陷入泥沼 | 泥巴 - 第三季 | 布魯伊:英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
200 詞 164 詞/分

影片簡介:Judo受邀一起玩泥巴,卻擔心自己的長毛清理起來太花時間。媽媽放寬了不能弄髒的規定,把是否參加的選擇權交給Judo,接著也決定把自己的毛變短。 主要英語學習重點: 1. found a way you can play — 文法與句型:理解found a way you can...如何帶出一個能讓某項行動成為可能的實際解決方法。你可以運用這個句型說明自己如何設法讓事情做得到,比單純表示某人能做某事更能呈現解決問題的過程。 2. it's up to Judo. — 慣用語與比喻表達:辨認it's up to someone表示決定權在某人手上,而不是描述空間位置。你可以在把主導權交還對方、尊重對方意願,或說明誰擁有最終選擇權時使用這個表達。 3. I'm going short. — 字義與語域:理解這裡的go+形容詞表示主動選擇變成較短的造型或長度。你能透過上下文判斷說話者正在做出與外觀有關的決定,並在日常對話中描述刻意轉變成某種新造型或新狀態。

本篇講解

Judo, we found a way you can play di-di di-dirt. 文法

0:01

Judo,我們找到了一個妳可以玩泥——泥——泥巴的方法。

文法

found a way you can play:找到讓玩耍成為可能的辦法

在 found a way 中,way 指「方法、解決辦法」,不是道路。過去式 found 表示現在已經找到了解決辦法。 you can play 這個子句說明這個辦法讓什麼事情成為可能。可套用的結構是 find a way + 主詞 + can + 動詞,它比只說某人能做某事更強調「解決了問題」。

練習

請用目標結構 found a way + 主詞 + can 完成句子:We ____ join the meeting from home.

查看答案

found a way you can

Really?

0:04

真的嗎?

Judo Judo

0:05

Judo Judo

Judo Judo Judo

0:07

Judo Judo Judo

Uh, you're meant to go a little faster. 文法

0:15

呃,妳應該跑得再快一點。

文法

you're meant to go:說明按預期應該做的動作

be meant to + 動詞表示按照規則、安排或共同預期應該發生什麼。這裡的 you're meant to go a little faster 是在糾正這個遊戲原本應有的玩法,不是表示你個人打算做什麼。 這個結構把重點放在預期做法上,所以比直接說 Go a little faster 更間接,但仍可能讓人感覺是在糾正他。

練習

聽完整的英文句子,選出你實際聽到的內容。注意分辨 You're meant to、You meant to 和 You mean to。

  1. You're meant to wait outside.
  2. You mean to wait outside.
  3. You meant to wait outside.
查看答案

You're meant to wait outside.

It's a bit hard to run in all this stuff. 講解

0:18

穿成這樣有點難跑。

文法

a bit hard to run:緩和對困難的表達

Hard to + 動詞表示做某個動作有困難。在這句話中,to run 指明有困難的動作是「跑」。 把 a bit 放在 hard 前面,可以緩和這個負面說法。它常讓抱怨或困難聽起來不那麼直接;這不一定表示困難真的只有一點點。

練習

用本課的四字結構完成句子,讓困難的表達不那麼直接:With these thick gloves, it's ____ tie my shoes.

查看答案

a bit hard to

用詞

all this stuff:口語中泛指一組東西

Stuff 是一個口語化的不可數名詞。物品、材料或隨身物的確切名稱不重要時,可以用它來籠統指稱。這裡的 all this stuff 指穿在身上的整套衣物和裝備。 Stuff 表示這類東西時不可數,所以通常說 this stuff 或 all this stuff,而不說 these stuffs。要計算不同物品,可以用 things 或 items。

練習

哪一句自然地用 stuff 在口語中泛指多個物品?

  1. Please put all these stuffs in the cupboard.
  2. Please put all this stuff in the cupboard.
  3. Please put every stuff in the cupboard.
查看答案

Please put all this stuff in the cupboard.

Well, at least you didn't get dirty. 語氣意圖

0:20

好吧,至少妳沒弄髒。

語氣意圖

at least:指出仍然不錯的結果

這裡,at least 把注意力從不順利的部分轉向一個仍然算好的結果:對方沒有弄髒。在這句話裡,它不是在表示最低數量。 在對話中,at least 可以藉由補充一個有限的正面結果來緩和失望或安慰別人:「情況並不理想,但這一點還不錯。」

練習

哪一句自然地使用 at least 指出不理想情況中的一個好結果?

  1. At most everyone got home safely after the trip was cancelled.
  2. The trip was cancelled, but at least everyone got home safely.
  3. The trip was cancelled, because at least everyone got home safely.
查看答案

The trip was cancelled, but at least everyone got home safely.

Yeah, the suit really works! 用詞

0:23

是啊,這身衣服真管用!

用詞

really works:表示某樣東西確實有效

這裡,works 表示「有效」或「達到原本要發揮的作用」。這套衣服成功讓穿的人保持乾淨;works 在這裡不是「有一份工作」的意思。 Really 加強了肯定語氣,表示實際結果已經證明這套衣服確實有效。可以用 X works 這個結構,根據工具、方法、治療方式或計畫是否達到目的來評價它。

練習

用標示出的片語填空,表示這個充電器確實有用:This new charger ____!

查看答案

really works

Who wants mud? 語氣意圖

0:25

誰想玩泥巴?

語氣意圖

Who wants ...?:提供東西和發出邀請

Who wants ...? 用來請一群人表示誰想要某樣東西。在這句玩鬧的話裡,它是熱情的提議或邀請,並不是在嚴肅調查誰想要泥巴。 提供物品時使用 Who wants + 名詞?;邀請大家做某件事時使用 Who wants to + 原形動詞?。

練習

使用 Who wants + 名詞? 結構完成邀請:____ a sandwich?

查看答案

Who wants

Yeah, mud!

0:26

好耶,泥巴!

Come in the mud Judo.

0:30

Judo,快來泥裡玩。

Uh I'm not sure this will keep mud out. 講解

0:31

呃,我不確定這能擋得住泥巴。

語氣意圖

I'm not sure:委婉表達懷疑

I'm not sure 可以表示真的不確定,但在這裡也有緩和顧慮的作用:說話人懷疑這套防護能不能把泥巴擋在外面。 它可以放在一個子句前面,例如 I'm not sure this will work,藉此避開更強硬、直接的說法 This won't work。這樣既表達懷疑,又不會顯得完全肯定或太過生硬。

練習

你覺得一個計畫可能會失敗,但想委婉表達顧慮。應該說哪一句?

  1. This plan is ready to begin.
  2. This plan will definitely fail.
  3. I'm not sure this plan will work.
查看答案

I'm not sure this plan will work.

片語動詞

keep mud out:防止某物進入

在 keep mud out 中,keep ... out 表示「防止……進到裡面」。mud 是被擋住的東西。 可套用的結構是 keep + 受詞 + out,例如 keep water out、keep bugs out。若要說出受保護的地方,用 out of,例如 keep mud out of the house。

練習

請使用 keep 的正確形式以及 rain 和 out 完成句子:This cover ____.

查看答案

keeps rain out

Oh yeah, probably not.

0:34

哦對,可能擋不住。

I might just go home. 語氣意圖

0:36

我也許該回家了。

語氣意圖

might just go home:試探性地改變計畫

在 might just go home 中,might 表示回家目前還只是一種可能。說話人正在考慮這麼做,並不是在宣布最後決定。 這裡的 just 把回家說成一個簡單的備用選擇,常帶有一點猶豫或無奈。它不是「剛剛」的意思。

練習

I might just go home 最可能表達什麼意思?

  1. 說話人正在考慮回家,但還沒有明確決定。
  2. 說話人已經鄭重承諾要回家。
  3. 說話人剛剛回到家。
查看答案

說話人正在考慮回家,但還沒有明確決定。

Oh my goodness.

0:39

我的天哪。

Morning Wendy.

0:40

早安,Wendy。

Got some dirt.

0:41

弄了點泥土。

Yes, I can see.

0:43

是的,我看出來了。

Wendy, can Judo play in the dirt with us? 語氣意圖

0:44

Wendy,Judo能和我們一起玩泥巴嗎?

語氣意圖

Can Judo play ... with us?:向有決定權的人請求許可

這裡的 can 是在向 Wendy 請求許可,讓 Judo 加入遊戲;不是在問 Judo 有沒有玩的能力。with us 也讓這個問題同時成為邀請她加入大家的話。 向有決定權的人詢問另一個人是否可以做某件事時,可以使用 Can + 人 + 動詞原形 ...?。can 後面要用動詞原形:用 play,不用 plays。

練習

你正在和 Mia 的爸爸說話,想請求允許 Mia 加入你們的遊戲。哪個問題符合這個情境?

  1. Can Mia play with us?
  2. Can Mia plays with us?
  3. Can you play with Mia?
查看答案

Can Mia play with us?

Oh, well I'm not sure.

0:47

哦,這個嘛,我不確定。

Please!

0:50

求求妳啦!

Kids, don't pester. 用詞

0:51

孩子們,別纏著阿姨。

用詞

Don't pester:制止反覆又惱人的要求

Pester 表示不停地請求、要求或煩擾某人,直到讓人感到厭煩。Don't pester 是要孩子們停止給別人壓力;它比單純的 Don't ask 語氣更強,也更負面。 如果上下文已經清楚指出被糾纏的是誰,可以省略受詞。也可以說 pester someone 或 pester someone for something。

練習

哪一種情況最符合 pester 的意思?

  1. 一個孩子有禮貌地問了一個問題。
  2. 一個孩子被拒絕後,還不停地要同一個玩具。
  3. 一個孩子獨自安靜地看書。
查看答案

一個孩子被拒絕後,還不停地要同一個玩具。

No, it's it's fine.

0:52

不,沒關係。

Yes, Judo can play.

0:54

好的,Judo可以玩。

What?

0:55

什麼?

Really?

0:56

真的嗎?

But you said I can't get dirty. 講解

0:57

但妳說過我不能弄髒的。

文法

「you said I can't ...」:提及先前的規定

you said + 子句用來轉述聽話者先前說過的話。本句中,I can't get dirty 是被轉述的內容。口語中,子句前的 that 常被省略:You said (that) I can't get dirty. 句首的 But 表示先前的規定似乎和現在發生的情況不一致。因此,But you said + 子句可以用來提醒對方先前的規定、承諾或說法,並請對方解釋。

練習

哪一句正確使用 say 來提及對方先前說過的話?

  1. But you said the shop was open today.
  2. But you said me the shop was open today.
  3. But you said did the shop open today.
查看答案

But you said the shop was open today.

片語搭配

「get dirty」:get + 形容詞表示狀態變化

get dirty 表示「變髒」,也就是進入髒的狀態。這裡的 get 是連綴動詞,dirty 是描述新狀態的形容詞;get 不是「取得」的意思。 在 I can't get dirty 中,說話者表示自己不可以從乾淨變成髒。可延伸運用的 get + 形容詞結構常用來表示狀態變化,例如 get wet、get cold 和 get tired。

練習

使用表示「變髒」的 get + 形容詞片語完成句子:Wear old clothes when you paint, because they may ____.

查看答案

get dirty

Yes, I did.

0:59

是的,我是這麼說過。

But I want you to have fun, sweetie. 文法

1:00

但我希望妳玩得開心,親愛的。

文法

want you to have fun:want + 人 + to do

want + 人 + to + 動詞原形表示主詞希望另一個人做某事。want 和 to 之間的人,就是後面動作的執行者。 在 want you to have fun 中,應該玩得開心的人是 you。說話者表達的是對另一個人的願望,而不是自己想做什麼。

練習

使用括號中的字和 want + 人 + to do 完成句子:I ____ the window before you leave. (want / you / close)

查看答案

want you to close

So Judo can play in the mud? 語氣意圖

1:03

所以Judo能在泥巴裡玩了嗎?

語氣意圖

So Judo can...?:用 So 確認推論

這裡的 So 引出根據剛才所說內容得到的結論。說話者把這個結論重新說出來,請對方確認,大致相當於 "So, does that mean Judo can play in the mud?" So 後面保持陳述句語序 Judo can...,而不是疑問句語序 Can Judo...? 問號和口語語調把這個陳述句形式的子句變成了確認問題。

練習

導覽員剛才說每週一都歡迎遊客參觀。哪一句使用 So 把這項資訊整理成確認問題?

  1. So the museum is open on Mondays?
  2. The museum is open on Mondays.
  3. Is the museum open on Mondays?
查看答案

So the museum is open on Mondays?

Well, it's up to Judo. 慣用語

1:04

嗯,這取決於Judo。

慣用語

it's up to Judo:由 Judo 決定

在這句話中,it's up to Judo 表示 Judo 有選擇權,可以做決定。這裡的 up to 和空間位置無關。 可以延伸使用的結構是 It's up to + 人。to 後面的人稱代名詞要用受格形式,例如 It's up to me、him、her、us 或 them。

練習

請用目標表達完成句子:You can choose either game; ____.

查看答案

it's up to you

Judo?

1:07

Judo?

I'll be right back. 片語搭配

1:14

我馬上回來。

片語搭配

I'll be right back:很快回來

I'll be right back 是短暫離開前常說的固定句,表示說話者預計很快回來。 right 在這裡加強 back,表達「很快、馬上」,並不是方向上的「右邊」。把整句當成日常對話詞塊記憶最自然。

練習

請用表示短暫離開的固定句完成句子:I need to answer the door. ____.

查看答案

I'll be right back

Why don't you want to play in the dirt with the girls?

1:22

妳為什麼不想和女孩們一起在泥裡玩?

I just don't want to. 語氣意圖

1:25

我就是不想。

語氣意圖

I just don't want to:省略已知動作

在 I just don't want to 中,to 留在句尾,但前面已經提過的動作不再重複;這裡省略的是 play in the dirt。這叫作省略。聽者能從問題或上下文找回缺少的動作,所以句子仍然完整。 just 在這裡大致表示「就是、單純」。它把「沒有意願」當成全部理由,並直接表明個人的意願界線;它不是在說自己沒有能力做這件事。

練習

用一個三個字的片語完成回答,讓已經提過的動作不必重複:A: Are you going to enter the race? B: No, I just ____.

查看答案

don't want to

Oh, go on. 語氣意圖

1:26

哦,去吧。

語氣意圖

go on:鼓勵對方採取行動

這裡的 go on 是簡短的口語提示,意思是「去吧」或「試試看」。雙方已經知道要做的動作是 play in the dirt,因此後面不必再接受詞或動詞。 它的功能要搭配對話和語氣判斷:說話人是在輕輕推動猶豫的人採取行動,而不是指示對方往前走。在其他語境中,go on 也可以表示「繼續」,所以要根據前後發生的動作判斷意思。

練習

朋友正在猶豫要不要嘗試一個新遊戲。這裡的 Go on! 有什麼作用?

  1. 它是在溫和地鼓勵朋友試試這個遊戲。
  2. 它是在宣布遊戲已經結束。
  3. 它是在要朋友一直往前走。
查看答案

它是在溫和地鼓勵朋友試試這個遊戲。

It's important to play and have fun. 文法

1:27

盡情玩樂是很重要的。

文法

It's important to + 動詞原形

這裡的 it 不指某個人或某樣東西,而是形式主詞。真正被評價的是後面的動作 to play and have fun。 使用 It's important to + 動詞原形,可以表示某個行動很重要。這個句型先提出「重要」的判斷,再說明具體行動。

練習

用完整句型 It's important to + 動詞原形補完句子:It's ____ listen carefully in class.

查看答案

important to

But what about my long lovely coat? 語氣意圖

1:29

但我這身漂亮的長毛怎麼辦?

語氣意圖

what about...?:提出顧慮

在 What about + 名詞? 這個結構中,說話人把 my long lovely coat 帶入討論。這裡的意思是「那個問題該怎麼處理?」,而不是詢問關於它的資訊。 這個表達可以用來回應某個建議或結論,指出還有某個人、事物或後果沒有被考慮。句首的 But 讓擔憂或反對的意味更明顯。

練習

朋友們想一直開著窗戶,但外面的街道很吵。哪一句能自然地提出這個被忽略的顧慮?

  1. But where is the noise coming from?
  2. But what about the noise outside?
  3. Please tell me about the noise outside.
查看答案

But what about the noise outside?

It takes so long to clean. 文法

1:31

清理起來要花好長時間的。

文法

It takes so long to clean:表示任務所需時間

「It takes + 時間長度 + to + 原形動詞」表示一個動作或任務需要多少時間。本句中,so long 放在時間的位置,to clean 說明需要花時間完成的動作。 it 是形式主詞,並不是指某個東西把時間「拿走」。要把任務及其所需時間當作表達重點時,可以使用 It takes ... to ...。

練習

請用 takes、an hour 和 to 補完整句子:It ____ prepare the room.

查看答案

takes an hour to

Oh yes, I said that, didn't I? 文法

1:33

哦對,我是這麼說過,是吧?

文法

didn't I?:用在肯定過去式陳述之後

didn't I? 是接在 I said that 後面的附加問句。said 是肯定的簡單過去式,因此問尾使用否定的過去式助動詞 didn't,並重複主詞 I。 這裡的 Oh yes 表示說話者已經想起並承認自己說過的話。這個附加問句是在回顧前面的話並稍加確認,而不是詢問全新的資訊。

練習

補完整附加問句:I promised to call, ____?

查看答案

didn't I

Oh fiddlesticks. 用詞

1:40

哎呀,真是的。

用詞

fiddlesticks:溫和、老派的感嘆詞

在這句話中,fiddlesticks 是表示輕微懊惱或失望的感嘆詞,類似「哎呀」或「真是的」。它不是在字面上指小提琴或棍子。 說話人用它來表達負面反應,但不說髒話。情緒輕微而克制,不是在生氣地辱罵別人。

練習

在句子“Oh fiddlesticks.”中,fiddlesticks 表達了什麼?

  1. 正式地表示同意。
  2. 以溫和、俏皮的方式表示懊惱。
  3. 指一種與小提琴一起使用的工具。
  4. 強烈地辱罵另一個人。
查看答案

以溫和、俏皮的方式表示懊惱。

I'll be right back, sweetheart.

1:42

我馬上回來,寶貝。

Mum,

1:53

媽媽,

what are you doing?

1:54

妳在做什麼?

I'm going short. 用詞

1:55

我要剪短髮了。

用詞

I'm going short:用 go + 形容詞表示選擇新狀態

這裡的 I'm going short 表示「我要選擇較短的長度或造型」。short 描述說話人打算採用的新狀態;go 並不是指走路或距離。 在英語口語中,go + 形容詞可以表示進入或有意選擇某種狀態或外觀。使用 I'm going ... 時,說話人把這項改變表達為目前的計畫或決定。究竟什麼要變短,必須能從上下文判斷出來。

練習

請用表示「選擇短髮造型」的兩個英語單字完成句子:At the salon, Maya points to a cropped style and says, "I'm ____ this time."

查看答案

going short