妙妙犬布伊和賓果的動物園之旅 | 妙妙犬布伊:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
125 詞 170 詞/分

影片簡介:動物園裡發生一場混亂,用香蕉設下的陷阱沒能困住藍色類人猿,最後大家用搔癢的方式讓牠睡著。Snowdrop回家後說自己想念Ooh-ooh;當Ooh-ooh以訪客身分出現時,他們終於再次見面。 主要英語學習重點: 1. when he goes for it, we'll trap him. — 文法與句型:理解談論未來時,when引導的時間子句仍使用現在簡單式,主要子句則用will表達預期結果。學會以此連結觸發事件和後續行動,並避免在when子句中誤加will。 2. tickle the big fella to sleep. — 文法與句型:辨認「動詞+受詞+to sleep」這種結果結構,理解某個動作讓對方最後睡著。也能把它延伸到sing someone to sleep、rock a baby to sleep等自然說法中。 3. I don't think we'll — 會話語用與態度:學習藉由否定think來委婉表達負面預測或決定,而非直接說we won't。這能在表達不願意或不同意見時降低生硬感,讓語氣更貼近日常對話。

本篇講解

Ooh, ooh.

0:00

嗚,嗚。

You.

0:02

你。

Ooh, ooh.

0:02

嗚,嗚。

Snowdrop.

0:04

Snowdrop。

Ooh, ooh.

0:05

嗚,嗚。

Ooh, ooh.

0:07

嗚,嗚。

That blue ape won't be able to resist this banana. 講解

0:10

那隻藍色猩猩絕對拒絕不了這根香蕉。

文法

won't be able to:表示未來無法做到

Won't be able to 是 will not be able to 的縮寫形式。won't + be able to + 原形動詞表示某人或某物在未來某個時間無法做某事。 本句中,resist 是接在 to 後面的原形動詞。說話人是在預測這隻類人猿看到香蕉後會忍不住,而不只是描述牠現在的能力。

練習

用 be able to 的縮寫式未來否定形式完成句子:Because the pool is closed tomorrow, we ____ swim there.

查看答案

won't be able to

用詞

resist this banana:忍住香蕉的誘惑

Resist 可以表示控制自己,不向誘惑或衝動屈服。在 resist this banana 中,banana 是具有吸引力的東西,因此整個片語表示忍住不去拿或吃它,而不是在身體上和香蕉對抗。 這種用法可以自然延伸到 resist temptation、resist the urge to do something,以及 can't resist + 名詞或 -ing 形式等結構。

練習

為這個英文句子選出最自然的動詞:I wanted another cookie, but I tried to ___ the urge.

  1. resist
  2. reject
  3. refuse
查看答案

resist

And when he goes for it, 講解

0:13

等他跑來拿的時候,

we'll trap him.

0:15

我們就抓住他。

文法

when he goes ..., we'll trap him:未來時間子句

在 when he goes for it 中,when 子句指出未來會觸發計畫的事件。雖然動作將發生在未來,子句仍使用現在簡單式 goes。 主要子句 we'll trap him 用 will 表示未來的結果。這個常見結構是 when + 現在簡單式,接著使用 will + 原形動詞;一般不要在 when 子句中使用 will。

練習

請使用 when + 現在簡單式、will + 原形動詞的結構,以及 open 和 go 的正確形式完成句子:When the doors ____, we ____ inside.

查看答案

open · will go

片語動詞

goes for it:朝具體目標行動

這裡的 goes for it 表示朝某個具體事物移動,並試圖拿到它。代名詞 it 指前面提到的香蕉,因此這個片語描述動物受到誘餌吸引後採取行動。 這個意思要根據 it 的指涉對象和句子形式來判斷:當 it 指一個已知物體時,go for it 可以表示朝該物體移動或試圖拿走它。

練習

在句子 The puppy saw the toy roll away and went for it 中,went for it 是什麼意思?

  1. 牠決定不去理會那個玩具。
  2. 有人鼓勵牠盡力而為。
  3. 牠朝玩具移動,並試圖拿到玩具。
查看答案

牠朝玩具移動,並試圖拿到玩具。

Well, I should say so. 片語搭配

0:16

嗯,我想也是。

片語搭配

I should say so:表示強烈認同

I should say so 是固定回應,意思是「當然」或「完全沒錯」。在本句中,說話者是在強烈認同前面的想法。 這裡的 should 不表示義務,這句話也不是在字面上說「我應該這樣說」。要把整個回應當成一個表示強烈肯定的整體。

練習

哪一句回應能以略顯老派或戲劇化的語氣,有把握而強烈地表示「是」?

  1. I cannot say.
  2. I should say so.
  3. I think so.
查看答案

I should say so.

Goodness knows poor Snowdrop will be so worried without me. 講解

0:18

天知道可憐的Snowdrop沒了我會有多著急。

慣用語

Goodness knows:強調確信

Goodness knows 是一種語氣較溫和的感嘆性慣用語。它放在陳述 poor Snowdrop will be so worried without me 前面,加強了說話者的確信和情緒:說話者認定 Snowdrop 會非常擔心。 這裡的 Goodness 是對 God 的禮貌委婉替代,不是表示「善良」這種道德品質的普通名詞。這個片語也可以引出未知資訊,尤其是放在 wh 子句前,但本句不是這種用法。

練習

在句子 “Goodness knows I've tried to help,” 中,Goodness knows 有什麼作用?

  1. 它把道德意義上的「善良」描述成一個知道答案的人。
  2. 它強調說話者確實努力過。
  3. 它表示說話者不確定是否有人曾經嘗試過。
查看答案

它強調說話者確實努力過。

用詞

poor Snowdrop:表示同情,而不是缺錢

在 poor Snowdrop 中,poor 表達同情:說話者覺得 Snowdrop 正處於令人難受的情況中。這裡並不是在說 Snowdrop 有多少錢。 poor 放在人名或表示人、動物的名詞前時,可以表示「不幸的」或「令人同情的」,例如 poor Sam 或 the poor dog。具體是哪一種意思,要根據周圍的情境判斷。

練習

哪一句中的 poor 表示同情,而不是沒錢或品質差?

  1. Poor Ben had to miss the picnic because he was sick.
  2. Ben gave a poor performance in the school play.
  3. Ben's family was poor and had very little money.
查看答案

Poor Ben had to miss the picnic because he was sick.

How long will this take? 片語搭配

0:32

這要花多長時間?

片語搭配

How long will this take?:詢問需要多久

How long will this take? 用來詢問眼前這件事發生或完成需要多少時間。這裡的 take 表示「需要、花費時間」,不是「拿走」或「帶走」。 句型是 How long will + 主詞 + take? 可以把 this 換成具體任務或事件,例如 How long will the repair take? 當某件具體事情尚未完成、完成時間還在未來時使用 will。

練習

在維修店補完這個詢問所需時間的自然問句:How long will the repair ____?

查看答案

take

Ooh, I can hear them.

0:34

嗚,我聽到他們了。

No.

0:47

不。

Stay down, you big baboon. 講解

0:50

趴下,你這隻大狒狒。

片語搭配

Stay down:維持低姿勢

Stay down 是要已經趴低、蹲低或躺下的人維持這個姿勢,不要起身。這裡的 down 描述要維持的狀態,而不是移動的目的地。 可靈活運用的結構是 stay + 形容詞或位置詞:stay quiet、stay calm 和 stay away 都表示繼續維持相對應的狀態或位置。

練習

用本課表達補完整個命令。這個人已經蹲下,還不能站起來:____ until the alarm stops.

查看答案

Stay down

語氣意圖

you big baboon:誇張、帶情緒的直接稱呼

逗號後的 you big baboon 是對聽者的直接稱呼;從文法上來說,它是呼語,不是另一個陳述句的主詞。you + 形容詞 + 名詞這個結構可以傳達強烈情緒。這裡的 big 加強了誇張責罵的語氣,不只是說明大小。 Baboon 字面上指一種猴子,但在完整片語中,它是一個滑稽又帶侮辱性的稱呼。因此,重點是說話者惱火而戲劇化的態度,而不是動物分類。

練習

you big baboon 在這句話中有什麼作用?

  1. 它有禮貌地給聽者一個正式頭銜。
  2. 它中性地說明正在談論的動物物種。
  3. 它用一個誇張、戲謔或帶侮辱性的稱呼直接叫對方。
查看答案

它用一個誇張、戲謔或帶侮辱性的稱呼直接叫對方。

Ooh, ooh.

0:52

嗚,嗚。

Snowdrop!

0:54

Snowdrop!

I'll have to tickle the big fella to sleep. 講解

0:55

我得給這大家伙搔癢癢哄他睡覺了。

文法

I'll have to + 動詞:接下來必須採取的行動

I'll have to 是 I will have to 的縮寫。在 I'll have to + 動詞原形 這個結構中,have to 表示必要性,will 則把這個必要行動放在未來或目前情境的下一步。 當眼前情況讓說話者必須採取某個實際行動時,常會使用這個結構。它可以表示「這是我現在需要做的事」,有時帶有不太情願的感覺,但不一定總是如此。

練習

末班車已經開走,而且沒有其他交通工具。哪一句表示現在必須走路回家?

  1. The last bus has gone, so I won't walk home.
  2. The last bus has gone, so I'll have to walk home.
  3. The last bus has gone, so I might walk home.
查看答案

The last bus has gone, so I'll have to walk home.

文法

tickle ... to sleep:動作使對方睡著

在 tickle the big fella to sleep 中,結構是「動詞 + 受詞 + to sleep」。動作作用在受詞身上,並以對方睡著為結果,所以 to sleep 表示結果,不表示搔癢的人這麼做是為了讓自己睡覺。 這個結構也可以搭配其他能讓人入睡的動作動詞。Tickle 讓這句話顯得滑稽而不尋常,但換成較常見的睡前安撫動作時,文法結構相同。

練習

用表示「唱歌使孩子睡著」這個結果的片語完成句子:She sang the child ____.

查看答案

to sleep

用詞

big fella:非正式、親暱或帶調侃意味的稱呼

fella 是 fellow 的非正式口語形式。big fella 可用來隨意指體型較大的男性或動物。本句中,它是對那隻大猩猩親暱、俏皮的稱呼,不是正式頭銜或名字。

練習

例句中的 big fella 是什麼意思?

  1. 這隻動物的正式頭銜
  2. 對這隻大型動物非正式、親暱或帶調侃意味的稱呼
  3. 對任何成年男性的正式稱謂
查看答案

對這隻大型動物非正式、親暱或帶調侃意味的稱呼

See? Everything's under control. 講解

1:04

看吧?一切都在掌控之中。

語氣意圖

See?:指出支持自己觀點的證據

這裡的 See? 是口語中的簡短提示語,不只是叫對方用眼睛看。它大致相當於「注意這個結果——這證明我說得有道理」。 說話者把目前的情況當作證據,並請聽者接受接下來的結論:Everything's under control。See? 也可以放在它所評論的證據或結論之後。

練習

哪一句中的 See? 表示證據支持說話者的觀點?

  1. See the doctor if the pain continues.
  2. See? The door opens when you press this button.
  3. Can you see the sign from here?
查看答案

See? The door opens when you press this button.

片語搭配

under control:局面受到控制

under control 表示局面、問題、風險或情緒正受到妥善控制,沒有變得混亂或危險。這裡說話者用它讓對方放心,意思是所有事情都已經處理好了。 在這個固定搭配中,under 不是空間上的「在下面」。常見結構是 something is under control 和 have something under control。

練習

用表示「已受到妥善控制」的固定搭配完成句子:After a difficult start, the event is now ____.

查看答案

under control

You're a very lucky little girl, young lady. 語氣意圖

1:07

妳真是個幸運的小女孩,小姑娘。

語氣意圖

young lady:用作直接稱呼

在這句話中,young lady 是呼語,也就是用來直接稱呼這個女孩的說法,前面用逗號隔開。它不只是在說明對方的年齡和性別。 當年長者或有權威的人直接稱女孩為 young lady 時,這個稱呼可能帶有嚴肅、長輩式或輕微責備的語氣。具體態度取決於雙方關係和說話語氣。

練習

在平等的職場關係中,判斷這句話是否恰當:「Listen, young lady.」

  1. 通常恰當
  2. 通常不恰當
查看答案

通常不恰當

No.

1:09

不。

Ooh, ooh.

1:10

嗚,嗚。

Snowdrop.

1:11

Snowdrop。

Ooh, ooh.

1:12

嗚,嗚。

Ooh, ooh.

1:16

嗚,嗚。

Nighty-night, my little Snowdrop. 用詞

1:25

晚安,我的小Snowdrop。

用詞

Nighty-night:親暱的睡前道別

Nighty-night 是 good night 俏皮、親暱的說法。本句中,它是在孩子入睡前溫柔道別,而不是天黑後見面時的一般招呼。 這種重複而有節奏感的形式增添了溫暖和對孩子說話的語氣。關係非常親密的人之間也可以用它來刻意顯得可愛。

練習

在哪一種情境中使用 Nighty-night 最自然?

  1. 家長在睡前溫柔地對年幼的小孩說。
  2. 經理用它結束正式的員工會議。
  3. 接待人員在客戶晚上抵達時對客戶說。
查看答案

家長在睡前溫柔地對年幼的小孩說。

See Ooh-ooh tomorrow? 文法

1:28

明天見 Ooh-ooh 嗎?

文法

See Ooh-ooh tomorrow?:省略 Can I 的兒童式問句

See Ooh-ooh tomorrow? 是小孩說出的簡短省略問句。這裡應理解為 Can I see Ooh-ooh tomorrow?,小孩是在問隔天見 Ooh-ooh 是否獲准或是否可行。 這個簡短說法省略了主詞 I 和情態助動詞 can。共同情境和疑問語調讓聽者能補出這些成分。完整的標準問句使用「情態助動詞 + 主詞 + 原形動詞」:Can I see ...?

練習

把這個兒童式問句改寫成完整的 Can I 問句:「See Grandma tomorrow?」→「____ see Grandma tomorrow?」

查看答案

Can I

Goodness, no. 語氣意圖

1:30

天哪,不用了。

語氣意圖

Goodness, no.:帶驚訝和強調的否定回應

在 Goodness, no. 中,goodness 是表示驚訝或強烈反應的感嘆詞;真正表達否定回答的是 no。兩者合起來表示立即而強烈的「當然不」,並不是在談「善良」。 這個感嘆詞增加的是態度,不一定會讓拒絕更委婉。它的用語比髒話溫和,但否定本身仍然很堅定。

練習

這裡的 Goodness, no. 表達了什麼?

  1. 帶有驚訝和強調的否定
  2. 猶豫的「也許」
  3. 關於道德品質的陳述
查看答案

帶有驚訝和強調的否定

I don't think we'll go back to that zoo anytime soon. 講解

1:31

我覺得我們短期內不會再去那個動物園了。

語氣意圖

I don't think we'll ...:較委婉的否定預測

在 I don't think we'll ... 中,否定放在 think 上,但主要訊息通常是後面的事情大概不會發生。本句是在說,說話者認為他們近期內不太可能再去。 這種常見結構叫做「否定轉移」。它把否定結論表達成說話者的判斷,因此通常沒有 We won't ... 那麼絕對,不過也不一定表示說話者真的猶豫。

練習

用縮寫形式的 I don't think we'll 結構完成句子:I ____ finish before six.

查看答案

don't think we'll

片語搭配

否定句中的 anytime soon

在本句中,anytime soon 表示「在不久的將來、近期內」。I don't think we'll... 帶出否定判斷,因此整句表示「我們很可能在近期內不會再去」。 這裡要把 anytime soon 當作一個完整的時間表達,而不是把 anytime 和 soon 分開理解。「否定陳述 + anytime soon」可以自然表示某件事在相當一段時間內都不會發生。

練習

請用一個以 anytime 開頭、表示「在不久的將來」的兩字片語完成句子:After that terrible flight, I don't think I'll fly again ____.

查看答案

anytime soon

Snowdrop miss 文法

1:38

Snowdrop想念

Ooh-ooh.

1:39

Ooh-ooh。

文法

Snowdrop miss Ooh-ooh.:兒童式 miss 與標準形式 misses

Snowdrop miss Ooh-ooh. 是刻意使用的兒童式非標準英語。Snowdrop 用自己的名字指稱自己,而 miss 沒有第三人稱單數字尾。這種說法讓角色聽起來年紀很小。 在標準英語的現在式中,Snowdrop 這樣的名字是第三人稱單數主詞,所以應說 Snowdrop misses Ooh-ooh.。如果她用 I 指稱自己,標準形式則是 I miss Ooh-ooh.

練習

用 miss 的標準現在式形式完成句子:Snowdrop ____ Ooh-ooh.

查看答案

misses

Snowdrop,

1:42

Snowdrop,

you got a visitor. 片語搭配

1:45

妳有客人來了。

片語搭配

you got a visitor:不正式地表示「有人來找你」

這句裡的 you got a visitor 表示「有一位訪客來找你了」或「你有一位訪客」。got 描述的是眼前的情況,不是說 Snowdrop 收到或得到了一個人。 在標準英語中,要說 You've got a visitor 或 You have a visitor。有些非常不正式的英語變體會單獨使用 You got 來表達這種現在的含義。visitor 是前來見某人或造訪某個地方的人。

練習

有人正在門口等候。在這個語境中,哪一句標準英語與「You got a visitor」意思相同?

  1. You have a visitor.
  2. You became a visitor.
  3. You visited someone.
查看答案

You have a visitor.

Hey, come here, you big baboon.

1:48

嘿,過來,大狒狒。

Ooh, ooh.

1:52

嗚,嗚。

Ooh, ooh.

1:55

嗚,嗚。