皰疹的成因是什麼,又該如何治療? - 克莉絲汀·強斯頓:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
709 詞 130 詞/分

影片簡介:本片說明 HSV-1 與 HSV-2 如何侵入人體、潛伏在神經細胞中,之後又重新活化並傳播;同時解釋即使已有抗病毒治療及新興研究,診斷與徹底治癒為何仍相當困難。 主要英語學習重點: 1. hijack the cellular machinery — 慣用語與比喻表達:理解將病毒利用細胞系統複製描述成「劫持細胞機器」的生物學比喻,並能運用類似的具象說法,讓讀者更容易想像與掌握複雜的科學過程。 2. as they're often inaccurate and can't reliably distinguish — 篇章、敘事與修辭:辨識 as 在此帶出通常不建議進行血液檢測的原因,並能在正式說明中用這項結構補充證據,使建議或判斷的邏輯更完整。 3. show promise in the fight against this stealthy virus. — 慣用語與比喻表達:理解 show promise 表示展現令人期待的潛力,同時辨認說明基因編輯與疫苗時採用的「戰鬥」及「隱匿敵人」比喻;在介紹仍處於發展階段的醫學研究時,既能表達希望,也不把成功說成必然。

本篇講解

In the first century CE,

0:06

西元1世紀,

Roman emperor Tiberius made an unprecedented decision, 片語搭配

0:08

羅馬皇帝提比略做出了一個史無前例的決定:

片語搭配

made an unprecedented decision:做出前所未有的決定

Make a decision 是表示「做出決定」的自然搭配。在 made an unprecedented decision 中,made 表示「做出決定」,不是「製造某個東西」。 Unprecedented 表示先前沒有已知的先例。它強調這項決定極為新穎且意義重大。

練習

哪個句子能自然表達委員會做出了一項前所未有的決定?

  1. The committee did an unprecedented decision after reviewing the evidence.
  2. The committee made an unprecedented decision after reviewing the evidence.
  3. The committee built an unprecedented decision after reviewing the evidence.
查看答案

The committee made an unprecedented decision after reviewing the evidence.

banning kissing at all public events. 文法

0:12

禁止在所有公共活動中接吻。

文法

banning kissing at all public events:補充說明的 -ing 子句

逗號後的 -ing 子句 banning kissing at all public events 是對完整主要子句的補充。它隱含的主詞是提比略,並說明這項決定的內容或效果:他做出決定,並藉此禁止了這種行為。它不是第二個獨立子句。 在 banning kissing 中,kissing 是被禁止的活動;at all public events 說明這項禁令適用的場合。

練習

請用 ban 的 -ing 形式完成句子,讓逗號後的片語補充說明該規定的具體措施:The city adopted a new rule, ____ cars from the historic center.

查看答案

banning

This move was aimed at thwarting a puzzling outbreak, which many historians believe was an epidemic of oral herpes. 講解

0:16

這一舉措旨在阻止一場令人困惑的疾病爆發,許多歷史學家認為那就是口腔皰疹的流行。

片語搭配

was aimed at thwarting:用 be aimed at + -ing 表示目的

Be aimed at doing 表示「被設計用來做某事」或「旨在做某事」。本句用被動形式 was aimed at,正式說明這項措施的目的。thwarting 表示阻止威脅、有害事件或計畫得逞。 這裡的 at 是介系詞,因此後面接名詞或 -ing 形式。所以應說 aimed at thwarting,不能說 aimed at thwart。

練習

請用 thwart 的正確形式完成句子:The new firewall is aimed at ____ unauthorized access.

查看答案

thwarting

用詞

puzzling outbreak:突然發生且難以解釋的事件

Outbreak 指疾病突然出現,或病例數突然上升,通常發生在特定地點或群體中。puzzling 表示難以解釋,所以 a puzzling outbreak 是指原因或性質尚不清楚的突然群聚病例或病例增加。 後面的 an epidemic of oral herpes 是歷史學家對這起事件提出的判斷。outbreak 凸顯事件突然發生;epidemic 則描述某種疾病在特定人口或地區中的傳播程度高於正常預期。

練習

某個城鎮有幾個人突然罹患同一種原因不明的疾病。哪個詞組最適合描述這件事?

  1. a routine checkup
  2. a puzzling outbreak
  3. a gradual recovery
查看答案

a puzzling outbreak

Fast forward to today 表達脈絡

0:26

快轉到今天,

and more than half the population is infected with herpes simplex virus. 片語搭配

0:27

超過一半的人口感染了單純皰疹病毒。

表達脈絡

Fast forward to today:作為時間線轉場

Fast forward to today 告訴聽者略過中間的那些年,直接把敘事推進到現在。它用來組織時間線,並不是要求觀眾改變影片的播放速度。 放在句首時,它會為後面的資訊設定一個新的時間點。Fast forward to + 時間點 這個結構可以把故事推進到之後的某個時刻。

練習

Fast forward to today 放在句首時有什麼作用?

  1. 它引入同一時間點的另一個地點。
  2. 它略過一段時間,把敘事帶到現在。
  3. 它要求觀眾提高影片的播放速度。
查看答案

它略過一段時間,把敘事帶到現在。

片語搭配

more than half the population:表示超過 50% 的比例

more than half the population 表示數量超過總人口的 50%。more than 修飾 half,half the population 指明被統計的整體人群;它不是指某一個人的一半。 精簡結構是 more than half + 限定詞 + 名詞,例如 more than half the students、more than half our budget。More than half of the population 也符合文法,但不帶 of 的版本更簡短。

練習

哪個句子正確使用這個精簡結構,表示超過 50% 的居民使用大眾運輸?

  1. More half than the residents use public transportation.
  2. More than half the residents use public transportation.
  3. More than the half residents use public transportation.
查看答案

More than half the residents use public transportation.

Though as many as 90% of those infected don't actually know they have it. 片語搭配

0:32

儘管高達90%的感染者其實並不知道自己感染了。

片語搭配

as many as 90%:強調比例高達 90%

在這句話中,as many as 90% 的意思是「數量或比例高達 90%」。它強調 90% 是特別高、值得注意的占比;只說 90% 則比較像中性地陳述數據。 這裡的 many 對應 those infected 所指的可數人群。這不是 as many books as I have 中那種表示「和……一樣多」的 as many ... as 比較結構。

練習

一項調查發現,70% 的受訪者回報了這個問題,而作者想強調這個比例很高。哪一句最合適?

  1. As many as 70% of respondents reported the problem.
  2. Up to 70% of respondents reported the problem.
  3. About 70% of respondents reported the problem.
查看答案

As many as 70% of respondents reported the problem.

The term herpes virus refers to a whole family of viruses, 片語搭配

0:39

「皰疹病毒」一詞指的是一整個病毒家族,

片語搭配

The term X refers to Y:定義術語所指的概念

The term X refers to Y 是標準的定義框架。X 是要解釋的詞語或名稱,Y 指明該術語所代表的事物、類別或概念。 在原句中,herpes virus 是術語,a whole family of viruses 是它涵蓋的範圍。這裡 refers to 表示「指的是」或「代表」,不是「查閱」。

練習

請用 refer to 的正確形式完成定義:The term "carbon footprint" ____ the greenhouse gases linked to an activity.

查看答案

refers to

but what we typically call the condition of herpes is caused by two viruses in particular. 文法

0:44

但我們通常所說的皰疹疾病主要是由兩種病毒引起的。

文法

what we typically call ... is caused by ...:名詞性子句作主詞

what we typically call the condition of herpes 這個子句是整句的主詞。這裡的 what 表示「……的事物或狀況」,這個子句用來指出正在討論的對象;它不是問句,因此不使用疑問句語序。 主要動詞片語是 is caused by。整體結構 what + 主詞 + call + 名詞片語 + is caused by + 原因,把常用名稱和實際成因連接起來。整個 what 子句被視為一個主詞,所以這裡使用單數形式 is。

練習

選出正確使用 what 子句作主詞,並在後面接被動成因說明的句子。

  1. What we call screen glare is caused by light reflecting off the display.
  2. What do we call screen glare is caused by light reflecting off the display.
  3. What we call screen glare caused by light reflecting off the display.
查看答案

What we call screen glare is caused by light reflecting off the display.

Herpes simplex 1 and 2,

0:50

單純皰疹病毒1型和2型,

or HSV-1 and HSV-2.

0:53

即HSV-1和HSV-2。

While similar, 表達脈絡

0:57

雖然它們很相似,

they tend to infect different parts of the body. 片語搭配

0:58

但通常感染身體的不同部位。

表達脈絡

While similar:先承認相似,再引出差異

While similar 是簡化的讓步子句,意思是 although they are similar(雖然它們相似)。這裡的 while 不是時間上的「當……時」。省略的主詞和 be 動詞是 they are,可以從主要子句還原出來。 把這個開頭放在句首,是先承認共同點,再讓主要子句提出更重要的差異。只有當省略部分的主詞與主要子句的主詞一致,而且形容詞能自然接在 be 後面時,才使用這種簡化形式。

練習

使用本課標示的兩個字作為開頭,先承認相似,再引出差異:____, the two designs serve different purposes.

查看答案

While similar

片語搭配

tend to infect:表達傾向,而非絕對規律

本句中的 tend to infect 表示「往往會感染」或「有感染……的傾向」。它描述的是一般趨勢,並保留例外的可能;並不是說每次都一定會發生感染。 結構是 tend to + 動詞原形,因此 infect 保持原形。使用這個結構可以說明通常會發生什麼,同時避免做出絕對的斷言。

練習

用 tend to + infect 完成句子,表達通常的模式而非確定無疑的結果:Some respiratory viruses ____ the nose and throat more often than the lungs.

查看答案

tend to infect

HSV-1 is typically associated with oral herpes, 片語搭配

1:02

HSV-1通常與口腔皰疹有關,

片語搭配

is typically associated with:說明通常存在的關聯

本句中的 is typically associated with 表示「通常與……有關」。typically 說明這是一種常見模式,而不是毫無例外的規律。 結構是 X + be + typically associated with + Y。它說明 X 與 Y 存在關聯,但僅憑這種關聯不能證明 X 導致 Y,也不能證明 Y 導致 X。

練習

一份報告發現長時間工作與睡眠不佳之間存在常見關聯,但沒有確定因果關係。哪一句最準確?

  1. Long working hours are typically associated with poor sleep.
  2. Long working hours must lead to poor sleep.
  3. Long working hours are typically caused by poor sleep.
查看答案

Long working hours are typically associated with poor sleep.

which causes cold sores on the mouth. 用詞

1:06

會在嘴唇上引起唇皰疹。

用詞

cold sores:唇皰疹的固定名稱

cold sores 是小型傳染性水泡的常用複數名稱,通常出現在嘴唇上或周圍,也常是口腔皰疹的症狀。本句用它表示這種病毒會造成的症狀。 這是固定的名詞片語,cold 不表示溫度。一個唇皰疹用 a cold sore,多個則用 cold sores。

練習

用表示 HSV 相關唇部水泡的常用英文名稱完成句子:After the outbreak, Mia developed two ____ near her lips.

查看答案

cold sores

Genital herpes can be caused by either virus, 文法

1:09

生殖器皰疹可由這兩種病毒引起,

文法

can be caused by either virus:兩種可能原因中的任一種

can be caused by 由情態動詞 can 和被動形式 be caused by 組成,表示某事物可能是原因,並不表示在這個具體案例中已經確認了原因。 either virus 指先前提到的兩種病毒中的任一種:第一種可能是原因,第二種也可能是原因。在這個結構中,either 直接修飾可數名詞時,名詞使用單數形式 virus。它不表示兩種病毒必須共同作用。

練習

哪個句子表示兩個設定中的任一個都可能是原因?

  1. The error can be caused by either setting.
  2. The error cannot be caused by either setting.
  3. The error must be caused by both settings together.
查看答案

The error can be caused by either setting.

though it's more often caused by HSV-2. 表達脈絡

1:12

不過更常見的是由HSV-2引起。

表達脈絡

though it's more often caused by HSV-2:補充限定資訊

這裡的 though 引出對前文的補充限定:生殖器皰疹可能由兩種病毒類型中的任一種引起,但 HSV-2 是較常見的原因。though 子句縮小了前面概括的適用範圍,並沒有推翻它。 more often 比較的是頻率。它表示在更多病例中,生殖器皰疹由 HSV-2 引起,而不是說 HSV-2 是唯一可能的病因。

練習

閱讀這個新例句,選出 though 子句的作用:Both methods can work, though the first one succeeds more often.

  1. 它保留兩種可能性,並指出哪一種結果出現得更頻繁。
  2. 它把話題轉到一種無關的方法上。
  3. 它表示只有第一種方法可行。
查看答案

它保留兩種可能性,並指出哪一種結果出現得更頻繁。

Other body parts such as fingers and eyes

1:16

手指和眼睛等其他身體部位

can also be infected by either virus.

1:19

也可能被這兩種病毒感染。

Regardless of location or type, 表達脈絡

1:23

無論部位或類型如何,

表達脈絡

Regardless of location or type:排除差異並概括共同結論

Regardless of location or type 把列出的差異暫時排除在外:感染部位和病毒類型都不會改變接下來的結論。它告訴聽者,後面的陳述適用於正在討論的所有情況。 regardless of 後接名詞或名詞片語。要引出完整的選擇或子句,應使用 regardless of whether + 子句,例如 regardless of whether symptoms appear。

練習

用 regardless of 完成句子:____ the weather, the event will continue as planned.

查看答案

Regardless of

HSV enters the body through microscopic breaks in the skin or mucous membranes like the mouth and genitals. 講解

1:25

HSV都是透過皮膚或黏膜(如口腔和生殖器)上的微小破損進入人體的。

片語搭配

enter the body through microscopic breaks in...:描述進入路徑

這裡的 enters the body through... 同時說明進入的目的地和所經過的路徑。enter 後面直接接目的地,不加 into:enter the body。接著用 through 引出入口或通道:through microscopic breaks in the skin or mucous membranes。 Microscopic breaks 指小到可能肉眼看不見的切口或受損處。這裡的 breaks 表示「破口、損傷」,不是「休息時間」。可套用的結構是 enter + 地點 + through + 入口或通道。

練習

用 enter + 地點 + through + 入口這個結構完成句子:Bacteria can ____ tiny cuts in the skin.

查看答案

enter the body through

用詞

mucous membranes:形容詞 mucous 與名詞 mucus

Mucous membranes 是 mucous membrane 的複數形式,是一個醫學術語,指覆蓋口腔、生殖器等身體通道的濕潤組織,也就是「黏膜」。在這個詞組中,membranes 是中心名詞,mucous 是修飾它的形容詞。 在原句中,口腔和生殖器是有 mucous membranes 的部位。這個詞組指病毒可能透過其進入人體的組織表面。

練習

選出 mucous 和 mucus 都使用正確的句子。

  1. Mucous membranes produce mucus.
  2. Mucus membranes produce mucous.
  3. Mucous membranes produce mucous.
查看答案

Mucous membranes produce mucus.

Once inside,

1:36

一旦進入體內,

viral proteins hijack the cellular machinery to replicate and spread. 講解

1:37

病毒蛋白質就會劫持細胞機器來複製和傳播。

慣用語

hijack the cellular machinery:接管細胞系統

在這句話中,hijack 是比喻用法。病毒蛋白奪取原本為細胞服務的系統,並將其轉作病毒自身的用途。這裡不是字面上的劫車或劫機。 Cellular machinery 也是比喻說法,指細胞內協同運作的分子和過程,例如製造蛋白質和複製遺傳物質。整個片語把細胞描繪成一套正在運作、但資源被接管的系統。

練習

哪個選項最準確地解釋這句話中的 hijack the cellular machinery?

  1. 病毒蛋白修復細胞系統,讓細胞受益。
  2. 病毒蛋白真的從細胞內部偷走一台機器。
  3. 病毒蛋白奪取細胞系統的控制權,並將其轉用於病毒繁殖。
查看答案

病毒蛋白奪取細胞系統的控制權,並將其轉用於病毒繁殖。

片語搭配

to replicate and spread:用兩個並列動詞說明目的

Replicate 和 spread 是由 and 連接的兩個並列動詞,都使用原形。在這個生物學語境中,replicate 表示產生更多病毒複本或病毒物質,spread 表示擴散到新的細胞、組織或宿主。 前面的 to 同時支配兩個動詞,結構是 to replicate and (to) spread。這個不定詞片語說明接管細胞機制的目的,因此不需要在第二個動詞前重複 to。

練習

請用表示「產生複本並移動到新細胞」的正確目標動詞組合完成句子:Viruses use host cells to ____.

查看答案

replicate and spread

For many people, this initial infection won't result in any symptoms, 片語搭配

1:43

對許多人來說,這種最初的感染不會導致任何症狀,

片語搭配

won't result in any symptoms:用 result in 表示原因與結果

result in 表示「導致」或「帶來某個具體結果」。本句中,initial infection 是原因,any symptoms 是可能出現的結果;won't 否定了這個結果,因此許多人不會因感染而出現症狀。 使用「原因或情況 + result in + 結果」這個結構。in 後面的詞或片語說明隨之發生的結果。

練習

用 result in 或 result from 完成句子:Skipping regular backups can ____ permanent data loss.

查看答案

result in

but for others, the virus causes enough damage that fluid-filled blisters develop and rupture, 講解

1:48

但對其他人來說,病毒會造成足夠的破壞,導致充滿液體的水皰形成並破裂,

文法

causes enough damage that ...:enough + 名詞 + 結果子句

「enough + 名詞 + that 子句」表示數量或程度已達到足以產生某個結果的門檻。這裡 enough 修飾 damage,而 that 後面的完整子句說明結果:fluid-filled blisters develop and rupture。 可遷移的結構是「動詞 + enough + 名詞 + that + 結果子句」。因為 that 後面的子句本身已經完整,所以 that 引出的是結果,而不是修飾 damage 的關係代名詞。

練習

填入缺少的連接詞,完成結果結構:The leak caused enough damage ____ the office had to close for repairs.

查看答案

that

用詞

fluid-filled blisters develop and rupture:一種症狀過程

fluid-filled 是修飾 blisters 的複合形容詞,表示水泡內含液體。連字號顯示這兩個字在名詞前一起作修飾語。 develop and rupture 描述先後過程。這裡 develop 是不及物用法,意思是「形成、出現」,不是「開發產品」;rupture 表示「破裂」。合起來,這個片語呈現水泡從形成到破裂的過程。

練習

哪一項正確解釋 fluid-filled blisters develop and rupture 所描述的過程?

  1. 有人設計了這些水泡,而它們一直保持完整。
  2. 含有液體的水泡形成,然後破裂。
  3. 皮膚癒合,沒有出現水泡。
查看答案

含有液體的水泡形成,然後破裂。

causing painful lesions. 用詞

1:55

造成疼痛的病變。

用詞

causing painful lesions:表示醫學結果的片語

Lesions 是醫學術語,指因疾病或損傷而出現的異常或受損組織區域。在這裡的皮膚語境中,painful lesions 指會疼痛的異常或受損區域,不一定是割傷或開放性傷口。 -ing 子句 causing painful lesions 回指前面提到的過程,並說明其結果,可以理解為「而這會造成疼痛的病灶」。

練習

在醫學描述中,causing painful lesions 最可能表示什麼?

  1. 造成疼痛的異常或受損組織區域
  2. 只造成銳器形成的割傷
  3. 顯示組織已經完全恢復正常
查看答案

造成疼痛的異常或受損組織區域

With more severe initial infections, 表達脈絡

1:57

在更嚴重的初始感染中,

表達脈絡

With more severe initial infections:用句首片語設定情境

在句首,with + 名詞片語可以設定主要子句成立的情境。這裡的 With more severe initial infections 意思是「當初次感染較嚴重時」。 這種簡潔的開頭把背景資訊放在結果之前。這裡的 with 不表示陪伴,不是 with a friend 中「和……一起」的意思。

練習

選出句首 with 片語用來設定情境,並影響後續結果的句子。

  1. Leah went to the clinic with her brother.
  2. With colder weather, the roads can become icy.
  3. The nurse cut the bandage with scissors.
查看答案

With colder weather, the roads can become icy.

the virus can enter the bloodstream and lead to fevers, muscle aches, and headaches. 片語搭配

2:00

病毒會進入血液,導致發燒、肌肉疼痛和頭痛。

片語搭配

enter the bloodstream:直接接受詞的醫學搭配

Enter the bloodstream 是醫學語境中的常見搭配,意思是「進入循環流動的血液」。這裡的 bloodstream 指體內循環的血液,不是一般的溪流。 Enter 在這裡是及物動詞,後面直接接受詞 the bloodstream:enter the bloodstream。不要加 to;enter to the bloodstream 不合文法。Enter into the bloodstream 也可以使用,但較不簡潔,這裡不需要加 into。

練習

用 enter the bloodstream 完成句子:After being absorbed, the medicine can ____ within minutes.

查看答案

enter the bloodstream

片語搭配

lead to fevers, muscle aches, and headaches:表達原因與結果

在本句中,lead to 表示「導致」或「引起」。病毒是原因,fevers、muscle aches 和 headaches 這些名詞片語是可能出現的結果。這裡不是指替某人帶路。 可靈活運用的結構是 cause + lead to + result。to 後面的內容說明由此產生的結果,而不是前往的地點。

練習

用表示「導致」的兩個英文單字完成句子:Too little sleep can ____ problems with concentration.

查看答案

lead to

This viral onslaught alerts the immune system, 慣用語

2:06

這種病毒攻擊會驚動免疫系統,

慣用語

viral onslaught:強烈的戰爭隱喻

onslaught 的字面意思是猛烈而難以抵擋的攻擊。在 viral onslaught 中,作者用隱喻把病毒活動寫成對身體發動的攻擊,讓這個過程顯得更有力量、更危險,也更緊迫。 應從比喻層面理解這個片語:這裡沒有發生真正的軍事事件,onslaught 也不是某種特定生物過程的名稱。

練習

viral onslaught 在本句中產生了什麼表達效果?

  1. 它表示病毒正在參與一場真實的軍事攻擊。
  2. 它使用戰爭隱喻,讓病毒活動顯得猛烈而具有威脅性。
  3. 它精確測量了病毒的數量。
查看答案

它使用戰爭隱喻,讓病毒活動顯得猛烈而具有威脅性。

which gets to work attempting to eliminate the HSV virus just as it would when faced with other common viral pathogens. 講解

2:09

免疫系統就會像面對其他常見病毒病原體一樣,開始努力清除HSV病毒。

慣用語

gets to work attempting to eliminate:以擬人化描述一個過程

Get to work 表示「開始著手做該做的事」。後面的 -ing 片語 attempting to eliminate the HSV virus 說明開始進行的是什麼活動。 這裡把免疫系統說得像一位開始執行任務的工作者,是一種擬人化表達。實際意思是免疫反應開始嘗試清除病毒;attempting 表示努力嘗試,不保證一定成功。

練習

本句中標示的部分是什麼意思?

  1. 免疫系統肯定已經清除了病毒。
  2. 免疫系統開始嘗試清除病毒。
  3. 免疫系統前往工作場所並清除了病毒。
查看答案

免疫系統開始嘗試清除病毒。

文法

when faced with:縮減的被動 when 子句

When faced with ... 是被動 when 狀語子句的縮減形式。這裡可以還原為 when it is faced with other common viral pathogens:it 指免疫系統,主詞 it 和 is 都被省略了。 當被省略的主詞可理解為與周圍子句的主詞相同時,可以使用這種縮減結構。Be faced with 表示「遇到或必須應對」,常指抽象情況,而不只是字面上面對某個事物。

練習

將 “when the researcher is faced with conflicting evidence” 縮減為省略結構:When ____ with conflicting evidence, a careful researcher checks the data again.

查看答案

faced

But what makes HSV particularly difficult to clear is that some virus hides itself away, 講解

2:17

但HSV之所以特別難清除,是因為有些病毒會把自己隱藏起來,

文法

What makes HSV particularly difficult to clear is that...:點出困難的原因

What makes X difficult to do is that... 用來指出造成某種困難的事實。整個 what 子句作主詞,is that... 引出原因,讓陳述完整。 在這個結構中,make + 受詞 + 形容詞表示「使受詞處於某種狀態」。這裡的 clear 是動詞,意思是「把病毒從體內清除」,不是表示「容易理解的」形容詞。

練習

請用目標句型中缺少的兩個部分完成句子:____ this report difficult to verify ____ several sources are missing.

查看答案

What makes · is that

片語動詞

hides itself away:把自己藏到難以發現或接觸的地方

Hide oneself away 表示把自己藏在不容易被看見、找到或接觸到的地方。反身代名詞指回主詞,因此 itself 表示病毒藏起來的是它自己。 Away 增加了遠離視線或接觸範圍的意思,不只是基本的「躲藏」。本句把病毒擬人化,讓它處於隱蔽狀態這一點更容易想像。

練習

用 hide oneself away 的正確形式完成句子:When the hikers approach, the fox ____ in its den.

查看答案

hides itself away

evading detection by the immune system. 片語搭配

2:25

躲避免疫系統的檢測。

片語搭配

evading detection:躲過偵測

在 evading detection 中,evade 是及物動詞,後面直接接 detection,不使用 from。這個片語表示成功避開注意、辨識或發現。本句中所避開的是免疫系統的辨識。 與中性地描述「沒有被發現」相比,evade 更強調躲過正在運作的搜尋或偵測機制。因此,當某種適應、策略或特徵幫助主詞不被發現時,這個片語特別合適。

練習

哪個正式表達最適合補完整句子,並凸顯「躲過主動偵測系統」的意思?The malware changes its code to _____ by security software.

  1. remain undetected
  2. evade detection
  3. evade from detection
查看答案

evade detection

You see, 表達脈絡

2:28

要知道,

表達脈絡

You see:帶出解釋

You see 放在解釋前,告訴聽者後面的資訊與前文有什麼關係:它會補充原因、釐清內容或有用的背景。這裡不是要聽者去看某個東西。 作為話語標記,它能讓口頭解釋更像自然對話,也給聽者一個訊號,讓人準備接收後面的支持資訊。

練習

在英文句子 "You see, the schedule changed after we booked," 中,You see 有什麼作用?

  1. 它表示解釋已經結束。
  2. 它要求聽者去看行程安排。
  3. 它帶出能夠解釋目前情況的背景資訊。
查看答案

它帶出能夠解釋目前情況的背景資訊。

in addition to penetrating skin and mucosal cells, 片語搭配

2:29

除了穿透皮膚和黏膜細胞外,

片語搭配

in addition to penetrating:用動名詞補充另一項動作

in addition to 表示「除了……之外還……」或「除了……以外」,用來加入額外資訊。這裡,in addition to penetrating skin and mucosal cells 先提出一項動作,後面的子句再補充另一項動作。 在這個結構中,to 是介系詞,不是不定詞標記。後面接動作時,動詞要用 -ing 形式:應說 in addition to penetrating,而不是 in addition to penetrate。

練習

選出在動作前正確使用 in addition to 的句子。

  1. In addition to studying biology, Maya takes a chemistry course.
  2. In addition to study biology, Maya takes a chemistry course.
  3. In addition studying biology, Maya takes a chemistry course.
查看答案

In addition to studying biology, Maya takes a chemistry course.

HSV also infiltrates nearby nerve cells in the skin. 用詞

2:33

HSV還會潛入皮膚附近的神經細胞。

用詞

also infiltrates nearby nerve cells:帶侵入意味的進入

Infiltrate 表示進入或滲入某個地方、組織或系統,通常帶有逐漸、隱蔽或侵入性的意味。在這個醫學句子中,它把 HSV 進入附近神經細胞的過程描述為具有侵入性和危害性的過程,而不只是中性的位置改變。 Also 表明這是另一項新增的行為,並與前面由 in addition to 引出的行為相連。

練習

作者想強調隱蔽且有害的侵入時,哪個動詞最適合完成句子?The spyware tried to ___ the secure network without being detected.

  1. infiltrate
  2. enter
  3. visit
查看答案

infiltrate

They then travel along the stretch of axons 文法

2:38

然後它們沿著軸突延伸,

until they reach nerve clusters called ganglia. 用詞

2:41

直到到達被稱為神經節的神經細胞簇。

文法

travel along ... until they reach:路徑與終點

travel along the stretch of axons 描述沿著一條路徑移動。這裡的 along 引出軸突這條移動路徑。 until they reach 引出標示終點的事件:這段移動持續到它們抵達神經群集為止。這種「路徑 + until 子句」的結構可用來描述路線和過程。

練習

使用 travel along 和 until 完成「路徑 + 終點」結構:Electrical impulses ____ nerve fibers ____ they reach the brain.

查看答案

travel along · until

用詞

nerve clusters called ganglia:用 called 引入名稱

nerve clusters 是一般性的描述,called ganglia 則補充專業名稱。這裡的 called 表示「被稱為」,不是「打電話」。 called ganglia 是修飾 nerve clusters 的過去分詞片語。它是 nerve clusters that are called ganglia 的簡化形式;這種精簡結構常用於在科學文本中引入術語。

練習

使用 called 引入專業術語:The lungs contain tiny air sacs ____ alveoli.

查看答案

called

HSV-1 thrives in the trigeminal ganglia located in the skull, 用詞

2:46

HSV-1在位於頭骨的三叉神經節中大量繁殖,

用詞

thrives in:在某種環境中生存或發展得特別好

thrive in 表示在特定環境或條件下生存、成長或運作得特別好。它比 live in 的意思更強:周遭環境很適合主體,並有助於它良好發展。 在本句中,thrives in 說明 HSV-1 很適合在三叉神經節中生存。這是中性的科學描述,並不是在讚美病毒。

練習

哪一句表示這些植物在這種條件下長得特別好,而不只是能夠存活?

  1. These plants live in warm, humid conditions.
  2. These plants thrive in warm, humid conditions.
  3. These plants survive in warm, humid conditions.
查看答案

These plants thrive in warm, humid conditions.

and HSV-2 prefers the sacral ganglia near the base of the spinal cord.

2:52

而HSV-2則偏愛靠近脊髓底部的薦神經節。

Here,

2:58

在這裡,

the virus goes dormant, 用詞

2:58

病毒進入休眠狀態,

用詞

goes dormant:進入暫時不活躍的休眠狀態

go dormant 表示從活躍狀態轉變為暫時不活躍的狀態。在 go + 形容詞 結構中,go 表示狀態發生變化,因此 goes dormant 是「變為休眠狀態」,而不只是「處於休眠狀態」。 對病毒來說,dormant 不表示死亡或已被清除。病毒仍然存在,以後可能再次活化。

練習

“The volcano went dormant”這句話最直接表示什麼?

  1. 火山永久消失了。
  2. 火山開始了更猛烈的噴發。
  3. 火山變得不活躍,但以後可能再次活躍。
查看答案

火山變得不活躍,但以後可能再次活躍。

turning off its replication machinery, 片語動詞

3:00

關閉它的複製機制,

which helps it avoid attacks from the immune system.

3:02

這有助於它躲避免疫系統的攻擊。

片語動詞

turning off its replication machinery:讓抽象機制停止運作

這裡的 turning off 表示讓某個事物停止運作,而不是關掉一台實體機器。replication machinery 是一種隱喻,指病毒用來複製自身的一系列生物過程。 這個 -ing 片語把它描述成病毒採取的動作。整個表達應理解為讓這些複製過程停止運作。

練習

哪個句子中的 turn off 和例句一樣,表示讓抽象機制停止運作?

  1. Take the next road that turns off toward the lake.
  2. Please turn off the kitchen light before you leave.
  3. The medication turns off a signal that drives inflammation.
查看答案

The medication turns off a signal that drives inflammation.

It doesn't cause any damage or disease symptoms,

3:06

它不會造成任何損傷或疾病症狀,

but it doesn't disappear either. 語氣意圖

3:09

但也並不會消失。

語氣意圖

doesn't ... either:補充另一個否定事實

在否定子句中,句尾的 either 表示「也不」。它補充了另一個否定事實:除了不造成損害或症狀外,病毒也沒有消失。 這裡的 either 不是「兩個選項中的一個」。如果子句中有 doesn't、isn't 或 can't 等否定形式,而且句尾出現 either,就要把它和前面提到的否定事實連結起來。

練習

用表示第二個否定事實的目標字完成句子:The printer isn't connected, and it isn't responding ____.

查看答案

either

While living in the ganglia, 文法

3:12

在神經節中生活時,

文法

While living ...:while + -ing 的省略時間子句

While living in the ganglia 是 while the virus is living in the ganglia 的簡化形式。因為隱含主詞 the virus 也是主要子句的主詞,所以省略了主詞和 be 動詞 is。 這裡 while 表示「在……期間」。這個子句提供與主要事件同時存在的背景狀態,不表示「雖然」。

練習

使用 while 的省略結構和動詞 live 完成句子:While ____ in Seoul, Jin learned to cook several local dishes.

查看答案

living

the virus can reawaken periodically, 用詞

3:13

病毒可能會週期性地甦醒,

用詞

can reawaken periodically:可能會不時再次活化

在這個醫學語境中,reawaken 用比喻方式表示休眠病毒再次活化,並不是說病毒真的會睡覺和醒來。 Can 表示可能性,periodically 表示重新活化可能會間隔一段時間反覆發生或不時發生。這個詞本身並不保證時間間隔完全固定。

練習

在這個醫學語境中,can reawaken periodically 是什麼意思?

  1. 病毒會按照時程把患者叫醒。
  2. 病毒一直完全活躍,從不中斷。
  3. 病毒可能會不時再次活化。
  4. 病毒會按照固定間隔永久消失。
查看答案

病毒可能會不時再次活化。

often triggered by sickness or stress, 文法

3:16

通常由生病或壓力引發,

文法

often triggered by sickness or stress:被動結構 be triggered by

在這個片語中,被動結構 be triggered by 表示「因某個因素而被引發或加重」。這裡把生病或壓力視為前述過程的常見誘因;trigger 並不是「扣下槍枝扳機」的字面意思。 Triggered 是帶有被動含義的過去分詞,by 引出誘因。在這種修飾性片段中,often triggered by sickness or stress 可以理解為 which is often triggered by sickness or stress。

練習

用例句中的兩字目標片語完成句子:Her migraines are often ____ lack of sleep.

查看答案

triggered by

though the cause isn't always clear.

3:19

儘管原因並不總是很清楚。

No matter the reason, 表達脈絡

3:22

不管什麼原因,

表達脈絡

No matter the reason:轉向一個共同結果

No matter the reason 表示「不論原因為何」。它把所有可能的解釋納入同一個框架,並表示後面的陳述在每種情況下都成立。 作為組織資訊的片語,它把聽者的注意力從「事情為什麼發生」這個尚未確定的問題移開,轉向共同的結果、過程或處理方式。它是 no matter what the reason is 的簡短形式,後面通常接一個主要子句。

練習

在“No matter the reason, every incident must be reported,”中,開頭片語向讀者說明了什麼?

  1. 不同原因對應不同的通報規定。
  2. 不論可能是哪一種原因,通報規定都適用。
  3. 必須先查明原因,才能通報事件。
  4. 只有原因已知的事件才必須通報。
查看答案

不論可能是哪一種原因,通報規定都適用。

the virus travels back down along the nerve, 片語搭配

3:23

病毒沿著神經往下走,

片語搭配

travels back down along the nerve:沿著路徑返回

在 travels back down along the nerve 中,back 表示回到先前的位置,down 表示沿路徑移動的方向,along the nerve 則指出路徑就是神經。合在一起,這些字表示病毒一直沿著神經通路往皮膚方向返回。 down 在這裡不一定表示垂直向下。在描述路線或流程時,back + 方向 + along + 路徑可以強調沿著同一條路徑往回移動。

練習

用 travel 的過去式,後面依序接 back、down 和 along,完成句子:After reaching the far end, the signal ____ the cable to the control box.

查看答案

traveled back down along

which may cause itching or tingling, 用詞

3:27

這可能會引起搔癢或刺痛,

often the first symptom of recurrence.

3:29

這通常是復發的第一個症狀。

用詞

itching or tingling:兩種不同的皮膚感覺

itching 是一種讓人想抓的刺激性皮膚感覺。tingling 則是像細針輕刺、發麻或微弱電流般的感覺。在這句話中,兩者都是可能出現的早期症狀。 tingling 不一定表示疼痛。itching or tingling 這個詞組分別說出兩種感覺,而不是用一個籠統的詞表示不舒服。

練習

一個人說:「My fingertips feel as if tiny pins are touching them, but they do not hurt.」哪個症狀詞最合適?

  1. itching
  2. numbness
  3. tingling
  4. pain
查看答案

tingling

Once back at the surface,

3:33

一旦回到表面,

the virus begins to replicate,

3:34

病毒就開始複製,

potentially causing a new bout of symptoms. 用詞

3:36

可能會引起一輪新的症狀。

用詞

a new bout of symptoms:新一波症狀發作

在這個醫療語境中,a bout of symptoms 指症狀出現或再次活躍的一段有限時期。bout 把這些症狀視為一次有開始和結束的發作。 a new bout 表示先前的症狀緩解或結束後,另一波發作又開始了;它不是指某一瞬間出現的一個症狀。

練習

用 bout 完成句子:After two symptom-free weeks, he had a new ____ of symptoms.

查看答案

bout

The frequency of these recurrences can vary

3:40

這些復發的頻率會有所不同,

and happen as often as monthly or as infrequently as every few years. 文法

3:43

可能每個月發生一次,也可能幾年才發生一次。

文法

as often as ... or as infrequently as ...:標示頻率範圍的兩個極端

as often as monthly 標出頻率較高的一端:在某些情況下,復發可以每月發生一次。這裡的 as often as 表示「頻率最高可達到這個程度」,不是「同樣頻繁」。 as infrequently as every few years 標出頻率較低的一端。用 or 連接這兩個平行片語,可以給出兩個極端之間的範圍;這並不是說每種情況都一定遵循其中一種時間安排。

練習

使用 often 和 infrequently 完成目標結構:The clinic may call as ____ once a week or as ____ once every six months.

查看答案

often as · infrequently as

And when the infection is active and shedding from the skin or mucosa, 用詞

3:49

當感染處於活躍期並從皮膚或黏膜上脫落時,

用詞

active and shedding from the skin or mucosa:從皮膚或黏膜釋出病毒

在這個醫學語境中,active 表示感染目前處於活躍狀態;shedding 表示病毒正從受感染的皮膚或黏膜組織釋出。這種釋出可能使病毒透過接觸傳播。 雖然文法主詞是 the infection,但 shedding 描述的是一種生物過程,不是當事人的刻意行為,也不表示皮膚一定正在明顯脫屑。

練習

在醫學說明中,「the infection is active and shedding from the skin or mucosa」是什麼意思?

  1. 因為感染處於活躍狀態,皮膚一定正在明顯脫屑。
  2. 當事人正刻意把病毒從皮膚中排出。
  3. 病毒正從受感染的皮膚或黏膜組織釋出。
  4. 感染已經不可能再傳播。
查看答案

病毒正從受感染的皮膚或黏膜組織釋出。

it's possible to spread to others via direct contact.

3:53

它就有可能透過直接接觸傳播給他人。

Yet since most infections are asymptomatic or only cause mild flare-ups, 用詞

3:58

然而,由於大多數感染是無症狀的,或者只引起輕微的發作,

用詞

asymptomatic:沒有可察覺的症狀

asymptomatic 表示「無症狀的」:即使感染或疾病確實存在,也沒有可察覺的症狀。字首 a- 表示「沒有」,symptomatic 則表示「有症狀的」。 它不表示症狀只是比較輕。原句將無症狀感染與會造成輕微發作的感染分開說明。

練習

判斷 asymptomatic 的用法是否正確:A patient who has a mild cough from the infection is asymptomatic.

  1. 不正確
  2. 正確
查看答案

不正確

用詞

cause mild flare-ups:造成短暫的輕微症狀發作

在健康語境中,flare-up 指某種疾病或其症狀突然再次活躍或惡化的一段時間,通常發生在先前較穩定之後。它不是指真正的火焰。 cause mild flare-ups 中,cause 後接名詞片語 mild flare-ups。mild 表示這些發作並不嚴重;複數形式可以指反覆出現的發作,也可以泛指這類發作。

練習

用 flare-up 的複數形式完成句子:Cold weather can cause mild ____ of eczema.

查看答案

flare-ups

many people don't know they have HSV.

4:04

許多人並不知道自己感染了HSV。

And herpes is surprisingly difficult to diagnose.

4:07

而且皰疹出人意料地難以診斷。

Blood tests aren't normally recommended 語氣意圖

4:11

通常不建議進行血液檢測,

as they're often inaccurate and can't reliably distinguish between a genital or oral HSV-1 infection. 講解

4:13

因為它們通常不準確,而且無法可靠地區分生殖器或口腔的HSV-1感染。

語氣意圖

aren't normally recommended:一般不建議,而非絕對禁止

aren't normally recommended 表示「一般情況下不建議」。它說明通常採用的專業建議,同時保留特殊情況可能需要不同處理的空間。 normally 限定了否定建議的範圍;被動形式 are not recommended 則把重點放在受評估的檢查或做法上,而不是提出建議的人。

練習

Tests aren't normally recommended in this situation 最準確的意思是什麼?

  1. 這句話沒有針對檢查提出任何建議。
  2. 一般不建議進行檢查,但特殊情況下可能可以例外。
  3. 檢查通常是首選方案。
  4. 任何可能的情況下都禁止進行檢查。
查看答案

一般不建議進行檢查,但特殊情況下可能可以例外。

表達脈絡

as they're often inaccurate:用 as 引出原因

這裡的 as 表示「因為」。它引出前面那項建議的理由:血液檢查往往不準確,無法可靠判斷 HSV-1 感染屬於哪一種。they 指的是 blood tests。 句子先提出建議,再用 as 子句補上支持這項建議的依據。這種結構把原因當作解釋性的背景,而不是最主要的新資訊;這裡的 as 不是「當……時」或「在……期間」。

練習

例句中的 as 有什麼作用?

  1. 它說明血液檢查在什麼時候會變得不準確。
  2. 它把血液檢查與另一種檢查做比較。
  3. 它表示儘管有問題,仍建議進行血液檢查。
  4. 它引出通常不建議進行血液檢查的原因。
查看答案

它引出通常不建議進行血液檢查的原因。

片語搭配

distinguish between A and B:區分 A 與 B

distinguish between 表示辨認兩個或多個可能情況之間的差異,或判斷其中哪一種適用。這裡的兩種可能情況是生殖器 HSV-1 感染與口腔 HSV-1 感染。reliably 表示檢查無法穩定、可信地做出這項區分。 可重複使用的結構是 distinguish between A and B。原句讓兩個部位形容詞共用 HSV-1 infection,並用 or 呈現兩個可能部位。在嚴謹寫作中,寫成 distinguish between a genital and an oral HSV-1 infection,或 determine whether the infection is genital or oral,能更清楚地標示兩個選項。

練習

用 distinguish between A and B 這個兩字結構完成句子:The sensor can ____ smoke and steam.

查看答案

distinguish between

If you do have symptoms, 文法

4:22

如果你確實有症狀,

文法

If you do have ...:肯定句中表示強調的 do

在這個肯定條件子句中,do 用來強調 have,相當於「如果你確實有症狀」。do 後面的主要動詞要用原形,所以是 do + have,而不是 do + having。 這種說法把確實有症狀的人與沒有症狀的人形成對比。這裡的 do 不是用來構成問句,而是強調這個條件確實成立。

練習

用 do have 完成句子以表達強調:If you ____ symptoms, contact a healthcare provider.

查看答案

do have

the best way to get a clear diagnosis is to see a healthcare provider when a lesion is present. 講解

4:23

獲得明確診斷的最佳方法是在出現病變時去看醫生。

文法

the best way to ... is to ...:推薦最佳方法

the best way to + 目標 + is to + 行動 這個結構把某項行動當作達成目標的最佳建議。第一個 to 不定詞說明目標,第二個 to 不定詞說明要採取的行動。 本句中,get a clear diagnosis 是目標,see a healthcare provider 是建議採取的行動。這裡的 healthcare provider 指醫師或其他合格的醫療專業人員或服務機構,不是一般的「供應商」。

練習

用 the best way to ... is to ... 完成句子:____ protect your files ____ back them up regularly.

查看答案

The best way to · is to

用詞

when a lesion is present:present 表示「存在或可觀察到」

在醫學描述中,when a lesion is present 的意思是「當病灶存在或可觀察到時」。這裡 present 是位於 is 之後的形容詞,描述病灶所處的狀態,不是「禮物」,也不是「呈現某物」的動作。 這個 when 子句指出適合檢查的時機:病灶仍在時,醫療專業人員可以觀察或取樣。更一般地說,X is present 是正式說明某個體徵、症狀或狀況存在的表達。

練習

哪一句中的 present 表示某個醫學體徵存在或可被觀察到?

  1. Swelling is present around the joint.
  2. She received a present after the appointment.
  3. Please present your ID at reception.
查看答案

Swelling is present around the joint.

Aside from the pain caused by sores during a flare-up, 表達脈絡

4:31

除了發作期間因瘡皰引起的疼痛外,

表達脈絡

Aside from ...:先排除例外,再提出整體判斷

在這個語境中,Aside from the pain caused by sores during a flare-up 的意思是「除了這種疼痛之外」。這個句首片語先承認一個負面影響,再暫時把它排除在外,以便後面提出更廣泛的整體判斷。 Aside from + 名詞片語放在句首時,可以這樣組織資訊:先標出例外或限制,再陳述主要概括。這樣結論就不會顯得過於絕對。

練習

用本課的兩個單字表達完成句子,先排除一個例外,再提出整體判斷:____ a few formatting errors, the report was easy to follow.

查看答案

Aside from

for most people,

4:34

對大多數人來說,

herpes doesn't lead to serious health problems.

4:35

皰疹不會導致嚴重的健康問題。

And there are treatments to improve symptoms.

4:38

而且有治療方法可以改善症狀。

Antiviral medications work by mimicking a component of viral DNA and inhibiting viral replication. 講解

4:41

抗病毒藥物透過模擬病毒DNA的一個組成部分並抑制病毒複製來發揮作用。

文法

work by mimicking…:說明作用機制

這裡的 work 表示「起作用」或「發揮預期效果」,不是「工作」。結構 X works by doing Y 用來說明讓 X 發揮作用的機制或方法。 by 後接名詞或動詞的 -ing 形式。原句中的 mimicking a component of viral DNA 是說明抗病毒藥物如何起作用的動作。

練習

請用 work by 的正確形式完成句子,以說明作用機制:The noise-canceling feature ____ analyzing background sound.

查看答案

works by

用詞

inhibiting viral replication:抑制病毒複製過程

inhibiting viral replication 表示減慢、限制或干擾病毒製造更多自身副本的過程。inhibit 表示活動或進程受到抑制;這個詞本身並不表示複製完全停止。 在原句中,inhibiting viral replication 指抗病毒藥物作用機制的一部分。它不表示感染一定已經治癒,也不表示病毒已被清除。

練習

哪一個句子使用了 inhibit viral replication,同時沒有誇大其效果?

  1. The treatment inhibits viral replication, so it guarantees an immediate cure.
  2. Viral replication means the body is producing antibodies.
  3. The treatment may inhibit viral replication without completely eliminating the virus.
查看答案

The treatment may inhibit viral replication without completely eliminating the virus.

These medications can also reduce the risk of transmission, 片語搭配

4:49

這些藥物也可以降低傳播的風險,

片語搭配

reduce the risk of transmission:降低風險,而非消除風險

reduce the risk of + 名詞或動詞 -ing 形式,表示讓某個不良結果發生的可能性降低。這裡的 transmission 指病毒從一個人傳給另一個人。 reduce 描述的是風險下降,不是完全防止:傳播仍可能發生。

練習

判斷以下說法:If a medicine reduces the risk of transmission, transmission becomes impossible.

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

in the case of HSV-2, 片語搭配

4:53

在HSV-2的情況下,

by about 50%.

4:55

大約降低50%。

片語搭配

in the case of HSV-2:把說法限定在一個對象

in the case of + 名詞表示某個說法適用於特定對象或情況。這裡,它把前面提到的風險降幅限定在 HSV-2,也就是該數據專門針對 HSV-2。 這裡的 case 指正在討論的情況或對象,不是某一位病患。

練習

哪一句使用 in the case of,把說法限定在一個討論主題?

  1. In case of a battery fire, leave the vehicle and call emergency services.
  2. In the case of electric vehicles, battery range matters to many buyers.
  3. Keep a charging card with you in case the station does not accept cash.
查看答案

In the case of electric vehicles, battery range matters to many buyers.

Over time,

4:57

隨著時間的推移,

symptoms and shedding usually decline as the body produces immunity against the virus, 片語搭配

4:58

隨著身體產生對病毒的免疫力,症狀和脫落通常會減少,

片語搭配

produces immunity against the virus:產生針對病毒的免疫力

在 produces immunity against the virus 中,produce 表示「使身體形成」,immunity 是免疫系統產生的保護力。against the virus 說明這種保護力針對什麼。 這裡的 against 標示保護所針對的對象,不是一般的比賽或爭鬥。produce immunity against + 疾病或病原體 這個結構可用來解釋感染、接種疫苗或免疫反應如何形成保護。

練習

哪一句表示疫苗幫助身體形成專門針對某種病毒的保護力?

  1. The vaccine helps the virus produce immunity against the body.
  2. The vaccine helps the body reduce immunity against the virus.
  3. The vaccine helps the body produce immunity against the virus.
查看答案

The vaccine helps the body produce immunity against the virus.

though there is always some risk of flare-ups and transmission. 表達脈絡

5:04

儘管始終存在一些發作和傳播的風險。

表達脈絡

though there is always some risk of...:提醒風險仍未歸零

though 為前面的正面資訊補充了一項限制。它提醒聽者,不要把「症狀與病毒排出通常會減少」理解成「問題已經完全消失」。 There is always some risk of flare-ups and transmission 表示復發與傳播仍有可能發生。some risk 指風險並非為零,不表示風險很高;有風險也不等於這兩種情況一定會發生。

練習

判斷正誤:句子“The treatment helps, though there is still some risk of side effects.”表示副作用一定會發生。

  1. 正確
  2. 錯誤
查看答案

錯誤

That's why for decades, 表達脈絡

5:09

這就是為什麼幾十年來,

scientists have searched for treatments that can prevent or cure herpes.

5:11

科學家們一直在尋找能夠預防或治癒皰疹的治療方法。

表達脈絡

That's why ... scientists have searched for:連結原因與長期行動

That's why 回指前面已經說過的原因或問題,並帶出由此產生的結果或行動。這裡的 why 不是在提問;整個子句表示前述問題促使科學家尋找治療方法。 在標出的部分中,for decades 表示持續時間,have searched 則用現在完成式把過去長期進行的努力與現在連結起來。整段表達由一個持續存在的問題自然轉到長期採取的因應行動。

練習

一家公司剛說明了一個問題。哪一項正確使用 That's why 帶出這個問題所引發的行動?

  1. Our servers fail during power cuts. That's because we installed backup batteries.
  2. Our servers fail during power cuts. That's why we installed backup batteries.
  3. Our servers fail during power cuts. That's why did we install backup batteries?
查看答案

Our servers fail during power cuts. That's why we installed backup batteries.

But the virus's unique ability to establish silent infections and evade the immune system has made progress difficult. 講解

5:16

但這種病毒建立無症狀感染並逃避免疫系統的獨特能力,使得研究進展困難重重。

用詞

establish silent infections:形成沒有明顯症狀的感染

在 establish silent infections 中,establish 表示病毒成功在宿主體內形成感染。它不是「成立組織或機構」的意思。 Silent 描述的是感染在臨床上的表現:它沒有明顯症狀,或很難被察覺。這裡與聲音無關,而且這個片語本身並不表示感染無害、已經消失或無法傳播。

練習

在醫學文章中,establish silent infections 最可能表示什麼?

  1. 造成在沒有明顯症狀下形成的感染
  2. 形成幾乎不會發出聲音的感染
  3. 證明感染已經完全消失
查看答案

造成在沒有明顯症狀下形成的感染

片語搭配

evade the immune system:躲過免疫辨識或攻擊

evade the immune system 表示躲避免疫系統的辨識或攻擊。evade 帶有「躲過一個正在辨識、追蹤或阻止目標的系統」的意味。 在科學說明中,這種說法並不表示病毒有意識地擬定計畫。它描述的是結果:免疫防禦未能成功辨識或清除病毒、細菌或癌細胞。

練習

請用完整片語 evade the immune system 填空:Some cancer cells can ____ and continue growing.

查看答案

evade the immune system

文法

has made progress difficult:make + 受詞 + 形容詞

has made progress difficult 使用 make + 受詞 + 形容詞結構。progress 是受詞,difficult 描述病毒的這些能力所造成的結果狀態。 這裡的 made 並沒有和 progress 組成單獨表示「取得進展」的 make progress。因為 progress 後面還有 difficult,整個結構表示進展變得難以取得。

練習

哪一句正確使用 make + 受詞 + 形容詞來描述造成的結果?

  1. The delay made the journey was stressful.
  2. The delay made the journey stressful.
  3. The delay made the journey stressfully.
查看答案

The delay made the journey stressful.

Still, 表達脈絡

5:24

不過,

there's hope.

5:25

還是有希望的。

表達脈絡

Still, there's hope:從挫折轉向樂觀

放在句首時,Still 表示「儘管剛才提到那些情況」或「然而」。它先承認前面的困難,再提示接下來的資訊會轉向更正面的方向。 There's hope 簡短地給出這個正面結論。這種結構可以幫助說話者從挫折或限制轉到值得樂觀的理由;這裡的 Still 不是「靜止的」。

練習

哪個選項使用句首 Still 來承認挫折,接著轉向正面資訊?

  1. The first prototype succeeded. Still, that success caused the team to celebrate.
  2. The machine stayed still, so the test could begin.
  3. The first prototype failed. Still, the team has two promising alternatives.
查看答案

The first prototype failed. Still, the team has two promising alternatives.

Breakthroughs in emerging technologies like gene editing and novel vaccines show promise in the fight against this stealthy virus. 慣用語

5:26

基因編輯和新型疫苗等新興技術的突破,在對抗這種隱秘病毒的鬥爭中展現出了前景。

慣用語

show promise in the fight against this stealthy virus:審慎的樂觀與戰鬥隱喻

show promise 表示「顯示可能成功的初步跡象」。這是一種審慎的正面評價:這些技術看起來令人鼓舞,但尚未證實一定會成功。 in the fight against 把醫學研究描繪成一場戰鬥,stealthy 則把病毒寫成難以發現的對手。這是比喻性語言:病毒難以辨識或清除,並不是會刻意策畫或躲藏的行動者。

練習

哪一個解釋最符合 show promise in the fight against this stealthy virus?

  1. 這些技術已經保證成功,而且病毒正在刻意制訂計畫。
  2. 這些技術正在與一種完全靜止的病毒進行實際的肢體搏鬥。
  3. 初步跡象令人鼓舞,而且病毒被比喻成一個難以發現的對手。
查看答案

初步跡象令人鼓舞,而且病毒被比喻成一個難以發現的對手。

Do you ever feel like you don't know enough about your own body? 語氣意圖

5:37

你有沒有覺得對自己的身體了解得不夠?

語氣意圖

Do you ever feel like ...?:用問題引發觀眾共鳴

Do you ever feel like + 子句用來詢問聽者是否曾在某個時候有過某種感受或看法。這裡 ever 表示「曾經」或「有時候」,不是「總是」;feel like 後接子句 you don't know enough about your own body。 面向觀眾說話時,這個問題可以是修辭性提問:即使不期待對方出聲回答,它也會邀請觀眾聯想到自己的經驗,並自然銜接下一個主題。

練習

使用本講解中的觀眾互動句型補完問題:____ you need a break from social media?

查看答案

Do you ever feel like

Subscribe to this channel to learn about everything from baldness to muscle growth 文法

5:41

訂閱這個頻道,了解從禿頭到肌肉生長的所有知識,

to why we have hair in such random places.

5:46

以及為什麼我們會在那些隨意的地方長毛髮。

文法

everything from A to B to why ...:用列舉呈現廣泛的主題範圍

Everything from A to B 把幾個例子組織成一個範圍,通常是為了呈現多樣性,而不是指出字面上的起點和終點。在本句中,baldness、muscle growth 和 why we have hair in such random places 都是示例主題,用來表示內容涵蓋面很廣。 額外的 to 有節奏地延長了清單,形成 from A to B to C。口語和宣傳語言可以在這個結構中把名詞片語與 why 子句結合起來,最後的子句把最後一個例子變成更具體的問題。Everything 是寬泛的宣傳性概括,不一定承諾毫無遺漏地涵蓋所有內容。

練習

按照 everything from A to B to C 的範圍列舉標記補完句子:The podcast explores everything ____ sleep ____ memory ____ why we dream.

查看答案

from · to · to

Stay tuned and stay curious. 片語搭配

5:50

保持關注,保持好奇心。

片語搭配

Stay tuned and stay curious:平行的結尾號召

Stay tuned 是一個慣用表達,意思是「繼續收看、收聽或留意接下來的內容」。在這個影片結尾中,它表示之後還會有內容,而不是字面上叫人調整收音機頻率。 Stay curious 意為「繼續保持求知慾並提出問題」。兩個祈使句都採用 stay + 補語:tuned 是作補語的過去分詞形式,curious 是形容詞。這種平行結構讓結尾簡短、有節奏,而且帶有鼓勵語氣。

練習

哪一句結尾語能自然地請觀眾繼續關注後續消息,並保持開放、好問的心態?

  1. Stay tuning and stay curious.
  2. Stay tuned and stay curiosity.
  3. Stay tuned and stay curious.
查看答案

Stay tuned and stay curious.