然?

  1. 船長命令所有人離開一艘正在下沉的船。
  2. 一個孩子決定換一種點心。
  3. 老師正常結束一堂課。
查看答案

船長命令所有人離開一艘正在下沉的船。

This way, customer.

6:38

這邊走,顧客。

That was amazing.

6:39

太神奇了。

Here's my money back. 表達脈絡

6:41

不用退錢了。

表達脈絡

Here's my money back:交還先前收到的退款

Here's + 名詞片語常用於一邊把某樣東西遞給別人,一邊開口說明。在這個情境中,說話者正在把先前收到的退款交還給對方。 my money back 重複了前面退款時的說法,但錢移動的方向反了:說話者不再要求拿回自己的錢,而是因為這次體驗最後值得付費,所以把退款還回去。用相似的詞表達相反的方向,形成喜劇式回扣。這個意思依賴前面的交換過程;只看這一句話,無法知道最初是誰付款、誰退款。

練習

某人先收到退款,後來認為這次體驗值得付費,於是把退款交還。他可以說哪一句?

  1. I got my money back.
  2. I want my money back.
  3. Here's my money back.
查看答案

Here's my money back.

Oh, are you sure?

6:42

噢,你確定嗎?

We'll have to live on this desert island. 文法

6:43

我們就住在這個荒島上吧。

文法

have to live on + 島嶼:必要性與居住地點

have to + 原形動詞表示因情況或規定而產生的必要性。在 We'll have to 中,will 把這種必要性放到未來:說話者認為這是唯一可行的安排。 在 live on this desert island 中,on 引出居住的地點。這裡的 live on 不是「依靠某物維生」;當後面接食物、金錢或其他資源時,才會有那種意思。

練習

請用 have to live on 完成句子:Our boat will not return until Friday, so we ____ the island for another week.

查看答案

have to live on

Oh wow, okay.

6:46

噢哇,好的。

Wait, you're gonna live there all by yourselves? 片語搭配

6:48

等等,你們倆就自己住在那裡嗎?

片語搭配

all by yourselves:完全靠你們自己,沒有幫助或陪伴

by yourselves 指正在被直接稱為 you 的兩個人或更多人,意思是沒有別人幫忙或陪伴。all 加強了這層意思,表示完全靠你們自己。 在這個問句中,說話者擔心孩子們住在那裡時沒有大人陪同。這裡的 all 不是單獨表示「你們每一個人」,而是加強整個片語 by yourselves。

練習

你正在對兩個孩子說話。哪一個問句是在詢問他們是否沒有任何幫助就完成了任務?

  1. Did they finish it all by themselves?
  2. Did you finish it all by yourself?
  3. Did you finish it all by yourselves?
查看答案

Did you finish it all by yourselves?

Yes.

6:50

對。

So you don't need the whale or the boat anymore? 語氣意圖

6:51

所以你們不再需要鯨魚或船了嗎?

語氣意圖

don't need ... anymore:確認某項需求已經結束

don't need + 受詞 + anymore 表示某項需求以前存在或可能存在,但現在已經結束。anymore 通常放在否定子句的末尾附近。 在這個問句中,說話者是在確認鯨魚和船的角色是否可以停止。結束協助或改變安排前,也可以用同樣的問句框架確認某項協助、物品或安排是否已經不再需要。

練習

請完成目標結構:Since the map app works offline, we ____ the paper map ____.

查看答案

don't need · anymore

No, I've had enough whales and boats, thank you. 語氣意圖

6:54

不需要了,我看夠了鯨魚和船了,謝謝。

語氣意圖

I've had enough ... thank you:禮貌但堅定的拒絕

I've had enough + 名詞 表示某種數量或經歷已經達到說話者的上限,因此說話者不想再繼續。依照情境和語氣,它既可以平靜地表示「對我來說已經夠了」,也可以更強烈地表示「我再也受不了了」。 這裡的 thank you 是拒絕後的禮貌收尾,主要作用不是表達感謝。它能讓措辭更客氣,但說話者設下的界線仍然清楚而堅定。

練習

主人又拿蛋糕給你。哪一句能禮貌但明確地表示你不想再要了?

  1. I've had enough cake, thank you.
  2. I've never had cake, thank you.
  3. I haven't had enough cake, thank you.
查看答案

I've had enough cake, thank you.

Oh, a coconut.

6:57

噢,一個椰子。

Ah, smooth seas. 表達脈絡

6:59

啊,風平浪靜了。

表達脈絡

smooth seas:用平靜海面的意象收束場景

smooth seas 字面意思是沒有洶湧海浪的平靜海面。在這裡,它也呼應了前面出現的海洋和航行用語。 這個簡短片語放在結尾,把反覆出現的海上意象變成收尾訊號:麻煩已經過去,平靜重新回來。Ah 帶有放鬆和如釋重負的感覺,所以這句話既屬於想像中的海上遊戲,也輕鬆地結束了前面的混亂。

練習

smooth seas 在這個場景結尾起到什麼作用?

  1. 它表示麻煩已經結束,並讓海上意象以平靜的方式收尾。
  2. 它把這個場景變成一堂客觀介紹海洋天氣的課。
  3. 它警告一場更大的暴風雨就要開始。
查看答案

它表示麻煩已經結束,並讓海上意象以平靜的方式收尾。

Hmm.

7:02

嗯。