「為什麼」遊戲 🤔 | 第二季精彩片段 - 黏黏的壁虎 | 妙妙犬布伊:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
248 詞 165 詞/分

影片簡介:媽媽想帶孩子出門參加公園裡的玩伴聚會,卻一直無法順利動身。孩子接連追問「為什麼」,話題從守時逐步延伸到善良、成長與無條件的愛,最後以媽媽幽默地認輸作結。 主要英語學習重點: 1. That's it. — 會話語用與態度:理解這句話在此不是字面上的「就是它」,而是表示耐心已經耗盡、決定已經做出的堅決訊號。你可以用它清楚劃定界線,結束拖延或爭論。 2. Judo's been asking for a playdate for ages. — 文法與句型:理解現在完成進行式如何把過去持續或反覆出現的請求連結到當前情況。這個句型能說明某人長久以來一直想要或要求某件事,而且現在仍在持續。 3. You win. — 慣用語與比喻表達:辨認這句話不一定是在說真實比賽的勝負,而是在被不斷追問後,帶著無奈或玩笑意味作出讓步。你可以用它承認對方已消磨掉自己的抵抗,或表示再繼續爭論也沒有意義。

本篇講解

Oh Bingo, there's just no...

0:00

喔,Bingo,根本沒有……

Ow!

0:02

哎喲!

Mum, have you seen my hat? 片語搭配

0:03

媽媽,妳有看到我的帽子嗎?

片語搭配

Have you seen my hat?:詢問遺失物品的線索

在這個問句中,Have you seen my hat? 不只是在問媽媽是否親眼看過帽子。因為現在找不到帽子,它也在間接詢問:「妳知道它在哪裡嗎?」或「妳記得最後在哪裡看過它嗎?」 have you seen 使用現在完成式,把之前是否看過與現在的尋找連結起來。還在找某個人或某樣東西時,可以套用 Have you seen + 人或物?。

練習

用 Have you seen...? 向家人詢問仍未找到的充電器線索:____ my charger?

查看答案

Have you seen

That's it. 語氣意圖

0:08

夠了。

We're not going to the park.

0:11

我們不去公園了。

語氣意圖

That's it.:結束拖延並做出最後決定

這裡的 That's it. 表示「夠了,現在就到此為止」。它劃定界線,不允許繼續拖延或爭論。後一句說明了後果和最後決定:不去公園了。 這個片語在其他語境中可以有不同含義,但這裡的後續句排除了「那就是那個東西」的字面意思。後面緊接著決定或後果時,應把它理解為說話者宣布事情已經結束。

練習

一位家長說:「That's it. We're going home now.」這裡的 That's it. 是什麼意思?

  1. 那個物品就是家長一直在找的東西。
  2. 家長希望有人重複上一句話。
  3. 討論到此結束,決定已經確定。
查看答案

討論到此結束,決定已經確定。

We're just staying here then.

0:13

那我們就待在這裡吧。

So, we're not going anywhere? 文法

0:16

所以,我們哪裡都不去了?

文法

否定問句中的 not going anywhere?

在這句話中,not going anywhere 表示「哪裡都不去」。not 讓片語帶有否定意義,anywhere 因而涵蓋所有可能的地點。 疑問句形式是在確認這個結論:我們真的哪裡都不去嗎?

練習

哪一句表示今晚沒有任何目的地,也不會外出?

  1. We aren't going everywhere tonight.
  2. We are going somewhere tonight.
  3. We aren't going anywhere tonight.
查看答案

We aren't going anywhere tonight.

No.

0:20

對。

We'll just stay here forever. 語氣意圖

0:20

我們就永遠待在這裡。

語氣意圖

stay here forever:表達情緒的誇張說法

stay here forever 的字面意思是「永遠待在這裡」。在這句話中,forever 是刻意的誇張;說話者並不認為真的要在這裡待一輩子。 誇大的時間長度表達了不能外出時的失望或無奈。在日常對話中,如果字面意思明顯不切實際,forever 可以表示「感覺會持續非常久」。

練習

在隨意的抱怨中,"We'll stay here forever." 最可能是什麼意思?

  1. 說話者是在誇張,因為待在這裡讓人感覺漫長又煩悶。
  2. 說話者承諾永遠不會離開。
  3. 說話者正在制訂一個精確的終身計畫。
查看答案

說話者是在誇張,因為待在這裡讓人感覺漫長又煩悶。

Oh.

0:22

喔。

That's it.

0:30

就這樣。

Come on. 語氣意圖

0:31

走吧。

語氣意圖

用 Come on. 催促對方行動

這裡的 Come on. 是在催對方行動或配合。在這個情境中,它接近 Hurry up 或 Let's go,並不是字面上要求對方朝說話者走來。 它的語氣很大程度取決於語調和上下文。語氣溫和時可以表示鼓勵;說得短促並加重音時,則可能顯得不耐煩。

練習

你的朋友還在收拾東西,而計程車正在等。哪一句最自然地催促朋友馬上行動?

  1. Come on, the taxi is waiting.
  2. Take your time; there is no hurry.
  3. Come here and look at this photo.
查看答案

Come on, the taxi is waiting.

I don't understand.

0:32

我不明白。

We're leaving now.

0:33

我們現在就出發。

Okay, okay.

0:35

好啦,好啦。

I just have to find my hat. 語氣意圖

0:36

我只是要找我的帽子。

語氣意圖

用 just have to 表示只剩一個小任務

在 I just have to find my hat. 中,have to 表示說話者離開前必須完成一件事。just 限定了這種必要性:找帽子被說成唯一剩下的一個小步驟。 這裡的 just 表示「只、僅僅」,不是「不久前」。這種說法可以安撫正在等待的人,暗示耽擱不會太久。

練習

請使用 just、have 和 to,並按正確順序完成句子:I ____ charge my phone, then we can go.

查看答案

just have to

Oh.

0:39

喔。

The door.

0:40

門。

It is right here.

0:40

就在這裡。

All we need to do is walk out of it. 講解

0:42

我們只需要走出去就好了。

文法

All we need to do is ...:唯一需要做的一步

All we need to do is ... 的意思是「我們唯一要做的就是……」。這裡的 all 指向一個必要動作,不是許多東西的「全部」。 句型是 All + 主詞 + need to do + is + 原形動詞。例句中的 walk 是原形動詞。這個句型把計畫說成一個簡單而且足夠的步驟。

練習

請用 All + 主詞 + need to do + is 句型補完整句子,主詞要包含說話者本人:The map is clear. ____ follow the red line.

查看答案

All we need to do is

片語搭配

walk out of it:從內部走到外面

walk out of it 描述的是從一個空間內部走到外面的字面動作。walk 表示移動方式,out of 表示移動路徑,it 代替對話中雙方已經知道的地點。 說出離開的空間時,要把 out of 放在它前面,例如 walk out of the room、walk out of the tent。out of 後面的受詞就是出發的空間。

練習

哪一句中的 walk out of 表示從一個空間內部走到外面?

  1. She walked out on her partner without warning.
  2. We opened the tent and walked out of it.
  3. The workers walked out over unsafe conditions.
查看答案

We opened the tent and walked out of it.

It's so easy.

0:45

這很簡單的。

Why do we have to go right now? 文法

0:47

為什麼我們現在就必須走?

文法

do we have to go:have to 疑問句中的 do-support

在 Why do we have to go right now? 中,have to 表示「必須、不得不」。它是動詞片語,不像 must 那樣是情態助動詞,因此一般現在式疑問句要使用 do-support:疑問詞 + do/does + 主詞 + have to + 原形動詞。 用了 do 之後,have 保持原形。這個問句是在詢問為什麼這件事有其必要;在現代日常英語中,通常不會把 have 直接移到主詞前來組成這個句型。

練習

把括號中的字組成正確的 have to 問句:(Leo / have to / bring) Why ____ a library card?

查看答案

does Leo have to bring

Because I don't wanna be late. 講解

0:49

因為我不想遲到。

用詞

wanna:want to 的非正式形式

wanna 是一種非正式拼法,用來呈現 want to 在輕鬆口語中的弱化讀法。I don't wanna be late 和 I don't want to be late 意思相同。理解文法時,仍要把它視為 want to + 原形動詞;這裡的 be 是原形動詞。 它改變的是語體,不是基本意思。字幕使用 wanna 是為了呈現輕鬆、自然的說話方式。

練習

把 wanna 換成標準書面形式:I don't ____ be late.

查看答案

want to

片語搭配

be late:表示晚於預期時間到達

be late 表示在約定或預期時間之後到達,或沒能按時準備好。本句中,說話者不想錯過計畫好的時間。這裡的 late 描述「遲到」的狀態,不是「晚一點」。 be 會隨主詞和時態變化,如 I am late、She was late 和 We will be late;形容詞 late 保持不變。

練習

會議十點開始。用表示「晚於預期時間到達」的目標表達完成句子:If we arrive at 10:15, we'll ____.

查看答案

be late

But why?

0:50

但為什麼?

Because it's not nice to keep people waiting, 講解

0:51

因為讓別人等是不禮貌的,

語氣意圖

it's not nice to...:溫和地表示不贊同

用 It's not nice to + 動詞可以溫和地表示某種行為不友善、不體貼或不合乎禮貌。本句的意思是,讓別人等待是不體貼的行為。 這裡的 nice 評價的是行為,而不是外表。這個說法比 It's rude to... 更柔和,但仍表示說話者不贊同這種行為。

練習

老師想溫和地提醒日常禮貌。哪一句最符合這種語氣?

  1. The room isn't nice when people talk.
  2. Anyone who interrupts is a terrible person.
  3. It's not nice to interrupt people.
查看答案

It's not nice to interrupt people.

片語搭配

keep people waiting:keep + 受詞 + -ing

在 keep people waiting 中,people 是 keep 的受詞,waiting 描述這些人持續進行的動作。keep + 受詞 + -ing 表示讓某人或某物持續處於某種狀態。 所以,這個片語表示「讓別人繼續等」,而不是「自己繼續等」。解釋耽擱或為耽擱道歉時常用這個結構。

練習

用 keep + 人 + -ing 完成這句道歉:I'm sorry to ____.

查看答案

keep you waiting

especially Judo's mum.

0:54

特別是 Judo 的媽媽。

She can get a little funny if you're not on time. 講解

0:56

如果妳不準時,她會有點不高興。

用詞

get a little funny:變得有點難應付或不高興

這裡的 get + 形容詞表示「變得……」。funny 不是「好笑」。在遲到這個語境裡,get a little funny 表示她可能會有點不高興、挑剔、反應古怪或變得難應付。 a little 緩和了批評語氣,而 can 表示這只是一種可能,並非必然。說話者故意說得比較含糊,沒有直接說她會生氣。

練習

在「She can get a little funny about deadlines,」中,get a little funny 最可能是什麼意思?

  1. 她一定會勃然大怒。
  2. 她可能會開始說笑話。
  3. 她可能會變得有點難相處或特別挑剔。
查看答案

她可能會變得有點難相處或特別挑剔。

片語搭配

not on time:沒有遵守預定時間

On time 表示在計畫或約定的時間。在本句中,you're not on time 表示你沒有在別人預期的時間到達。 這個片語是把一件事與行程或約定時間相比。在遲到的情境中,它和 you're late 意思接近,但重點是有沒有遵守約定時間。

練習

請用本課中表示「沒有在約定時間到達」的片語完成句子:You promised to arrive at 7:00, but you arrived at 7:20. You were ____.

查看答案

not on time

Oh.

0:59

喔。

Why?

1:00

為什麼?

Well, I guess she thinks it's rude. 語氣意圖

1:01

嗯,我想她覺得這樣很沒禮貌。

語氣意圖

I guess:表示有所保留的判斷

I guess 表示後面的內容是說話者的看法或推測,而不是已經確認的事實。在本句中,說話者是在謹慎推測另一個人為什麼認為這種行為很失禮。 它也可以透過保留語氣來緩和看法。和 I know 或 I'm sure 相比,它會讓說話者顯得比較不確定,語氣也沒那麼強硬。

練習

在這個句子中,I guess 表達了什麼?“I guess Leo took the earlier bus.”

  1. 說話者正在做出謹慎的推測。
  2. 說話者已經確認了這個事實。
  3. 說話者正在命令 Leo。
查看答案

說話者正在做出謹慎的推測。

But it just takes ages getting out of the house. 片語搭配

1:03

但是出門總是要花很多時間。

片語搭配

takes ages:口語中表示「花很久」

本句中的 takes ages 表示「花非常久的時間」。這裡的 ages 不是指歷史時期,而是用誇張的方式強調耗時很久。 getting out of the house 這個 -ing 片語說明是哪項活動特別花時間。可延伸使用的常見結構是 It takes ages to do something 和 Doing something takes ages。

練習

用 take 的正確形式加 ages 完成句子:The bus is very slow; it ____ to cross town.

查看答案

takes ages

Why?

1:06

為什麼?

Because you kids don't care about being on time. 片語搭配

1:07

因為你們這些小孩根本不在乎準不準時。

片語搭配

care about being on time:care about 後接 -ing 形式

care about 表示「認為某件事很重要」。由於 about 是介系詞,後面表示動作時要使用 -ing 形式。因此,being on time 把「準時」當作在意的事情來談,並不是現在進行式。 在完整句子中,don't 否定 care,表示說話者認為這些孩子並不重視準時。

練習

使用 care 的正確形式、about 和 arrive 的 -ing 形式完成句子:Leo ____ on time, so he always leaves early.

查看答案

cares about arriving

Why?

1:10

為什麼?

Because you're too busy having fun. 文法

1:11

因為你們忙著玩都來不及了。

文法

too busy having fun:too busy + -ing 結構

busy + -ing 表示占用某人時間或注意力的活動。在 too busy having fun 中,having fun 補足 busy 的意思;它不是另一個獨立的主要動詞。 too 帶出「過度」的意思:玩樂占用了太多注意力,導致別的事被忽略或沒有完成。這個結果可以從上下文得知,也可以用 too busy doing something to do something else 明確說出來。

練習

哪一句能自然表示 Leo 玩遊戲太投入,所以沒有接電話?

  1. Leo was too busy play games to answer the phone.
  2. Leo was busy to play games and did not answer the phone.
  3. Leo was too busy playing games to answer the phone.
查看答案

Leo was too busy playing games to answer the phone.

In fact, that's why we're going to the park. 表達脈絡

1:13

事實上,這就是為什麼我們要去公園。

表達脈絡

In fact, that's why ...:先凸顯原因,再引出結果

In fact 表示說話者接下來要加強或重新界定與剛才內容的連結。在這裡,它不只是補充另一個事實,而是把前面的內容放到解釋的中心。 That's why 回指已經提到的原因,並引出它的結果。資訊順序是先說原因,再用 In fact, that's why,最後說結果,因此整個片語會凸顯前面的事實正是後文內容的原因。

練習

請選出能強調第一件事正是後面結果原因的片語:The team checked every detail twice. ____ the launch went smoothly.

  1. In fact, that's why
  2. That's because
查看答案

In fact, that's why

Judo's been asking for a playdate for ages. 講解

1:16

Judo 已經問了很久想跟妳一起玩了。

文法

Judo's been asking ... for ages:從過去持續到現在

在這句話中,Judo's 是 Judo has 的縮寫,不表示所有關係。has been asking 是現在完成進行式,結構是 has/have been + 動詞-ing。它表示提出請求這個行為從過去開始,一直持續到現在,或反覆發生到現在。 for ages 表示「很長一段時間、好久」。它強調持續時間很長,但沒有說明確切時長。

練習

請用 ask 的現在完成進行式完成句子:Leo ____ to join the music club for weeks.

查看答案

has been asking

文化背景

a playdate:為孩子安排的一起玩耍時間

a playdate 指孩子事先安排好一起玩的時間,通常由家長或照顧者安排或同意。 這裡的 date 不是成年人之間的浪漫約會。playdate 這個完整的詞指一種兒童社交活動。

練習

哪一種情況屬於 playdate?

  1. 家長安排兩個年幼的孩子星期六一起玩。
  2. 兩位成年人共進浪漫晚餐。
  3. 一個孩子參加正式的學校考試。
查看答案

家長安排兩個年幼的孩子星期六一起玩。

Why?

1:19

為什麼?

Because you're a lovely little kid. 用詞

1:20

因為妳是個可愛的小孩。

用詞

a lovely little kid:溫暖、親暱的稱讚

這裡的 a lovely little kid 是對孩子溫暖、親暱的描述。lovely 表示「可愛、討人喜歡」,不只是說外表漂亮。 little 說明對方是年幼的孩子,在這個家庭情境中也增添了疼愛的語氣。整個片語用來說明為什麼別人喜歡和這個孩子相處。

練習

這句話中的 a lovely little kid 表達了什麼態度?

  1. 說話人只是在說這個孩子個子矮。
  2. 說話人不喜歡這個孩子的行為。
  3. 說話人親切地認為這個孩子可愛、討人喜歡。
查看答案

說話人親切地認為這個孩子可愛、討人喜歡。

Why?

1:22

為什麼?

Because I put a lot of work into making sure 片語搭配

1:22

因為我花了很多心力確保

you're a lovely little kid.

1:25

妳成為一個可愛的小孩。

片語搭配

put a lot of work into making:為一項活動投入心力

Put a lot of work into something 表示在某件事上投入大量努力、時間或心力。這裡的 work 是表示「努力」的不可數名詞,不是指職業或工作職位。 結構是 put work into + 名詞或動詞 -ing 形式,因為 into 是介系詞。因此原句在 put a lot of work into making sure... 中使用 making;making sure 表示「確保某件事為真」。

練習

用本講解中表示「投入了大量努力」的表達完成句子:They ____ planning the neighbourhood festival, and the event ran smoothly.

查看答案

put a lot of work into

Why?

1:26

為什麼?

Because lovely little kids turn into lovely grownups, 片語動詞

1:27

因為可愛的小孩會長成可愛的大人,

like Judo's mum.

1:30

就像 Judo 的媽媽那樣。

片語動詞

turn into lovely grownups:表示變成新的事物或狀態

這裡的 turn into 表示「變成」,不是字面上的「轉身進入某處」。這些孩子長大後,最終會成為討人喜歡的成年人。 結構是 turn into + 名詞片語,名詞片語說明變化的結果,如 turn into lovely grownups。它可以描述年齡、身分、形態或用途的變化。

練習

請用 turn into 的過去式完成句子:After the renovation, the empty shop ____ a small library.

查看答案

turned into

She really is lovely, actually. 語氣意圖

1:32

她其實真的很可愛。

語氣意圖

really is lovely, actually:加強並修正評價

really 加強了 is lovely 的肯定語氣,表示說話者真心確認她是個討人喜歡的人。 句尾的 actually 表示修正或補上平衡資訊。前面某個細節可能讓人產生一點負面印象,因此說話者補上這句稱讚,避免聽者只憑那個細節評價她。

練習

在這個語境中,「She really is lovely, actually」有什麼作用?

  1. 加強稱讚,並修正可能形成的負面印象。
  2. 請聽者判斷她是否討人喜歡。
  3. 表示她剛剛才變得討人喜歡。
查看答案

加強稱讚,並修正可能形成的負面印象。

Why?

1:34

為什麼?

Well, when you were born,

1:35

嗯,當妳出生的時候,

she made us five lasagnas. 文化背景

1:37

她做了五份千層麵給我們。

文化背景

made us five lasagnas:對新手父母的實際支持

這句話表示,孩子出生後,她替這個家庭做了五份千層麵。這時候有人準備好食物,可以讓新手父母少花時間和力氣做飯,把更多心力放在照顧新生兒上。 所以,食物和數量主要顯示她所付出的心力:這是一種慷慨又實際的支持,也說明說話者為什麼如此感激。

練習

在這個情境中,做五份千層麵主要顯示了什麼?

  1. 她準備多份餐點,為新手父母提供實際的支持。
  2. 她想請這家人評判她的廚藝。
  3. 她打算和他們一起開餐廳。
查看答案

她準備多份餐點,為新手父母提供實際的支持。

Mm.

1:40

嗯。

It meant so much to me. 片語搭配

1:41

那對我來說意義重大。

片語搭配

meant so much to me:強烈的情感重要性

在 mean so much to someone 中,mean 表示情感上的重要性或價值。It meant so much to me 表示先前的那個舉動對說話者非常重要,讓說話者感到感激或感動。 這裡用 meant,也就是 mean 的過去式,因為說話者正在回顧先前發生的事。可延伸使用的句型是 something means/meant so much to someone;它不是在解釋字詞的字面意思。

練習

請用 mean so much to me 的過去式完成句子:Your message ____ during a difficult week.

查看答案

meant so much to me

That's the sort of person I want you to be. 文法

1:43

我希望妳也能成為那樣的人。

文法

the sort of person I want you to be:描述希望對方成為的那種人

the sort of person 表示「那種人」或「那一類人」。它是 That's the sort of person... 中接在 is 後面的名詞片語。後面的 I want you to be 指出具體是哪一類:說話者是在說明希望聽話者將來具備的特質或品格。 更完整的形式是 the sort of person that I want you to be;關係詞 that 通常可以省略。其中 want + 某人 + to be 表示「希望某人成為或維持某種樣子」。這個句型可以把榜樣或具體例子與理想中的人物形象連結起來。

練習

哪一句自然表達「莉娜是我希望弟弟成為的那種人的一個典範」?

  1. Lena is the sort of person I want my younger brother to be.
  2. Lena wants my younger brother to be that sort of person.
  3. I sort of want Lena to be my younger brother.
查看答案

Lena is the sort of person I want my younger brother to be.

Why?

1:46

為什麼?

Because I want you to have a happy life.

1:46

因為我希望妳有快樂的一生。

Why?

1:48

為什麼?

Because I love you.

1:49

因為我愛妳。

But why?

1:51

但為什麼?

Just because. 語氣意圖

1:52

沒有為什麼。

語氣意圖

Just because.:作為 Why...? 問句的獨立省略回答

Just because. 是對 why 問句的口語省略回答。在這裡,它表示「我沒有更多理由要說」或「我只是想這麼做」。說話者刻意不把原因完整說出來。 because 通常會引出說明原因的子句,但在對話中,如果意思已經清楚,後面的內容可以省略。just 強調說話者認為這個沒有明說的理由已經足夠。

練習

在這段對話中,回答最可能是什麼意思?“Why did you bring me flowers?” — “Just because.”

  1. 我需要你告訴我為什麼有人送來這些花。
  2. 我想不起自己把花放在哪裡了。
  3. 我這樣做沒有什麼特別的原因,也不打算進一步解釋。
查看答案

我這樣做沒有什麼特別的原因,也不打算進一步解釋。

That's not a reason.

1:54

這不是理由。

Oh, okay.

1:55

喔,好吧。

You win. 慣用語

1:57

妳贏了。

慣用語

You win.:對話中的讓步

You win. 字面上可以表示比賽結果,但在這裡,它是在爭論、反覆追問或勸說後做出的對話式讓步,意思是「好吧,我認輸」或「你說服我了」,不是指真的有一場正式比賽。 說話人用這句話結束爭論,或接受對方想要的結果。依照語氣,它可能顯得輕鬆、無奈或有點不耐煩,也不一定代表完全同意。

練習

哪一句中的 You win. 表示非正式的讓步,而不是字面上的比賽結果?

  1. All right, you win. We can watch your film tonight.
  2. You win the match by scoring more goals.
  3. At the end of the game, the screen says, “You win.”
查看答案

All right, you win. We can watch your film tonight.

Oh.

1:59

喔。