核能原理解析:它是如何運作的? 1/3:英語精讀講義
Kurzgesagt – In a Nutshell
影片簡介:本片梳理核能的興起、輕水反應爐原理、重大事故,以及現今汰換老舊反應爐時面臨的政策取捨。 主要英語知識點: 1. get to grips with - 慣用語與比喻表達:理解它表示開始認真理解或處理複雜主題,而不是字面上的抓住;學會用它自然帶入一場需要釐清的討論。 2. easy on paper, but hard in real life. - 篇章、敘事與修辭:辨認「理論上容易、現實中困難」的精簡平行對比,並用同樣結構說明方案落地時產生的反差。 3. it's neither the safest, most efficient, nor technically elegant nuclear reactor. - 文法與句型:掌握 neither...nor 如何統整三個並列評價,維持項目的文法平行,並在不重複動詞的情況下同時否定多項特質。
本篇講解
Have you ever been ...?:詢問到目前為止的經歷
Have you ever been ...? 使用現在完成式(have + 過去分詞)和 ever,詢問到目前為止是否曾有過某種經歷。確切時間並不重要。 這裡的 been in an argument 表示「參與過或捲入過爭論」,不是「去過某個地方」。這種問法很適合用來開啟討論,因為它能把一般話題和聽者的個人經驗連結起來。
練習
使用含 ever 的現在完成式詢問經歷:"____ in a school debate?"
查看答案
Have you ever been
get to grips with:開始認真理解難題
Get to grips with something 表示認真努力理解某件事,或學習如何處理它。這裡「用手抓住」的畫面是比喻用法。 本句中的 let's try and get to grips with this topic 是在邀請觀眾一起梳理一個困難的主題。它表示這個過程才剛開始,並不代表大家已經完全掌握這個主題。
練習
填入表示「開始理解並處理困難事物」的四字英文片語:"It took us a while to ____ the new rules."
查看答案
get to grips with
It all started in:開啟時間線
It all started in... 用來開啟一條時間線。It 回指正在說明的整個主題或一連串事件,而 started in the 1940s 則把起點放在一段時期中。 all 在這裡加強敘事語氣:說話者把這個時期呈現為整個故事的開端,並不是聲稱所有相關事件都在同一時間發生。
練習
請用一個四詞表達補完時間線開場句,把1998年呈現為整個故事的起點:____ 1998。
查看答案
It all started in
spinoff:由技術衍生的成果
在本句中,spinoff 指從現有技術發展出來的應用或成果。這裡把核能描述為一種和平的民用成果,它源自最初與武器相關的技術。 spinoff 是可數名詞,常見結構是 a spinoff of 或 from something。在科技、商業和媒體語境中,共通的核心意思是:某個新事物從較早的計畫、組織或創作中衍生出來。
練習
哪一句中的 spinoff 與例句相同,表示從技術衍生出的成果?
- The parent company will spin off its battery division next year.
- The network announced a spinoff about a minor character.
- The medical scanner was a spinoff of space-imaging research.
查看答案
The medical scanner was a spinoff of space-imaging research.
get back on its feet:從挫折中復原
在這句話中,get back on its feet 表示在遭受嚴重破壞後復原,並重新正常運作。這裡把世界擬人化成一個能夠站起來的人;its 指的是 the world,不是真的有一雙腳。 get back on one's feet 是可以套用到其他情境的結構:所有格要和主詞相配,例如 she gets back on her feet 或 the company gets back on its feet。back 表示從困境回到更有力量、更穩定的狀態。
練習
用 get back on one's feet 的 -ing 形式完成句子:After the storm closed it for months, the library is finally ____.
查看答案
getting back on its feet
imagination was running wild:想法不受控制
這裡的 imagination was running wild 表示人們的想法迅速擴展,不受平常的限制。它把想像力描繪成一個自由移動、失去控制的事物;並不是有人真的在戶外奔跑。 one's imagination runs 或 is running wild 這個結構可以描述不受控制的猜測、恐懼、希望或創意。進行式 was running wild 表示這個狀態在當時持續發生。
練習
用 imagination run wild 的過去進行式完成句子:While Nia waited for the test results, her ____.
查看答案
imagination was running wild
Would ... become free?:想像未來的結果
這裡,Would electricity become free? 提出的是一種對未來的想像。它不是在描述過去反覆發生的習慣。 Would + 主詞 + 原形動詞...? 這個結構可用來探討不確定的結果。在這個修辭問句中,說話者是在提出一種樂觀的構想,並不是承諾電力會免費,也不一定真的在等待回答。
練習
哪一個問句最適合探討想像中的未來可能性?
- Does the city become quieter every day?
- Would the city become quieter if most cars were electric?
- Did the city become quieter when most cars were electric?
查看答案
Would the city become quieter if most cars were electric?
just a few years of hard work away:距離目標還有多遠
這裡的 away 表示距離某個結果還有多遠,並不是指實際的空間距離。A few years of hard work away 表示人們認為,只要再持續努力幾年,目標就可以實現。 Just 讓剩餘的時間聽起來很短。由於完整句子使用了 It seemed,這只是一種樂觀的印象,並不是經過證實的時程。
練習
用一個把剩餘時間比喻成距離的單字完成句子:The school play is only two weeks ____.
查看答案
away
One thing was certain:帶出一個確定的結論
One thing was certain 用來先建立一個確定結論的框架,再說出具體內容。它表示:「其他事情也許還不清楚,但這一點沒有疑問。」後面的 the future was atomic 就是這個確定的判斷。 這個框架把整體上的不確定與一個被強烈確認的觀點對照起來,藉此組織資訊。本句概括的是過去那個時代的信心,因此這裡的確定性屬於當時的歷史觀點;它不一定表示敘述者現在仍認同這項預言。
練習
哪一句最恰當地使用這個框架,在不確定的情況中提出一個確定結論?
- One thing was possible: the team had already won.
- No one knew whether the team had to change its plan.
- One thing was certain: the team had to change its plan.
查看答案
One thing was certain: the team had to change its plan.
atomic age hangover:熱潮過後持續存在的負面影響
Atomic age hangover 是一個比喻。原子時代曾是許多人期待原子技術改變未來的時期;這裡的 hangover 指那股熱情消退後留下的失望和其他令人不快的影響。 這個片語把一個樂觀時代比作一場過度狂歡,以及狂歡後隨之而來的不適。這裡沒有飲酒行為。更一般地說,hangover 可以指先前的繁榮、熱潮、政策或事件留下的持續負面後果。
練習
在句子 "After the cryptocurrency boom, the market suffered a hangover," 中,hangover 是什麼意思?
- 市場中出現的新一波樂觀情緒
- 熱情消退後持續存在的負面影響
- 再次開始交易前安排好的休息
- 飲酒造成的身體不適
查看答案
熱情消退後持續存在的負面影響
As it turned out:引出後來才揭示的事實
“As it turned out”是一個回顧性的篇章標記:說話者從後來的時間點回頭看,引出最後才發現的事實。這裡,敘述從先前對核能的樂觀看法,轉向後來發現的現實,也就是核能既複雜又昂貴。 “it”是虛主詞,並不指核能。整個片語放在句首並接逗號,用來把後面的陳述組織成實際結果,通常也帶有意外感,或呈現預期與現實之間的落差。
練習
例句中的“As it turned out”有什麼作用?
- 代名詞“it”指的是核能。
- 它表示先前的情況直接造成了這個結果。
- 它引出後來才發現的實際情況。
查看答案
它引出後來才發現的實際情況。
easy on paper, but hard in real life:理論與實務的對比
“Easy on paper, but hard in real life”把兩個判斷並列起來比較。“On paper”表示按照計畫、理論或計算來看;“in real life”則表示實際建造或使用這個構想時的情況。這裡,理論上看似簡單,與工程實作中的困難形成對比。 這個結構是平行的:“easy”加“on paper”,對應“hard”加“in real life”。兩邊共用同一個主詞和“was”,所以英文會自然省略“but”後面的重複部分,讓對比更精簡。
練習
請用本課中完全相同的兩部分對比補完整句子:The design was ____, but ____.
查看答案
easy on paper · hard in real life
private companies thought that nuclear power was much too risky as an investment.
1:00私營企業認為,投資核能風險太大了。
would much rather:表達強烈偏好
would rather + 動詞原形表示在幾個選項之間的偏好。這裡是說,大多數公司更願意繼續使用天然氣、煤炭和石油,而不是改換方案。 much 會加強偏好的程度,所以 would much rather 表示「非常願意」或「強烈偏好」。rather 後面用原形動詞 stick,不用 to stick。在這個句型裡,much 很自然,不能換成 very。
練習
哪個句子正確使用 would much rather 來表達強烈偏好?
- Maya would very rather walk home.
- Maya would much rather to walk home.
- Maya would much rather walk home.
查看答案
Maya would much rather walk home.
stick with:繼續使用同一個選擇
這裡的 stick with 是片語動詞,表示繼續使用或選擇某個事物,而不改用其他選項。這句話表示,這些公司更願意繼續使用天然氣、煤炭和石油,而不是改用其他能源。 這裡不是「黏住」的實際動作。受詞放在 with 後面,例如 stick with a plan、a tool 或 a familiar method。
練習
哪個句子中的 stick with 表示繼續選擇或使用同一個選項?
- I tested the new keyboard, but I'll stick with my old one.
- The label will stick with this stronger glue.
- Please stick with the group during the tour.
查看答案
I tested the new keyboard, but I'll stick with my old one.
But there were many people who didn't just want to abandon the promise of the atomic age,
1:08但是,有很多人不想放棄原子時代的美好承諾,
provide a strong motivation to keep going:為繼續下去提供強大動力
在 provide motivation to do something 這個結構中,主詞是讓某個行動更可能持續下去的原因或推動力。本句中,暗中擁有核武的渴望 provided a strong motivation,也就是給相關國家一個繼續發展核計畫的強大理由。 Keep going 表示繼續已經在進行的活動或努力,不是繼續從一個地方移動到另一個地方。可套用的結構是 X provides a strong motivation to + 動詞。
練習
使用 provided a strong motivation,並將動詞 study 改成 keep + -ing 的形式:The chance to win a scholarship ____ for the final exam.
查看答案
provided a strong motivation to keep studying
finest hour:最輝煌的時刻
Finest hour 是一個慣用語,指某個人、團體或事物取得最大成功,或展現最佳特質的時刻或時期。這裡的 hour 是比喻用法,所以這段時期可以遠遠超過六十分鐘。 本句將 1970 年代初描述為核能在油價上漲、受到更多關注後的重要機會與成功時刻。這個詞組帶有強烈、正面的歷史評價;它並不是說核能的每個層面都達到最佳狀態。
練習
一支救援隊在突發洪水中救下了整座村莊。哪一個句子最能將此事描述為該團隊決定性的勝利?
- It happened at the rescue team's finest clock hour.
- It was the rescue team's finest hour.
- It was the rescue team's golden age.
查看答案
It was the rescue team's finest hour.
caused oil prices to skyrocket:cause + 受詞 + to 不定詞
cause + 受詞 + to 不定詞表示某個事件造成了一項結果。本句中,戰爭是原因,oil prices 是受到影響的對象,to skyrocket 表示結果。 skyrocket 在這裡是比喻用法的不及物動詞,意思是「急遽上升」,不是發射火箭。同一結構也能連結其他原因與結果,例如 cause traffic to slow 和 cause demand to grow。
練習
用所學的因果結構完成句子:A sudden shortage caused ticket prices ____.
查看答案
to skyrocket
picked up:變得更活躍或增加
本句中,picked up 是不及物片語動詞,表示「增加、變得更活躍或加快」。commercial interest and investment 是開始更快成長的事物。 這裡 picked up 後面沒有受詞,而且主詞描述的是一種趨勢,所以它不是「拿起某物」或「接某人」。活動、商業、銷售、需求、速度或風勢增強時,都可以使用這個意思。
練習
用表示「變得更活躍或增加」的兩個字完成句子:After a slow January, online orders ____ in February.
查看答案
picked up
at a dazzling pace:以驚人的速度
at a/an + 形容詞 + pace 這個結構描述某項活動或變化發生的速度。這裡,at a dazzling pace 修飾 picked up,表示商業興趣與投資開始以極快的速度增長。 Dazzling 在這裡是比喻用法,並不是說有東西真的發出刺眼的光。它表達說話者對這個速度的強烈反應,強調其令人驚嘆、印象深刻,比單獨使用 quickly 更生動。
練習
哪一句最能表達「投資以快得驚人、令人印象深刻的速度增長」?
- Investment increased at a cautious pace.
- Investment increased at a steady pace.
- Investment increased at a dazzling pace.
查看答案
Investment increased at a dazzling pace.
given how many ... there were to choose from:考量到有這麼多……可供選擇
這裡的 given 表示 considering,也就是「考量到、把……納入考量」。它把聽者已經接受的事實——可選類型很多——當成背景,說明為什麼這個選擇很困難。 Given 後面可以接名詞片語或子句。在 given how many different types there were to choose from 中,how many... 構成嵌入式子句,因此使用直述句語序 there were,而不是 were there。最後的 from 與 choose 搭配,表示這些類型是「可從中選擇的」。
練習
哪一句自然地使用 given 引入一個使決策變困難的已知事實?
- Given how many models are there to choose from, we need more time.
- Given how many models there are to choose from, we need more time.
- Giving how many models there are to choose from, we need more time.
查看答案
Given how many models there are to choose from, we need more time.
Underdog candidate:原本不被看好的候選者
underdog candidate 指被認為勝算低於對手的競爭者或備選方案。這裡的 candidate 指參與競爭的技術方案,不一定是參加選舉的人。 underdog 描述的是相對劣勢,不等於能力或品質差。當不被看好的一方成功時,結果往往令人意外。
練習
哪一種情況最符合 underdog candidate?
- 兩位候選者擁有完全相同的支持度和資源。
- 衛冕冠軍被普遍認為會再次獲勝。
- 一位新人資金不多,支持度遠低於熱門人選,但仍在競爭。
查看答案
一位新人資金不多,支持度遠低於熱門人選,但仍在競爭。
Won the day:最後勝出
習語 won the day 表示在競爭、討論或選擇中最後成功、占上風或起決定性作用。本句中,它說明原本不被看好的候選者成了最後的贏家。 day 在這裡不是字面上的「一天」。這個習語告訴你最後的結果,並不表示成功持續了多久。
練習
請補完整表示「最後勝出」的習語:After hours of debate, the simplest plan ____.
查看答案
won the day
popular with scientists:受到科學家認同
在 popular with + 人或群體 這個結構中,with 引出喜歡、接受或認同某事的人。這裡表示科學家對這種反應爐設計的反應並不十分正面。 popular 說的是接受度,而不是技術品質。某樣東西受到一個群體歡迎,並不代表它就是最好或最先進的選擇。
練習
哪一句使用 popular with + 群體,表示實驗室員工是喜歡這項計畫的人?
- The new safety plan is popular with the lab staff.
- The new safety plan is popular by the lab staff.
- The new safety plan is popular among the lab staff.
查看答案
The new safety plan is popular with the lab staff.
It was there, it worked, and it wasn't terribly expensive.:三個並列理由
這個句子並列給出了三個實際理由:這項技術已經存在、能夠運作,而且成本可以接受。there 表示「已經有了」或「現成可用」,不是指某個實際地點。 重複的 it + 動詞結構和幾個短分句形成了快速的三項列舉。最後一個分句用成本完成整套論證。在 wasn't terribly expensive 中,terribly 表示「非常」,因此整個片語的意思是「不是很貴」。
練習
哪一句最恰當地使用三個並列分句,快速列出一組實際理由?
- We chose the printer: it was available, it worked, and it wasn't terribly expensive.
- We chose the printer; availability mattered, it worked, and we considered the price.
- We chose the printer because it was available, and because it worked, the price was not terrible.
查看答案
We chose the printer: it was available, it worked, and it wasn't terribly expensive.
shockingly simple:簡單得出乎意料
在 shockingly simple 中,shockingly 修飾形容詞 simple。它表示達到非常令人意外的程度,強調這個基本原理比人們可能預想的更容易理解。 這裡的 shockingly 不是指電擊,也不是說這個原理很可怕。它表達了說話者對這種出乎意料的簡單所產生的強烈反應。
練習
在 The basic principle is shockingly simple 這句話中,shockingly simple 是什麼意思?
- 這個原理可能會讓人觸電。
- 這個原理簡單得出乎意料,很容易理解。
- 這個原理看起來簡單,實際上卻很難。
查看答案
這個原理簡單得出乎意料,很容易理解。
heat up:讓某物變熱
這裡的 heats up 是及物片語動詞:反應爐讓水變暖或變熱。up 表示溫度上升;這不一定表示水達到沸點。 受詞是名詞時,heat up the water 和 heat the water up 都可以。受詞是代名詞時,要把它放在 heat 和 up 之間:heat it up,不能說 heat up it。 當某個東西本身變熱時,heat up 也可以作不及物片語動詞,例如 The engine heats up quickly.
練習
請用 heat up 的正確形式完成句子,並用 it 取代 the soup:The soup is cold, so please ____ before lunch.
查看答案
heat it up
Nuclear fission releases several million times more energy than any chemical reaction could. 文法
2:15核分裂釋放的能量是任何化學反應的幾百萬倍。
several million times more energy than:倍數比較
several million times more energy than 採用「倍數 + more + 名詞 + than」的結構。它表示核分裂釋放的能量是任何化學反應所能釋放能量的數百萬倍。several 表明這個倍數是近似值,並非精確值。 在 than any chemical reaction could 中,could 相當於 could release,省略 release 是為了避免重複。這裡比較的是能量的多寡,而不是反應發生的次數。
練習
哪一個片語能按照「倍數 + more + 名詞 + than」的結構正確補完整句?The upgraded turbine produces ___ the older model.
- three times power more as
- three times more power than
- more three times power than
查看答案
three times more power than
on the brink of stability:處於關鍵臨界點
在這裡,on the brink of stability 表示處於核穩定性的外部極限。原子核只是勉強穩定,吸收一個中子之類的微小變化就可能促使它發生核分裂。brink 是比喻性的邊界,不是真正的懸崖邊。 更一般地說,on the brink of + 名詞或動詞 -ing 形式表示某種狀態或變化已經非常接近。周圍的詞會說明具體是哪一種臨界點;這裡的 stability 專指原子核的穩定性。
練習
哪個片語最適合補完整句?After months without rain, the reservoir was ___ drying up.
- on behalf of
- in spite of
- on the brink of
- in charge of
查看答案
on the brink of
Get bombarded with neutrons:凸顯事件的 get 被動式
Get + 過去分詞構成 get 被動式。這裡的 get bombarded 表示「受到反覆撞擊」:重元素承受中子的作用,而不是主動發出這個動作。 與較中性的 be 被動式相比,get 被動式更凸顯主詞所經歷的事件或變化。在這個技術語境中,bombarded 是字面意思,表示中子撞擊原子核。
練習
用 “bombard” 的 get 被動形式完成句子:During a solar storm, satellites can ____ with high-energy particles.
查看答案
get bombarded
In the form of:說明某物以何種形式出現或提供
In the form of 引出某物出現、提供或表達時所採用的具體形態、類型或媒介。這裡表示能量以輻射形式釋放;這個片語說明能量在該過程中如何呈現,並不是斷言能量和輻射在所有語境中都完全相同。 可遷移的結構是「名詞 + in the form of + 名詞片語」,例如 support in the form of a grant。
練習
用表示「以某種特定形式提供」的片語完成句子:The prize includes financial support ____ a travel grant.
查看答案
in the form of
releasing more neutrons and radiation in a closely controlled chain reaction, 片語搭配
2:43在嚴密控制的連鎖反應中釋放出更多的中子和輻射,
closely controlled chain reaction:受到嚴密控制的連鎖反應
在這個片語中,closely 修飾 controlled,意思是「受到仔細而嚴格的監督」,不是「空間距離很近」。整個名詞片語表示連鎖反應的速率被刻意維持在安全範圍內。 這個結構也適用於必須精確管理的過程,例如 closely controlled conditions、temperatures 或 tests。
練習
請用本課中表示「受到仔細監督與管理」的兩個英文單字完成句子:In the lab, the chain reaction is ____ so its energy output stays steady.
查看答案
closely controlled
runaway reaction:持續加速的失控反應
在 runaway reaction 中,runaway 是形容詞,表示反應因自身的回饋而不斷加速,並且已經失去控制。 它不只表示「快」,還暗示一個危險過程會自行持續加劇;並不是說反應真的「跑走了」。
練習
哪個片語最適合描述一種會自行加速,而且不再受到控制的反應?
- a controlled reaction
- a runaway reaction
- a rapid reaction
查看答案
a runaway reaction
表示「中子緩速材料」的 moderator
在核子工程中,moderator 指藉由降低快中子的動能來使其減速的材料。本句中,它指反應爐裡的材料或物質,不是主持討論的人。 在輕水反應爐中,普通的水可以充當 moderator。可套用到其他句子的判斷線索是技術語境:當 moderator 與 reactor、neutron 等字一起出現時,應理解為使中子減速的材料。
練習
在英文句子 'Graphite acts as a moderator and slows fast neutrons,' 中,moderator 是什麼意思?
- 產生電力的機器
- 主持討論的人
- 使中子減速的材料
查看答案
使中子減速的材料
Does the job:足以達到目的
Does the job 表示「足以達到所需目的」或「能完成所需功能」。這裡的 job 指水需要發揮的功能,不是有報酬的工作。 這個片語通常肯定的是「夠用」,而不是「非常出色」。某樣東西 does the job,表示即使它很簡單或不是最佳選擇,也足以滿足需要。
練習
補全表示「足以達到目的」的固定片語:We don't need a larger box; this one ____.
查看答案
does the job
which is very practical since water's used to drive the turbines anyway. 表達脈絡
3:00這非常實用,因為反正水也是用來驅動渦輪機的。
since ... anyway:補充背景原因
在這句話中,since 引出這種安排很實用的原因。這裡表示「因為」,不是「從過去某個時間一直到現在」。 被動結構 water's used to drive the turbines 說明水如何被使用。句尾的 anyway 進一步表示,無論如何,這項用途本來就不可少,因此讓同一份水再負擔另一個作用,便形成額外的實用優勢。
練習
在原句中,標示的子句有什麼作用?
- 這個子句說明水從何時開始驅動渦輪機。
- 這個子句提出原因,而 anyway 表示無論如何都需要用水來完成這項用途。
- 這個子句表示驅動渦輪機只是水的一項可選用途。
查看答案
這個子句提出原因,而 anyway 表示無論如何都需要用水來完成這項用途。
became prevalent:變得被廣泛採用
Became prevalent 表示「開始廣泛存在或被普遍採用」。became 標示狀態變化:這種反應爐以前並不普及,後來變得普及。 Prevalent 說的是某件事物存在或被採用的範圍有多廣,不是人們有多喜歡它,也不表示它是最佳選擇。這裡,結構簡單和成本低廉解釋了這種反應爐設計為何會普及。
練習
哪個句子表示遠距工作變得很普遍,但沒有聲稱人們喜歡它?
- Remote work became mandatory throughout the industry.
- Remote work became popular with employees.
- Remote work became prevalent throughout the industry.
查看答案
Remote work became prevalent throughout the industry.
用 neither ... nor 串連三個平行描述
neither ... nor 這個關聯結構把列出的所有描述放在同一個否定範圍內。這裡的意思是:這座反應爐不是最安全的,不是最高效的,在技術上也稱不上設計精巧。 列出三項時,neither 引出第一項,逗號分隔中間項,nor 引出最後一項,也就是 neither X, Y, nor Z。X、Y、Z 要維持相同的語法層級;本句中三項都用來描述 nuclear reactor。
練習
用 neither ... nor 結構完成句子:The new plan is ____ faster, cheaper, ____ easier to maintain.
查看答案
neither · nor
barely a decade, though:短暫時間與轉折
barely a decade 把持續時間說得很短:這股再度興起的熱潮只持續了大約十年,甚至可能還不到整整十年。barely 並不表示明顯超過十年。 句尾的 though 意思是 however。它對前面投資熱度快速上升的印象做了簡短修正:熱潮確實升高了,但沒有持續太久。把 though 放在句尾,會讓這個轉折像補充說明一樣出現。
練習
前文剛描述熱情迅速升高,這句話主要有什麼作用?The renewed nuclear hype lasted barely a decade, though.
- 它限制了前面的印象:熱潮只持續了十年左右,而 though 標示轉折。
- 它提供精確的十年測量結果,而且不與任何資訊形成轉折。
- 它強化了前面的印象,表示熱潮持續了遠超過十年的時間。
查看答案
它限制了前面的印象:熱潮只持續了十年左右,而 though 標示轉折。
the Three Mile Island nuclear plant in Pennsylvania barely escaped a catastrophe when its core melted. 講解
3:18賓夕法尼亞州的三哩島核電廠爐心熔毀,險些釀成一場災難。
Three Mile Island:這座核電廠
在本句中,Three Mile Island 指美國賓夕法尼亞州的一處核電廠,而不是三英里的距離,也不是在介紹一座普通島嶼。它因1979年的事故而廣為人知,當時一座反應爐的部分爐心發生熔毀。 這個名稱提供了人們對核能態度出現重大轉變的歷史背景。該事故削弱了大眾對核能的信心。
練習
本句中的 Three Mile Island 指什麼?
- 一座距離賓夕法尼亞州三英里的島
- 核電廠周圍三英里的安全區
- 美國賓夕法尼亞州的一處核電廠,與1979年的重大事故有關
查看答案
美國賓夕法尼亞州的一處核電廠,與1979年的重大事故有關
barely escaped a catastrophe:勉強逃過一場災難
barely escaped a catastrophe 表示最後避開了災難,但只差一點就會發生。危險確實存在,最壞的結果幾乎出現。 句中把核電廠說得像是能夠「逃脫」一樣。這是比喻用法:事故最後沒有發展成更嚴重的災難。
練習
哪一句正確表達了「避開了最壞結果,但只差一點就發生」的意思?
- The hikers escaped easily, so there was never any danger.
- The hikers barely escaped a catastrophe when the bridge collapsed just after they crossed it.
- The hikers suffered a catastrophe and could not avoid it.
查看答案
The hikers barely escaped a catastrophe when the bridge collapsed just after they crossed it.
the Chernobyl catastrophe directly threatened Central Europe with a radioactive cloud, 文化背景
3:25車諾比災難的放射性雲層直接威脅到了中歐,
作為歷史事件指稱的 the Chernobyl catastrophe
the Chernobyl catastrophe 指1986年發生於車諾比(位於今日烏克蘭境內)的核反應爐事故。這裡的 Chernobyl 是地名,也被用來簡稱這場特定的歷史災難,並不是某一類災難的通稱。 了解這個指稱,就能明白句子為什麼提到威脅中歐的 radioactive cloud:事故釋出的放射性物質跨越了國界。
練習
在這個句子中,"the Chernobyl catastrophe" 指的是什麼?
- 以車諾比為中心的1986年核災及其後果
- 一種以城市命名的自然風暴
- 歐洲所有放射性雲的通稱
查看答案
以車諾比為中心的1986年核災及其後果
the drawn-out Fukushima disaster sparked new discussions and concerns. 講解
3:31曠日持久的福島核災難引發了新的討論與擔憂。
drawn-out:令人不快地拖得很久
drawn-out 是形容詞,表示某件事持續了很長時間,通常比人們希望的更久。本句用它說明,福島核災及其後續影響是一個漫長的過程,而不是很快結束的單一事件。 它常放在表示棘手事件的名詞前,例如 a drawn-out negotiation、conflict、trial 或 crisis。這個詞通常帶有負面感受。
練習
用本課中表示「拖得太久」的帶連字號形容詞完成這個英文句子:After a ____ negotiation, both sides were exhausted.
查看答案
drawn-out
Fukushima disaster:2011年福島核事故
Fukushima disaster 指的是2011年發生在日本福島第一核電廠的核子事故。事故發生在一場大地震與海嘯之後。 在這句話中,地名 Fukushima 代指這起事件。認清這個指涉,就能理解為什麼這場長期危機再次引發對核能安全的討論與疑慮。
練習
這句話中的 Fukushima disaster 指什麼?
- 2011年日本福島第一核電廠發生的核子事故
- 對任何長期緊急狀況的統稱
- 一種核子反應爐
查看答案
2011年日本福島第一核電廠發生的核子事故
went live:開始正式運作
Went live 是 go live 的過去式。這裡表示這些反應爐開始正式運轉;live 不是「有生命的」意思。 這個片語表示從準備或測試階段轉入實際使用。它也常用於系統、網站、服務與廣播。
練習
用 go live 的過去式完成句子:After months of testing, the new safety system ____ yesterday.
查看答案
went live
their number and nuclear's global share of electricity production has stagnated since the end of the '80s. 文法
3:40但自80年代末以來,它們的數量以及核電在全球發電量中的份額一直停滯不前。
has stagnated since the end of the '80s:自80年代末以來一直停滯
現在完成式片語 has stagnated 描述一種趨勢:它從過去某時起變得停滯或不再發展,並持續到敘述時點。stagnate 表示幾乎沒有成長或發展,不一定表示下降。 Since the end of the '80s 給出這種持續狀態的起點。這裡的 since 是時間標記,意思是「自……以來」,不是「因為」。
練習
請用 stagnate 的現在完成式和標示起點的詞完成句子:The town's population ____ 2015.
查看答案
has stagnated since
meets around 10% of the world's energy demand:滿足全球約10%的能源需求
在 meets around 10% of the world's energy demand 中,meet 表示供應或滿足某種需求,而不是與某人見面。這個百分比說明核能滿足了總需求中的多大一部分。 Around 表示 10% 是約略值。受詞是 energy demand,因此這句話指的是整體能源需求,而不只是電力需求。
練習
請用 meet 的一般現在式正確形式完成這句能源分析用語:A new solar farm now ____ about 15% of the city's energy demand.
查看答案
meets
under construction:正在興建中的工程
under construction 是固定的狀態用語,意思是「正在興建」或「正在施工、尚未完工」。在本句中,它表示這70座反應爐在2015年屬於正在興建的工程。 這裡的 under 不表示物理位置上的「在……下方」。be + under construction 這個結構用來說明建築、道路、反應爐或類似工程目前處於施工狀態。
練習
哪個片語能正確補完這句話:「The new bridge is closed because it is ___.」?
- under a construction
- in construction
- under construction
查看答案
under construction
All in all:提示整體結論
All in all 是總結標記。它告訴聽者,說話者正在整合前面提到的主要資訊,接下來會提出整體結果、評價或結論。 它並不表示每句話都是絕對的、完全沒有例外。它的作用是組織資訊,並提示討論即將收束。
練習
你已經討論了一場學校活動的優點和缺點。哪個開頭最適合帶出你的整體評價?
- All in all, it was a successful day.
- In all, it was a successful day.
- After all, it was a successful day.
查看答案
All in all, it was a successful day.
are faced with a choice:面臨作決定的壓力
在 be faced with a choice 中,faced 屬於被動結構 be faced with + 名詞。它表示某個人或群體必須處理某種情況,並不是在空間上「面向」某個東西。 這裡的 a choice 指在幾種可能做法之間作出決定。這個結構突顯決定帶來的壓力或責任,而不只是表示有選項。
練習
完成 be faced with + 名詞這個被動結構:The committee is ____ a choice between repairing the bridge and replacing it.
查看答案
faced with
more efficient but less tested:平衡優點與限制
More efficient but less tested 用 but 連接兩個平行的比較級片語。More efficient 提出優點,less tested 提出限制。這種對稱形式可以在一個描述中簡潔呈現取捨的兩面。 Less tested 表示測試或實際使用經驗較少,並不表示已經證明不安全。即使句中沒有明說,比較對象仍是其他型號,因為上下文已經很清楚。
練習
完成 more ... but less ... 這個權衡結構:The new battery is ____ efficient but ____ tested than the older model.
查看答案
more · less
or a move away from nuclear power towards newer or older technology with different cost and environmental impacts. 片語搭配
4:27還是放棄核能,轉向具有不同成本和環境影響的更新或更老的技術。
a move away from A towards B:從 A 轉向 B
在 a move away from A towards B 中,move 是可數名詞,表示方向、政策或偏好的改變。away from 標示逐漸減少或被拋下的起點,towards 標示新的方向。 在本句中,它描述一種可能的能源政策轉向:減少對核能的依賴,並更多採用其他技術。它不是指真的搬動人員或設備。
練習
用 a move away from A towards B 結構完成句子:The company announced a ____ paper records ____ digital files.
查看答案
move away from · towards
pro and contra arguments:正反兩方面的論點
pro 表示支持的一方,contra 表示反對的一方。因此,pro and contra arguments 指一個議題的正反兩方面論點。 在本句中,這個片語預告之後會介紹支持與反對核能的理由。這裡的 contra 與 contract(合約)無關,也不是專有名稱。
練習
例句中的 pro and contra arguments 是什麼意思?
- 只支持其中一方的論點
- 支持與反對該議題的論點
- 與該議題有關的法律合約
查看答案
支持與反對該議題的論點