縫紉對抗月經貧窮 ⏲️ 6分鐘英語:英語精讀講義

BBC Learning English

學習難度
851 詞 152 詞/分

影片簡介:本集說明什麼是「月經貧窮」,並介紹一個為女性難民製作可重複使用衛生棉的志工計畫,呈現實際物資援助也能逐漸降低談論月經的社會禁忌。 主要英語知識點: 1. either don't have access to / or can't afford to buy them, — 文法與句型:學習以 either...or... 連接兩個並列障礙,也就是無法取得必需用品,或沒有足夠的錢購買。掌握後可在報告與說明中清楚列出兩種可能的原因或處境,不會混淆兩者的並列關係。 2. designed her pads to be washed and used again, — 文法與句型:辨識 design + 受詞 + 被動不定詞如何表達預定功能。此結構可用來描述某項產品被設計成能夠清洗、修理、重複使用或接受其他處理,特別適合說明產品功能與設計目的。 3. would barely talk about menstruation. — 詞彙意義與語域:理解 barely 表示「幾乎完全不」,比 rarely 更強調程度接近於零。藉此可精確描述人們過去幾乎避談敏感主題的狀態,並把這種態度與現在更願意公開交流的轉變加以對照。

本篇講解

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

0:00

來自 bbclearningenglish.com 的6分鐘英語。

Hello, this is 6 Minute English from BBC Learning English.

0:07

大家好,這是來自 BBC 英語教學的6分鐘英語。

I'm Beth.

0:12

我是 Beth。

Menstruation is an issue that's not often talked about, 語氣意圖

0:13

月經是一個通常很少被談論的話題,

yet every month it affects billions of women around the world.

0:18

然而每個月它卻影響著全球數十億的女性。

語氣意圖

that's not often talked about:很少被公開談論的議題

在 that's not often talked about 中,that 引導關係子句,修飾 issue。被動結構 be talked about 沒有說明是誰在迴避這個話題,而是把焦點放在議題本身。 這裡的 not often 不只是計算談話次數。它表示這個話題很少被公開討論,通常暗示人們因為尷尬、敏感或禁忌而避談。同樣的結構也可以描述社會或某個群體傾向迴避的其他議題。

練習

請用本課中表示「很少被討論」的片語完成句子:Workplace loneliness is a problem that's ____.

查看答案

not often talked about

Menstruation or periods are a natural process 用詞

0:22

月經或生理期是一個自然的生理過程,

that typically happen once a month

0:26

通常每月發生一次,

when women and girls bleed from their vagina

0:28

在此期間女性和女孩會從陰道出血

for a few days as part of the reproductive cycle. 用詞

0:31

並持續幾天,這是生殖週期的一部分。

用詞

Menstruation or periods:正式與日常用語

Menstruation 和 periods 在這裡指同一個生理過程。menstruation 是用於醫療、健康教育和客觀說明的正式用語;period 是常見的日常說法。menstruation 通常是不可數名詞,a period 可以指一次經期,periods 則可以泛指多次經期或經期這種現象。 在 Menstruation or periods 中,or 引出一個更熟悉的替代名稱,不是在說兩種不同的過程。理解 period 必須配合語境,因為它也可以表示一段時間、課堂節次,以及美式英語中的句點。

練習

在與朋友的非正式對話中,哪一句最自然?

  1. I got my menstrual cycle this morning.
  2. I got my period this morning.
  3. I got my menstruation this morning.
查看答案

I got my period this morning.

用詞

as part of the reproductive cycle:作為生殖週期的一部分

as part of + 名詞片語表示某件事屬於一個更大的過程、系統或活動。在本句中,它把前文提到的情況放在生殖週期之內,而不是視為一個獨立事件。 這裡的 reproductive 指生物學上的「與生殖有關的」。整個片語以簡潔、較正式的方式,把一個事件歸為較大過程中的一個階段或要素。

練習

請用表示「某項活動屬於較大流程」的結構完成句子:New employees attend safety training ____ the onboarding process.

查看答案

as part of

When this happens,

0:34

當這種情況發生時,

women need special products like sanitary pads or tampons 用詞

0:36

女性需要如衛生棉或衛生棉條等特殊用品

用詞

sanitary pads or tampons:兩種經期用品

sanitary pads 指衛生棉,通常貼在內褲上,從身體外部吸收經血。tampons 指衛生棉條,是放入陰道內吸收經血的用品。這個片語指兩種不同的具體產品,不是一般墊子或棉花棒。 在 sanitary pads 中,sanitary 表示這種產品與衛生用途有關。在健康教育、購物或公益援助情境中,這兩個詞都是中性、明確的經期用品名稱。

練習

哪個英文名稱是指放入陰道內吸收經血的用品?

  1. sanitary pads
  2. cotton buds
  3. tampons
查看答案

tampons

to manage the flow of blood 片語搭配

0:39

來處理流出的血液,

片語搭配

manage the flow of blood:處理並控制持續的血流

在 manage the flow of blood 中,manage 表示處理或控制持續發生的情況,使它維持在可應付的範圍內。它不是「管理人員」,也不一定表示把血流完全止住。 這裡的 flow 指液體的流動;依照本句語境,具體指經血,而不是「工作流程」。manage + 名詞也常見於 manage pain、manage risk、manage traffic,以及表示其他問題或過程的說法。

練習

哪一句中的 manage 表示處理或控制持續存在的狀況?

  1. The treatment helps manage the pain.
  2. The nurse manages three new employees.
  3. The bandage stopped the bleeding completely.
查看答案

The treatment helps manage the pain.

and go about their day-to-day life. 片語動詞

0:41

以便正常開展日常生活。

片語動詞

go about their day-to-day life:繼續正常的日常活動

Go about their day-to-day life 表示繼續進行平常的日常活動。這裡說明人們仍能照常生活,不會被迫中斷原本的生活步調。 Go about 後面可以接日常安排或事務,例如 go about your day 或 go about your business。Day-to-day 是帶連字號的形容詞,表示「日常的、每天發生的」,在這裡修飾 life。

練習

哪一句表示人們在短暫中斷後繼續正常活動?

  1. After the short delay, everyone walked around the building.
  2. After the short delay, everyone went about their day.
  3. After the short delay, everyone changed their daily schedule.
查看答案

After the short delay, everyone went about their day.

Unfortunately,

0:43

不幸的是,

over 500 million people around the world

0:44

世界上有超過5億人

either don't have access to these products 講解

0:47

要麼無法取得這些用品,

片語搭配

have access to:能夠或獲准使用某物

have access to 表示因為某項資源或服務可以取得、可以到達或已獲得許可,所以能夠取得、進入或使用它。這裡的 don't have access to these products 表示人們實際上無法取得這些月經用品,而不是說他們無法走到某個地點。 在 have access to + 名詞 中,access 是名詞,to 是介系詞。後面的對象可以是服務、資訊、科技、地點或其他資源。

練習

哪一句正確表示每位居民都可以使用公共圖書館的電腦?

  1. Every resident accesses the public library's computers.
  2. Every resident has access to the public library's computers.
  3. Every resident arrives at the public library's computers.
查看答案

Every resident has access to the public library's computers.

or can't afford to buy them, 片語搭配

0:50

要麼買不起,

文法

either don't have access to ... or can't afford to ...:兩種可能的阻礙

either ... or ... 在同一個敘述中提出兩種可能情況。這裡,either 引出 don't have access to these products,or 引出 can't afford to buy them。句子用兩種可能的阻礙來說明人們的處境:一是能否取得用品,二是費用是否負擔得起。 over 500 million people around the world 是兩個否定動詞片語共用的主詞,所以 or 後面不必重複。讓 either 和 or 後面的成分保持文法形式平行,關係會更清楚。

練習

請用 either ... or ... 完成句子:Families may ____ lack a nearby clinic ____ be unable to pay for treatment.

查看答案

either · or

片語搭配

can't afford to buy:沒有足夠的錢購買

can't afford to buy them 表示「沒有足夠的錢購買它們」。them 指前面提到的經期用品。這裡 afford 的意思是「負擔得起」,不是「提供」。 afford 後面可接名詞,也可使用 afford to + 原形動詞:We can't afford the fee; We can't afford to pay the fee。在這個結構中,要說 afford to buy,不能說 afford buying。

練習

用 can't afford to buy 完成句子:This phone costs more than I have saved, so I ____ it.

查看答案

can't afford to buy

and this is called period poverty. 文化背景

0:52

這種情況被稱為「月經貧窮」。

文化背景

period poverty:取得經期用品與支持的障礙

period poverty 是公共衛生與社會政策用語,指人們因經濟或制度性障礙,無法取得管理月經所需的經期用品、安全的衛生設施、資訊或支持。 本句眼前的問題是無法取得或買不起經期用品。poverty 描述的是資源與取得管道不足,並不是「月經本身很貧窮」。

練習

哪一種情況最符合 period poverty 的意思?

  1. 不喜歡某個品牌的經期用品
  2. 月經在預期之外的時間到來
  3. 因經濟或制度性障礙而無法取得所需的經期用品或支持
查看答案

因經濟或制度性障礙而無法取得所需的經期用品或支持

Period poverty has serious consequences. 片語搭配

0:54

月經貧窮有著嚴重的後果。

片語搭配

has serious consequences:產生嚴重的負面後果

Has serious consequences 表示「產生重大而有害或令人擔憂的結果」。在這個問題陳述中,serious 和上下文使 consequences 明顯帶有負面含義,不過 consequence 更廣泛地說也可以只表示「結果」。 可延伸使用的搭配是 have serious consequences。Have 要隨主詞和時態變化:Period poverty has serious consequences,而 unsafe choices can have serious consequences。

練習

請用目標搭配完成句子,並使用 can 後面所需的動詞形式:Ignoring a serious safety warning can ____ for everyone in the building.

查看答案

have serious consequences

For example,

0:57

例如,

girls on their periods not going to school affects their education, 講解

0:59

生理期的女孩不上學會影響她們的教育,

文法

girls ... not going to school affects ...:把整個事件視為主詞

主要動詞是 affects。它的主詞是整段 girls on their periods not going to school,這一長串表達的是一個情況:女孩在月經期間缺課。their education 是 affects 的受詞。 因為整個情況被視為一件事實或一個事件,主要動詞使用單數 affects。拆解這類句子時,先找主要動詞,再把它前面的事件整體括起來;不要讓動詞和附近的名詞 school 配合,也不要只把 girls 視為主詞。

練習

請用 affect 的正確形式完成句子。把整件事視為單數主詞:The fact that children miss school regularly ____ their progress.

查看答案

affects

用詞

on their periods:日常表達 be on one's period

Be on one's period 是常見的日常表達,表示某人正在來月經。本句中,on their periods 修飾 girls;girls on their periods 相當於 girls who are on their periods。 所有格要隨人物改變,例如 on my period、on her period 或 on their periods。這裡的 girls 指多個人,因此 their periods 表示這些女孩各自處於自己的經期。

練習

用日常表達 be on one's period 完成句子,並讓所有格與說話者一致:I have cramps because I'm ____.

查看答案

on my period

and women who can't work during their period have less income.

1:03

而生理期無法工作的女性則會減少收入。

What's more, 表達脈絡

1:07

此外,

表達脈絡

What's more:補充更進一步的支持資訊

What's more 是句首連接語,用來在已有資訊後再補充一個相關觀點。新觀點往往會加強說話者的論述,因此可理解為「而且、此外」;當語境確實有遞進時,也可表示「更重要的是」。 這裡它負責組織論述:在教育和收入影響之後,它提示接下來還要加入健康方面的後果。雖然形式中有 What's,但它不是問句。

練習

用連接語 What's more 完成句子:The campsite is close to the beach. ____, it has clean showers.

查看答案

What's more

it can cause health problems

1:08

它還可能引起健康問題,

because without sanitary products, 文法

1:10

因為如果沒有衛生用品,

it's easy to get infections. 文法

1:11

就很容易受到感染。

文法

without sanitary products:用 without + 名詞片語表示缺少條件

without sanitary products 使用 without + 名詞片語,表示無法取得生理期衛生用品。在本句中,這個片語提出一個缺少的條件,用來解釋為什麼後面的健康風險可能發生。 without 後面可以接名詞片語、代名詞或 -ing 形式,不能直接接一個有自己主詞和時態動詞的完整子句。這個結構可以表示缺少必要資源或條件,不只表示某人沒有帶某樣東西。

練習

哪一句正確使用 without + 名詞片語來表示缺少一個必要條件?

  1. Without clean water, the clinic cannot operate safely.
  2. Without the clinic has clean water, it cannot operate safely.
  3. The clinic without has clean water cannot operate safely.
查看答案

Without clean water, the clinic cannot operate safely.

文法

it's easy to get infections:用 it's easy to + 動詞描述風險

it's easy to + 動詞原形表示在所討論的情況下,某個動作或結果很容易發生。it 是形式主詞;真正承載主要意思的是不定詞片語 to get infections。 get an infection 或 get infections 是自然搭配,表示「受到感染」或「感染疾病」。這裡的 get 表示進入某種健康狀態,不是收到一件物品。

練習

請使用目標結構 it's easy to 和搭配 get an infection 完成句子:If a cut is not cleaned, ____.

查看答案

it's easy to get an infection

In this program,

1:14

在本集節目中,

we'll be learning about one project fighting period poverty 片語搭配

1:15

我們將了解一個對抗月經貧窮的計畫,

affecting thousands of women refugees.

1:18

該計畫影響著成千上萬的女性難民。

片語搭配

one project fighting period poverty:一個對抗月經貧窮的計畫

在 one project fighting period poverty 中,-ing 子句 fighting period poverty 放在 project 後面修飾它,意思相當於 one project that fights period poverty。 這裡,fight 的受詞是抽象的社會問題。它表示採取行動對抗或減輕問題,不是與人發生肢體衝突。fight poverty 和 fight disease 等表達中也常見這種用法。

練習

用 fight 的 -ing 形式加上 food poverty 完成句子:The charity supports projects ____.

查看答案

fighting food poverty

And of course,

1:21

當然,

we'll be learning some useful new vocabulary as well.

1:22

我們也會學習一些有用的新詞彙。

But first, Georgie,

1:26

但首先,Georgie,

I have a question for you.

1:27

我有一個問題要問你。

Periods affect girls and women of reproductive age. 用詞

1:29

月經影響著育齡的女孩和女性。

用詞

of reproductive age:處於生育年齡

Of reproductive age 是放在 girls and women 後面的正式後置修飾語。這裡的 of + 名詞片語按照年齡範圍對群體進行分類,意思是「處於通常與生育相關的年齡範圍」。 它描述的是年齡類別,不是目前的行為或個人狀況。它並不表示每個人都在懷孕、具有生育能力或計畫生育。

練習

判斷這句話是否正確:被描述為 of reproductive age 的女性一定正在懷孕或計畫生小孩。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

That's roughly half the female population

1:33

這大約佔女性人口的一半,

or 26% of the global population.

1:36

也就是全球人口的26%。

But how many people is that?

1:39

但這究竟是多少人呢?

Is it A, 2.1 billion people?

1:42

是 A,21億人?

B, 2.3 billion people?

1:46

B,23億人?

Or C, 2.5 billion people?

1:48

還是 C,25億人?

I'll guess it's about 2.1 billion people.

1:51

我猜大概是21億人。

Okay, Georgie,

1:55

好的,Georgie,

I will reveal the answer at the end of the program. 表達脈絡

1:56

我會在節目結束時揭曉答案。

表達脈絡

reveal the answer at the end of the program:在節目最後揭曉答案

這裡的 reveal the answer 指把先前保留的答案公布出來。reveal 強調資訊從未知或隱藏狀態變成公開狀態,語氣比單純的 tell 更強。 at the end of the program 把揭曉安排在節目的最後部分。整個表達既說明節目流程,也製造懸念,讓聽眾知道要等到最後才能聽到答案。

練習

哪一句最準確地告訴聽眾,一個暫時保留的答案會在課程的最後部分公布?

  1. I'll reveal the answer at the end of the lesson.
  2. I'll hide the answer at the beginning of the lesson.
  3. I'll explain the question after the lesson.
查看答案

I'll reveal the answer at the end of the lesson.

Ella Lambert was a student at Bristol University

1:59

當 Ella Lambert 於2020年發起 Pachamama Project 時,

when she started the Pachamama Project in 2020

2:02

她還是布里斯托大學的一名學生,

during the first COVID lockdown.

2:06

當時正值第一次新冠疫情封城期間。

She'd heard about period poverty

2:09

她聽說過月經貧窮,

and decided to put her lockdown time to good use 慣用語

2:10

便決定好好利用封城時間

by making sanitary pads,

2:13

來製作衛生棉,

慣用語

put her lockdown time to good use:善用封城期間的時間

put something to good use 表示以有效或有價值的方式運用某項資源。這裡的資源是 her lockdown time;這個表達把製作衛生棉說成對這段時間的有益運用。 可套用的結構是 put + 資源 + to good use。後接 by + -ing 可以說明具體方法:by making sanitary pads 說明她如何讓這段時間發揮作用。

練習

使用 put something to good use,並加入 her technical skills 完成句子:Lena decided to ____ by repairing old laptops for the community centre.

查看答案

put her technical skills to good use

pieces of soft material used to absorb menstrual blood. 文法

2:16

也就是用來吸收經血的柔軟材料。

文法

used to absorb menstrual blood:表示被動用途的簡化關係子句

used to absorb menstrual blood 是放在 material 後面的過去分詞子句。它是簡化的關係子句,完整形式是 material that is used to absorb menstrual blood,用來說明這種材料的用途。 在這個結構裡,used 表示被動,to absorb 是表示用途的不定詞。不要把 used to 理解成「過去常常」;這裡的名詞片語讓我們補出省略的被動結構 that is used。

練習

哪一個名詞片語表示「用途是清除灰塵的濾網」?

  1. a filter that used to remove dust from the air
  2. a filter used to remove dust from the air
  3. a filter used to removing dust from the air
查看答案

a filter used to remove dust from the air

Here's Ella explaining how her project got started 表達脈絡

2:20

下面是 Ella 在向 BBC 國際頻道節目《修復世界的人們》

to BBC World Service program People Fixing the World.

2:24

講述她的計畫是如何開始的。

表達脈絡

Here's Ella explaining ...:引出下一位發言者

Here’s Ella explaining ... 是一種引出內容的轉場表達。主持人使用 Here’s,主要不是指出 Ella 所在的位置,而是把聽眾的注意力轉向 Ella 以及接下來要聽到的發言。 結構是 Here’s + 人 + -ing 子句。先介紹即將出現的人,再用 -ing 子句預告這個人接下來要做什麼或說什麼。它能幫助主持人在廣播、影片、簡報和課堂中組織口頭資訊。

練習

影片主持人即將切換到 Leo 的解說。哪一句能自然地完成這個轉場?

  1. Leo is here because the engine works.
  2. Here's Leo explaining how the engine works.
  3. Leo explained where the engine was.
查看答案

Here's Leo explaining how the engine works.

So, I borrowed a sewing machine from a friend. 片語搭配

2:28

所以,我向朋友借了一台縫紉機。

片語搭配

borrowed ... from ...:表示暫時借入

Borrow something from someone 表示從別人那裡取得某物並暫時使用,通常之後要歸還。在本句中,說話者取得縫紉機,朋友則是提供縫紉機的人。 結構是 borrow + 物品 + from + 借出者。物品的方向是朝向主詞,from 後面接物品來自的人或地點。

練習

哪一句表示「我向叔叔借來一台相機暫時使用」?

  1. I borrowed a camera from my uncle.
  2. I borrowed a camera to my uncle.
  3. I lent a camera to my uncle.
查看答案

I borrowed a camera from my uncle.

I learned how to sew on YouTube. 文法

2:30

我在 YouTube 上自學了怎麼縫紉。

文法

learned how to sew:learn how to + 原形動詞

Learn how to + 原形動詞表示獲得完成某項活動所需的知識或技能。這裡的 learned how to sew 表示說話者學會了縫紉這項技能。 How to 後面使用原形動詞,所以要用 sew,不能用 sewing 或 sewed。這個結構也可以用於其他技能。

練習

使用 learned how to 和動詞 drive 完成句子:At sixteen, Maya ____.

查看答案

learned how to drive

And then I just started making pads.

2:32

然後我就開始製作衛生棉了。

And even now to this day, 片語搭配

2:33

直到今天為止,

I can't sew anything else,

2:34

我不會縫別的東西,

only pads.

2:36

只會縫衛生棉。

片語搭配

to this day:從過去持續到現在

to this day 表示某種情況過去已經存在或開始發生,而且現在仍然如此。本句強調說話者直到現在仍不會縫製衛生棉以外的東西。 這個片語常回顧一段較長的時間,因此不只是標示時間,還帶有敘事和強調意味。this day 在這裡不是指日曆上的某個特定日期。

練習

哪一句使用 to this day 強調某個未解的事實一直持續到現在?

  1. On this day, the library holds its annual book sale.
  2. To this day, no one knows who wrote the anonymous letter.
  3. Until Friday, no one knew who had written the letter.
查看答案

To this day, no one knows who wrote the anonymous letter.

Ella started making reusable sanitary pads, 用詞

2:39

Ella 開始製作可重複使用的衛生棉,

用詞

reusable sanitary pads:可清洗後再次使用的衛生棉

Reusable sanitary pads 指設計成可以清洗後再次使用的衛生棉。reusable 修飾 sanitary pads,說明同一件產品可以如何在一段時間內多次使用。 Reusable 由表示「再次」的 re- 和 usable 組成。它描述的是重複使用,並不表示衛生棉由回收材料製成。

練習

一家咖啡館希望顧客清洗杯子並再次使用同一個杯子。哪句話符合這個情境?

  1. The cup is recycled, so it was made from processed waste material.
  2. The cup is reusable, so wash it and bring it back tomorrow.
  3. The cup is disposable, so throw it away after one use.
查看答案

The cup is reusable, so wash it and bring it back tomorrow.

which aren't a new thing. 片語搭配

2:42

這並不是什麼新鮮事物。

片語搭配

aren't a new thing:表示某件事早已存在

口語表達 aren't a new thing 表示前面提到的事物並非最近才出現的發明或發展,而是已經存在一段時間了。 thing 在這裡泛指上下文中已經明確的物品、做法、想法或現象。這個表達常用來修正「某件事是最近才出現的發明或趨勢」這種印象。

練習

哪一個句子使用 aren't a new thing 表示某件事已經存在很久?

  1. Reusable bottles aren't a thing; nobody uses them.
  2. Reusable bottles are a new thing; they were invented this morning.
  3. Reusable bottles aren't a new thing; people used similar containers generations ago.
查看答案

Reusable bottles aren't a new thing; people used similar containers generations ago.

They're made from absorbent fabric such as fleece and cotton sheets, 講解

2:44

它們是由刷毛和棉布等吸水布料製成的,

片語搭配

made from absorbent fabric:說明產品的來源材料

be made from + 材料用來說明製造某物時使用的來源材料。在這裡,made from absorbent fabric 表示這些物品是用能夠吸收並留住液體的布料製成的。 absorbent 是修飾 fabric 的形容詞,描述的是材料的性質,而不是品牌或產品名稱。made from 著重來源材料,尤其常用於材料經過加工成為成品的情況。

練習

用 made from + 材料片語 absorbent fabric 完成句子:These reusable cleaning pads are ____, so they soak up spills quickly.

查看答案

made from absorbent fabric

文法

such as fleece and cotton sheets:引出具體例子

such as 用來從一個較大的類別中引出一個或多個具體例子。這裡的 fleece 和 cotton sheets 是 absorbent fabric 的例子;這並不是說吸水性布料只有這兩種。 such as 放在概括性的類別之後、作為例子的名詞或名詞片語之前。在這種結構中,它後面不接一個完整的陳述句。

練習

用 such as 完成句子,引出具體例子:Many string instruments, ____ guitars and violins, are played with the fingers or a bow.

查看答案

such as

which means that they can be used over and over again 片語搭配

2:48

這意味著它們可以一遍又一遍地被使用

after they're washed,

2:51

只要在洗滌之後,

片語搭配

used over and over again:反覆使用

over and over again 表示同一個動作或過程反覆發生,通常是很多次。used over and over again 在這裡表示這些物品洗過後可以多次使用。 over 在這個表達中不是表示位置的「在上方」。整個片語作為副詞片語,描述動作反覆發生,但不說明確切次數。

練習

用 over and over again 完成句子,表示反覆練習:The actor rehearsed the difficult line ____ until it sounded natural.

查看答案

over and over again

unlike disposable pads. 用詞

2:52

這與拋棄式衛生棉不同。

用詞

unlike disposable pads:與拋棄式衛生棉作對比

unlike 後面接名詞片語 disposable pads,把它當作對比對象。結合前文,意思是可重複使用的衛生棉可以清洗後再次使用,與用完即丟的衛生棉形成對比。 這裡 disposable 表示「設計成只使用一次、之後丟棄的」,並不只是「可以處理的」。

練習

哪一個句子正確使用 unlike,對比可重複使用的物品與拋棄式物品?

  1. Unlike to disposable cups, this metal bottle can be washed and reused.
  2. Unlike disposable cups are, this metal bottle can be washed and reused.
  3. Unlike disposable cups, this metal bottle can be washed and reused.
查看答案

Unlike disposable cups, this metal bottle can be washed and reused.

Ella spent lockdown learning how to sew, 文法

2:54

Ella 在封城期間學習了如何縫紉,

文法

spent lockdown learning how to sew:spend + 時間 + -ing

spend + 一段時間 + -ing 表示「把這段時間用來做某項活動」。spent 是 spend 的過去式;lockdown 是時間範圍,learning how to sew 說明這段時間進行的活動。 時間表達之後,活動要用 -ing 形式:spent lockdown learning,而不是 spent lockdown to learn。這裡 lockdown 指 COVID-19 疫情期間限制外出與活動的時期。

練習

請把 learn how to cook 放入 spend + 時間 + -ing 結構中:Mia spent the summer ____.

查看答案

learning how to cook

how to join pieces of material by hand 用詞

2:57

也就是如何手工拼接布料,

using a needle and thread or with a sewing machine.

3:00

使用針線或是縫紉機。

用詞

by hand ... with a sewing machine:方式與工具

在這個定義中,by hand 表示方式:縫製是以手工完成的。with a sewing machine 表示縫製時使用的具體工具。兩種選擇由 or 連接。 by hand 是固定片語,hand 前不加冠詞。要指出動作使用的器具或設備,可用 with + 工具,例如 with a needle 或 with a sewing machine。

練習

哪一句正確使用 by hand 表示方式,並使用 with 表示具體工具?

  1. The artist shaped the clay by a hand and added details with small knife.
  2. The artist shaped the clay with hand and added details by a small knife.
  3. The artist shaped the clay by hand and added details with a small knife.
查看答案

The artist shaped the clay by hand and added details with a small knife.

In fact,

3:03

事實上,

Ella was so focused on sewing sanitary pads, 文法

3:04

Ella 如此專注於縫製衛生棉,

she didn't make anything else.

3:07

以至於她沒有做過其他任何東西。

文法

so focused on ... (that) ...:高度專注造成結果

這句話表示 Ella 專注於縫製衛生棉的程度很高,因此產生了「沒有做其他東西」這個結果。它使用「so + 形容詞 + that + 結果子句」這個程度—結果結構。這裡省略了 that:Ella was so focused ... (that) she didn't make anything else. focused on 後接名詞或表示注意對象的 -ing 形式。因此這裡用 focused on sewing,而不用 focused to sew。

練習

用缺少的兩個單字完成標準的程度—結果結構:Leo was ____ focused on finishing the model ____ he missed the bus.

查看答案

so · that

And to this day,

3:10

而至今為止,

pads are the only thing she knows how to sew.

3:11

衛生棉仍是她唯一知道如何縫製的東西。

Ella uses the phrase to this day

3:14

Ella 使用了片語 to this day(至今)

to say up to and including the present moment.

3:16

來表示直到並包括現在這一刻。

Sanitary pads aren't easy to make. 文法

3:21

衛生棉並不容易製作。

文法

aren't easy to make:評價動作的難度

be + easy + to-infinitive 這個結構用來評價對句子主詞進行某個動作有多容易。這裡的 aren't easy to make 表示製作衛生棉並不容易;sanitary pads 是被製作的對象。 to make 指出被評價難度的動作,在這裡不表示目的。這個結構也可以搭配 hard 或 difficult 等形容詞,例如 This lid is hard to open。

練習

使用 "isn't easy to" 和動詞 "assemble" 完成句子:The machine looks simple, but it ____.

查看答案

isn't easy to assemble

The outer layer has to be soft because it touches the skin, 文法

3:24

因為需要接觸皮膚,外層必須柔軟,

but they also need to be absorbent,

3:28

但它們同時還需要具備吸水性,

文法

has to be soft ... also need to be absorbent:組合多項必要條件

has to be soft 把柔軟列為單數主詞 outer layer 必須符合的要求。also need to be absorbent 則為 they 所指的複數衛生棉增加第二項必要條件。這些是設計限制,不是個人偏好。 has to 或 need to 後面要接原形動詞 be,再接形容詞。but ... also 把第二項條件當作額外限制加入,因此兩種特性都必須具備,而不是二選一。

練習

第一個空格使用 "has to be",第二個空格使用 "needs to be":A rain jacket ____ waterproof, but it also ____ light.

查看答案

has to be · needs to be

able to soak up liquids like blood and hold them. 片語動詞

3:30

能夠吸收像血液這樣的液體並將其鎖住。

片語動詞

soak up:吸收液體

這裡的 soak up 意思是「吸收並留住液體」。它是片語動詞;up 是這個表達的一部分,不表示向上的方向。 主詞通常是海綿、布或紙等材料或物品。這個片語動詞也能用於比喻義,表示人積極吸收資訊、經驗或周圍的氛圍。

練習

哪一句中的 soak up 表示「吸收液體」?

  1. The wet cloth gave off a strange smell.
  2. Use this cloth to soak up the spilled milk.
  3. Please soak the cloth in warm water.
查看答案

Use this cloth to soak up the spilled milk.

What's more,

3:34

此外,

Ella designed her pads to be washed and used again, 文法

3:35

Ella 將她的衛生棉設計為可洗滌且可重複使用的,

文法

designed her pads to be washed and used again:用被動不定詞說明設計用途

design + 受詞 + to be + 過去分詞 這個結構用來說明設計意圖:設計出來的物品會承受相關動作。本句中,her pads 是 wash 和 use 的承受者,因此使用被動不定詞 to be washed and used again。 washed 和 used 由 and 連接,並共用前面的 to be。這個結構常用於說明產品功能,特別是說明物品可以如何處理、維修、清潔或回收。

練習

用 remove 的被動不定詞完成句子:The engineers designed the filter ____ for cleaning.

查看答案

to be removed

unlike most sanitary pads bought in shops,

3:39

這與商店裡買的大多數衛生棉不同,

which are disposable, 用詞

3:42

後者是拋棄式的,

用詞

disposable:設計成用後即丟的

在這裡,disposable 用來形容只使用一次或短時間使用,之後就丟棄的產品。它常修飾手套、杯子、口罩和衛生用品等。 這個字說明物品使用後會如何處理;它不表示 available「可取得的」,也不只是「很容易買到的」。

練習

哪一句正確使用了 disposable?

  1. The clinic uses disposable gloves and throws them away after each patient.
  2. These bottles are disposable, so we wash and refill them every day.
  3. The tickets are disposable because they are available online.
查看答案

The clinic uses disposable gloves and throws them away after each patient.

designed to be thrown away after they've been used. 片語動詞

3:43

設計成用完即丟的。

片語動詞

thrown away:被動結構中的「被丟棄」

Thrown away 是片語動詞 throw away 的過去分詞形式,意思是「丟棄」或「不再保留」。在 be thrown away 結構中,物品是被人丟棄的對象。 Away 是這個片語動詞的一部分,並不表示物品一定被扔到很遠的地方。在主動句中,如果受詞是代名詞,要把它放在兩部分之間:說 throw it away,不說 throw away it。

練習

用 throw away 的被動形式完成句子:After the event, the damaged decorations were ____.

查看答案

thrown away

Ella's network of volunteers 片語搭配

3:47

Ella 的志工網絡

sewing reusable sanitary pads grew.

3:49

在縫製可重複使用衛生棉方面不斷壯大。

片語搭配

network of volunteers:彼此連結、共同合作的志工群體

本句中的 Ella's network of volunteers 指一群彼此有連結、為同一目標合作的志工。這裡的 network 指人及其合作關係,不是電腦網路。 a network of + 人或組織 這個結構強調成員之間的連結與協調,而不只是人數很多。

練習

哪一句中的 network 表示彼此連結、共同合作的人?

  1. The museum asked one volunteer to work alone.
  2. The museum upgraded its wireless network last week.
  3. The museum built a network of volunteers to guide visitors across the region.
查看答案

The museum built a network of volunteers to guide visitors across the region.

And to date, 片語搭配

3:52

到目前為止,

片語搭配

to date:截至目前

to date 表示「截至目前、到現在為止」。它從現在回顧過去,用來總結目前已累積的進度、成果或總數。 這裡它是銜接資訊的時間片語:And to date, 引出後面截至當前的總數或成就。date 在這裡指現在這個時間點,不是「約會」或某個特定的日曆日期。

練習

選出能正確完成進度報告的片語:The project has raised £20,000 ___.

  1. to date
  2. up to date
  3. out of date
查看答案

to date

the Pachamama Project has donated tens of thousands of period products 片語搭配

3:53

Pachamama Project 已經捐贈了數萬件生理期用品

片語搭配

tens of thousands of period products:數萬件生理用品

tens of thousands of + 複數名詞表示以「萬」為單位估算的數量,通常約為2萬到不足10萬,並不是精確數字;它比 many 更具體。 本句中,這個數量片語修飾 period products。period products 是生理用品的統稱,包括衛生棉、棉條等。

練習

請用表示「數萬」的概數片語完成句子:The museum welcomed ____ visitors last year.

查看答案

tens of thousands of

to refugees fleeing conflict in Syria, Turkey, and Lebanon, 用詞

3:57

給逃離敘利亞、土耳其和黎巴嫩衝突的難民,

用詞

refugees fleeing conflict:逃離衝突的難民

在 refugees fleeing conflict 中,fleeing conflict 是放在 refugees 後面的現在分詞子句,用來限定所談的是哪些難民,可以展開為 refugees who are fleeing conflict。 flee 表示逃離危險,可以直接以 conflict 作受詞。在新聞與人道援助語境中,conflict 通常指武裝衝突,因此這個片語強調人們是受到危險逼迫而逃離。

練習

在人道援助報導中,要描述被稱為難民且正在逃離武裝暴力的人,哪個片語最合適?

  1. migrants moving for work
  2. refugees fleeing conflict
  3. internally displaced people fleeing conflict
查看答案

refugees fleeing conflict

as well as women here in the UK. 片語搭配

4:02

以及英國本地的女性。

片語搭配

as well as women here in the UK:補充另一個群體

在這個片段中,as well as 補充了另一個受助群體:英國的女性。它表示「也包括」或「以及」,不是「而不是」。 放在 as well as 後面的內容通常是對前面項目的補充。與直接用 and 並列相比,這種結構可以讓先提到的群體維持資訊焦點。

練習

哪個片語最適合把第二個群體當作補充資訊加入?The service supports older people ___ young families.

  1. because of
  2. as well as
  3. instead of
查看答案

as well as

Plus, the project is helping in other ways too.

4:05

而且,這個計畫還在其他方面提供著幫助。

Despite affecting so many people 文法

4:08

儘管月經影響著如此多的人

and being necessary for life itself,

4:11

且是生命本身所必需的,

many cultures consider menstruation unclean or shameful, 文化背景

4:14

許多文化仍認為月經是不潔或可恥的,

文法

Despite affecting ... and being ...:用 -ing 片語表達讓步

Despite 引出讓步資訊:它先提出一項事實,使後面的主要陳述顯得出人意料。這裡的 affecting so many people 和 being necessary for life itself 是兩個由 and 連接的 -ing 片語。依照上下文,兩者都在描述 menstruation,雖然這個主語沒有在開頭的片語中明確說出。 後面的主要子句提出與這些事實形成反差的社會態度。Despite 後接名詞片語或 -ing 片語,不能直接接帶有時態動詞的完整子句。如果隱含的主語可能不清楚,可以像 Despite menstruation affecting... 一樣把它寫出來,或改用 although 引出完整子句。

練習

哪一個句子正確使用了 despite?

  1. Despite of feeling nervous, Lena gave a clear presentation.
  2. Despite she felt nervous, Lena gave a clear presentation.
  3. Despite feeling nervous, Lena gave a clear presentation.
查看答案

Despite feeling nervous, Lena gave a clear presentation.

文化背景

consider menstruation unclean or shameful:轉述文化污名

在 consider + 受詞 + 形容詞 的結構中,consider 表示「把……視為」或「認為……是」。menstruation 是受詞,unclean or shameful 描述許多文化賦予它的評價。 這裡的 unclean 轉述的是文化中「儀式上或社會上不潔」的觀念,不是醫學或衛生事實。這個子句指出一種會讓人難以公開談論月經的污名,但並不認同這種觀念。

練習

在這句話中,unclean 表示什麼?

  1. 它表示每種文化都抱持完全相同的看法。
  2. 它轉述一種文化上的「不潔」觀念,而不是醫學事實。
  3. 它證明月經在醫學上不衛生。
查看答案

它轉述一種文化上的「不潔」觀念,而不是醫學事實。

not a topic of polite conversation. 語氣意圖

4:19

不屬於禮貌交談的話題。

語氣意圖

not a topic of polite conversation:表示社交禁忌

名詞片語 a topic of polite conversation 指在一般、得體的社交談話中被認為可以接受的話題。加上 not 後,它表示按照傳統社交習慣,人們認為這個話題不應公開提起。 這裡的 polite 描述的是談話內容的社交界線,不只是說話語氣或措辭是否有禮貌。這個表達是在轉述一種社交禁忌,並不表示該話題在醫療、教育或私下場合也絕對不能討論。

練習

not a topic of polite conversation 最準確的意思是什麼?

  1. 這個話題在所有場合都受到法律禁止。
  2. 這個話題在某些一般社交場合被認為不適合公開討論。
  3. 只有說話者使用非常有禮貌的措辭時,才能討論這個話題。
查看答案

這個話題在某些一般社交場合被認為不適合公開討論。

But Ella thinks her project is giving refugees 片語搭配

4:22

但 Ella 認為她的計畫正在給予難民

the confidence to talk about periods,

4:25

談論月經的信心,

片語搭配

give someone the confidence to do something:讓某人有信心採取行動

give someone the confidence to do something 表示幫助或促使某人覺得自己有能力採取行動。結構是 give + 人 + the confidence + to 不定詞。to 不定詞說明這份信心所對應的行動,而不是表示「給予」的目的。 在本句中,這個計畫讓難民覺得自己能夠公開談論月經。這裡的 give 不是字面上的「交給」,而是描述支持或正面經驗所帶來的信心。

練習

請用 confidence 完成目標句型:The public-speaking course gave Lena ____ present her ideas clearly.

查看答案

the confidence to

as she told BBC World Service's People Fixing the World.

4:28

正如她告訴 BBC 國際頻道的《修復世界的人們》那樣。

I have seen such major change 文法

4:32

我看到了如此巨大的變化

in such a short short period of time.

4:35

在如此短短的一段時間裡。

文法

such major change ... such a short period of time:用 such 形成呼應式強調

兩個 such 片語形成呼應式強調。such major change 把改變的程度或規模說得非同尋常,而 such a short short period of time 則突顯時間短得非同尋常。放在一起,它們強調「成果很大、用時很少」的反差。文法結構是 such + 形容詞 + 不可數名詞;單數可數名詞則用 such a + 形容詞 + 名詞。 short 的重複是即興口語強調,大致相當於 very, very short;在一般經過編修的英語中,一個 short 就夠了。在 period of time 中,period 指一段時間,不是「月經」。

練習

哪一句自然地使用兩個 such 片語,強調用很少的時間取得了很大的成果?

  1. The team made so rapid progress in so a short time.
  2. The team made such rapidly progress in such short a time.
  3. The team made such rapid progress in such a short time.
查看答案

The team made such rapid progress in such a short time.

Like the women originally who were distributing the pads

4:37

就像起初那些分發衛生棉的女性

were barely even speak about it

4:40

幾乎甚至不談論這個,

and we had it behind the curtain. 慣用語

4:41

我們還把它放在簾子後面。

慣用語

behind the curtain:藏在公眾視線之外

在這句話中,behind the curtain 讓人想到衛生棉被放在簾子後、看不見的具體畫面。這個畫面也暗示,月經曾被視為不應公開展示或談論的話題。 這個片語要依語境理解,並非在任何情況下都是固定慣用語。這裡,實際位置和「隱藏、迴避這個話題」的廣泛含意可以同時存在。

練習

判斷:在這個語境中,behind the curtain 既可能描述實際位置,也可能暗示衛生棉和相關話題被藏在公眾視線之外。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

正確

And now they'll chat away with about the pads

4:43

而現在她們會大聊特聊衛生棉,

with their male colleagues,

4:45

和她們的男同事,

anyone that comes into the shop.

4:46

或是任何走進店裡的人。

Before, most women refugees would barely talk about menstruation. 用詞

4:48

以前,大多數女性難民幾乎不談論月經。

用詞

would barely talk about menstruation:過去通常幾乎不談

Before 把時間設定在過去,因此這裡的 would 描述過去典型或反覆出現的情況,不表示未來,也不是條件句中的「會」。 Barely 表示「僅僅勉強」或「幾乎不」。因此,would barely talk about menstruation 表示她們通常談論這個話題的程度接近於零,但不一定完全沒談過。barely 本身已有否定意味,標準英語中不再加 not。

練習

哪一句描述一種過去的典型情況,而且其中說話的量幾乎為零?

  1. When Leo first joined the team, he would speak confidently during meetings.
  2. When Leo first joined the team, he would rarely speak during meetings.
  3. When Leo first joined the team, he would barely speak during meetings.
查看答案

When Leo first joined the team, he would barely speak during meetings.

They would only just scarcely talk about it.

4:53

她們幾乎完全不提起它。

But now they're happily chatting away 片語動詞

4:56

但現在她們樂此不疲地聊著天

片語動詞

chatting away:輕鬆地持續聊天

在 chatting away 中,away 是一個副詞性小品詞,增加「動作自在地持續一段時間」的意思。整個片語表示「輕鬆地一直聊天」,不是「一邊聊天一邊離開」。 這裡的 happily 進一步強調輕鬆、愉快的氣氛。這個表達把談話呈現為自然且持續進行的狀態。

練習

在句子“The friends were chatting away over coffee”中,chatting away 是什麼意思?

  1. 她們一邊說話,一邊越走越遠。
  2. 她們在輕鬆地一直聊天。
  3. 她們在進行正式且經過周密安排的討論。
查看答案

她們在輕鬆地一直聊天。

passing the time talking to other women 片語搭配

4:58

花時間與其他女性聊天

片語搭配

passing the time:填補等待或空閒時間

Passing the time 表示做某件事,讓等待或空閒的一段時間更容易度過,或感覺過得更快。這裡的 pass 不是「通過考試」,也不是「把東西遞給別人」。 在 passing the time talking to other women 中,-ing 片語 talking to other women 說明用來打發時間的具體活動。也可以用 by 明確連接:pass the time by talking。

練習

用表示「讓等待時間感覺過得更快」的目標三詞片語完成句子:We played cards to ____ until the bus arrived.

查看答案

pass the time

and even to male colleagues.

5:01

甚至和男同事聊。

I think it's time I reveal the answer to my question. 文法

5:03

我想是時候揭曉我問題的答案了。

文法

it's time I reveal:宣布下一步動作

It's time + 含有主詞和動詞的子句,表示某個動作該發生了。本句中,I reveal 說明說話者接下來要做什麼,因此這句話把內容從提問推進到揭曉答案。 原句使用現在式 reveal,讓口語轉場顯得立即、直接。它不是在描述一般習慣,而是表示說話者現在就要揭曉答案。

練習

請用 announce 在 It's time 後的傳統標準形式完成句子:It's time we ____ the winner.

查看答案

announced

As a number,

5:06

作為一個數字,

how many women make up the 26% of the world's population who menstruate? 片語動詞

5:08

構成全球有月經的26%人口的女性到底有多少人?

片語動詞

make up the 26% of the world's population:表達人口比例

這裡的 make up 表示「組成、構成」。women 是正在統計的群體,26% 是這個群體在世界總人口中所構成的比例。 可套用的結構是 A make(s) up X% of B,例如 Women make up 26% of the population。原句中的 the 指前文已經談到的特定 26%;一般陳述統計資料時,百分比前通常不使用 the。

練習

請用以 make 開頭、表示「構成某一比例」的目標雙字動詞完成句子:In this survey, remote workers ____ forty percent of respondents.

查看答案

make up

I said it was 2.1 billion people.

5:14

我說的是21億人。

Which was the correct answer.

5:17

這是正確的答案。

Okay, let's recap the vocabulary we've learned in this program, 表達脈絡

5:20

好了,讓我們來回顧一下本集節目中學到的詞彙,

表達脈絡

Let's recap ...:引入簡短回顧

Let's recap ... 表示內容要從主要部分轉入簡短回顧。Let's 把說話者和聽眾都納入這個行動,recap 指回顧重點,而不是把所有內容重新教一遍。 the vocabulary we've learned in this program 限定了回顧的範圍,也就是這個節目中學過的詞彙。

練習

選出適合在會議結尾引入簡短回顧的句子。

  1. Let's introduce a completely new topic before we finish.
  2. Let's repeat every word from the meeting before we finish.
  3. Let's recap the main points before we finish.
查看答案

Let's recap the main points before we finish.

starting with the verb to sew,

5:23

從動詞 to sew(縫紉)開始,

to join material together using a needle and thread

5:26

意為使用針線將材料拼接在一起

either by hand or with a sewing machine. 文法

5:30

無論是手工還是使用縫紉機。

文法

either by hand or with a sewing machine:連接兩種方式

Either ... or ... 表示兩個可選項。這裡連接的是兩種縫製方式:by hand 表示手工,with a sewing machine 表示使用縫紉機。 兩邊的介系詞不必相同。需要保持平行的是它們的文法功能:兩個介系詞片語都在說明這個動作可以用什麼方式完成。

練習

用 either ... or 完成句子:The form can be sent ____ by email ____ through the website.

查看答案

either · or

The phrase to this day

5:32

片語 to this day(至今)

means up to and including the present moment.

5:34

意為直到並包括現在這一刻。

The adjective absorbent

5:37

形容詞 absorbent(吸水的)

means able to soak up and hold liquid.

5:39

意為能夠吸收並保留液體。

And the adjective disposable

5:41

形容詞 disposable(拋棄式的)

means designed to be thrown away after use.

5:44

意為設計成使用後就丟掉的。

If you barely do something,

5:47

如果你 barely(幾乎不)做某事,

you only just do it by the smallest amount.

5:49

意味著你只做到了極其微小的程度。

And finally, to chat away

5:52

最後,to chat away(閒聊)

means to pass the time by talking a lot with someone. 片語搭配

5:54

意為透過與人大量交談來打發時間。

片語搭配

pass the time by + -ing:做某事打發等候或空閒時間

Pass the time 表示做某件事,讓等候或空閒的時間感覺過得快一些。這裡,占用這段時間的活動是和某人聊很多。 Pass the time by + -ing 這個結構用來說明具體方式,例如 pass the time by talking、reading 或 playing a game。這裡的 pass 不是「通過考試」,也不是「經過某個地方」。

練習

用本課所學、表示「讓等候時間比較容易度過」的表達完成句子:During the delay, we played cards to ____.

查看答案

pass the time

Once again, our 6 minutes are up. 片語搭配

5:58

我們的6分鐘又到了。

片語搭配

our 6 minutes are up:分配的時間已經結束

在 our 6 minutes are up 中,be up 表示分配的一段時間已經結束或全部用完。這裡的 up 不表示向上的方向。 6 minutes 是複數,所以動詞用 are。更通用的提示語是 Time is up 或 Time's up,常用來結束有時間限制的活動。

練習

用 be up 的正確形式完成限時結束提示:Your ten minutes ____. Please stop writing.

查看答案

are up

We hope you'll join us again next time

6:00

希望你們下次繼續加入我們

here at 6 Minute English.

6:02

在 6 Minute English。

Bye for now.

6:04

暫且再見。

Bye.

6:05

再見。

6 Minute English from bbclearningenglish.com.

6:06

來自 bbclearningenglish.com 的6分鐘英語。