迷信從何而來? - 史都華·維斯 (Stuart Vyse):英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:影片追溯迷信在宗教傳統、語言聯想與過時安全規則中的來源,並說明文化習慣和心理偏誤為何使它們延續至今;結尾指出,某些迷信帶來的控制感與自信,有時確實可能改善表現。 主要英語學習重點: 1. how did it happen that — 篇章、敘事與修辭:學習用一個核心設問,將內容從黑貓、數字禁忌等熟悉現象,自然推進到對成因的探究。這個結構適合簡報與說明文,可圍繞「某種普遍做法如何形成」安排後續論述,而不只是接連列舉例子。 2. would whistle to signal — 文法與句型:辨識 would 在此表示過去反覆出現的習慣性行為,而不是條件或假設。學習用 would 加原形動詞描述以前的固定做法,再以 to signal 這類不定詞交代目的,藉此清楚說明舞台工作人員過去如何用吹口哨彼此傳遞訊號。 3. might not be so crazy after all. — 篇章、敘事與修辭:學習在結尾重新檢視先前認為迷信「荒唐」的判斷。might 讓結論保留審慎語氣,after all 則表示這是根據前文證據形成的修正觀點;如此便能表達更細緻的立場,也就是迷信雖不理性,卻可能因增添自信而產生實際的心理效果。
本篇講解
How do you feel about ...?:詢問態度
How do you feel about + 名詞、代名詞或 -ing 形式,用來詢問某人對某個主題的整體態度或看法。本句是在問聽者怎麼看數字 13,不是在問身體感受。 這個問法讓對方說明理由,也能表達複雜或矛盾的感受,而不只是回答「是」或「不是」。
練習
請用本課中詢問開放式態度的原句型完成問題:____ the new class schedule?
查看答案
How do you feel about
Whether or not ...:不論哪種情況,結果都不變
Whether or not + 子句表示「不論兩種可能中的哪一種為真」。它先把兩種可能當作背景,再由主要子句說明兩種情況下都成立的結論。 這裡的 them 指前面提到的迷信。開頭不是要聽者作出選擇;相信或不相信都不會改變後面的說法。
練習
請用表示「不論是否」的原片語完成句子:____ Maya joins us, we will leave at noon.
查看答案
Whether or not
be familiar with:熟悉或認得某事物
be familiar with + 事物或話題表示因為以前看過、聽說過或使用過,所以對它有所了解或能夠認出來。本句中,you 是熟悉這些迷信的人。 這個結構按照「人 + be familiar with + 對象」來組織資訊。with 後面的對象就是這個人熟悉或認得的事物。
練習
哪個句子能自然地表示「Maya 對這個新軟體有所了解」?
- Maya is familiar with the new software.
- The new software is familiar with Maya.
- Maya is familiar to the new software.
查看答案
Maya is familiar with the new software.
how did it happen that ...?:提出「某種情況如何形成」的問題
How did it happen that + 子句?用來詢問一種已經存在的情況是如何形成的。it 是形式主詞,that 子句才是需要解釋的完整情況。 在說明或演講中,這個問題把話題從觀察一種現象推進到追問它的發展過程或成因。它提示聽眾,接下來的內容將解釋這種情況是如何出現的。
練習
在一段說明中,"How did it happen that everyone knew the secret?" 有什麼作用?
- 它詢問人們得知祕密的確切時間。
- 它詢問這種情況是如何形成的,並引出解釋。
- 它提供保守祕密的指示。
查看答案
它詢問這種情況是如何形成的,並引出解釋。
knock on wood:希望好運繼續
這裡的 knock on wood 指一種迷信習俗:人們提到自己的好運或說出樂觀的話後,會摸一摸或敲一敲木頭,彷彿這樣能防止厄運,避免把好運「說破」。 這個片語也可以只說出口,不一定真的敲木頭。本句把它當作文化迷信的例子,不是敲門或檢查木材等一般動作。
練習
在句子“I've never lost my keys, knock on wood.”中,knock on wood 表示什麼?
- 說話人正在檢查鑰匙是不是木製的。
- 說話人想請別人打開一扇木門。
- 說話人希望好運繼續,不要因為說出口而被破壞。
查看答案
說話人希望好運繼續,不要因為說出口而被破壞。
avoid stepping on sidewalk cracks:關於厄運的童年迷信
這裡的 avoid stepping on sidewalk cracks 指走路時刻意調整落腳的位置,不踩人行道的裂縫或路面板塊之間的線。在一種常見的童年迷信中,踩到這些地方被認為會帶來厄運。 因為本句把這種行為和 knock on wood 放在一起,所以這裡的原因是迷信,而不只是擔心絆倒或路面損壞。
練習
在討論迷信時,一個人為什麼可能會避免踩人行道上的裂縫?
- 因為他們相信踩到裂縫可能會帶來厄運。
- 因為法律禁止行人踩任何裂縫。
- 因為運動時一定要跨過裂縫。
查看答案
因為他們相信踩到裂縫可能會帶來厄運。
Although they have no basis in science, ...:引出讓步
Although 引出讓步從屬子句:它先提出一個事實,而這個事實原本可能讓人預期不同的結果。本句先承認這些信念和做法沒有科學依據,再由主要子句說出說話者真正要強調的內容:其中許多仍然有具體的起源。 Although 子句通常不能單獨成句,需要主要子句把意思補完整。
練習
哪個句子正確使用了 although?
- Although the map old, it was still useful.
- Although the map was old, it was still useful.
- Although the map was old, but it was still useful.
查看答案
Although the map was old, it was still useful.
no basis in science:缺乏科學依據
have no basis in science 表示某個主張、信念或做法沒有科學證據或科學推理的支持。basis 在這裡是抽象的「依據」或「理由」,不是實體的底座。
練習
哪個句子能自然表達「這項主張缺乏科學依據」?
- The claim has no basis in science.
- The claim is no basis of science.
- The claim has no science.
查看答案
The claim has no basis in science.
do have:在肯定句中用 do 加強語氣
在肯定陳述句中,do + 原形動詞可以加強肯定語氣。這裡的 do have 表示「確實有」,強調這些信念與做法雖然沒有科學依據,卻確實有具體的起源。 這裡的 do 是助動詞,不是表示「做」的主要動詞。主詞為 I/you/we/they 時用 do,第三人稱單數用 does,過去式用 did;後面的動詞一律保持原形。
練習
哪一句正確使用強調助動詞 do 的變化形式,表示「她確實了解這個問題」?
- She does understands the problem.
- She do understand the problem.
- She does understand the problem.
查看答案
She does understand the problem.
it's no surprise that...:表示結果符合預期
It's no surprise that + 子句表示,根據已知資訊,that 子句中的事實是可以預料的。本句先用 because 子句提出原因,再用這個框架把許多迷信植根於宗教說成可預期的結果。 It 是用來引出評價的虛主詞,真正受到評價的事實位於 that 子句中。這裡的 surprise 指「意外的事情」,不是特別指令人開心的「驚喜」。
練習
請用本課的完整目標句型補全句子:Given the long hike, ____ the children were tired.
查看答案
it's no surprise that
are based in religion:根源於廣泛的傳統
本句中,are based in religion 表示「根源於宗教」。被動結構 be based in + 廣泛領域,把宗教視為許多迷信形成的傳統或來源環境。 這裡的 in 著重於廣泛背景,而不是某一項具體證據或某一部宗教文本。原句也不是說每一種迷信都有某條特定教義作為依據。
練習
哪一句中的 based in 表示某項習俗根植於一種廣泛傳統?
- The custom is based in a centuries-old religious tradition.
- The report is based on three interviews.
- The company is based in Chicago.
查看答案
The custom is based in a centuries-old religious tradition.
was associated with:有關聯,但不一定是因果關係
被動結構 be associated with 表示兩個事物在歷史、文化、公眾觀念或觀察資料中存在聯繫。這裡是說人們把數字 13 與《聖經》中的「最後的晚餐」聯繫起來。 這個表達本身不能說明一個事物導致另一個事物。was associated 描述過去存在的關聯;使用更強的因果表達,需要有證據證明這種聯繫確實是因果關係。
練習
一項研究發現兩種習慣經常同時出現,但沒有證明因果關係。哪一句能準確報告這項發現?
- Late-night screen use is associated with shorter sleep.
- Late-night screen use guarantees shorter sleep.
- Late-night screen use is caused by shorter sleep.
查看答案
Late-night screen use is associated with shorter sleep.
biblical Last Supper:耶穌與十二位門徒的晚餐
the biblical Last Supper 指《聖經》中記載的特定一餐:耶穌在被捕並被釘上十字架前不久,與祂的十二位門徒一同用餐。耶穌加上十二位門徒,桌邊共有十三人。 在本句中,這個背景解釋了數字 13 為何會和不祥產生關聯。大寫的 Last Supper 是這個特定事件的專名,不是泛指任何人的最後一頓晚餐。
練習
例句中的 the biblical Last Supper 指什麼?
- 任何人在睡覺前吃的最後一餐。
- 為十三位客人供應晚餐的現代習俗。
- 耶穌與十二位門徒一同享用的一次特定《聖經》晚餐。
查看答案
耶穌與十二位門徒一同享用的一次特定《聖經》晚餐。
just before being arrested and crucified:被動時間子句
just before 表示一件事發生在另一件事之前不久。這裡,before 後面接 -ing 子句 being arrested and crucified。 being + 過去分詞使這個子句具有被動含義:耶穌是遭逮捕並被釘上十字架的人。and 連接 arrested 與 crucified,因此兩個過去分詞共用 being。
練習
請用 being + interview 的過去分詞完成句子:Nora drank some water just before ____.
查看答案
being interviewed
The resulting idea:把觀念與其原因連結起來
The resulting idea 表示「由剛才所述內容產生的觀念」。resulting 指向前文,讓讀者明白這個觀念是前面內容造成的結果,而不是一個無關的新話題。 後面的 that 子句說明 idea 的具體內容:13 人同桌是不吉利的。這種精簡結構能讓說明文從原因自然推進到由此產生的信念或結論。
練習
在 The resulting idea 中,resulting 告訴讀者什麼?
- 這個觀念是由前面的資訊造成的。
- 這個觀念是引用另一位說話者的話。
- 這個觀念只是在順序上接著出現。
查看答案
這個觀念是由前面的資訊造成的。
was bad luck:表示某事被認為不吉利
Be bad luck 表示某個行為、物品或情況被認為會帶來壞運,或被視為不祥之兆。這裡說的是人們認為 13 人同桌不吉利,而不是已經發生了某一次具體的倒楣事件。 luck 在這裡是不可數名詞,所以說 bad luck,不說 a bad luck。原句使用 was,是因為它描述的是過去的一種觀念。
練習
用表示「被認為不吉利」的兩字名詞片語完成句子:Some people believe breaking a mirror is ____.
查看答案
bad luck
eventually expanded into:後來逐漸擴展成更廣泛的形式
在這句話中,eventually expanded into 表示一個範圍較窄的觀念經過一段時間,逐漸變成更廣泛的觀念。原先的觀念是「13 人同桌會帶來厄運」,後來變成了「數字 13 普遍不吉利」。 這裡的 expand 表示範圍擴大,不是物體體積膨脹。X expanded into Y 這個結構把 X 當作起始形式,把 Y 當作擴大或進一步發展後的結果。
練習
請用本課中表示「經過一段時間,發展成更廣泛形式」的三個英文單字完成句子:The neighborhood food drive ____ a citywide program.
查看答案
eventually expanded into
called triskaidekaphobia:將對 13 的恐懼稱為「十三恐懼症」
Triskaidekaphobia 是「對數字 13 的恐懼」這個概念的專門名稱。它由表示「十三」的希臘語數字成分和 -phobia 組成;-phobia 常用來構成特定恐懼的名稱。 在 called triskaidekaphobia 中,called 是修飾 this fear 的簡化被動子句,相當於「這種恐懼被稱為 triskaidekaphobia」。這個片語是在為這種恐懼命名,不是說這種恐懼打電話或呼喚了某人。
練習
Triskaidekaphobia 是什麼意思?
- 對蜘蛛的恐懼
- 對數字 13 的恐懼
- 對密閉空間的恐懼
查看答案
對數字 13 的恐懼
is so common that:連接程度與結果
so + 形容詞 + that + 子句表示某個性質的程度很高,因而帶來一個結果。在 is so common that 中,so 加強 common 的程度,that 引出結果。 這裡的 that 不是用來引出受詞子句。many buildings around the world 是結果子句的開頭,後續的字詞才會說明這些建築物做了什麼。
練習
用 is so common that 完成句子:This question ____ our support team answers it every day.
查看答案
is so common that
skip the 13th floor:省略樓層編號
在這裡,skip 表示在連續編號中省略一個號碼。建築物可能把 12 之後的樓層標成 14,因此可以說它 skip the 13th floor。 這種做法與認為 13 不吉利的觀念有關。它通常影響樓層標示和電梯按鈕,並不表示實際少了一層;也不是每棟建築物都會這樣編號。
練習
在 The hotel skips the 13th floor 中,skip 最可能是什麼意思?
- 客人走到建築物的那個位置時必須跳過去。
- 12 樓和 14 樓之間不存在任何實際樓層。
- 電梯樓層標示從 12 直接到 14。
查看答案
電梯樓層標示從 12 直接到 14。
with the numbers going straight from 12 to 14:with + 名詞 + -ing
這裡的 with 不是「和……一起」的意思,而是引出附加情況。在 with + 名詞 + -ing 中,the numbers 是被說明的名詞片語,going straight from 12 to 14 說明這些數字如何排列:序列直接從 12 到 14,跳過了 13。 這個結構把背景動作、變化中的情況或可見結果補充到主要子句中。with 後面的名詞指出是誰或什麼正在進行或經歷 -ing 動作。
練習
使用 with + 名詞 + -ing 完成句子。使用括號中的字詞,並把 rise 改成 -ing 形式:The store became less popular, ____. (the prices / rise quickly)
查看答案
with the prices rising quickly
consider ... to be true:consider + 受詞 + to be + 補語
Consider + 受詞 + to be + 補語表示「判斷或相信某人或某事具有某種性質」。本句中,the story of the Last Supper 是受詞,to be true 給出對它的判斷。最後這部分稱為受詞補語。 這個結構比簡單的 think 子句顯得更審慎、更正式。補語可以描述某種性質,也可以說明某人或某事是什麼。
練習
哪一個句子使用 consider + 受詞 + to be + 補語來表達正式判斷?
- The committee considers making the report accurate.
- The committee considers the report to be accurate.
- The committee considers whether the report is accurate.
查看答案
The committee considers the report to be accurate.
few people believe in or even remember:few 表示「幾乎沒有人」
few + 複數可數名詞表示「數量極少」,帶有偏否定的語氣:數量比預期少,或少得不夠。few people 不等於 nobody,但意思接近「幾乎沒有人」。 本句中,few people 同時是 believe in 和 remember 的主詞。or even remember 進一步加強語氣:這些傳統沒有受到廣泛相信,甚至也幾乎沒有人記得。
練習
哪一句表示「幾乎沒有人注意到警告」,但沒有說完全沒有人注意?
- No one noticed the warning.
- Few people noticed the warning.
- A few people noticed the warning.
查看答案
Few people noticed the warning.
people who predated them:比他們更早存在的人
在 people who predated them 中,predated 表示「存在時間早於」。這個片語指的是比 them 所代表的群體更早存在的人。 predate 是及物動詞:較早出現的人、事物或事件作主詞,較晚出現的對象直接作受詞。它常見於歷史說明,不表示「提早去約會」。
練習
哪一句表示圖書館比鐵路更早存在?
- The library was built after the railway.
- The library predates the railway.
- The library and the railway opened in the same year.
查看答案
The library predates the railway.
is thought to come from:以保留語氣報導可能的來源
這裡的 is thought to come from 表示「一般認為源自……」。它是被動報導結構:Knocking on wood 是被描述的主詞,而持有這個看法的人沒有被說出來。 這個結構把來源說成一種轉述的觀點,而不是完全確定的事實。基本結構是 A is thought to + 原形動詞;搭配 come from 時,用來說明一種可能的來源。
練習
用表示「一般認為源自……」的被動報導片語完成句子:The symbol ____ an ancient seafaring tradition.
查看答案
is thought to come from
trees were home to various spirits:be home to 表示「是……的居所」
在 trees were home to various spirits 中,were home to 表示「是這些靈體居住或被認為存在的地方」。這句話把樹木說成靈體的居所,並不是把樹木說成家庭住宅。 這個結構是「主詞 + be + home to + 名詞片語」。be 要依主詞和時間變化:trees were home to...,但要說 the island is home to...。
練習
請用表示「是……的棲地」的 be home to 結構完成句子:The island ____ several rare lizards.
查看答案
is home to
Touching a tree would invoke the protection or blessing of the spirit within. 用詞
1:44觸摸樹木能祈求裡面靈魂的保護或祝福。
invoke the protection or blessing:正式祈求某種力量
在本句中,invoke 指正式地訴諸超自然力量,希望其保護或祝福發揮作用。觸碰樹木被理解為向樹中精靈求助的舉動;invoke 比一般的 call 更有力度,也更具儀式感。 常見結構是 invoke + 力量、益處、規則或權威,表示有意訴諸它,或使其產生效力。
練習
請用表示「祈求超自然力量保護」的正式動詞完成句子:The ceremony was meant to ____ the protection of the sea god.
查看答案
invoke
this tradition survived long after...:在某事結束後仍繼續存在
這裡的 survived 表示「繼續存在」,因為主詞是傳統,並不是說某個人從危險中倖存。long after 表明,在人們不再相信這些精靈後,這項傳統又延續了很長一段時間。 可套用的結構 X survived long after Y 表示:即使 Y 已經結束或消失,X 仍繼續存在。它可以描述比原有原因或環境存在更久的習俗、規則、制度、觀念和影響。
練習
哪一個句子表示某項習俗在其存在理由消失後仍延續了很長一段時間?
- The custom began long after its original purpose disappeared.
- The custom disappeared long before its original purpose did.
- The custom survived long after its original purpose disappeared.
查看答案
The custom survived long after its original purpose disappeared.
had faded away:在過去某個時間點前逐漸消失
fade away 表示逐漸變弱或變得不明顯,直到幾乎或完全消失。它常用於聲音、光線、記憶、感情、信念或影響。這裡的 away 表示逐漸消散,不是移動到遠處。 had faded away 是過去完成式,表示這個逐漸消失的過程發生在另一個過去時間或事件之前。
練習
請用 fade away 的過去完成式完成句子:By the time the meeting began, the chatter ____.
查看答案
had faded away
remnants of the pagan religions:較古老信仰留下的痕跡
remnants of 表示某個事物大部分已經消失後留下的小部分、痕跡或影響。這裡的 remnants 不是實體碎片:這句話是說,一些現代迷信可能保留著更古老宗教信念或習俗的某些部分。 pagan religions 在這裡是一個歷史分類標籤,指相關地區中被基督宗教取代的、基督宗教傳入前或非基督宗教的傳統。在本句中,它是在指出一類較古老的傳統,並不是在辱罵某個人。
練習
例句中的 remnants of the pagan religions 是什麼意思?
- 較古老的宗教信念或習俗所留下的痕跡
- 用來侮辱沒有宗教信仰者的稱呼
- 所有古老宗教完整且未改變的複製品
查看答案
較古老的宗教信念或習俗所留下的痕跡
not all...:部分否定「並非全部」
Not all A are B 是部分否定,表示「所有 A 都是 B」這個說法不成立。在本句中,至少有一種迷信不是宗教性的,但有些迷信仍可能與宗教有關。 不要把 not all 理解成 none。Not all 只是限制針對整個群體的說法,並不是把群體中的每個成員都完全排除。
練習
「Not all the books are useful.」是什麼意思?
- 至少有一本書沒有用,但有些書可能有用。
- 每一本書都有用。
- 沒有一本書有用。
查看答案
至少有一本書沒有用,但有些書可能有用。
be based on:說明來源或依據
Be based on 表示「把某事物當作來源、證據或基礎」。在本句中,有些迷信源於不幸的巧合,以及人們在不同事件之間產生的聯想。 常見的被動結構是「主詞 + be + based on + 依據」。這個依據可以是資料、事實、經歷、想法或故事;on 引出的是抽象依據,而不是某個物體下方的實物。
練習
用 be based on 的現在式完成句子:The current estimate ____ data collected last year.
查看答案
is based on
XVII 可重新排列成 VIXI
XVII 是 17 的羅馬數字寫法。它的四個符號可以重新排列成 VIXI,也就是拉丁文單字 vixi 的拼法。這是視覺上的字母重排,不是根據英語發音形成的雙關。 拉丁文 vixi 的字面意思是「我曾活過」或「我已經活過」。在墓誌銘或與死亡有關的語境中,這種「一生已經完成」的意味可以暗示「我的生命結束了」或「我已經死了」。本句用這個聯想解釋為什麼 17 在部分義大利文化情境中會被視為不吉利;這並不是說數字 17 本身可翻譯成「死亡」。
練習
本句所描述的數字 17 的不吉利聯想是如何產生的?
- 在羅馬數字中,17 可以直接翻譯成「死亡」。
- 英語單字 seventeen 和 vixi 的發音完全相同。
- XVII 中的符號可以重新排列成拉丁文單字 VIXI,而這個詞可以暗示生命已經結束。
查看答案
XVII 中的符號可以重新排列成拉丁文單字 VIXI,而這個詞可以暗示生命已經結束。
meaning “my life had ended”:補充說明的 -ing 子句
這裡的 meaning 用來解釋前面的單字 vixi。它是補充性 -ing 子句中的現在分詞,意思接近 which means “my life had ended”。它不是一個新句子的主要動詞。 這個結構可以在單字、片語、標誌或完整陳述後簡潔地補充解釋:..., meaning + 解釋內容。讀者必須能清楚判斷 meaning 子句所解釋的對象。
練習
用 meaning 完成句子,加入簡潔的補充解釋:The sign says “Caution,” ____ you should move carefully.
查看答案
meaning
Sounds almost identical to:發音聽起來幾乎完全相同
在這句話中,sounds almost identical to 表示兩個詞的發音非常接近,聽者可能很難分辨。almost 很重要:它保留了細微差異的可能;identical 單獨使用則表示完全相同。 句型是 A sounds almost identical to B。sounds 表示比較的是人們聽到的聲音,而不是拼字或意思;identical 在指出比較對象時和 to 搭配。
練習
哪一句最準確地表示兩個詞的發音極為接近,但可能仍有細微差異?
- The two words look almost identical to each other.
- The two words sound almost identical to each other.
- The two words sound similar to each other.
查看答案
The two words sound almost identical to each other.
As well as:追加補充資訊
在這個片段中,as well as 表示「以及、也包括」。前面已經提到另一種語言,這裡再補充日語和韓語作為例子。as well as 後面的資訊屬於補充內容,因此前面的項目通常比較突出。 句型是 A as well as B。B 是在 A 的基礎上追加的資訊;如果要把 A 和 B 當作完全平等的並列項,通常用 and。
練習
哪一句正確使用 as well as,把 assistants 當作補充資訊加入?
- The manager, as well as the assistants, are attending the meeting.
- The manager, as well as the assistants, is attending the meeting.
- The manager, as good as the assistants, is attending the meeting.
查看答案
The manager, as well as the assistants, is attending the meeting.
have borrowed Chinese numerals:語言中的「借用」
在語言學中,borrow 指一種語言從另一種語言吸收單字、語音或其他形式。這裡的 have borrowed Chinese numerals 表示這些語言吸收了漢語數詞或相關形式,並讓它們成為自身語言系統的一部分。 這不是暫時借走物品。借入的語言形式可以一直留在接收方語言中,因此不需要歸還。
練習
在“The language has borrowed several number words from its neighbor,”中,borrowed 是什麼意思?
- 它把自己的單字提供給了另一種語言。
- 它從另一種語言吸收了單字或形式。
- 它暫時借走了實體物品,而且必須歸還。
查看答案
它從另一種語言吸收了單字或形式。
since the number one also sounds...:表示原因的 since
這裡的 since 引出原因,意思相當於 because 或「鑑於」。提到「數字一的讀音像表示 must 的詞」的子句,為接下來的結論提供理由。 這裡的 since 不是時間用法。句中沒有起始時間,也沒有持續的情況;這個子句回答的是「為什麼」,而不是「從什麼時候開始」。
練習
哪一個句子中的 since 表示原因,而不是起始時間?
- We have lived here since 2020.
- She started piano at six and has practiced ever since.
- Since the roads are icy, the buses will arrive late.
查看答案
Since the roads are icy, the buses will arrive late.
14 聽起來像「must die」:由聲音聯想形成的數字禁忌
這裡,14 會讓人聯想到「must die」,因為在所討論的語言或讀法中,1 和 4 連在一起的聲音與這個不吉利的片語相似。這類數字禁忌來自聲音聯想,而不是數字的數學意義。 這種聯想只屬於特定語言和文化。它不表示 14 天生不吉利,也不表示所有語言的使用者都會有相同反應。
練習
在這個例子中,為什麼 14 會被視為不吉利?
- 因為英文的 fourteen 字面意思就是「死亡」。
- 因為所有文化都把 14 視為不吉利。
- 因為在某種特定語言中,它的讀音與一個不吉利的片語相似。
查看答案
因為在某種特定語言中,它的讀音與一個不吉利的片語相似。
That's a lot of numbers for ... to avoid:總結一個不小的負擔
That's a lot of numbers 回指剛列出的多個數字禁忌,並把它們合成一個整體評價:這份清單長得有些出乎意料。它是在總結前面的資訊,而不是提出一個新數字或精確數量。 for elevators in international hotels to avoid 這一部分點出清單造成的實際負擔:國際飯店可能要考慮把許多樓層編號從電梯面板上省略。輕微的誇張讓這個總結帶有一點幽默感。
練習
列出多個數字禁忌後,這句話主要有什麼作用?
- 它以幽默的方式總結這份清單造成的實際負擔。
- 它表示國際飯店應該刪掉所有數字。
- 它精確統計了全世界所有禁用的電梯編號。
查看答案
它以幽默的方式總結這份清單造成的實際負擔。
And believe it or not:引出意外資訊
Believe it or not 是固定的引入語,用來告訴聽者,接下來的內容可能出乎意料或令人難以相信。這裡的 And 把這個引入語與前面的內容連接起來。 它並不是在字面上要求聽者選擇是否相信說話者,而是用來吸引注意,並讓聽者準備接收一項意外資訊。
練習
用本課的固定表達補完句子,並包含其中的承接詞:We expected our team to lose. ____, they won every game.
查看答案
And believe it or not
actually make sense:出乎意料地有道理
make sense 表示「合理、有邏輯或說得通」。在本句中,它用來評價這些迷信:其中一些背後的解釋比人們預期的更合理。這裡的 sense 不是指視覺、聽覺等身體感官。 actually 突出了一個反差:人們通常認為迷信不合邏輯,但說話者表示其中一些是合理的。因為主詞 some superstitions 是複數,所以用 make;單數主詞要用 makes。
練習
哪一句能自然表達「一項規定出乎意料地有道理」?
- I actually make sense the strange rule once I know the reason.
- The strange rule actually makes a sense once you know the reason.
- The strange rule actually makes sense once you know the reason.
查看答案
The strange rule actually makes sense once you know the reason.
or at least they did:把判斷限縮到過去
or at least 表示說話者立刻自我修正:不是完全撤回前面的說法,而是縮小適用範圍。在這句中,前面的判斷只在過去某段時間成立,也就是人們忘記原始用途之前。 they did 裡的 did 代替前文的動詞片語 made sense,避免重複。did 是過去式,也把原本較廣或偏現在的判斷轉成只談過去。
練習
用能把判斷限縮到過去的自我修正片語完成句子:This shortcut saves time, ____ before the software update.
查看答案
or at least it did
used to consist of:描述過去的組成方式
used to + 原形動詞表示過去的習慣或狀態,而這種情況現在已不成立或不再常見。這裡的 consist 是原形動詞,因此本句說明劇場布景過去通常由什麼組成,並暗示後來的做法已經不同。 consist of 表示「由……組成」。它在形式上使用主動結構:consist of + 組成部分。不要在 consist 前加 be,也不要在 used to 後使用 consisted。
練習
哪一句正確表示「這個委員會過去由五名成員組成,但現在已經不是或通常不再是如此」?
- The committee is used to consisting of five members.
- The committee was used to consist of five members.
- The committee used to consist of five members.
查看答案
The committee used to consist of five members.
raised and lowered by stagehands 作為簡化的被動修飾語
raised and lowered by stagehands 是過去分詞片語,修飾前面出現的名詞 backdrops。backdrops 承受 raised 和 lowered 這兩個動作,by stagehands 則指出動作的執行者。 這個片語可以展開成 which were raised and lowered by stagehands。簡化結構省略了 which were,因此它是在補充說明 backdrops,而不是構成新的主要述語。
練習
在 “The curtains raised and lowered by the crew were very heavy,” 中,“raised and lowered by the crew” 有什麼作用?
- 它表示布幕操作了工作人員。
- 它修飾 the curtains,說明布幕是如何被操作的。
- 它充當句子的主要述語。
查看答案
它修飾 the curtains,說明布幕是如何被操作的。
would whistle to signal:過去反覆動作及其目的
在這個句子中,would + 原形動詞表示過去反覆發生的動作。would whistle 說明吹口哨是舞台工作人員在當時經常做的事;這裡的 would 不表示未來,也不表示條件。 to signal 這個不定詞說明吹口哨的目的:他們吹口哨是為了互相傳遞訊號。這個結構可以把過去的習慣和動作目的結合起來:would + 動詞 + to + 動詞。
練習
在 “Every evening, the coach would whistle to signal the end of practice,” 中,would 表達什麼?
- 過去日常安排中反覆發生的動作
- 只有符合某個條件才可能發生的動作
- 尚未發生的未來動作
查看答案
過去日常安排中反覆發生的動作
Absent-minded whistles:注意力不集中時無意吹出的口哨聲
Absent-minded 是帶連字號的複合形容詞,意思是「沒有專心注意自己正在做的事」。它修飾 whistles,所以 absent-minded whistles 指一個人隨口吹出、甚至自己沒有留意到的口哨聲。 這個片語不是說人真的「不在場」。更一般地說,absent-minded 可以形容人在注意力轉到別處時無意做出的小動作。
練習
哪一句用 absent-minded 描述注意力不集中時無意做出的動作?
- Maya whistled sharply to call her dog.
- Lost in thought, Maya let out an absent-minded whistle.
- Maya practiced the tune with complete concentration.
查看答案
Lost in thought, Maya let out an absent-minded whistle.
could cause an accident:警告可能發生的有害後果
Cause an accident 是自然的動詞—受詞搭配,意思是「使事故發生」。這裡 cause 是動詞,直接接表示結果的 an accident,不需要介系詞。 Could 表示事故是一種可能的後果,而不是一定會發生。X could cause an accident 這個結構可用來警告某個行為或狀況會帶來安全風險。
練習
用意思為「使事故發生」的目標搭配完成這項警告:A loose cable on the stairs could ____.
查看答案
cause an accident
the taboo against whistling backstage:不能在後台吹口哨的禁忌
這裡,the taboo against whistling backstage 指劇場業界強烈認為不該在後台吹口哨的傳統禁忌。a taboo against + 名詞或 -ing 形式這個結構用來指出某個群體極力避免的行為。 taboo 通常是文化或群體形成的規範,而不是法律。過去用口哨傳遞訊號的做法解釋了這項禁忌的起源,但這個片語本身強調的是延續至今的共同觀念。
練習
用表示強烈不成文社會禁忌的兩詞結構補完句子:The community has a ____ discussing money in public.
查看答案
taboo against
long after + 子句
Long after + 子句表示子句中的事情發生後,已經過了很長一段時間。它強調明顯的時間間隔,而不只是兩件事的先後順序。 在完整句子中,舞台工作人員早已開始使用無線電耳機,但原來的禁忌仍然存在。這個結構常用來表示一項傳統、影響或記憶在最初使它產生的情境消失後仍繼續存在。
練習
用表示「在……很久之後」的目標兩詞片語補完句子:The town kept the tradition alive ____ the mine had closed.
查看答案
long after
Along the same lines:引出相同方向的想法
Along the same lines 是一個轉場語,表示接下來的觀點與前文依循相似的思路、原則或模式。 這裡的 lines 指思考或推理的方向,不是實際的線條。這個說法能讓說話者順暢地帶到另一個例子,但不表示兩個例子完全相同。
練習
在簡報中,Along the same lines 通常表示什麼?
- 下一個觀點依循相似的思路或模式。
- 說話者正在引出相反的觀點。
- 說話者正在結束討論。
查看答案
下一個觀點依循相似的思路或模式。
lighting three cigarettes from the same match:迷信背後的戰場風險
這個片語描述的是讓一根火柴持續燃燒,再依序用它點燃三根香菸。 依照這裡介紹的戰場解釋,火焰持續這麼久可能會暴露士兵的位置,讓敵人有時間發現並瞄準他們。因此,所謂的壞運氣可能反映了真實的可見性風險,而不是吸菸禮儀。
練習
依照戰場環境中的解釋,為什麼用同一根火柴點燃三根香菸可能有危險?
- 火光可能持續可見很久,因而暴露士兵的位置。
- 士兵只被允許攜帶兩根香菸。
- 第三根香菸絕對無法點燃。
查看答案
火光可能持續可見很久,因而暴露士兵的位置。
if you were a soldier:設定非現實假設條件
在 if you were a soldier... 中,過去式 were 是請聽者想像一個並未被當成現實的身分。它的意思是「假設你是一名士兵」,不是「你過去當過士兵」。 這個 if 子句為後面的內容設定條件或觀察角度。英語常用 if + 過去式來表示與現在或一般情況不同的非現實、想像情境。
練習
請用 be 的正確形式完成這個非現實條件句:If you ____ the principal, what would you change?
查看答案
were
keeping a match lit too long:-ing 主詞與 keep + 受詞 + 狀態
在 where 後面,keeping a match lit too long 是後續子句的主詞。-ing 形式 keeping 把整個動作變成一個整體概念:讓一根火柴維持燃燒狀態太久。 這個片語內部使用 keep + 受詞 + 狀態這個結構:a match 是受詞,lit 描述它持續處於點燃狀態。lit 在這裡不是第二個主動謂語;too long 說明這個狀態持續過久。
練習
哪一句使用 -ing 片語作主詞,並在其中使用 keep + 受詞 + 狀態結構?
- Keeping the door locked at night makes us feel safer.
- The door stays locked at night, so we feel safer.
- We lock the door at night to feel safer.
查看答案
Keeping the door locked at night makes us feel safer.
could draw attention from an enemy sniper:可能引來敵方狙擊手的注意
在 draw attention 中,draw 不是「畫圖」,而是「吸引」。這個片語表示某件事可能會讓另一個人注意到它。 介系詞 from 引出注意力被吸引的人。本句中,an enemy sniper 是可能注意到這件事的人;could 表示這只是可能的結果,不一定會發生。
練習
哪一句使用 from 來指出注意到狗叫聲的人?
- The barking dog drew attention from the neighbors.
- The barking dog drew the neighbors' attention to the street.
- The barking dog drew attention to the neighbors.
查看答案
The barking dog drew attention from the neighbors.
no longer have to worry about:不再需要擔心
no longer 表示某種情況過去存在,但現在已經結束。have to 表示必要性,worry about 則說明擔心的對象。 因此,no longer have to worry about 表示擔心某件事的必要性已經消失。它不是說「禁止擔心」,也不一定表示所有可能的風險都已完全消失。
練習
用本課片語完成句子,表示以前需要擔心、現在已經不需要:Now that every draft is saved automatically, you ____ losing your work.
查看答案
no longer have to worry about
lives on:繼續存在或流傳
這裡的 lives on 表示「繼續存在或流傳」。主詞 superstition 被說得像有生命一樣:即使產生它的信念已經淡去,它仍然留了下來。 live on 常用於傳統、記憶、名字、影響或觀念,表示它們延續到原來的時代或來源消失之後。這裡不是「住在某物上面」的意思。
練習
用本課表示「繼續存在」的片語動詞完成句子:The inventor is gone, but her idea ____ in today's technology.
查看答案
lives on
cling to:緊抓著信念不肯放棄
這裡的 cling to 表示「緊抓著、不肯放棄」。它的受詞是某種觀念——被遺忘宗教留下的零碎內容——而不是用手抓住的東西。 當受詞是信念、習慣或傳統時,cling to 暗示強烈的心理依附和對改變的抗拒。它比中性的 keep 語氣更強,也往往帶有更多批評意味。
練習
哪一句最恰當地用 cling to 表達對「不肯放棄過時信念」的批評態度?
- She sticks to the safety checklist before every flight.
- She keeps the old notebook in a drawer.
- She clings to the belief that handwritten records are always safer, despite evidence to the contrary.
查看答案
She clings to the belief that handwritten records are always safer, despite evidence to the contrary.
bits of forgotten religions, coincidences, and outdated advice:以三項並列回顧前文
標示部分由三個並列名詞片語組成:bits of forgotten religions、coincidences 和 outdated advice。這裡 bits of 指零星留存的部分或遺留觀念,不是實體碎片。 說話人用這個並列清單把前面談過的內容歸納成三類,再把三類都放進 why do people cling to these ...? 這個總問題。如此一來,論述就從個別例子轉向一個整體議題。
練習
這個三項並列在演講中主要如何組織資訊?
- 第一次引入三個彼此無關的話題。
- 把前面的內容歸納為三個並列類別,再提出一個總問題。
- 依照時間順序列出三個步驟。
查看答案
把前面的內容歸納為三個並列類別,再提出一個總問題。
Aren't they being totally irrational?:引導認同的反問
Aren't they ...? 是明顯傾向讓人回答「是」的否定問句。它不是中立地詢問資訊,而是在表達「這些人看起來不理性」的質疑,並引導聽眾認同。在演講中,說話人可以先提出這種反對意見,再於後文回應或加以限定。 Are being irrational 使用 be 的進行形式,重點評價這些人在當下情境中的表現,不一定是說不理性是他們的永久特質。Totally 會大幅加強批評語氣。
練習
這句話在演講中的主要作用是什麼?
- 它中立地詢問 irrational 這個字的定義。
- 它提出強烈質疑,並引導聽眾認同對這些人當下表現的判斷。
- 它證明不理性是這些人的永久性格。
查看答案
它提出強烈質疑,並引導聽眾認同對這些人當下表現的判斷。
Well, yes. But:先部分認同,再提出限制
「Well, yes」表示說話者承認前面的觀點有一部分成立,但回應並沒有就此結束。 「But」接著引出限制或不同的重點,因此說話者的主要觀點在它後面。這種先讓步再修正的組織方式,比立刻反駁顯得更平衡。
練習
哪一句回應先接受建議的一部分,再提出限制?
- Well, yes. But the schedule is still too tight.
- Yes, and the schedule is perfect.
- No. I refuse to discuss the schedule.
查看答案
Well, yes. But the schedule is still too tight.
be based more on A than B:比較兩種影響因素
「Be based on」表示把某事物當作基礎、理由或來源。這裡的「more on A than B」比較兩個可能的依據:文化習慣和有意識的信念。 「be based more on A than B」表示A的影響大於B。它通常不表示B完全沒有影響。
練習
請用 be based more on A than B 結構完成句子:The choice was based ____ safety ____ speed.
查看答案
more on · than
After all,:帶出支持前文的理由
放在理由前面時,After all, 表示「要記住這個重要事實」或「既然事實如此」。它回指前面的說法,並帶出一個用來支持或解釋該說法的事實。 這裡的 after all 是話語標記,不是時間表達。逗號把它和後面接著出現的理由分開。
練習
哪一句使用 After all 來帶出支持前面說法的理由?
- Lena spoke after all the other guests.
- After all, everyone deserves a second chance.
- After the game, everyone went home.
查看答案
After all, everyone deserves a second chance.
no one is born knowing to avoid:後來才學到的知識
No one is born knowing... 表示沒有人在出生時就具備這種知識。-ing 子句 knowing to avoid... 描述一個人出生時所處的知識狀態,並不表示出生這個動作的目的。 Know to avoid something 表示知道某件事不應該做。整個結構把天生就有的知識與後來學會的規則或技能作對比。
練習
請用表示「這種知識並非出生時就有」的結構補完整句子:No one is ____ how to manage money; people learn it over time.
查看答案
born knowing
If you grow up being told...:童年時期反覆被告知
在 if you grow up being told... 中,if 引出條件,grow up 表示經歷童年並長大成人。being told 是被動形式:訊息是由別人告訴你的。 這裡的 -ing 片語描述的是在成長時期反覆或經常發生的事,而不是一次單獨的提醒。這個結構可以把童年環境與後來的觀念、習慣或反應連結起來。
練習
用表示「在成長過程中反覆接收到同一種訊息」的目標片語完成句子:If you ____ that asking for help is weak, you may try to handle every problem alone.
查看答案
grow up being told
Chances are they'll make you uncomfortable:表示某事很可能發生
Chances are + 帶有自己主詞和動詞的完整子句,是口語中表示某事「很可能」發生的常用說法。這裡 they'll make you uncomfortable 是完整子句,其中 they'll 表示 they will。 在這個結構中,chances 不是在計算具體有多少個「機會」。整個片語引出說話人對可能性的判斷,並不表示事情一定會發生。
練習
用表示「很可能」的兩字口語框架完成句子:The team has practiced every day. ____ they'll play well tonight.
查看答案
Chances are
even after you logically understand that:預期中的改變仍未發生
even after + 子句把已經發生的事情視為一個原本應該讓情況改變的條件,同時表示預期中的改變依然沒有出現。本句中,理性的理解已經建立,但所談的感受或行為仍在持續。 logically 修飾 understand,表示這個人透過理性思考知道這項事實。這種說法適合表達清楚的認知與持續的情緒反應或習慣並不一致。
練習
哪一句用 even after 表示先前的事情已經發生,但出乎預期的結果仍然持續?
- After reading the instructions, Mia began the task.
- Before reading the instructions, Mia opened the box.
- Even after reading the instructions, Mia still made the same mistake.
查看答案
Even after reading the instructions, Mia still made the same mistake.
since doing ... doesn't require ...:用動名詞主詞說明原因
這裡的 since 表示 because 或 given that,也就是「因為」或「既然」。它引出後面結果成立的原因,不表示「從過去某時一直到現在」。 Doing something like knocking on wood 是 since 子句的主詞。整個動名詞片語在這裡被視為一項活動,所以使用單數動詞 doesn't require。在 something like knocking on wood 中,like 把 knocking on wood 當作這類行為的一個例子。
練習
哪一句用 since 表示原因,而且正確地把動名詞片語當作單數主詞?
- Since carrying a reusable bottle require little effort, I take one to work.
- Since carrying a reusable bottle requires little effort, I take one to work.
- Since last summer, I have taken a reusable bottle to work.
查看答案
Since carrying a reusable bottle requires little effort, I take one to work.
following the superstition ... consciously resisting it:用平行動名詞比較行為
「Following the superstition」和「consciously resisting it」都是表示行為的動名詞片語。前者作主詞,後者放在「than」之後。兩邊都使用 -ing 形式,可以形成平行比較:做一件事比做另一件事更容易。 這裡的「follow」表示遵從迷信或照著它行事,不是跟在它後面。「Consciously」表示抗拒它需要有意識地思考和付出心力。
練習
哪一句使用平行的動名詞片語來比較兩種行為?
- Following the routine is easier than consciously changing it.
- Following the routine is easier than to consciously change it.
- Follow the routine is easier than consciously changing it.
查看答案
Following the routine is easier than consciously changing it.
hitting a home run:棒球中的「擊出全壘打」
在棒球中,「hit a home run」表示擊出一支讓打者可以繞過所有壘包並得分的球。全壘打是一種特定的打擊結果,不是一般的「跑回一分」。 在本句中,「hitting」是在「remember」之後使用的 -ing 形式,指過去一次值得記住的棒球成功。「Home run」不是普通的「跑回某人的家」。
練習
哪一句表示打者擊出了一支全壘打?
- The batter ran home after practice.
- The batter hit a home run in the final inning.
- The batter scored a run on a teammate's single.
查看答案
The batter hit a home run in the final inning.
at work:力量或機制正在起作用
這裡的 at work 表示「正在運作」或「正在產生影響」。它把心理偏誤說成造成所討論結果的隱藏機制。 這種用法常跟在表示力量、過程或影響因素的名詞後:X at work 表示 X 正在影響目前的情況。這裡不是指工作場所。
練習
請讀英文句子:A hidden fear is at work in his decision. 其中 at work 是什麼意思?
- 恐懼已經不再影響他。
- 恐懼位於他的工作場所。
- 恐懼正在影響這項決定。
查看答案
恐懼正在影響這項決定。
far less likely to remember:記住的可能性低得多
be likely to + 動詞原形表示「可能做某事」。less likely 把這個可能性與另一種情況或另一組人相比;far 加強這項比較,所以 far less likely 表示「可能性低得多」。 這裡的 far 是程度副詞,不表示實際距離。它說明記住某事的可能性明顯較低;比較對象可以在後文說出,也可以從上下文推知。
練習
使用 far 表示可能性低得多。完成英文句子:Compared with a well-rested reader, a very tired reader is ____ to notice a small typo.
查看答案
far less likely
struck out:棒球中的意思
struck out 是 strike out 的過去式。在棒球中,它表示打者累積到第三個好球,該打席以三振結束。 這裡它指一次失敗的結果,並不是說打者成功把球打出場外。
練習
用 strike out 的過去式完成這句棒球句子:Leo swung and missed the third strike, so he ____.
查看答案
struck out
make you play better:make + 受詞 + 動詞原形
make + 受詞 + 動詞原形表示某個因素使一個人做某事,或讓對方以某種方式表現。在 make you play better 中,you 是受詞,play 是動詞原形,better 說明表現有所提升。 在這個主動結構中,make 後面要用不帶 to 的動詞原形:要說 make you play,不能說 make you to play。這裡的 make 表示產生影響,而不是下命令。
練習
用 work 的正確形式完成句子:Clear instructions can make you ____ faster.
查看答案
work
by giving you the illusion of having greater control over events:說明方式與表面上的掌控感
by + -ing 用來說明某個結果產生的方式或機制。這裡的 by giving... 表示:這個效果是透過讓你覺得自己更有掌控力而產生的。 the illusion of having greater control 表示掌控力似乎變大了,但實際上未必如此。control over events 指影響或支配事情發展的能力。
練習
哪一句正確使用 by + -ing 說明方式,並用 illusion of having 表示這種掌控只是表面上的?
- The fake button calmed passengers for giving them the illusion to have control over the doors.
- The fake button calmed passengers by give them the illusion of having control on the doors.
- The fake button calmed passengers by giving them the illusion of having control over the doors.
查看答案
The fake button calmed passengers by giving them the illusion of having control over the doors.
can make a difference:產生有實際意義的影響
make a difference 是固定表達,意思是「產生有實際意義的影響」或「改變結果」。這裡的 difference 不是指某個具體差異。 在 can make a difference 中,can 表示可能性:這份自信能夠影響這些情況中發生的事情,但不保證它每次都會有效。
練習
用本課中表示「產生有實際意義的影響」的表達補全英文句子:Even a small donation can ____ to the relief effort.
查看答案
make a difference
might not be so crazy after all:在句尾重新評估先前判斷
“might not be so crazy”是在不完全否定原先評價的情況下重新評估它。“might”讓判斷更謹慎,而“not so + 形容詞”表示某事物具有該特徵的程度沒有原先以為的那麼高。 在本句句尾,“after all”表明這是重新考量相關依據後得出的結論。它用輕微的反轉收束觀點:這些迷信可能沒有一開始看起來那麼不合理。這裡的“after all”不是用來引出理由的。
練習
請使用 might not be so ... after all,並以 impractical 作為形容詞完成句子:After the successful test, the design ____.
查看答案
might not be so impractical after all