偏頭痛發作時,你的大腦經歷了什麼? - 瑪麗安·史瓦茲:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:本影片說明偏頭痛為何是一種神經系統疾病,而不只是嚴重頭痛。內容從早期警訊與下視丘活動談到預兆和三叉神經痛覺路徑的敏感化,並探討荷爾蒙、遺傳因素的影響,以及偏頭痛和其他疾病之間仍未確定的複雜關聯。 主要英語學習重點: 1. To trace a migraine's anatomy, — 篇章、敘事與修辭:學習以表示目的的不定詞預告接下來的分析路徑,並理解 anatomy 在此不是只指身體構造,而是比喻複雜現象的結構與發展階段,進而看懂科學解說如何自然帶入機制分析。 2. the threshold for provoking pain is lowered. — 固定語塊與搭配:理解這個正式醫學搭配表示引發疼痛所需的刺激變少,也就是原本不痛的刺激可能變得疼痛;也能把 threshold for... is lowered 用於說明敏感度、風險或觸發條件的變化。 3. or vice versa, — 慣用語與比喻表達:辨識這個源自拉丁文的精簡說法,理解它表示前述關係反過來也可能成立;在原因尚未確定或兩者可能互相影響時,可用它避免重複整套相反方向的敘述。
本篇講解
throbbing pounding headache:疼痛的節奏與強度
throbbing 和 pounding 都修飾 headache。throbbing 描寫反覆搏動或抽痛的感覺,通常帶有一定節奏;pounding 進一步表示每一下都強而有力。 兩個形容詞合起來,比 bad headache 更精確地描述同一種頭痛。它們不是兩種疾病,也不是兩個分開的症狀。
練習
哪一項最準確地解釋本句中的 throbbing pounding headache?
- 持續平穩的輕微頭痛。
- 同一種頭痛,伴隨強烈、反覆的搏動或抽痛。
- 同時發生的兩種不同疾病。
查看答案
同一種頭痛,伴隨強烈、反覆的搏動或抽痛。
bright zigzagging lines:亮度與形狀
bright 和 zigzagging 都修飾 lines。bright 說明亮度;zigzagging 說明形狀或路徑:線條會反覆急轉彎,而不是筆直延伸。 這個短語把兩種視覺資訊濃縮在一個名詞片語中。zigzagging 可以描述線條本身的鋸齒形,也可以描述它看起來延伸或移動的路徑;這個字本身不表示快速移動。
練習
哪一項最準確地描述 bright zigzagging lines?
- 停留在視野邊緣的筆直暗線。
- 形成或沿著反覆急轉彎的圖案延伸的明亮線條。
- 沒有形成線條的小物體。
查看答案
形成或沿著反覆急轉彎的圖案延伸的明亮線條。
sensitivity to light:sensitivity to + 刺激來源
在 sensitivity to light 中,sensitivity 是名詞,表示容易產生強烈反應或不適的狀態。介系詞 to 引出造成這種反應的刺激來源;這裡的刺激來源是光。 可以用 sensitivity to + 名詞這個結構表示某人或身體部位對什麼產生反應,例如 sensitivity to sound 或 sensitivity to certain foods。
練習
請用 sensitivity 後面通常搭配的介系詞完成句子:Some people have sensitivity ____ bright screens.
查看答案
to
lingering fatigue:持續不退的疲勞
在 lingering fatigue 中,lingering 表示持續時間超過預期,或在主要疾病或問題已經過去後仍然存在。因此,lingering fatigue 指尚未完全消退的疲勞。 Lingering 強調的是持續時間,而不是嚴重程度。疲勞可能較輕,也可能較嚴重;重點是它一直沒有消失。
練習
哪一句用 lingering fatigue 表示主要疾病結束後仍持續的疲勞?
- She felt suddenly tired during the final sprint.
- After the infection cleared, he still had lingering fatigue.
- After a full night's sleep, his tiredness disappeared completely.
查看答案
After the infection cleared, he still had lingering fatigue.
disrupted sleep:被中斷或打亂的睡眠
Disrupted sleep 指睡眠正常的連續性、時間安排或節律受到干擾,例如反覆醒來、難以持續入睡,或睡眠時間不規律。 重點不只是睡眠時數較短。一個人可能在床上待了八小時,但如果多次醒來,仍然屬於 disrupted sleep。
練習
哪一種情況最明顯屬於 disrupted sleep?
- 某人一覺睡到天亮,早上覺得休息得很充分。
- 某人睡了八小時,但期間醒了很多次。
- 某人比預定時間晚十分鐘上床,但睡眠過程正常。
查看答案
某人睡了八小時,但期間醒了很多次。
While an incapacitating headache is one of the most common experiences of migraine,
0:21儘管讓人喪失行動能力的頭痛是偏頭痛最常見的體驗之一,
the word headache doesn't really capture the wide array of experiences a migraine can entail. 講解
0:25但「頭痛」這個詞並不能真正涵蓋偏頭痛可能引發的各種症狀。
doesn't really capture:無法充分呈現或概括
這裡的 capture 不是指實際「抓住」,而是「準確呈現、傳達或概括」。doesn't really capture 表示某個詞或描述遺漏了現實情況中的重要部分。 在這句話中,headache 指出了偏頭痛的一種常見體驗,卻無法充分呈現偏頭痛可能涉及的多種體驗。這裡的 really 帶有「不完全或不夠充分」的意思:這個名稱不算完全錯誤,但並不完整。
練習
哪一句中的 capture 表示「準確呈現或表達」?
- The cage was designed to capture small animals safely.
- The police worked all night to capture the escaped prisoner.
- The short label doesn't really capture the complexity of the problem.
查看答案
The short label doesn't really capture the complexity of the problem.
wide array of experiences ... can entail:多樣性與涉及內容
a wide array of experiences 表示「許多不同種類的體驗」,而不只是同一種體驗數量很多。wide array 強調種類和範圍的多樣性。 the experiences a migraine can entail 表示「偏頭痛可能涉及或包含的體驗」。experiences 後面省略了關係代名詞 that。can 表示可能性,因此這個片語不是說每次偏頭痛都會包含所有這些體驗。
練習
哪一句自然地使用目標表達,說明一個專案可能涉及許多不同種類的任務?
- The report can detail a wide array of tasks.
- The project can entail repeating one task all day.
- The project can entail a wide array of tasks.
查看答案
The project can entail a wide array of tasks.
No two are alike:任意兩個都不同
No two are alike 的意思是:從一個群體中任意選出兩個,它們都不會完全相同。alike 表示「彼此相似」。 two 並不是說這個群體總共只有兩個,而是泛指群體中的任意一對。這裡預設的群體是偏頭痛體驗或病例,因此這個表達強調不同個體之間的差異。
練習
請在這個新情境中補完整固定表達:Every handmade tile has a different pattern. No two are ____.
查看答案
alike
don't even involve:強調出乎意料的缺少
這裡的 involve 表示「把某事物包含在內,或以其為組成部分」。有些偏頭痛的症狀中並不包括頭痛;這裡不是指「讓某人參與」。 even 加強了否定語氣。don't even involve 表示人們通常預期會有的某個要素竟然不存在,因此突顯了意外感。
練習
請用本課片語完成句子,突顯實驗室工作這項預期要素竟然不存在:Some science projects ____ any lab work; they use existing data.
查看答案
don't even involve
So what then is ...?:重新聚焦核心問題
So 把這個問題與剛才的資訊連接起來,then 在這裡表示「既然如此」或「在這種情況下」,並不是指時間上接下來發生的事。 So what then is ...? 這個結構把前面的修正或意外事實轉化成一個新的核心問題。在解說中,它告訴聽者:原來的假設還不夠,接下來要找出真正的定義、原因或關鍵問題。
練習
說話者剛剛說明價格並不是問題。哪一個問題最能利用前面的資訊,把討論重新聚焦到真正的原因上?
- What happened after the store closed?
- So what then is stopping customers from buying?
- Is the price written on the sign?
查看答案
So what then is stopping customers from buying?
To trace a migraine's anatomy:宣告分析目標
句首的 To trace a migraine's anatomy 是表示目的的不定詞:它說明為什麼需要採取下一個步驟。後面的主要子句會交代為了進行這項分析必須做什麼。 anatomy 在這裡是比喻用法,指複雜現象的組成部分、發展階段與運作方式,而不是實際的身體解剖。整個開場因此帶出後面的分步說明。
練習
開頭的 To trace a migraine's anatomy 有什麼作用?
- 它要求實際解剖偏頭痛。
- 它表示分析已經完成。
- 它宣告後續說明的目的與分析視角。
查看答案
它宣告後續說明的目的與分析視角。
leading up to:某事件發生前的一段時間
In the days and hours leading up to a migraine 表示「在偏頭痛開始前的幾天與幾小時裡」。leading up to 是現在分詞片語,在句中修飾 days and hours。 lead up to 描述逐漸接近之後某個事件的一段時間或過程。這裡並不是說這些日子與小時造成了偏頭痛。
練習
請用本講解中的三詞片語完成句子,表示某事件前的一段時間:The team practiced every day in the weeks ____ the championship game.
查看答案
leading up to
bursts of yawning:突然出現的一陣陣哈欠
Bursts of yawning 表示短時間內突然開始打哈欠,而且接連打好幾次。複數 bursts 表示這種情況可能出現不只一陣。 這裡的 burst 是可數名詞,表示某種活動突然出現的一陣,而不是爆炸。a burst of 或 bursts of + 名詞這個結構也可以搭配 laughter、applause 等活動或聲音。
練習
哪一句描述的是短時間內突然、反覆出現的哈欠?
- During the lecture, she had bursts of yawning.
- During the lecture, she stayed alert and never yawned.
- During the lecture, she gave one yawn at the beginning.
查看答案
During the lecture, she had bursts of yawning.
ranging from ... to ...:組織範圍廣泛的多項例子
Ranging from A to B 把多種例子整理成一個範圍,意思是「從 A 到 B,其他可能性也包含在內」。這裡,這個片語修飾 warning signs,把 fatigue、mood changes、yawning、sleep disruption、nausea 以及後面的警訊整理成一個範圍很廣的列表。 這裡的 from 和 to 不表示移動。在列舉非數字的例子時,A 和 B 不必是嚴格的最低點和最高點;這個結構主要用來顯示這組事物的範圍有多廣。
練習
請用 ranging from ... to ... 完成句子:The club offers activities ____ chess ____ outdoor games.
查看答案
ranging from · to
warning signs point to:證據顯示可能的結論
在這句話中,warning signs point to a particular part of the brain 表示這些警訊提供了證據,讓人認為這個腦區很可能是需要進一步調查的地方。這裡的 point to 是比喻用法;沒有人在做指向動作。 當證據、跡象、結果或事實 point to 某件事時,它們會把某個原因、答案或結論顯示為較有可能。這個片語為推理指出方向,但語氣比說結論已經獲得證明更弱。
練習
請用一個表示「提示某個可能原因」的兩字英文片語完成句子:All the evidence ____ a fault in the power supply.
查看答案
points to
the systems behind these symptoms:症狀背後的深層機制
這裡的 behind 表示抽象關係,不是空間位置。在 the systems behind these symptoms 中,介系詞片語 behind these symptoms 修飾 systems,表示這些系統是協助產生或解釋症狀、不容易直接看見的深層機制。 結構 the X behind Y 把可觀察到的結果、事件或產品,與其背後的原因、機制、想法或推動它的力量連結起來。具體是哪一種關係要由上下文判斷。
練習
請用一個表示「對某事負責或能解釋某事」的介系詞完成句子:Researchers are studying the mechanism ____ the repeated system failures.
查看答案
behind
our body's internal hormonal balances:體內荷爾蒙的協調狀態
在本句中,our body's internal hormonal balances 指體內各種荷爾蒙的程度和相互作用處於協調狀態。這裡的 balance 是抽象名詞,表示一種受到調節的狀態,不是「使某物保持平衡」的動作,也不是身體站穩的能力。 複數形式 balances 把多個荷爾蒙調節系統看成各自具有協調狀態。把全身荷爾蒙系統視為一個整體狀態時,也常用單數 hormonal balance。
練習
our body's internal hormonal balances 中的 balance 使用了哪一種意思?
- 身體保持直立、不跌倒的能力
- 用來測量每種荷爾蒙的砝碼
- 體內荷爾蒙程度和相互作用處於協調狀態
查看答案
體內荷爾蒙程度和相互作用處於協調狀態
circadian rhythms:約24小時一循環的生理節律
Circadian rhythms 指大約每24小時重複一次的自然生理週期。它們有助於安排睡眠與清醒、體溫及荷爾蒙釋放等每日變化規律。 這裡的 rhythms 指規律重複的生理週期,不是音樂節拍。複數形式可指多種日常生理過程;把這些過程視為一個整體週期時,常用單數 circadian rhythm。
練習
使用表示「約24小時一循環的生理週期」的科學術語完成句子:The body's roughly 24-hour cycles are called ____.
查看答案
circadian rhythms
wide connections throughout the brain:遍及整個大腦的廣泛連結
在這句話中,wide 描述的是連結涵蓋的範圍:這些連結延伸到大腦的許多不同區域。它不是說每一條連結在物理上很寬。 throughout the brain 表示「遍及大腦各處」或「橫跨整個大腦」。wide connections throughout + 地點這個形式可以描述連結分布在大片區域的網路。
練習
在這句話中,wide connections throughout the brain 是什麼意思?
- 這些連結延伸到大腦的許多不同區域。
- 這些連結只存在於大腦的一小塊區域。
- 每一條連結在物理上都很寬。
查看答案
這些連結延伸到大腦的許多不同區域。
more active than usual:比平常更活躍
more active 是比較級片語,表示活躍程度更高。than usual 把比較基準設為同一事物平常或典型的狀態,而不是另一個器官或另一個人。 完整意思可以展開為 more active than it usually is。這個形式可用來描述健康、行為、系統或資料的變化:比較級 + than usual。
練習
請用包含 active 和 usual 的片語完成句子,將今天的活躍程度與正常水平相比:The server is ____ today.
查看答案
more active than usual
can take the form of:描述某事如何呈現
take the form of + 名詞或名詞片語表示「以某種特定方式出現、存在或表達」。這裡是說,偏頭痛先兆可能以短暫的視覺變化呈現。 情態動詞 can 表示這只是其中一種可能的呈現方式,並非每次都會發生。在這個固定用法中,form 指事物呈現或被感受到的方式,不是要填寫的表格。
練習
用本課中表示「可能以……形式出現」的正式片語完成句子:A food allergy ____ a skin rash.
查看答案
can take the form of
transient visual changes:很快消退的視覺變化
在 transient visual changes 中,transient 修飾 visual changes,表示這些變化只持續很短的時間,之後就會消退。它說明的是持續時間,並不指某一種特定的視覺症狀。
練習
在醫療紀錄 The patient experienced transient numbness 中,transient 是什麼意思?
- 麻木與交通運輸有關。
- 麻木是永久性的。
- 麻木只持續了很短的時間,之後就消失了。
查看答案
麻木只持續了很短的時間,之後就消失了。
trouble speaking:trouble + -ing 結構
trouble speaking 表示「說話有困難」。完整子句中常用 have trouble speaking。這裡是在列舉可能的症狀,所以 trouble speaking 作為名詞片語單獨出現。 trouble 後面用動詞的 -ing 形式說明哪一項活動有困難,例如 trouble sleeping、trouble concentrating 和 trouble speaking。
練習
請用 trouble + speak 的 -ing 形式完成句子:After the dental procedure, she had ____ clearly.
查看答案
trouble speaking
that leads to spreading changes in brain activity and blood flow across the brain. 片語搭配
1:36這種變化導致大腦活動和血流的變化在大腦中蔓延。
come from a change in charge across cell membranes:來源與原因
在 A comes from B 中,A 是結果或現象,B 是它的來源或原因。這裡的 these sensations 是結果,a change in charge across cell membranes 是產生這些感覺的機制。 在這個科學語境中,charge 表示「電荷」,不是費用或指控。across cell membranes 表示這種電學變化涉及細胞膜的兩側。
練習
科學家已知化學反應會造成顏色變化。哪一句的因果方向正確?
- The color change leads to a chemical reaction.
- The color change comes from a chemical reaction.
- The chemical reaction comes from the color change.
查看答案
The color change comes from a chemical reaction.
leads to spreading changes:把原因連接到擴散的結果
「lead to + 名詞片語」表示「導致某個結果」。本句中,that 指出原因,而 spreading changes in brain activity and blood flow 則指出結果。 這裡 spreading 修飾 changes,表示這些變化會擴展到腦部更多區域。在 lead to 中,to 是介系詞,所以後面可接名詞片語或 -ing 形式,不能接動詞原形。
練習
用本課表示「導致」的目標片語完成句子:Poor ventilation can ____ moisture problems.
查看答案
lead to
what triggers this change in charge:詢問是什麼引發變化
trigger 在這裡作動詞,表示「使某個反應或變化開始」。what triggers this change in charge 這個子句詢問的是:哪種未知因素啟動了這種電荷變化。 trigger 指向讓過程開始的事件或刺激因素,不一定表示完整或最根本的原因。這裡的 charge 指「電荷」。
練習
哪一句中的 trigger 是動詞,表示「使某個反應或過程開始」?
- The technician tested the trigger on the device.
- A sudden temperature drop can trigger the alarm.
- The manual shows where the alarm trigger is located.
查看答案
A sudden temperature drop can trigger the alarm.
depending on the affected area:說明結果隨條件改變
depending on 引出會讓結果產生變化的條件。這裡,先兆症狀會隨大腦受影響部位的不同而改變;並不是每個部位都會出現相同的症狀。 在 affected area 中,affected 是像形容詞一樣使用的過去分詞,表示「受到這個過程影響或產生變化的」。它不是指情緒上「受到感動」。
練習
用本題標示的兩字表達完成句子:The field trip will be canceled or moved indoors ____ the weather.
查看答案
depending on
it inches over:inch 作動詞表示緩慢移動
在 it inches over 中,inches 是動詞,不是表示長度單位的名詞。動詞 inch 表示以很小的幅度一點一點地緩慢移動。這個片語描寫擴散中的活動逐漸到達或越過視覺皮質。 over 補充了移到該區域或穿過該區域的路徑。重點是逐步移動,而不是用英吋測量的距離。
練習
哪一個句子中的 inches 是動詞,表示「以很小的幅度緩慢移動」?
- The queue inches forward while each ticket is checked.
- Please move the chair an inch to the left.
- The shelf is two inches above the desk.
查看答案
The queue inches forward while each ticket is checked.
cause an image or blind spot to spread:cause + 受詞 + to 不定詞
cause + 受詞 + to 不定詞表示一件事使另一個對象產生某個動作或變化。這裡,an image or blind spot 是受詞,to spread 說明由此產生的變化。 may 表示這個結果有可能發生,並非一定會發生;在這裡不表示「獲得許可」。這個句型常用於科學性的因果說明。
練習
用 expand 的正確形式完成句子:Heat can cause metal ____.
查看答案
to expand
blind spot:視野中局部看不見的區域
在這個句子中,blind spot 使用的是字面意思,指視野中局部看不見的區域。spot 表示一個有限的局部範圍,因此這個片語不表示完全失明。 這個複合詞也常用於比喻,表示某人沒有察覺的弱點、風險或理解上的缺口。原句談的是視覺,因此這裡應理解為醫學上的字面意思。
練習
在句子 "The exam found a blind spot near the center of her visual field," 中,blind spot 是什麼意思?
- 計畫中未被察覺的弱點
- 雙眼完全失明
- 視野中局部看不見的區域
查看答案
視野中局部看不見的區域
play a key role:在某個過程中扮演關鍵角色
play a key role 表示對某個過程或結果的發生非常重要。這裡說明,三叉神經是頭痛階段所發生機制中的關鍵部分。在這個片語中,play 不是「玩耍」或「演奏音樂」。 可套用的結構是 X plays a key role in Y 或 in doing Y。key 加強了 role 的含義,表示這項作用至關重要,而不只是參與其中。
練習
用目標片語完成句子:Clear communication can ____ preventing mistakes.
查看答案
play a key role in
The trigeminal nerve normally transmits touch, temperature, and other sensations
2:03三叉神經通常負責傳遞觸覺、溫度和其他感覺,
Once activated:簡化的時間條件子句
Once activated 是簡化的時間條件子句,意思是 once the trigeminal nerve is activated,也就是「三叉神經一旦被活化」或「活化一發生就……」。once 在這裡是連接詞,不是「一次」。 主詞和 be 動詞形式被省略,因為可以從主要子句推知:Once [the trigeminal nerve is] activated, the trigeminal nerve transmits pain signals. 在 Once + 過去分詞結構中,主要子句的主詞必須是承受該動作的對象。
練習
下列哪一句是 “Once activated, the sensor sends a signal” 的完整形式?
- Before the sensor is activated, it sends a signal.
- Once the sensor is activated, it sends a signal.
- The sensor sends a signal only one time.
查看答案
Once the sensor is activated, it sends a signal.
becomes sensitized:變成反應更敏感的狀態
在醫學和科學英語中,becomes sensitized 表示某個對象發生變化後,對刺激更容易或更強烈地產生反應。這裡的疼痛傳導路徑開始更容易對刺激產生反應,因此較弱的刺激也可能引發疼痛;它不只是表示這條路徑「有感覺」。 become + 過去分詞表示轉變成一種新狀態。神經、傳導路徑或系統在受到反覆或強烈刺激後,都可能 become sensitized。
練習
用表示「發生變化後更容易產生反應」的兩字醫學表達完成句子:After repeated irritation, the nerve pathway ____.
查看答案
becomes sensitized
the threshold for ... is lowered:觸發反應所需的門檻降低
threshold 在這裡是抽象的觸發臨界點,不是實體門檻。the threshold for provoking pain 指疼痛開始前所需的刺激量或刺激強度。這個臨界值降低後,較弱的刺激就能引發疼痛;這不表示疼痛本身變輕了。 the threshold for + 名詞或 -ing + is lowered 這個結構用被動語態描述觸發臨界值降低。改成主動語態時,可以說某個因素 lowers the threshold for 某種反應。
練習
使用結構 the threshold for + -ing + is lowered 完成句子:In hot weather, ____ canceling outdoor practice ____.
查看答案
the threshold for · is lowered
bending over:從腰部向前彎身
bend over 表示上半身從腰部向前、向下彎。bending over 是它的 -ing 形式,在這裡用來表示這個動作。 在 such as 後面,bending over 與 coughing 並列,一起列舉動作。over 是這個表達的一部分,用來協助描述彎下去的姿勢;它不是「結束」的意思。
練習
用 bend over 的正確形式完成句子:To tie her shoe, Maya had to ____.
查看答案
bend over
would usually be pain-free:正常情況下的預期結果
would usually be pain-free 表示「在一般情況下本來不會痛」。這裡的 would 表示在「正常情況下」這個未明說但可以理解的條件下,預期結果會如何,並不是在談過去。 關係子句 that would usually be pain-free 界定前面的 sensations。它與後面的 can become painful 形成對比,突顯原本通常不痛的刺激出現了異常變化。
練習
哪一個句子用 would usually be 表示正常預期,並與目前的異常情況形成對比?
- For Lena, a short walk would usually be easy, but her injured ankle makes it difficult today.
- For Lena, a short walk used to be easy before her injury.
- For Lena, a short walk is usually easy, and today is no exception.
查看答案
For Lena, a short walk would usually be easy, but her injured ankle makes it difficult today.
as common as they are diverse:平衡兩種特徵
as + 形容詞 + as + 主詞 + be + 形容詞這個結構,會把同一主詞的兩種特徵呈現為同樣值得注意。本句既說明偏頭痛很常見,也說明其表現非常多樣。 這不是在精確衡量兩種特徵是否完全相等。平衡的 as ... as 句型讓兩種特徵有相近的分量,使描述聽起來更講究、更有強調效果。
練習
哪一句使用這個結構來平衡描述同一主詞的兩種特徵?
- The course is as demanding as the final exam.
- The course is more demanding than useful.
- The course is as demanding as it is useful.
查看答案
The course is as demanding as it is useful.
affecting as many as 33%:強調數字很高
在 affecting as many as 33% of women 中,as many as 把 33% 呈現為相當高的比例。作者希望聽者注意這個數字有多高。 這裡的 as many as 是放在數字前的一個數量表達,不是表示同等比較的 as ... as。這個百分比指的是可數的女性群體,因此使用 many 很自然。這個說法也可能引出較高的估計值,所以它本身不保證數字正好是 33%。
練習
用本課的三個字表達來凸顯一個大得令人意外的數量:The museum welcomed ____ 5,000 visitors in one day.
查看答案
as many as
Still,:表示轉折的連接詞
句首的 Still 表示「儘管如此」或「即便如此」。它承認前面提到的資訊,接著引出一項限制:仍有許多重要問題尚未釐清。 作為話語銜接詞,它把論述從已知資訊轉向尚未解決的問題。這裡不是「靜止不動」,也不只是表示「仍然持續」。
練習
選出最適合完成這項轉折的連接詞:The first trial looked promising. ___, more testing is needed.
- For example
- Therefore
- Still
查看答案
Still
a neurological disorder:醫學分類中的神經系統疾患
在 a neurological disorder 中,neurological 表示「與大腦、脊髓或神經有關」,disorder 是表示會影響正常功能之病症或疾患的主要醫學名詞。 這個片語把偏頭痛歸類為與神經系統有關的疾患,而不只是日常所說的普通頭痛。這裡的 disorder 也不是「混亂」或「雜亂」的意思。
練習
在醫學文章中,a neurological disorder 是什麼意思?
- 一種涉及神經系統的疾患。
- 房間裡物品擺放雜亂。
- 疲累一天後出現的任何短暫頭痛。
查看答案
一種涉及神經系統的疾患。
But we don't know for sure what exactly triggers each step:標示不確定性
But 把資訊從前面已經談到的觀察結果,轉向目前能得出什麼結論的限制。we don't know for sure 標示不確定性,而 what exactly triggers each step 則明確指出尚未解答的問題。 這種組織方式把已有證據和未知機制區分開來。它並不是說我們一無所知,而是說現有證據還不足以確定每一個步驟的觸發因素。
練習
一份報告寫道:The data show a pattern, but we don't know for sure what causes it. 後半個子句起什麼作用?
- 它證明了一個原因可以解釋所有情況。
- 它否定了所有資料。
- 它在不否定已觀察到的規律的同時,指出原因仍不確定。
查看答案
它在不否定已觀察到的規律的同時,指出原因仍不確定。
or why people's migraine patterns sometimes change over their lifetimes.
3:04或者為什麼人們的偏頭痛模式有時會隨著年齡發生變化。
Hormonal fluctuations are thought to have a role in some of these things. 文法
3:09荷爾蒙的波動被認為在其中一些問題上起到了作用。
are thought to have a role:謹慎轉述尚未確定的結論
are thought to have a role 使用被動報導結構 subject + be thought to + base verb。複數主詞 Hormonal fluctuations 與 are 搭配;have a role in 表示「對……起作用或產生影響」。 這種結構在不說明觀點提出者的情況下轉述有研究依據的看法,同時不把它說成已經完全證實的事實。在本句中,它表示荷爾蒙波動可能對其中一些現象有影響,但沒有把這種作用說成確定的結論。
練習
初步研究顯示兩者可能有關,但這項作用尚未完全確立。哪一句最能保留這種不確定性?
- Sleep quality is thought to have a role in recovery.
- Sleep quality guarantees recovery.
- Sleep quality is known to have a role in recovery.
查看答案
Sleep quality is thought to have a role in recovery.
experience a significant reduction in...:報告可衡量的明顯下降
這裡的 experience 表示「經歷、出現」,不是「體驗某項活動」。主詞受到某種變化影響:有些女性偏頭痛發作的頻率明顯降低。 正式結構是 experience a significant reduction in + 名詞。reduction in 後面說明什麼變低,significant 則表示降幅明顯或重要到值得注意。
練習
請用目標結構的過去式完成這句正式報告用語:After the safety update, the factory ____ workplace accidents.
查看答案
experienced a significant reduction in
Meanwhile, just before menopause,...:轉向另一個時期並形成對照
Meanwhile 把說明從停經後的時期轉到與它相關的停經前不久。主題沒有改變,但它提示讀者比較兩種相反趨勢:停經後波動較少,而停經前不久波動增加。 這裡的 meanwhile 是組織資訊的轉場詞,並不是說這兩個時期正好同時發生。在說明中,它可以帶出另一個時間、地點或群體的情況,同時讓這項資訊與前一點維持並列關係。
練習
這句話中的 Meanwhile 主要有什麼作用?
- 它轉向另一個時期,並提示讀者與前面的趨勢進行比較。
- 它表示一個在完全相同時間發生的事件。
- 它表示荷爾蒙波動導致了停經。
查看答案
它轉向另一個時期,並提示讀者與前面的趨勢進行比較。
are more likely to suffer from:表示較高機率,而非必然
be more likely to + 動詞原形表示:與相關的比較群體相比,某件事在這個群體中發生的機率較高。本句中,are more likely to 引出較高的風險,suffer from 表示「罹患或受到某種有害狀況的困擾」,例如疾病。 這句話描述的是群體層面的趨勢,不表示每位偏頭痛患者都會罹患所列的任何一種疾病。
練習
“People with migraines are more likely to suffer from sleep disorders” 是什麼意思?
- 睡眠障礙已證實會造成偏頭痛。
- 與比較群體相比,偏頭痛患者出現睡眠障礙的機率較高。
- 每位偏頭痛患者都會出現睡眠障礙。
查看答案
與比較群體相比,偏頭痛患者出現睡眠障礙的機率較高。
among other illnesses:表示列舉並不完整
among other illnesses 放在例子之後,表示這份清單並不完整:剛才提到的疾病只是較大集合中的一部分。other illnesses 指沒有點名的其他疾病,不是某一種特定疾病的名稱。 可套用的結構是「例子清單 + among other + 複數類別名詞」,例如 among other reasons 或 among other activities。
練習
請用表示清單並不完整的目標英文雙詞片語補完整句子:The community center offers painting, dance, and drama, ____ activities.
查看答案
among other
is likely complex:很可能但並不確定的判斷
在 is likely complex 中,likely 表示「很可能」或「多半」。它把「關係很複雜」呈現為目前最有證據支持的判斷,同時保留結論也可能不正確的空間。 這種措辭稱為保留語氣,也就是 hedging。科學與分析性寫作會用它來區分「根據證據做出的解讀」和「已經完全證實的事實」。
練習
初步證據顯示原因可能很複雜,但研究尚未完成。哪一句最合適?
- The cause is likely complex.
- The cause cannot be complex.
- The cause is definitely complex.
查看答案
The cause is likely complex.
possibly reflecting the effect of migraine on those diseases or vice versa, 慣用語
3:41也許反映了偏頭痛對這些疾病的影響,反之亦然,
or vice versa:把關係方向反過來
Vice versa 表示把剛才提到的關係兩端對調後再理解。這裡它代替較長的可能性:「那些疾病影響偏頭痛」。 由於這個片語前面是 or,句子把反向關係當作另一種可能性提出,並不是說兩個方向都已成立。在其他語境中,and vice versa 可以表示兩個方向都成立。
練習
請用表示因果方向可能反過來的兩字表達完成句子:The delay may have caused the error, or ____.
查看答案
vice versa
shared genetic basis:共同的遺傳基礎
「shared genetic basis」表示兩種或多種疾病或特徵可能受到部分相同的遺傳生物因素影響。「shared」修飾「genetic basis」,說明它們共有這種底層的遺傳影響。 這裡的「basis」是抽象的「基礎」或「根源」,不是實體據點。這個片語表示遺傳根源可能重疊;它本身並未聲稱一個基因能解釋一切,也不表示遺傳是唯一原因。
練習
如果兩種疾病 have a shared genetic basis,這表示什麼?
- 它表示兩種疾病是在同一棟建築物裡研究的。
- 它表示兩種疾病可能受到部分相同的遺傳因素影響。
- 它證明一個基因是兩種疾病的唯一原因。
查看答案
它表示兩種疾病可能受到部分相同的遺傳因素影響。
almost certainly play a role:幾乎肯定會產生影響
「Almost certainly」表示非常高的確信程度,同時仍保留一點不確定性。它比「probably」更有把握,但比「certainly」稍微不那麼絕對。 「Play a role」表示「對結果產生影響」或「是影響因素之一」。兩者合起來表示遺傳因素很可能參與其中,但並未聲稱遺傳是唯一原因。
練習
哪一句表示說話者高度確信成本是影響因素之一,同時仍保留一點不確定性?
- Cost almost certainly played a role in the delay.
- Cost probably played a role in the delay.
- Cost certainly caused the delay by itself.
查看答案
Cost almost certainly played a role in the delay.
although with a few exceptions:為概括保留少數例外
Although 引出後面的讓步子句,表示這一點與討論中的另一點形成對比,或對另一點加以限制。在這裡,它不能單獨當成 however 使用。 With a few exceptions 限定後面的概括。這項判斷大致成立,但有少數情況不包含在內;這些例外並不會推翻主要判斷。
練習
although with a few exceptions 在這句話中有什麼作用?
- 它把後面的概括作為讓步資訊提出,並允許少數情況不符合這項概括。
- 它表示後面的概括完全沒有例外。
- 它表示這些例外完全推翻了後面的概括。
查看答案
它把後面的概括作為讓步資訊提出,並允許少數情況不符合這項概括。
there's no single gene that causes:排除單一基因解釋
There is no single + 名詞 + that... 這個句型否定的是:關係子句中的動作並非由某一個對象單獨完成。這裡,that causes migraines 說明正在討論的是哪一類基因。 在這個科學語境中,這句話排除的是偏頭痛由單一基因造成的解釋,並不是說基因毫無關聯。多個基因仍可能和其他因素一起產生影響。
練習
哪一種解釋最符合 There is no single gene that causes the condition?
- 基因與這種病症完全沒有關係。
- 多個基因可能共同產生影響,但一個基因單獨並不是完整的解釋。
- 恰好有一個基因造成這種病症的所有病例。
查看答案
多個基因可能共同產生影響,但一個基因單獨並不是完整的解釋。
control how easily ... and how readily ...:並列的 how 子句
control 後面並列了兩個 how 子句:how easily ... are excited 和 how readily they transmit ...。兩個子句都作為 control 的受詞,說明基因影響的是這些過程發生的程度或容易程度。 它們是嵌入子句,不是直接問句,所以使用直述句語序。and 表示後面還有一項結構相同的資訊:control how + 副詞 + 主詞 + 動詞, and how + 副詞 + 主詞 + 動詞。
練習
哪一句在 controls 後面正確使用了兩個並列的 how 子句?
- The app controls notifications appear how often and they sound how loudly.
- The app controls how often notifications appear and how loudly they sound.
- The app controls how often do notifications appear and how loudly do they sound.
查看答案
The app controls how often notifications appear and how loudly they sound.
It's possible that the neurons in the brains of people who experience migraines
4:06患有偏頭痛的人,其大腦中的神經元有可能
more easily triggered by:觸發門檻較低
在 are more easily triggered by environmental stimuli 中,are triggered 是被動結構:環境刺激可以引發神經元的反應。More easily 表示比較,也就是與比較對象相比,較少的刺激或更多種情況就能讓反應開始。 在醫學和風險說明中,trigger 通常表示「誘發一次發作或反應」。它本身並不表示該誘因就是根本原因或唯一原因。
練習
一份報告指出,強光可能誘發偏頭痛發作,但沒有確定其根本原因。哪一句最符合這項說法?
- For some patients, bright light is more easily triggered by migraine attacks.
- For some patients, migraine attacks are more easily caused by bright light.
- For some patients, migraine attacks are more easily triggered by bright light.
查看答案
For some patients, migraine attacks are more easily triggered by bright light.
less likely to block painful signals:相對較低的可能性
less likely to + 動詞原形表示某個動作發生的可能性低於另一個比較對象或情況。這裡是說,所討論的神經元阻斷疼痛訊號的可能性較低。 less 表示相對比較,並不表示絕對不可能。block painful signals 指阻止或減少疼痛訊號的傳遞,不是隱藏痛苦情緒。
練習
用表示「發生機率相對較低」的目標結構完成句子:Compared with the older model, this battery is ____ overheat.
查看答案
less likely to
While there's no simple way to explain what happens in our brains with this complex disorder, 表達脈絡
4:18雖然沒有簡單的方法來解釋大腦在應對這種複雜疾病時發生了什麼,
While there's no simple way...:先讓步,再提出主要觀點
這裡的 while 表示 although,也就是「儘管」,而不是「在……期間」。開頭的子句先承認一項限制:這種複雜疾病對大腦的影響無法用簡單的方法解釋清楚。 把這個讓步資訊放在前面,是為了替後面的主要子句鋪陳。這種「先承認限制,再提出主要觀點」的結構既能給出清楚的結論,又不會把複雜問題說得過於簡單。
練習
字幕中的 While 發揮了什麼資訊組織作用?
- 它先承認主題很複雜,再引出後面的主要觀點。
- 它表示兩個事件同時發生。
- 它說明了這種疾病的成因。
查看答案
它先承認主題很複雜,再引出後面的主要觀點。
one thing is for sure:引出確定無疑的結論
one thing is for sure 是一個固定的提示語,意思是「至少有一點是確定的」。它告訴聽者,說話者接下來要說的是自己最有把握的結論。 這裡的 for sure 加強確定語氣,並不是在請別人確認。這個表達把一個明確結論與其他複雜或不確定的資訊區分開,從而幫助組織資訊。
練習
請用表示「至少有一點是確定的」、由五個英文單字組成的表達完成句子:We may disagree about the route, but ____: we must leave before dark.
查看答案
one thing is for sure
much more than a headache:修正過窄的定義
Much more than a headache 不是在比較數量。它否定了「偏頭痛只是一種頭痛」這種過窄的理解:偏頭痛的影響和機制遠不止這一個症狀。 在 X is much more than Y 中,more than 擴大了對 X 的定義範圍,much 則加強語氣。這裡,這個結構把前面的解釋收束為一個核心論點:不能把偏頭痛簡化為一種症狀。
練習
請用表示「遠不只是」的三個英文單字強調結構完成句子:A good coach is ____ someone who gives orders.
查看答案
much more than
But what then is...?:承接推理並轉入下一個問題
But 把這個問題與前面的觀點連接起來,並表示話題出現轉折。這裡的 then 是「既然如此、那麼」的意思,用來承接結論,而不是指某個時間。 合起來,But what then is...? 是一種引導式轉場。它把前文說明得出的結果轉化成接下來要讓聽眾思考的問題。
練習
在 But what then is a headache? 中,then 主要有什麼作用?
- 承接前面的推理,並引出下一個問題。
- 按照時間順序排列事件。
- 表示說話者已經知道這個問題沒有答案。
查看答案
承接前面的推理,並引出下一個問題。
用 each with... 精簡描述每一個項目
在 150 types 後面,each 指每一種 type,而不是 doctors。以 with 開頭的片語說明每種類型各自具有的特點。 each with + 名詞片語是放在一個複數集合後的精簡補充結構。它可以避免重複 and each type has different causes, symptoms, and treatments 這樣的完整子句,讓清單和分類說明更簡潔。
練習
用 each 加上正確的介系詞完成句子:The hotel has four meeting rooms, ____ a large screen.
查看答案
each with