妙妙犬布麗完整集數 | 瑪芬戴上羞恥圈!🥺 | @disneyjr:英語精讀講義

Disney Jr.

學習難度
674 詞 151 詞/分

影片簡介:為了戒掉吸拇指的習慣,Muffin 被要求戴上防護頭套,但她不只覺得難為情,也無法順利玩三明治店遊戲。Bluey 和 Bingo 不再責怪她目前還控制不了的習慣,而是把頭套變成多種想像遊戲的一部分。故事藉此呈現,比起讓人感到羞恥,耐心陪伴與支持更能幫助對方面對困難。 主要英語學習重點: 1. needs to break the habit. — 固定語塊與搭配:學會用自然搭配 break a habit 表示改掉反覆出現的行為,而不是使用不太道地的 stop a habit。之後可將它運用在飲食、睡眠、吸菸、螢幕使用及其他日常習慣的改變上。 2. don't give up on her, — 片語動詞:理解 give up on someone 並非單純停止一項活動,而是「不再支持某人,或不再相信對方能夠進步」。面對正在掙扎或需要更多時間的人時,可以用這個片語提醒別人保持耐心、不要放棄對方。 3. Cone of shame! — 文化、媒體與真實世界脈絡:了解這是英語中對寵物常戴的防護頭套所使用的幽默稱呼。結合寵物照護與媒體中的用法,就能明白頭套為何會和 shame 連在一起,也能辨認這句話可能帶有調侃或令人尷尬的語氣。

本篇講解

Mum.

0:08

媽媽。

Dad.

0:14

爸爸。

Bingo.

0:20

賓果。

Bluey.

0:25

布魯伊。

Almost at Bluey and Bingo's Muffles.

0:30

馬上就到布魯伊和賓果家了,瑪菲。

Hooray.

0:32

好耶。

Uh-uh, Muffin.

0:38

呃-呃,瑪芬。

Don't suck your thumb. 片語搭配

0:39

別吸大拇指。

片語搭配

suck your thumb:表示「吸大拇指」的自然說法

suck your thumb 表示把自己的大拇指放進嘴裡吸吮。這裡的 suck 描述吸吮手指,不是用吸管喝東西。 所有格要隨人物改變,例如 suck my thumb、suck his thumb 或 suck her thumb。在 Don't suck your thumb 中,否定祈使句是在告訴對方不要做這個動作。

練習

用表示「吸大拇指」的自然說法完成句子:The little girl is trying to ____ again.

查看答案

suck her thumb

Why?

0:41

為什麼?

'Cause it's not good for your teeth, 講解

0:42

因為這對妳的牙齒不好,

用詞

'Cause:because 的非正式縮短形式

'Cause 是 because 的非正式縮短形式。這裡它引出 it's not good for your teeth,說明前面那項指示的原因。 開頭的撇號表示 be- 被省略。這裡的 'Cause 是連接原因子句的連接詞,不是表示「原因」的名詞 cause,也不是表示「使某事發生」的動詞 cause。

練習

在輕鬆對話中,下面句子裡的 'Cause 是什麼意思:'Cause the store is closed, we'll come back tomorrow.

  1. 它是動詞,表示「使某事發生」。
  2. 它表示 because,用來引出原因。
  3. 它是名詞,表示「原因」。
查看答案

它表示 because,用來引出原因。

片語搭配

not good for your teeth:表示對牙齒有害的影響

在 be good for + 人或事物 中,for 表示誰或什麼會受到有益的影響。加上 not 後,評價就變成否定:it's not good for your teeth 表示某件事可能傷害牙齒,或對牙齒造成不良影響。 這個句型常用於健康和日常建議:X is good for Y 或 X is not good for Y。這裡的 for your teeth 不是「給你的牙齒」,而是指出受到影響的身體部位。

練習

哪一句能自然表示吃太多糖對牙齒有害?

  1. Too much sugar doesn't good for your teeth.
  2. Too much sugar isn't good to your teeth.
  3. Too much sugar isn't good for your teeth.
查看答案

Too much sugar isn't good for your teeth.

hon.

0:43

親愛的。

I want to do what I want. 文法

0:44

我想做我想做的事。

文法

want to do what I want:what 表示「……的事」

在 want to do what I want 中,前面的 want to do 表示「想要行動或做事」,而 what I want 表示「我想要的事」。整個 what 子句放在 do 後面作受詞,所以這裡的 what 不是在提問。 在這個子句內,英語使用直述句語序:what + 主詞 + 動詞,例如 what I want。重複 want 會強調說話人堅持照自己的意願行事;依語氣不同,可能聽起來很固執或有些孩子氣。

練習

哪一句表示「我選擇自己想穿的衣服」,而且 what I want to wear 作為 choose 的受詞?

  1. I wonder what I want to wear.
  2. What do I want to wear?
  3. I choose what I want to wear.
查看答案

I choose what I want to wear.

It's my thumb. 語氣意圖

0:46

這是我的大拇指。

語氣意圖

It's my thumb.:用所有權主張自己作主

表面上,It's my thumb. 是在說大拇指屬於誰。在這個回應中,my 還有更深一層作用:說話者用所有權替自己的行為辯護。 言外之意是「它屬於我,所以該由我決定怎麼對待它」。因此,這句話是在抗拒指示,而不是中立地介紹身體部位。

練習

一個孩子被要求停止某個動作,卻回答 It's my thumb.。這個孩子最可能在暗示什麼?

  1. 應該讓我自己決定怎麼對待它。
  2. 我需要別人幫我確認這是哪個身體部位。
  3. 我想知道這根大拇指是誰的。
查看答案

應該讓我自己決定怎麼對待它。

Okay.

0:48

好吧。

Well, you know what I have to do. 語氣意圖

0:48

那麼,妳知道我必須怎麼做了。

語氣意圖

know what I have to do:間接預告後果

在 You know what I have to do 中,what I have to do 指「我必須採取的行動」。這裡的 You know ... 並不是真的在確認聽者是否知道某件事。 說話者把下一步說成雙方已經明白的事情,藉此間接預告一個可能令人不愉快的後果。have to 表示這個行動是情境或規則要求的,而不是隨意選擇。

練習

某項規則及其後果已經解釋清楚。此時 You know what I have to do 最可能表示什麼?

  1. 我馬上要執行我們雙方都知道的後果。
  2. 我忘了規則,需要你向我解釋。
  3. 我在請你替我選擇下一項任務。
查看答案

我馬上要執行我們雙方都知道的後果。

Muffin's here.

0:52

瑪芬來了。

Now we can play sandwich shop.

0:53

現在我們可以玩三明治店了。

Hey Muffin.

0:55

嘿,瑪芬。

Whoa.

0:56

哇哦。

What is that?

0:59

那是什麼?

It's a cone.

1:00

那是個頭套。

This episode of Bluey is called Muffin Cone.

1:02

這一集《布魯伊》叫「瑪芬頭套」。

Aw,

1:06

噢,

poor Muffin.

1:07

可憐的瑪芬。

Why is Muffin wearing a cone? 用詞

1:09

為什麼瑪芬戴著頭套?

用詞

wearing a cone:wear 表示身上戴著某物

在這句話裡,wearing 表示「身上正戴著某物」。wear 不只用於衣服,也可用於眼鏡、首飾、安全裝備,以及醫療或防護器具。 這裡的 cone 是戴在頸部的錐形防護器具。wearing a cone 描述的是身上戴著這種器具的狀態,不是手裡拿著冰淇淋甜筒。

練習

用 wear 的正確形式完成句子:After surgery, the dog is ____ a protective cone.

查看答案

wearing

It's to make her stop sucking her thumb. 文法

1:11

是為了讓她不再吸大拇指。

文法

make her stop sucking:make + 受詞 + 原形動詞

make 可以作使役動詞。make + 受詞 + 原形動詞表示「使某人做某事」。在 make her stop 中,her 是受詞,stop 是原形動詞,所以 make 後面沒有 to。 當 stop 表示「停止一項活動」時,後面接 -ing 形式。stop sucking 表示停止吸吮。合起來,make her stop sucking 就是使她停止這個動作。

練習

用 stop 的正確形式完成句子:The teacher made him ____ talking during the lesson.

查看答案

stop

Trix,

1:19

特麗克斯,

are you sure about this? 語氣意圖

1:20

妳確定要這麼做嗎?

語氣意圖

Are you sure about this?:委婉質疑一項決定

在這個問句中,are you sure about this? 不只是詢問 Trix 是否確定。它也委婉地表示說話者對這項決定有所擔心,希望她重新考慮。 使用問句能留給對方解釋或改變決定的空間,因此比直接說對方的決定是錯的更委婉。

練習

朋友想嘗試一件看起來不安全的事。哪句話能比較有禮貌地請對方重新考慮?

  1. That is a terrible decision.
  2. Are you sure about this? It may not be safe.
  3. Do you know when it starts?
查看答案

Are you sure about this? It may not be safe.

Well, she needs to break the habit. 片語搭配

1:22

嗯,她必須改掉這個壞習慣。

片語搭配

needs to break the habit:有必要改掉這個習慣

break the habit 表示停止一種已經變得固定或不自覺的行為。這裡的 break 是比喻用法,並不是真的把東西打破。 在 needs to break the habit 中,needs to 表示「有必要」,the habit 指上下文中已經明確的某個特定習慣。要說清楚具體行為,可以用 break the habit of + -ing,例如 break the habit of biting your nails。

練習

請用 need 的正確形式加上 break the habit 完成句子:Leo bites his nails every day. He ____.

查看答案

needs to break the habit

I guess.

1:24

我想也是。

Look,

1:26

聽著,

if she promises to stop sucking her thumb, 文法

1:26

如果她保證不再吸大拇指,

I can take it off. 片語動詞

1:28

我就能把頭套摘下來。

文法

if she promises ... I can:用承諾設定條件

if she promises ... 引出條件:她必須先做出承諾。I can ... 說明條件達成後才可行或可接受的行動。這句話不是說她已經答應了。 可套用的結構是 if + 現在簡單式,... can + 原形動詞。它常用來設定規則,或依未來條件做出讓步。

練習

哪一句使用 if ... I can ... 表示只有對方做出承諾後,自己才願意採取某項行動?

  1. If Leo promises to carry it carefully, I can lend him my telescope.
  2. Even if Leo promises to carry it carefully, I cannot lend him my telescope.
  3. Leo promised to carry it carefully, so I lent him my telescope yesterday.
查看答案

If Leo promises to carry it carefully, I can lend him my telescope.

片語動詞

take it off:用可分片語動詞表示取下某物

這裡的 take it off 表示把戴著的錐形護具取下來。代名詞 it 指回前面提到的物品,聽者要根據上下文判斷拿掉的是什麼。 在這個意思中,take off 是可分片語動詞。代名詞放在動詞 take 和 off 之間,所以句中要說 take it off。

練習

使用 take off,並把代名詞 it 放在正確位置:This helmet is uncomfortable, so I'll ____.

查看答案

take it off

What do you think, Muffin?

1:30

妳覺得呢,瑪芬?

I want to suck my thumb.

1:33

我想吸大拇指。

This is gonna make it hard to play sandwich shop. 文法

1:38

這會讓我們很難玩三明治店的。

文法

make it hard to:使一個動作變得困難

make it hard to + 動詞原形表示某件事使一個動作變得困難。這裡的 hard 是「困難的」,不是「堅硬的」。 it 放在 make 後面作為形式受詞,真正困難的動作由 to 不定詞說明:to play sandwich shop。這個結構可用來解釋障礙或後果。

練習

請用 make it hard to 的正確形式完成句子:The broken elevator ____ carry the boxes upstairs.

查看答案

makes it hard to

Oh.

1:43

哦。

Up you get, Muffin. 片語搭配

1:44

起來吧,瑪芬。

片語搭配

Up you get:叫某人站起來

Up you get 是一個固定口語表達,意思是「起來」或「站起來」。它的特殊語序是表達本身的一部分,因此要整體理解,不能逐字翻譯。 說話人可以用它來鼓勵、幫助或溫和地催促某人起身。

練習

一位大人在孩子跌倒後溫和地鼓勵孩子站起來。哪一句自然使用了目標表達?

  1. Stay where you are—don't move yet.
  2. Up you get—let's see if you're okay.
  3. Off you go—have fun at the playground.
查看答案

Up you get—let's see if you're okay.

Can I be the sandwich shop lady?

1:45

我能當三明治店老闆娘嗎?

Um,

1:48

嗯,

sure.

1:49

當然。

Let's give that a go. 片語搭配

1:50

我們試試看吧。

片語搭配

Let's give that a go — 提議試試看

Give something a go 是表示「試試某件事」的口語說法。本句中,that 回指剛剛提到的主意,Let's 則邀請大家一起嘗試。 這裡的 a go 表示「一次嘗試」,不是前往另一個地方。可套用的結構是 give + 某件事物 + a go。

練習

使用 give ... a go 和代名詞 it 完成句子:The puzzle looks hard, but let's ____.

查看答案

give it a go

Hi.

1:54

嗨。

Hello.

1:55

妳好。

What would you like on your sandwich? 語氣意圖

1:56

妳的三明治裡想要加點什麼?

語氣意圖

What would you like on your sandwich? — 禮貌詢問配料

What would you like ...? 是禮貌詢問對方想選什麼的說法。Would like 的語氣比更直接的 want 柔和。 On your sandwich 是在詢問要加入哪些餡料或配料。可套用的服務情境句型是 What would you like + 表示食物或搭配的片語,例如 on your pizza、in your coffee 或 with your meal。

練習

服務人員想禮貌詢問顧客披薩上要加哪些配料。哪一句最合適?

  1. What would you like on your pizza?
  2. Would you like a pizza?
  3. What do you like about this pizza?
查看答案

What would you like on your pizza?

Um,

1:58

嗯,

ham and tomato, please.

1:59

請給我火腿和番茄。

Okay.

2:01

好的。

Coming right up. 片語搭配

2:01

馬上就來。

片語搭配

Coming right up:服務情境中的「馬上就來」

Coming right up 是接受點餐或要求後常用的固定回應,表示對方要的物品或服務很快就會準備好或送來。 因為大家已經知道所要求的是什麼,所以主詞被省略了。這裡的 right 加強「立刻、馬上」的意思;整句話並不是在說向上移動。

練習

補全這個固定服務用語,表示要求的物品很快就會準備好或送來:Coming ____.

查看答案

right up

Here's the bread.

2:03

麵包在這兒。

No, that's cheese.

2:04

不,那是起司。

And that's lettuce.

2:06

那是生菜。

It's bread.

2:08

這就是麵包。

I can feel it.

2:09

我能感覺得到。

Muffin,

2:11

瑪芬,

you can't see anything with your cone on. 文法

2:12

妳戴著頭套什麼都看不見。

文法

with your cone on:用 with + 名詞 + on 表示穿戴狀態

With your cone on 使用 with + 名詞 + on 這個結構。這裡的 on 表示錐形頭套正戴著或固定在原位,所以這個片語的意思是「在你戴著頭套時」。 整個 with 片語為主要子句補充一個條件。在本句中,這個條件解釋了瑪芬為什麼看不到;on 表示一種狀態,而不是「在某物上方」的位置。

練習

用表示太陽眼鏡正戴著的那個字完成句子:I can't see the screen clearly with my sunglasses ____.

查看答案

on

Please, can you promise not to suck your thumb? 文法

2:14

拜託,妳能保證不吸大拇指嗎?

文法

promise not to suck:作出不做某事的承諾

promise not to + 原形動詞表示鄭重答應不做某個動作。在 promise not to suck 中,not 放在 to 前面,suck 使用原形。 一般、中性的語序是 promise not to do something。刻意強調否定時也可能使用 promise to not do something,但把 promise not to 當成預設說法會更清楚。

練習

用 promise not to + 原形動詞完成句子:Please ____ open the gift before Friday.

查看答案

promise not to

No.

2:17

不。

I can see.

2:18

我能看見。

Here.

2:19

來。

I'll help you.

2:19

我來幫妳。

Here's the bread.

2:21

麵包在這兒。

Thank you.

2:22

謝謝妳。

Here's the ham.

2:23

火腿在這兒。

Holly!

2:25

霍莉!

Now I'll cut it into triangles. 片語搭配

2:26

現在我要把它切成三角形。

片語搭配

cut it into triangles:描述切割後的結果

cut + 受詞 + into + 形狀或塊數表示切割後的結果。在 cut it into triangles 中,it 是被切的東西,triangles 是切完後得到的形狀。 這裡的 into 不表示移動到某個東西裡面,而是引出物品切割後變成的結果。

練習

用帶出切割結果的字完成句子:Cut the dough ____ eight equal pieces.

查看答案

into

Oh.

2:29

哦。

Where's the knife?

2:29

刀子在哪兒?

Muffin,

2:31

瑪芬,

you're making a baby sandwich.

2:31

妳正在做一個嬰兒三明治。

Here's the knife.

2:34

刀子在這兒。

That's not a knife.

2:36

那不是刀子。

This knife doesn't cut. 用詞

2:38

這把刀切不動。

用詞

This knife doesn't cut:描述工具的功能

這裡,物品 this knife 是動詞 cut 的主詞。這句話不是說刀選擇不採取行動,而是在評價刀的功能:它無法正常切東西。 英文常用簡單現在式,讓物品作主詞並搭配一般動詞,說明物品能否正常發揮作用。否定形式可以表示某項功能無法使用。

練習

“This knife doesn't cut.” 在這裡是什麼意思?

  1. 這把刀無法正常切東西。
  2. 這把刀此刻沒有在切任何東西。
  3. 這把刀拒絕讓別人使用它。
查看答案

這把刀無法正常切東西。

Oh, this isn't a knife.

2:43

哦,這不是刀子。

Let's go and see Aunt Trixie.

2:46

我們去找特麗克斯阿姨吧。

It's a bit of tough love, 慣用語

2:49

這只是有點愛的教育而已,

that's all. 語氣意圖

2:50

僅此而已。

慣用語

a bit of tough love:出於關心的嚴格做法

Tough love 指為了讓某人長期受益而採取堅定或嚴格的做法,即使這種做法現在會讓對方感到不舒服。它不是指一段艱難的戀愛關係。 a bit of 弱化了語氣。說話人把這種嚴格做法說成一個小小的必要措施,也可能是在為自己的做法辯解,強調它是合理的。

練習

哪種情境最適合用 tough love 來描述?

  1. 鄰居因為毫不關心而無視一名受傷的人。
  2. 朋友為了慶祝生日而買禮物送給對方。
  3. 教練讓總是缺席練習的球員坐板凳,目的是讓他學會負責。
查看答案

教練讓總是缺席練習的球員坐板凳,目的是讓他學會負責。

語氣意圖

that's all:淡化並結束解釋

句尾的 that's all 表示「我剛才說的事情沒有其他原因或深意」。在這裡,它結束了辯解,也把前面的「出於關愛的嚴格管教」說得有限、沒那麼嚴重。 它也可能傳達「別再多想」或「沒有其他事可談了」。這只是說話人呈現情況的方式,並不表示聽者一定同意。

練習

哪一句用句尾的 that's all 來淡化解釋,表示事情僅此而已?

  1. That's all the paint we have left.
  2. She listed all the reasons in her report.
  3. I was only checking that the door was locked, that's all.
查看答案

I was only checking that the door was locked, that's all.

All she needs to do is not put her thumb in her mouth. 文法

2:51

她只需要不把大拇指放進嘴裡就行了。

文法

All she needs to do is not ...:提出唯一的否定要求

All she needs to do is ... 是一個凸顯重點的結構:all 表示「唯一的一件事」,後面的部分把一個要求說成足以達到目的。本句的要求是 not put her thumb in her mouth,所以唯一要做的就是避免這個動作。 在 is 後面,口語英文通常直接使用原形動詞,例如 is press、is wait 或 is not put。這個結構常讓任務聽起來很簡單,但這只是說話人的看法,並不保證事情真的容易。

練習

請用 All + you + need to do + is not 結構完成建議:To avoid waking the baby, ____ slam the door.

查看答案

all you need to do is not

It's easy.

2:53

這很容易。

Chips?

2:55

吃洋芋片嗎?

Nah,

2:55

不了,

I'm off the chips. 用詞

2:56

我戒掉洋芋片了。

用詞

I'm off the chips:be off something 的意思

在「I'm off the chips」中,be off + 某物表示說話人已經停止食用或使用它,或是主動避開它。這裡說話人不吃洋芋片;off 並不是在描述空間位置。 這個說法描述說話人目前的行為。它可以指暫時停一段時間,也可以指較長期的改變,因此實際持續多久要看上下文或時間片語。

練習

哪一句表示說話人選擇一個月不喝咖啡?

  1. I'm out of coffee, so I need to buy some.
  2. I'm off coffee for a month.
  3. I'm off to get coffee now.
查看答案

I'm off coffee for a month.

Trying to eat healthy. 文法

2:57

想吃得健康點。

文法

Trying to eat healthy:被省略的 I'm

「Trying to eat healthy.」是一個口語片段。在這裡,它相當於「I'm trying to eat healthy.」:可以從上下文理解的主詞 I 和 be 動詞 am 被省略了。 當主詞已經很清楚時,說話人會用這類片段快速補充原因或說明。被省略的字仍然屬於完整句子的文法結構。

練習

哪一個完整句補回了省略的字,同時保留原句的現在含義?

  1. I'll try to eat healthy next year.
  2. I'm trying to eat healthy.
  3. I tried to eat healthy yesterday.
查看答案

I'm trying to eat healthy.

Good on you. 語氣意圖

2:58

挺好的。

語氣意圖

Good on you:非正式稱讚對方

Good on you 是一個固定的稱讚用語。本句用它肯定對方做出的健康選擇,意思接近「Well done」或「That was a good decision.」 要把整個片語當成一個單位:這裡的 on 不表示實際位置。可延伸的用法是,對別人值得肯定的選擇或行動表示認可與鼓勵。

練習

在哪一種情境中,Good on you 能自然地表達真誠的稱讚?

  1. 朋友報名參加急救課程,你說:「Good on you.」
  2. 朋友告訴你鑰匙在哪裡,你說:「Good on you.」
  3. 朋友問商店幾點關門,你說:「Good on you.」
查看答案

朋友報名參加急救課程,你說:「Good on you.」

Well, one won't hurt. 語氣意圖

3:01

嗯,吃一片也沒關係。

語氣意圖

one won't hurt:淡化一次小小的破例

在 one won't hurt 中,one 代替上下文中已經清楚的一個可數事物,例如一片洋芋片。hurt 的意思是「造成傷害或不良後果」,而不是「感覺到身體疼痛」。 這個說法把一次破例描述成不會有影響。人們常用它說服自己或別人向小誘惑讓步,因此它既可能是輕鬆的安慰,也可能是在替自己找理由。

練習

補上這個用來替一次小小破例找理由的固定說法:「I'm trying not to eat cookies, but one ____.」

查看答案

won't hurt

Aunt Trixie,

3:03

特麗克斯阿姨,

can you please take Muffin's cone off?

3:05

請妳把瑪芬的頭套摘下來好嗎?

Well,

3:07

好吧,

if I take it off,

3:08

如果我把它摘下來,

the first thing she'll do is suck her thumb. 文法

3:09

她要做的第一件事就是吸大拇指。

文法

the first thing she'll do is ...:預測最先做的動作

在名詞片語 the first thing she'll do 中,she'll do 就是 she will do,用來確定這裡說的是她最先做的事。整個片語是 is 的主詞。 要預測或說明某人在其他事情之前會先做什麼,可以用 the first thing + 主詞 + will do + is + 原形動詞。這裡 is 後面接原形動詞 suck。

練習

用結構 the first thing + he will do + is 完成句子:When Leo gets home, ____ feed the dog.

查看答案

the first thing he'll do is

She won't.

3:11

她不會的。

She promises.

3:12

她保證過的。

Don't you, Muffin? 語氣意圖

3:13

對不對,瑪芬?

語氣意圖

Don't you, Muffin?:推動對方確認

這裡的 Don't you, Muffin? 是省略了前面陳述的確認問法。完整意思相當於 You promise, don't you, Muffin? 說話者先用 she 談論 Muffin,接著轉而用 you 直接對她說,所以 don't you 是在要求 Muffin 本人確認。 它不是 Don't + 原形動詞構成的否定命令。don't you 這種簡短的否定附加問句只有在緊接著的上下文已經清楚表明省略的陳述時,才能單獨出現。

練習

用要求 Mia 確認的否定附加問句完成句子:You remember our plan, ____, Mia?

查看答案

don't you

See?

3:15

看吧?

Please, Aunt Trixie.

3:16

拜託了,特麗克斯阿姨。

Yeah,

3:17

是啊,

please, Aunt Trixie.

3:18

拜託了,特麗克斯阿姨。

Okay.

3:20

好吧。

Hooray.

3:21

好耶。

Thank you, Aunt Trixie.

3:22

謝謝妳,特麗克斯阿姨。

We promise Muffin won't suck her thumb,

3:24

我們保證瑪芬不會吸大拇指,

even once. 表達脈絡

3:26

一次也不會。

表達脈絡

even once:讓否定承諾變得絕對

在否定陳述後,even once 表示「連一次都不」。這裡把可能的最少次數「一次」也納入承諾不會發生的範圍。 這讓 won't suck her thumb 的語氣更強:承諾的發生次數是零,而不只是「很少發生」。

練習

用 even once 讓這個承諾變得絕對:I won't skip practice, ____.

查看答案

even once

Muffin!

3:29

瑪芬!

Why can't you just not suck your thumb? 語氣意圖

3:33

妳為什麼就不能不吸大拇指呢?

語氣意圖

Why can't you just not ...?:把「停止」說成很簡單

Why can't you just not + verb? 表面上是在問原因,實際上通常是在抱怨或質問。這裡的 just 表示「簡單地、就」,把不做這個行為說成一個很容易的選擇。 這種說法可能傳達不耐煩或責備。即使這個習慣實際上很難控制,說話者聽起來也像在認為對方理應能夠停下來。

練習

朋友說焦慮讓自己很難放鬆。說 “Why can't you just relax?” 是一種支持性的回應嗎?

  1. 不是,它可能讓這種困難聽起來微不足道。
  2. 是的,它聽起來總是關心又有幫助。
查看答案

不是,它可能讓這種困難聽起來微不足道。

I don't know.

3:36

我不知道。

I just can't. 語氣意圖

3:38

我就是做不到。

語氣意圖

I just can't:覺得做不到,而不只是不願意

在這個回答裡,I just can't 表示「我覺得自己做不到」,而不只是「我拒絕做」。can't 後面原本要接的動作可以從前面的對話得知,所以這句話在目前的語境裡是完整的。 just 有強調作用:說話人覺得這件事超出自己的能力或控制範圍。在其他語境中,同樣的說法也可以表示缺少做某件事的技能、勇氣、心理承受力或自制力。

練習

某人想改掉一個習慣,卻覺得自己無法控制。「I just can't」表達了什麼意思?

  1. 這個人可能想停下來,但覺得自己無法控制。
  2. 這個人因為不想嘗試而拒絕停止。
  3. 這個人正在命令別人停下來。
查看答案

這個人可能想停下來,但覺得自己無法控制。

Well,

3:40

好吧,

we can't play sandwich shop, then.

3:40

那我們不能玩三明治店了。

I'm sorry.

3:43

對不起。

I mean, 表達脈絡

3:48

我是說,

she is only three.

3:49

她才三歲而已。

表達脈絡

用 I mean, 在口語中轉向補充說明

這裡的 I mean 是一個話語標記,提醒聽者:說話人接下來要補充理由,或把自己的觀點說得更清楚。 後面補充的 she is only three 讓討論轉向更能體諒她行為的角度。這裡的 I mean 不是用來引出正式定義。

練習

在「I mean, she is only three」中,「I mean,」有什麼作用?

  1. 它補充一個理由,使說話人的立場轉向更能體諒的看法。
  2. 它表示接下來的話與前文無關。
  3. 它詢問 three 這個詞的定義。
查看答案

它補充一個理由,使說話人的立場轉向更能體諒的看法。

There's nothing wrong with a three-year-old sucking their thumb, 文法

3:51

三歲的孩子吸大拇指也沒什麼錯,

I guess.

3:54

我想。

文法

There's nothing wrong with + 名詞或動詞 -ing 形式

There's nothing wrong with ... 表示說話者認為後面的事物或行為沒有問題,也沒有什麼不妥。這裡它用來減輕責備,把三歲小孩吸大拇指視為可以接受的行為,而不是做錯了。 with 後接名詞片語或動詞 -ing 形式:There's nothing wrong with this plan; There's nothing wrong with asking。在這個句型裡,wrong 是對是否可接受的判斷,不只是在說某個東西壞掉。

練習

請用表示「這個行為沒有什麼不妥」的表達完成句子:____ asking for clarification.

查看答案

There's nothing wrong with

Oh,

3:55

哦,

get these things away from me.

3:56

把這些東西從我身邊拿走。

Sorry,

3:58

對不起,

I shouldn't have put them out. 講解

3:58

我不該把它們拿出來的。

文法

I shouldn't have + 過去分詞:後悔過去的行為

I shouldn't have + 過去分詞用來回頭評價已經發生的行為,表示自己認為那是一個錯誤。它常用來表達後悔、承認過錯或承擔責任。本句中,說話者後悔把那些東西拿了出來。 have 後面的動詞必須用過去分詞。put 是不規則動詞,它的原形、過去式和過去分詞都是 put。這個結構談的是過去的行為,不是在建議現在該怎麼做。

練習

請用表示「後悔過去行為」的結構完成反省:I sent the email too quickly. I ____ sent it before checking.

查看答案

shouldn't have

片語動詞

put them out:把食物擺出來供人拿取

在這句話裡,put them out 表示把洋芋片從原本收著的地方拿出來,放到別人看得到或可以拿取的位置。them 指洋芋片。 這裡的 put out 是可分離的片語動詞。受詞是代名詞時,要把代名詞放在 put 和 out 之間:說 put them out,不說 put out them。受詞和具體情境會幫助你判斷 put out 在句中的意思。

練習

哪一句中的 put out 表示「把食物擺到別人看得到或可以拿取的位置」?

  1. The long delay really put me out.
  2. Could you put the snacks out before the guests arrive?
  3. Please put the fire out before you leave.
查看答案

Could you put the snacks out before the guests arrive?

You're trying to be healthy.

3:59

妳正努力保持健康呢。

Nah,

4:01

沒事,

it's fine.

4:01

沒關係的。

Are you sure?

4:02

妳確定嗎?

Yeah.

4:03

是的。

I can resist.

4:04

我能忍住。

Oh.

4:08

哦。

I'm gonna have a chat with Bluey and Bingo. 片語搭配

4:09

我去跟布魯伊和賓果聊聊。

片語搭配

have a chat with:和某人聊一聊

have a chat with someone 表示「和某人聊一聊」,通常是非正式、像日常對話一樣的談話。chat 在這裡是可數名詞,所以結構是 have a chat;with 用來引出談話對象。 這句話中,說話者打算私下和 Bluey、Bingo 談談。即使話題可能很重要,這個說法仍會讓這項安排聽起來比較溫和、日常。

練習

用片語 have a chat with 完成句子:I need to ____ my manager about tomorrow's schedule.

查看答案

have a chat with

I'll be right back. 片語搭配

4:11

我馬上回來。

片語搭配

I'll be right back:表示很快回來

I'll be right back 是短暫離開前使用的固定說法,表示說話者預計很快就會回來。 這裡的 right 加強了 back 的時間含義,表示「馬上」或「很快」,不是「在右邊」。

練習

你需要離開櫃台一分鐘。離開前應該說哪一句?

  1. I'll be on the right.
  2. I'll be right back.
  3. I'll be back later.
查看答案

I'll be right back.

Egg and lettuce,

4:15

雞蛋和生菜,

please.

4:16

謝謝。

Okay.

4:16

好的。

Hey Bluey,

4:18

嘿,布魯伊,

is Muffin okay?

4:19

瑪芬還好嗎?

No,

4:20

不好,

she's upset because she has to wear her cone,

4:20

她很難過,因為她不得不戴著頭套,

which means she can't play sandwich shop properly. 表達脈絡

4:23

這意味著她不能好好玩三明治店了。

表達脈絡

which means:連結一個情況及其結果

which means 承接前面的整體情況,並補充說明這個情況的含義或結果。本句中的 which 指的是「她必須戴著防護頭套」這項事實,結果是她無法好好玩三明治店遊戲;它並不只指 cone 這個名詞。 資訊結構是:情況, which means + 結果或解釋。說話者先提出一項事實,再說明接著產生的後果。

練習

在 “The road is closed, which means we'll need another route,” 中,which 指向什麼?

  1. 只有 road 這個名詞
  2. 我們將選擇的路線
  3. 「這條路封閉了」這整個情況
查看答案

「這條路封閉了」這整個情況

Well,

4:26

那麼,

is there a game she can play with her cone?

4:27

有沒有什麼遊戲是她戴著頭套也能玩的?

Maybe,

4:29

也許有,

but we want to play sandwich shop.

4:30

但我們想玩三明治店。

All right.

4:32

好吧。

It's just, I think she's feeling a little embarrassed about her cone. 講解

4:34

我只是覺得,她對戴頭套感到有點尷尬。

語氣意圖

It's just, I think...:用來柔化判斷的開場語

這裡的 It's just 是對話中的開場語,不是在字面上描述某個物體。它表示說話者接下來要提出解釋或補充說明。 I think 把後面的內容標示為說話者自己的看法,而不是確定的事實。兩者合起來,It's just, I think... 能讓敏感的判斷聽起來不那麼直接。

練習

在解釋之前使用 It's just, I think... 會產生什麼效果?

  1. 它表示 it 指的是某個特定物體。
  2. 它宣布這個解釋是已經證實的事實。
  3. 它把解釋表達成經過柔化的個人判斷。
查看答案

它把解釋表達成經過柔化的個人判斷。

片語搭配

feeling a little embarrassed about her...:較輕的程度與尷尬原因

feel embarrassed about something 表示「因為某件事而感到難為情或不自在」。這裡的 about 引出感受的原因,後面的完整受詞是 her cone。her 修飾 cone,並不是 about 後面單獨出現的某個人。 a little 降低 embarrassed 的強度,因此說話者表達的是輕微的尷尬,而不是強烈的感受。

練習

feeling a little embarrassed about her mistake 是什麼意思?

  1. 她因為自己的錯誤而感到有點不自在。
  2. 她在替另一個人感到尷尬。
  3. 她因為別人犯錯而非常生氣。
查看答案

她因為自己的錯誤而感到有點不自在。

Well,

4:38

可是,

why can't she just not suck her thumb?

4:38

她為什麼就不能不吸大拇指呢?

She will one day. 語氣意圖

4:40

她總有一天會做到的。

語氣意圖

She will one day:省略動作與未來某個不確定的時間

在 She will one day 中,will 承接了對話裡已經清楚的動作。英文可以省略情態動詞後重複的動詞片語;She will 相當於 She will do it。 one day 和 will 連用時,表示未來某個不確定的時間。整句溫和而有耐心地表達信心,相信她最後能做到,但並不要求她立刻改變。

練習

用本課學到的兩個單字的表達補完整句子:He can't swim yet, but he will ____.

查看答案

one day

Just don't give up on her, okay? 片語動詞

4:42

別對她放棄希望,好嗎?

片語動詞

don't give up on her:繼續相信並支持某個人

give up on someone 表示不再相信某人能進步,或不再設法支持、幫助這個人。don't give up on her 是在請聽者繼續耐心對待她,並對她保持信心。 介系詞 on 對這個意思很重要。原句不是說停止某項活動;它的受詞是一個人,而別人可能覺得這個人已經不值得繼續付出。

練習

用本課學到的四個單字的片語,表達希望大家繼續相信他:Don't ____; he's still learning.

查看答案

give up on him

Hi Muffin.

4:52

嗨,瑪芬。

I'm sorry I can't stop sucking my thumb. 語氣意圖

4:53

對不起,我停不下吸大拇指。

語氣意圖

I'm sorry I can't stop:為自己做不到的事道歉

I'm sorry I can't... 把道歉和「自己無法做到」一起表達。這裡的 can't 表示說話者無法控制或停止這個行為,不是拒絕嘗試。 在 can't stop sucking 中,stop 後接 -ing 形式,因為 sucking 是無法停止的持續或反覆行為。可延伸使用的結構是 I'm sorry I can't + 動詞原形,用來對自己無法做到別人希望或期待的事表達歉意。

練習

哪一句能自然地為「自己無法繼續留下」道歉?

  1. I'm sorry I can't stay any longer.
  2. I'm sorry I can't to stay any longer.
  3. I'm sorry I don't can stay any longer.
查看答案

I'm sorry I can't stay any longer.

It's okay,

4:56

沒關係的,

Muffin.

4:57

瑪芬。

I think I have to wear my cone forever.

4:58

我想我必須永遠戴著頭套了。

Well then,

5:02

那麼,

we're going to think of a game where your cone is okay. 文法

5:02

我們來想一個妳戴著頭套也能玩的遊戲吧。

文法

a game where your cone is okay:where 表示抽象情境

這裡的 where 引導修飾名詞 game 的關係子句。它不是指實際地點,而是表示「在這種遊戲裡」或「按照這種遊戲的規則」。 your cone is okay 表示這個錐形頭套可以被接受,不會造成問題。可延伸使用的結構是表示情境或系統的名詞 + where + 在其中成立的事情,例如 a game where everyone can join。

練習

哪一句的 where 表示「在這種遊戲的情境或規則中」?

  1. Let's choose a game who every child can play.
  2. Let's choose a game when every child can play.
  3. Let's choose a game where every child can play.
查看答案

Let's choose a game where every child can play.

Really?

5:05

真的嗎?

Yeah.

5:06

當然。

Thanks, Bluey.

5:07

謝謝妳,布魯伊。

Hmm.

5:09

嗯。

What if we pop it down? 講解

5:09

如果我們把它翻下來呢?

語氣意圖

What if ...?:試探性地提出建議

在這句話中,What if 引出一個可能採取的行動,用來試探性地提出建議:說話者是在請大家考慮試一試,而不是詢問已經發生了什麼。 結構是 What if + 主詞 + 動詞。它把想法說成一種可能,因此讓別人有同意或不同意的空間,通常比直接命令更柔和。

練習

你們正在布置一個房間。用本課中的試探性建議開頭完成句子:____ we move the chairs closer?

查看答案

What if

片語動詞

pop it down:快速、順手地向下調整

這裡的 pop 是口語化的動作動詞,表示快速、輕鬆地移動或放置某物。pop it down 表示做一個小幅度的向下調整,例如把物體放低、折下或放下來。確切動作要依物體和情境判斷;這裡的 pop 不是「爆炸」。 在這種可以拆開的「動詞 + 方向詞」結構中,受詞代名詞要放在 pop 和 down 之間:說 pop it down,不說 pop down it。

練習

你正在調整百葉窗。用 pop ... down,並把受詞代名詞放在自然的位置,完成請求:Could you ____ a little?

查看答案

pop it down

Oh, yeah.

5:11

哦,對啊。

Aunt Trixie didn't say anything about that. 片語搭配

5:12

特麗克斯阿姨可沒說不行。

片語搭配

didn't say anything about that:未提到的規則

didn't say anything about that 的意思是「沒有提到那一點」。在否定句中,anything 很自然地與 didn't 搭配,結構是 didn't say anything about + 話題。 在討論規則時,說話者可以用它指出規則中的空白:某個行為受到限制,但目前這件事沒有被提到。這可以成為爭辯的依據,但沒說到不等於明確允許。

練習

The manual didn't say anything about extension cords. 這能證明延長線是被允許的嗎?

  1. 不能。這只能證明手冊沒有提到延長線。
  2. 能。這證明延長線是被允許的。
查看答案

不能。這只能證明手冊沒有提到延長線。

Ooh, okay.

5:15

哦,好的。

Yeah.

5:17

耶。

You look like a wedding wife.

5:19

妳看起來像個結婚的新娘。

Or a traffic cone.

5:21

或者一個交通錐。

Or a ballerina.

5:22

或者一個芭蕾舞者。

I know.

5:25

我知道了。

Let's play wedding wife,

5:26

我們來玩結婚的新娘、

traffic cone, and ballerina.

5:27

交通錐,還有芭蕾舞者吧。

Yay.

5:30

好耶。

Sorry, Trix.

5:31

抱歉,特麗克斯。

I

5:32

我——

What happened to the chips? 片語搭配

5:33

洋芋片怎麼了?

片語搭配

What happened to...?:詢問意外變化

What happened to + 人或物用來詢問這個人或物為什麼現在不見了、損壞了,或變得不一樣。它通常表示說話者剛注意到某個意外變化。 這裡是在問洋芋片為什麼沒了,不一定要求對方說出完整經過。依照情境,它可以表示「它們去哪裡了?」或「它們現在怎麼變成這樣了?」

練習

你看到朋友的手機螢幕裂了。哪一個問題最自然?

  1. Where is your phone?
  2. What did your phone happen to?
  3. What happened to your phone?
查看答案

What happened to your phone?

Oh, Trix.

5:37

哦,特麗克斯。

It might be time to take off Muffin's cone. 語氣意圖

5:38

也許是時候把瑪芬的頭套摘下來了。

語氣意圖

It might be time to ...:委婉提出建議

It might be time to + 動詞原形表示「也許現在該做這件事了」。在本句中,它委婉建議拿下 Muffin 的錐形頭套,並不是在說精確的時鐘時間。 might 讓建議不像 It's time to + 動詞原形那麼直接。說話者把行動當成一種可能性提出,保留討論空間。

練習

哪一句能委婉表示「也許現在該求助了」?

  1. It might be time asking for help.
  2. It might be time to ask for help.
  3. It might time to ask for help.
查看答案

It might be time to ask for help.

We're getting married.

5:42

我們要結婚啦。

We're getting married.

5:44

我們要結婚啦。

We're getting married.

5:46

我們要結婚啦。

Please go around the traffic cone!

5:52

請繞過交通錐!

I said please go around the traffic cone!

5:56

我說請繞過交通錐!

Oh, husband, thank you so much for taking me to the ballet show. 片語搭配

6:00

哦,老公,太感謝你帶我來看芭蕾舞表演了。

片語搭配

thank you so much for taking me to ...:感謝別人帶你前往

Thank you so much for + -ing 用來說明因為什麼行動而感謝對方,so much 會讓謝意更強烈、更溫暖。for 是介系詞,所以這裡要把 take 變成 taking,不能用 take。 Take someone to + 地點或活動表示帶、開車送或陪某人前往。這個片語本身不說明使用哪一種交通方式。

練習

用 take me to 的正確形式補完感謝句:Thank you so much for ____ the airport.

查看答案

taking me to

No worries, babe. 語氣意圖

6:04

沒問題,寶貝。

語氣意圖

No worries:輕鬆回應感謝或道歉

No worries 是一種輕鬆的口語回應。別人表示感謝時,它相當於「不客氣」或「小事一樁」;別人為小事道歉時,它表示「沒關係」。 它通常不是在陳述某人完全沒有擔憂,而是在告訴對方:這項幫忙或這個小問題沒有造成麻煩,不必為此介意。

練習

朋友說:「Thanks for carrying that box.」哪個輕鬆的回答自然地使用了目標說法?

  1. Don't worry!
  2. I have no worries!
  3. No worries!
查看答案

No worries!

The seed is hatching.

6:19

種子孵出來了。

Muffin Honey, you can take off your cone now.

6:22

瑪芬親愛的,妳可以摘下頭套了。

Hooray!

6:28

好耶!

Thank you for hatching, beautiful sunflower.

6:30

謝謝妳的孵化,美麗的向日葵。

We love you.

6:34

我們愛妳。

Bye, Bingo.

6:38

再見,賓果。

Bye, Bluey.

6:39

再見,布魯伊。

Bye, Muffins.

6:40

再見,瑪芬。

See you next Thursday! 片語搭配

6:41

下週四見!

片語搭配

See you next Thursday:See you + 未來時間結構

See you + 未來時間是常見的道別結構,表示你預期或已經約好在那個時間與對方再次見面;這裡的 see you 不是在描述現在看見了什麼。 在 See you next Thursday 中,next Thursday 直接接在 see you 後面。以 next 開頭的星期表達前不要加 on:應說 See you next Thursday,而不是 See you on next Thursday。

練習

你已和鄰居約好在下週四再次見面。完成道別語:See you ____!

查看答案

next Thursday

Almost at Bluey and Bingo's, Muffy.

6:47

馬上就到布魯伊和賓果家了,瑪菲。

Hooray.

6:49

好耶。

Hey Dad, look at me.

6:52

嘿,爸爸,看著我。

Muffin's here!

6:58

瑪芬來了!

Cone of shame! 文化背景

7:02

羞羞頭套!

文化背景

Cone of shame:寵物防護頭套的幽默稱呼

“Cone of shame” 是寵物所戴錐形防護頭套的幽默稱呼。這種頭套可防止寵物舔咬傷口。較中性的說法包括 “protective cone”、“Elizabethan collar” 和 “E-collar”。 其中的 “shame” 是在開玩笑:顯眼又不方便的頭套讓寵物看起來像在受罰。這並不表示寵物真的做了可恥的事,而且該表達不是正式醫療名稱。

練習

在輕鬆的寵物相關英語中,cone of shame 通常是什麼意思?

  1. 寵物防護頭套的幽默稱呼
  2. 任何頸部護具的正式醫療名稱
  3. 因為行為不乖而給寵物的處罰
查看答案

寵物防護頭套的幽默稱呼