星期二是什麼顏色的?探索聯覺 - 理查德·E·西托維奇:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:本片介紹聯覺這種連結兩種以上感官的神經特質,說明遺傳傾向與接觸文化素材如何形成終身穩定的感官配對,並進一步指出,一般人大腦中持續存在的跨感官連結,也讓我們能理解隱喻,以及聲音與畫面造成的錯覺。 主要英語學習重點: 1. Imagine a world — 篇章、敘事與修辭:學習在科普演講或說明文章開頭邀請聽眾進入假想世界,先建立鮮明的心理畫面,再自然帶出核心概念;這種開場技巧也能運用於簡報、寫作與課堂講解。 2. single nucleotide change / alters perception. — 詞彙意義與語域:辨認精確的技術名詞片語如何搭配正式的結果動詞,以簡潔方式表達「極微小的基因變化可能改變主觀感官經驗」的因果關係,並掌握類似科普論述的重點。 3. sounds like a sweet deal — 慣用語與比喻表達:理解這個結尾雙關既表示某件事聽起來很划算,也同時呼應影片中的聲音、甜味與感官連結;學會用貼合主題的慣用語或文字遊戲,做出前後呼應的收尾。
本篇講解
Imagine a world:邀請聽眾進入假想情境
Imagine a world 在形式上是祈使句,但在這裡不是強硬的命令,而是一種邀請。它請聽眾在腦中建立一個假想情境。 用在開頭時,它會先讓聽眾看見整體畫面。接著可以用 where 或 in which 子句補充這個想像世界的特色,再由說話者進入主題。
練習
請用本課的三個英文單字完成演講開頭:____ where every town has safe drinking water.
查看答案
Imagine a world
even though:用事實襯托意外結果
even though 引出一個與主要內容形成反差的事實。這裡,數字和字母確實是以黑色印刷的,但觀看者看到的卻是有顏色的。 even though 後面接完整子句。這個子句說明真實或已知的事實,主要子句則說明儘管有這個事實,仍然發生的意外結果。
練習
說話者知道當時確實在下雨。請選擇最合適的連接詞:The picnic continued, ___ it was raining.
- even though
- because
- even if
查看答案
even though
trigger a swirl of:使一團旋動的事物出現
trigger 表示「使某件事開始或發生」,也就是「引發」。a swirl of 表示一團看起來一起旋轉、移動的事物。這裡,音樂或人聲使不斷旋動的彩色形狀出現在視覺體驗中。 可移用的結構是 trigger + a swirl of + 名詞。它特別適合描寫灰塵、樹葉、煙霧、顏色或影像等能夠移動、翻捲或混合的事物。
練習
請選出能自然表達「一件事引發一團旋動物出現」的句子。
- Turning on the fan triggered a swirl of paper scraps across the floor.
- Turning on the fan counted a swirl of paper scraps across the floor.
- Turning on the fan borrowed a swirl of paper scraps across the floor.
查看答案
Turning on the fan triggered a swirl of paper scraps across the floor.
in which ... in which ... in which:為同一個世界加入平行細節
三個 in which 都回指同一個名詞 world。每一處的 which 都指代 world,而 in 表示相應現象發生在這個世界之中。 重複 in which 會開啟三個平行的關係子句。這樣可以把同一個假想情境組織成三項感官細節,而不必重複 Imagine a world;聽者需要把每個子句都連回同一個 world。
練習
例句中的三個 in which 有什麼作用?
- 它們都回指同一個 world,並引出三項平行的細節。
- 每一個都引出一個不同的世界。
- 它們表示三件事發生在三個不同的時間。
查看答案
它們都回指同一個 world,並引出三項平行的細節。
fill your mouth with unusual flavors:非字面的感官意象
這裡,fill your mouth with unusual flavors 並不是在描述吃東西。詞語和名字會引發味覺,因此句子把這種聯覺經驗寫得彷彿味道真的充滿了口腔。 fill A with B 表示「使 A 充滿 B」。它可以描述真實動作,但這裡用鮮明的身體意象來呈現一種不尋常的跨感官經驗。
練習
在這個句子中,fill your mouth with unusual flavors 是什麼意思?
- 說話者把紙片放進了嘴裡。
- 寫出來的名字被混進了食物裡。
- 詞語和名字會引發類似味覺的感受。
查看答案
詞語和名字會引發類似味覺的感受。
tastes like:把一種味道與其他事物作比較
X tastes like Y 表示與 X 相關的味道和與 Y 相關的味道相似。like 用來引出比較對象。 在這個句子中,Jail 和 Derek 是詞語或名字,而不是食物。說話者描述的是這些名字引發的聯覺味道。因為兩個主詞都是第三人稱單數,所以 taste 要使用 tastes 的形式。
練習
請填入一個由 taste 構成、表示「味道與……相似」的兩字詞組:This candy ____ watermelon.
查看答案
tastes like
the neurological phenomenon that couples two or more senses in 4% of the population. 用詞
0:35這種神經現象將4%人口的兩種或多種感官連結在一起。
Welcome to synesthesia:用 Welcome to 帶出主題
本句中的 Welcome to synesthesia 並不是歡迎聽眾來到一個實際地點,而是把 synesthesia 呈現為即將進入並探索的領域或體驗。 Welcome to + 名詞片語可以組織開場:先點出主要話題,再把聽眾的注意力轉向這個話題。本句逗號後面的定義接著解釋剛引入的話題。
練習
一位科普主持人要把天文學當作可以探索的領域來介紹。請用本課所學的準確雙字詞表達完成開場:____ astronomy, the study of stars and space.
查看答案
Welcome to
couples two or more senses:科學語境中的動詞 couple
這裡的 couples 是動詞 couple 的第三人稱單數形式。它的主詞是 the neurological phenomenon,受詞是 two or more senses。這個動詞表示該現象使這些感官相互連結或協同運作。 在科學與技術語境中,couple 可以描述相互連結並彼此影響的系統、訊號、過程或感官。這裡不是名詞 a couple,也沒有戀愛含義。
練習
在這個科學定義中,couples two or more senses 是什麼意思?
- 它只把感官兩個一組地計數,並不連結它們。
- 它把這些感官描述成戀愛伴侶。
- 它把兩種或更多感官相互連結起來。
查看答案
它把兩種或更多感官相互連結起來。
not only hear ... but also see:加入並列的第二項
not only ... but also ... 連接兩個並列的意思,並特別強調第二項:第一項成立,第二項也成立。這裡 might 同時作用於 hear 和 see,因此聯覺者不只可能聽見聲音,也可能看見它。 but also 後面的部分還接著列出 taste it 和 feel it。這樣就形成逐步擴展的感官體驗清單,而聽覺只是起點。
練習
完成 not only ... but also 的成對結構:The app ____ tracks your steps ____ reminds you to move.
查看答案
not only · but also
feel it as a physical touch:把 A 體驗為 B
在 feel it as a physical touch 中,it 指前面提到的聲音。feel A as B 表示以 B 的形式體驗或理解刺激 A。這裡聲音被感知成身體上的觸碰,並不是說聲音真的碰到了這個人。 as 引出這項感受被體驗成的形式。這個說法適合描述一個人主觀上如何體驗聲音、影像或其他刺激。
練習
哪個句子以人為體驗者、以 the bass 為刺激 A,並以 a vibration 為體驗形式 B?
- I felt the bass as a vibration in my chest.
- The bass felt like a vibration in my chest.
- I felt like turning down the bass.
查看答案
I felt the bass as a vibration in my chest.
Sharing the same root with ...:共同詞源
Sharing the same root with ... 是放在句首的 -ing 片語。它在語意上的主詞是主要子句的主詞 synesthesia。這個片語表示 synesthesia 和 anesthesia 含有同一個表示「感覺」的希臘文詞根,並為後面的定義鋪陳。 share the same root with X 用來表示兩個詞含有共同的歷史詞根。共同詞根反映的是詞語的來源,不代表它們現在的意思相同。
練習
閱讀句子並選出它所表達的意思:「Telephone shares the same Greek root with television.」
- 其中一個詞是另一個詞的縮寫。
- 這兩個詞現在的意思完全相同。
- 這兩個詞在各自的詞語歷史中含有共同成分。
查看答案
這兩個詞在各自的詞語歷史中含有共同成分。
synesthesia means joined sensation:X means Y 定義句型
X means Y 是一種簡潔的定義句型。X 放要解釋的詞或概念,Y 給出它的意思。本句中,synesthesia 是 X,joined sensation 是 Y。 這裡的 joined sensation 解釋的是這個詞各組成部分的字面意思,並不是 synesthesia 的完整科學定義。這個句型先提出術語,再接著給出簡短意思,方便聽者理解資訊。
練習
用 mean 的正確形式完成定義:In this guide, the term bilingual ____ able to use two languages.
查看答案
means
gives you a 50% chance of having a second, third, or fourth type. 片語搭配
0:57你就有50%的機率擁有第二種、第三種或第四種類型。
Having one type ... gives:動名詞片語作主詞
Having one type 是一個動名詞片語。整個片語作主詞,表示一種狀態,也就是「擁有一種類型」這件事。這個主詞被視為一個整體,所以動詞用單數形式 gives。 such as colored hearing 在主詞中補充了一個例子。把它拿掉,就能看出句子主幹:Having one type gives you a 50% chance。Doing something + 單數動詞這種結構常用來說明影響或一般事實。
練習
哪個句子正確使用了 -ing 片語作單數主詞?
- Read every day gives you more chances to learn new words.
- Reading every day give you more chances to learn new words.
- Reading every day gives you more chances to learn new words.
查看答案
Reading every day gives you more chances to learn new words.
a 50% chance of having:表達統計機率
a 50% chance of having ... 表示擁有某物的機率是 50%。百分比直接說明 chance 的大小。 使用 a + 百分比 + chance of + 名詞或 -ing 形式這個結構。這裡的 of 是介系詞,所以 have 要變成 having:a 50% chance of having a second type。
練習
請用 chance 和 have 的正確形式完成句子,以表達統計機率:With the backup battery, we have a 90% ____ enough power for the whole trip.
查看答案
chance of having
the written elements of language like letters, numerals, and punctuation marks,
1:06即語言的書寫元素,如字母、數字和標點符號,
用 One in 90 表示比例
One in 90 表示「每 90 人中有 1 人」。one in + 數字 這個結構用來說明比例:one 是群體中具有某項特徵的人數,90 是群體的總人數。 這種說法常見於統計與科學文章,會把百分比或分數改寫成容易想像的群體比例。除非上下文表明是精確計數,否則通常表示約略的比率。
練習
用 one in + 數字 的結構完成句子,表達「約 20%」:Solar power is used by ____ households.
查看答案
one in five
experience graphemes ... as saturated with color:experience A as B 結構
experience A as B 表示「把 A 感知或體驗為 B」。本句中 A 是 graphemes,B 是 saturated with color:這些人主觀上覺得書寫符號帶有濃烈的色彩。 graphemes 和 as saturated with color 之間插入的解釋語不會打斷這個結構。閱讀長句時,要把 experience 後面的受詞與說明該受詞如何被感知的 as 片語連結起來。
練習
填入構成 experience A as B 結構的單字:Lina experienced the quiet library ____ peaceful.
查看答案
as
graphemes, the written elements of language:用同位語定義術語
名詞片語 the written elements of language 是同位語:它緊接在 graphemes 旁邊,用較簡單的說法重新解釋這個專業術語。接著,like letters, numerals, and punctuation marks 列出這些元素的具體例子。 這種「術語 + 逗號 + 解釋 + 逗號」的結構常見於科普和教育類文章。你通常可以根據兩個逗號之間的內容推測陌生術語的意思;刪去這段解釋後,句子的主要文法框架仍然完整。
練習
the written elements of language like letters, numerals, and punctuation marks 這個片語在句中有什麼作用?
- 它把 graphemes 從單數變成複數。
- 它用較簡單的說法定義 graphemes,接著提供例子。
- 它說明人們是在什麼時候體驗到 graphemes 的。
查看答案
它用較簡單的說法定義 graphemes,接著提供例子。
three is athletic and sporty:把數字擬人化
在 three is athletic and sporty 中,通常用來描述人的形容詞被用在數字 three 身上。這是擬人法:把抽象事物寫得彷彿擁有人的身體特徵、興趣或個性。 For Gail 將這個說法限定為 Gail 個人的體驗。這句話描述的是她對這個數字的個人聯想,而不是關於三的客觀事實,也不是所有人共有的看法。
練習
在這個語境中,For Gail, three is athletic and sporty 是什麼意思?
- 每位運動員都把數字三當成官方象徵。
- 數字三真的參加了一場體育比賽。
- Gail 個人感覺數字三具有類似人的特質。
查看答案
Gail 個人感覺數字三具有類似人的特質。
vain elitist girl:兩個負面評價
在這個片語中,vain 批評一個人對自己的外表、能力或重要性過度自滿。elitist 則批評一種把少數人看得比一般人更優越的態度。 這兩個形容詞放在一起,不只是在描述這個女孩,還把她負面地塑造成過度看重自己、帶有社會優越感的人。用它們描述真人、角色、團體或態度時,也帶有同樣的評價色彩。
練習
在 vain elitist girl 這個片語中,vain 和 elitist 增添了什麼評價含義?
- 它們批評過度看重自己與社會優越感。
- 它們讚美自信與友善。
- 它們是表示才華與成功的中性標籤。
查看答案
它們批評過度看重自己與社會優越感。
By contrast:標示轉向不同情況
By contrast 是一個話語標記,提示聽者或讀者把接下來的要點與前文進行比較。這裡,它把聲音單位這種情況當成不同於前一種情況的新案例引出來。 它常放在句子或子句開頭,後面接逗號。它標示的是值得注意的差異,前後兩種說法不必完全相反。
練習
用標示出的對比用語完成句子:The old model is heavy. ____, the new one weighs only two kilograms.
查看答案
By contrast
sound units of language, or phonemes:用 or 引出專業術語
這個片語先使用一般說法 sound units of language,再用 or phonemes 提供對應的專業名稱。兩個部分指的是同一個概念。 在以逗號隔開的 X, or Y, 結構中,or 表示「也就是」或「換句話說」,不是要在 X 和 Y 之間做選擇。這種結構可以在定義專業術語時,讓概念更容易理解。
練習
在這個句子中,or phonemes 有什麼作用?
- 它表示兩個表達的意思相反。
- 它把 phonemes 當成 sound units 之外的另一個選項。
- 它提供同一概念的專業名稱。
查看答案
它提供同一概念的專業名稱。
as does message:表示「也一樣」的 as 倒裝結構
在 as does message 中,does 代替前面已經出現的述語 tastes like sausage。因此,這個片語表示「message 嚐起來也像香腸」,不必重複整個述語。 這裡的順序是 as + 助動詞 + 主詞,所以助動詞放在 message 前面。這是陳述句中的倒裝,不是問句;它補充另一個具有相同動作或狀態的主詞。
練習
用表示「圖書館也一樣」的倒裝 as 結構完成句子:The museum closes at six, ____ the library.
查看答案
as does
similar words with the -age ending:描述單字末尾字母
在本句中,similar words with the -age ending 指其他在拼字上以字母 -age 結尾的類似單字。words with the X ending 這個結構依照單字末尾出現的內容來替單字分組。 這裡的 ending 是對拼字結尾的廣義描述。它本身並不表示 -age 是具有構詞意義的後綴,也不表示所有這類單字的發音都相同。
練習
如果只想依照單字末尾的字母分組,而不表示 -age 是後綴,應該使用哪個說法?
- words with the -age ending
- words with the suffix -age
- words containing the word age
查看答案
words with the -age ending
rather than a ...:排除後一種分類
Rather than 引出說話者要排除的分類。這句話把聯覺歸為一種特質,並修正把它稱為障礙的看法。 可套用的結構是 A rather than B:肯定或選擇 A,而不是 B。這裡完整的對照是 a trait rather than a disorder。
練習
填入一個以 rather 開頭、由兩個單字組成並排除後一種分類的說法:This change is a feature ____ a defect.
查看答案
rather than
because there's nothing wrong:用安撫性的理由說明差異不是缺陷
Because 引出前一個觀點的理由。在這裡,there's nothing wrong 表示這種特質並不是缺陷或疾病,而不是說某樣物品沒有壞掉。 這句話在安撫聽者,也是在否定負面評價:與眾不同並不自動表示需要修正。
練習
本句中的 there's nothing wrong 表達了什麼意思?
- 某台設備停止運作了。
- 應該責怪某人犯了錯。
- 這種差異本身不是缺陷。
查看答案
這種差異本身不是缺陷。
In fact, all the extra hooks endow synesthetes with superior memories. 講解
1:41事實上,所有這些額外的神經連結賦予了聯覺者超常的記憶力。
In fact:用更強的資訊推進觀點
In fact 是一個話語標記,把接下來的陳述和前一個觀點連結起來。這裡,它從「沒有問題」推進到更強的正面資訊:聯覺者擁有更出色的記憶力。 聽到或讀到 In fact 時,要留意後面的資訊如何加強、釐清,有時也會修正前面的說法。
練習
哪個選項用 In fact 加強了前面的觀點?
- The repair wasn't expensive. In fact, it cost less than the estimate.
- The repair wasn't expensive. For example, the mechanic replaced only one small part.
- The repair wasn't expensive, but it took three days.
查看答案
The repair wasn't expensive. In fact, it cost less than the estimate.
endow synesthetes with superior memories:endow X with Y 結構
endow X with Y 表示「賦予 X 某種特質、能力、權利或資源」。本句中 X 是 synesthetes,Y 是 superior memories;這個子句表示額外的連結讓聯覺者擁有特別強的記憶能力。 固定結構是 endow + 接受者 + with + 被賦予的事物。它說明某個原因使人或事物具備一項特徵,並不是把「記憶」當成物品交出去。
練習
哪一句在正式說明中正確使用了 endow X with Y?
- The training endows new pilots with sharper decision-making skills.
- The training endows with new pilots sharper decision-making skills.
- The training endows new pilots to sharper decision-making skills.
查看答案
The training endows new pilots with sharper decision-making skills.
runs into someone:沒有事先安排的巧遇
run into someone 是一個片語動詞,表示「出乎意料地或偶然遇見某人」。在本句中,女孩並沒有事先安排這次見面。 這裡的 run 和 into 合在一起表達一個完整意思。它不是說女孩跑進某個人裡面,也不是說她故意撞上對方。
練習
這裡的 ran into 是什麼意思?I ran into my old teacher at the station yesterday.
- 我在那裡偶然遇見以前的老師。
- 我參加了與以前的老師事先安排好的課程。
- 我跟著以前的老師進了車站。
查看答案
我在那裡偶然遇見以前的老師。
Let's see:用來爭取思考時間的說法
這裡的 Let's see 是口語中用來爭取思考時間的說法,接近「讓我想想」。它表示說話人正在回想,接著才說出關於名字的細節,並不是真的邀請別人看某樣東西。 作為話語標記,它能填補短暫停頓,並讓聽者知道答案還沒說完。
練習
在「Let's see, I think the library closes at six,」中,Let's see 表示什麼?
- 說話人非常確定,不假思索就回答。
- 說話人正在邀請別人看圖書館。
- 說話人正在停頓,以回想資訊。
查看答案
說話人正在停頓,以回想資訊。
Once established ... remain fixed for life:一旦形成便持續固定
Once established in childhood 是簡化的被動子句,完整形式是 Once the pairings are established in childhood。established 的邏輯主詞是 pairings;這裡的 once 表示「在這件事發生後」或「一旦發生」,不是「一次」。 主要子句 pairings remain fixed for life 說明持續的結果。當主詞承受某個動作,接著進入新的狀態或讓該狀態延續時,可以使用精簡的 Once + 過去分詞, 主詞 + 結果 結構。
練習
用 approve 的過去分詞完成簡化的 once 子句:____, the permit remains valid for two years.
查看答案
Once approved
Synesthetes inherit a biological propensity for hyperconnecting brain neurons, 片語搭配
2:00聯覺者遺傳了一種大腦神經元過度連結的生物學傾向,
biological propensity for hyperconnecting:propensity for + -ing 結構
在本句中,biological propensity for hyperconnecting 指一種遺傳而來、具有生物基礎的傾向,使腦神經元容易形成異常多的連結。propensity 表示傾向或較高的可能性,並不表示結果一定會發生。 結構是 propensity for + 名詞或 -ing 形式。這裡的 for 是介系詞,因此 hyperconnecting 使用 -ing 形式來指稱這個活動。
練習
哪一句正確使用了 propensity 的搭配結構?
- The condition creates a propensity for form extra connections.
- The condition creates a propensity for forming extra connections.
- The condition creates a propensity to forming extra connections.
查看答案
The condition creates a propensity for forming extra connections.
but then must be exposed to cultural artifacts such as calendars, food names, and alphabets. 講解
2:05但隨後必須接觸到文化產物,如日曆、食物名稱和字母表。
must be exposed to:被動語態中的必要接觸
在本句中,must be exposed to 表示接觸文化產物被視為一項必要條件。這裡的 must 表示必要性,並不是在對某個人下命令。 Be exposed to 是被動結構,重點放在接受這種經驗的人或群體上。當後面接日曆、名稱或字母表等中性事物時,exposed 表示接觸到,而不是置身於危險中。
練習
哪一句正確使用 must be exposed to 來表示一種必要的學習經驗?
- Young actors must be exposed to many styles of performance.
- Young actors must expose to many styles of performance.
- Young actors must be exposed many styles of performance.
查看答案
Young actors must be exposed to many styles of performance.
cultural artifacts such as:帶出文化產物的例子
這裡的 cultural artifacts 指由人創造、承載某種文化資訊的物品、名稱或系統。日曆、食物名稱和字母表都符合這種廣義的學術用法;artifact 不一定是古代珍寶,也不是魔法物品。 such as 用來帶出例子。後面的清單只列出部分文化產物,並不是所有可能的文化產物。
練習
在這句話中,cultural artifacts such as calendars, food names, and alphabets 最準確的意思是什麼?
- 具有特殊力量的魔法物品
- 只收藏在博物館裡的昂貴古董
- 承載文化資訊的人造物品、名稱或系統
查看答案
承載文化資訊的人造物品、名稱或系統
The amazing thing is that a single nucleotide change in the sequence of one's DNA alters perception. 用詞
2:11令人驚奇的是,一個人的DNA序列中僅僅一個核苷酸的改變,就能改變感知。
single nucleotide change ... alters perception:原因與結果
在 that 子句中,a single nucleotide change in the sequence of one's DNA 是主詞,也是原因。alters 是動詞,perception 是因此發生變化的對象。 這種說法強調很小的原因也能產生有意義的影響:single 強調只改變了 DNA 的一個單位,alters 表示使其發生變化,不一定是徹底取代。科普說明常使用這種結構:技術性原因作主詞,再接表示結果的動詞。
練習
哪一個選項正確說明了句子中的因果關係?
- 只有徹底取代 DNA 才會影響感知。
- DNA 中一個單位的變化會使感知發生變化。
- 感知會在 DNA 中產生一個新的核苷酸。
查看答案
DNA 中一個單位的變化會使感知發生變化。
In this way, synesthesia provides a path to understanding subjective differences. 講解
2:17這樣一來,聯覺提供了一條理解主觀差異的途徑。
In this way:把前文資訊與結果連接起來
In this way 回指剛剛提到的方法、過程、例子或事實,並表示下一句是由此推導出來的。這裡,它把前面對聯覺的討論與「聯覺能幫助我們理解主觀差異」這個主張連接起來。 作為閱讀訊號,它把論證中的兩個步驟接在一起:先是前文資訊,再是其結果或結論。看到它時,要往前找 this way 具體指什麼。
練習
哪一組句子能自然表示前一個做法帶來了後面的結果?
- We label every box clearly. By the way, fewer items get lost.
- We label every box clearly. For example, fewer items get lost.
- We label every box clearly. In this way, fewer items get lost.
查看答案
We label every box clearly. In this way, fewer items get lost.
provides a path to understanding:說明某事如何幫助我們理解
provides a path to understanding 的意思是「提供一條能深入理解某事的途徑」。這裡的 path 是比喻:聯覺並不是實際的道路,而是能幫助人們研究並理解主觀差異的事物。 在 a path to understanding subjective differences 中,path 後面的 to 是介系詞,understanding 是作名詞使用的 -ing 形式。understanding 後面的字詞說明要進一步理解的內容。
練習
用 understand 的正確形式完成這個正式搭配:Resident interviews provide a path to ____ local needs.
查看答案
understanding
see the same thing differently:對同一事物有不同看法
see the same thing differently 表示面對同一個物體、事件或資訊,卻以不同方式感知或理解它。see 可以指實際的視覺感知,也可以引申為「看待」或「理解」。 這個表達把共同的對象或資訊與不同的觀點相對照。differently 修飾 see,所以差異在於感知或解讀方式,而不在於所看到的事物本身。
練習
哪一句表示人們面對同一份資訊,卻有不同的解讀?
- We reviewed different reports and reached the same conclusion.
- We reviewed the same report and noticed exactly the same details.
- We reviewed the same report, but we saw it differently.
查看答案
We reviewed the same report, but we saw it differently.
Take Sean:引入具體例子
在 Take Sean 中,take 的意思是「以 Sean 為例」或「想想 Sean 這個案例」。這裡使用祈使形式,直接請聽者把注意力放到一個具體案例上;它不是要人把 Sean 帶走或移走。 Take + 名詞片語這個結構把說明從一般觀點轉向一個支持該觀點的具體例子。這裡的逗號和後面的 who 子句緊接著補充細節,說明 Sean 為什麼與前面的觀點有關。
練習
用引入例子的 Take + 人名結構完成句子:____, who learned to code by building small games.
查看答案
Take Lena
blue tasting foods:跨感官複合修飾語
在這段對聯覺的描述中,blue tasting foods 指味道會觸發藍色體驗的食物。blue 並不是在描述食物的外觀顏色。 放在 foods 前面時,blue tasting 是一個整體的複合修飾語:[blue tasting] + foods。在經過編輯的書面語中,通常寫成帶連字號的 blue-tasting foods,讓組合關係更清楚。
練習
在對聯覺的描述中,blue tasting foods 是什麼意思?
- 盛在藍色盤子裡的食物
- 味道會讓人感受到藍色的食物
- 外觀看起來是藍色的食物
查看答案
味道會讓人感受到藍色的食物
heightens normally occurring connections:增強既有連結
Heightens 表示提高某事物的強度。它的受詞是 connections,而 normally occurring 修飾 connections,說明這些連結在正常情況下本來就存在。 因此,這個基因不是從無到有地創造連結,而是讓既有連結變得更強。heighten + 抽象名詞這個結構強調程度上的變化。
練習
heightens normally occurring connections 表示這個基因起了什麼作用?
- 它讓正常情況下已經存在的連結變得更強。
- 它把色彩區移動到了額葉。
- 它首次創造了味覺區和色彩區。
查看答案
它讓正常情況下已經存在的連結變得更強。
But suppose in someone else that the gene acted in non-sensory areas. 文法
2:37但假設在另一個人身上,該基因在非感覺區域起作用。
Suppose ... that ...:提出假設情境
這裡的 suppose 是祈使形式,意思是「把這當作一種可能情況來想像」,不是在聲稱說話者已經相信或證明了它。它為後續推論設定一個假設情境。 常見框架是 suppose (that) + 子句。本句把 in someone else 插在 suppose 和 that 子句之間,用來指出要想像的是誰的情況;它不是 suppose 的固定介系詞搭配。
練習
在這類講解中,Suppose ... that ... 有什麼作用?
- 直接命令某人改變目前的情況。
- 陳述一個已經獲得證明的事實。
- 請聽者想像一種情況,並以此進行推論。
查看答案
請聽者想像一種情況,並以此進行推論。
You'd then have the ability to ...:表達假設情境下的結果
You'd 在這裡是 you would 的縮寫:因為後面接的是原形動詞 have,所以 'd 不可能表示 had。Would 表示前面假設情境所帶來的結果,then 則明確把這個結果連回該假設。 Have the ability to + 原形動詞表示「有能力做某事」。合起來,You'd then have the ability to ... 把一項新能力說成某個假設條件所帶來的結果。
練習
用 You'd then have the ability to 的完整形式補上結果:If the camera had a better sensor, you ____ detect smaller changes.
查看答案
would then have the ability to
link seemingly unrelated things:連結看似不相關的事物
這裡的 link 表示「找出或說明事物之間的關聯」,不是把物體實際接在一起。seemingly unrelated things 指乍看之下互不相關,但深入觀察後可能存在共同規律的想法、事實或事件。 link + seemingly unrelated + 複數名詞這個結構常用於談論創意、學習、研究和解決問題。
練習
哪一句自然地使用 link 表達「找出看似不相關的事物之間的關聯」?
- The researcher linked two computers with a cable.
- The researcher said the two results happened at different times.
- The researcher linked two seemingly unrelated results.
查看答案
The researcher linked two seemingly unrelated results.
which is the definition of metaphor:回指前面的完整觀點
在這句話中,which 回指前面的完整觀點,也就是「把看似不相關的事物連結起來」。它並不是只指離它最近的名詞 things。 逗號 + which 引導的子句對前面的完整觀點補充評論。透過 is the definition of metaphor,說話者把剛才的描述稱為一種定義,並把它與 metaphor 這個概念連結起來。
練習
在例句中,which 主要回指什麼?
- 只指名詞 things
- 指後面出現的單字 metaphor
- 前面「把看似不相關的事物連結起來」這一完整觀點
查看答案
前面「把看似不相關的事物連結起來」這一完整觀點
seeing the similar in the dissimilar:在差異中找出共同模式
這裡的 seeing 指在心中辨認,而不是用眼睛看。整句表示在看似不同的事物中找出共同特徵或模式。 the similar 和 the dissimilar 以抽象、偏文學的方式使用 the + 形容詞,分別指「相似之處」和「不同之處或事物」。兩部分形式平行,形成均衡的對比,也表現出類比和隱喻如何連結不同的事物。
練習
這裡的 seeing the similar in the dissimilar 是什麼意思?
- 在看似不同的事物中發現共同模式
- 只觀察兩個物體看得見的形狀
- 認定兩件事物完全沒有差異
查看答案
在看似不同的事物中發現共同模式
Not surprisingly, synesthesia is more common in artists who excel at making metaphors, 講解
2:50毫不意外,聯覺在擅長使用隱喻的藝術家中更為常見,
Not surprisingly:將結果標示為符合預期
Not surprisingly 是表示說話者態度的句子層級標記。它告訴聽者,後面的整項陳述符合說話者根據證據或情境形成的預期。 它放在句首並用逗號隔開,會在陳述出現前先設定理解方式:這是符合預期的結果,不是新的意外。這裡,它把關於藝術家的說法呈現為說話者認為可以預料的結論。
練習
用表示結果符合預期的片語完成句子:____, the outdoor game was canceled after hours of heavy rain.
查看答案
Not surprisingly
excel at making metaphors:excel at + -ing 句型
Excel at 表示在某項活動或技能上「特別擅長」。這裡的 who excel at making metaphors 描述的是非常善於創造隱喻的藝術家。 使用 excel at + 名詞或 -ing 形式。At 是介系詞,所以後面接動詞時要用 -ing 形式:要說 excel at making,不能說 excel at make。
練習
請用 make 的正確形式完成句子:Some writers excel at ____ memorable metaphors.
查看答案
making
the rest of us:把說話者包含在其餘的人之中
The rest of us 表示「一個群體中剩下的所有人,而且說話者也在這個群體中」。The rest 指這個群體的一部分已經被提到後所剩下的人,us 則表示說話者屬於原來的群體。 在 the rest of us non-synesthetes 中,non-synesthetes 進一步說明 us 指哪些人。說話者把自己包含在沒有聯覺的人之中,也讓沒有聯覺的聽者把自己視為同一群體的一員。
練習
兩名隊員現在可以離開。教練會和其他所有隊員一起留下。教練應該說哪一句?
- The rest of them will stay.
- The rest of you will stay.
- The rest of us will stay.
查看答案
The rest of us will stay.
sharp cheese ... sweet person:用感官詞進行評價
在 sharp cheese 中,sharp 不是說起司有鋒利的邊,而是形容它的味道濃烈、帶酸勁或刺激。在 sweet person 中,sweet 不是描述味道,而是說一個人親切、溫暖或討人喜歡。 這兩種用法都是詞義延伸:英語會把描述身體感受的詞用來評價食物或人的個性。可以根據它修飾的名詞判斷感官詞是字面義還是比喻義。
練習
在英文句子「Maya is a sweet person.」中,sweet 是什麼意思?
- 她親切又討人喜歡。
- 她只喜歡甜點。
- 她嘗起來像糖。
查看答案
她親切又討人喜歡。
It so happens that sight, sound, and movement already map to one another so closely 講解
3:10碰巧的是,視覺、聽覺和運動已經非常緊密地相互映射,
It so happens that:引出碰巧相關的事實
It so happens that 用 that 子句引出一項碰巧或出乎意料地與目前話題相關的事實。It 是形式主詞,指向後面子句中的資訊;so 增加「事情恰好如此」的意思,並不表示「所以」。 作為組織資訊的表達,它把聽眾從目前的話題或問題自然帶入解釋。說話者把下一項事實呈現為正好與前文相配的有用資訊,因此這種轉折比直接陳述更有會話感。
練習
用表示「事情碰巧是……」的四字詞英語表達完成句子:____ my aunt can repair laptops.
查看答案
It so happens that
map to one another:彼此對應
這裡的 map to 表示「對應於」或「與……存在有系統的關係」,不是「製作地理地圖」。視覺、聲音和動作會以彼此密切相關的方式配合。 one another 表示這三個項目之間的相互關係。更一般地說,X maps to Y 表示一個系統中的項目或模式與另一個系統中的項目或模式相對應。
練習
在「The colored keys map to different notes.」中,map to 是什麼意思?
- 對應於
- 朝……移動
- 被畫在地理地圖上
查看答案
對應於
that even bad ventriloquists convince us that the dummy is talking. 講解
3:15以至於即使是蹩腳的腹語者也能讓我們相信是木偶在說話。
so closely that:程度高到產生結果
so + 副詞 + that 子句表示某種程度高到產生後面的結果。closely 修飾 map to,而 that 子句說明這種緊密對應所帶來的結果。 本句的結果帶有意外感:即使不高明的腹語師,也能讓人偶看起來像在說話。可套用的結構是「動詞 + so + 副詞 + that + 結果」。
練習
用 so ... that 完成程度—結果結構:The two voices sounded ____ alike ____ I could not tell them apart.
查看答案
so · that
ventriloquists ... dummy:腹語表演中的表演者與人偶
ventriloquist 是腹語師:表演者說話時,讓聲音聽起來像是來自一個稱為 dummy 的人偶。在這個情境中,dummy 指表演用的腹語人偶,不是「笨蛋」。 這個背景說明了觀眾為什麼會覺得人偶本身正在說話:表演者的聲音和人偶的動作共同製造了這種錯覺。
練習
這句話中的 ventriloquists 和 dummy 描述的是哪一種情境?
- 表演者讓一個像木偶的人偶看起來似乎會說話。
- 演員和一名保持沉默的真人助理合作。
- 老師要求一名不聰明的學生回答。
查看答案
表演者讓一個像木偶的人偶看起來似乎會說話。
convince us that + 子句:使某人相信一個說法
convince someone that + 子句表示「使某人相信一個完整說法是真的」。在本句中,us 指信念受到影響的人,that the dummy is talking 則說明他們最後相信的內容。 造成這種信念改變的可以是證據、論點,甚至是強烈的印象。convince 不一定需要有人面對面刻意勸說。
練習
請用 convince us that 的過去式完成句子:The lab report ____ the water was safe to drink.
查看答案
convinced us that
Movies, likewise:用 likewise 標示同類例子
likewise 在這裡表示「同樣地」。它告訴聽眾,電影是剛才所述同一原理的另一個例證,而不是開啟一個新話題。 likewise 放在主詞 Movies 後面,並由前後逗號隔開,用來評述整句內容。它也可以放在句首,例如:Likewise, movies can create this illusion.
練習
一份報告剛剛指出腳踏車可以減少交通流量。下面哪一句能接著補充一個同類例子?
- Likewise, buses can reduce the number of cars on the road.
- Next, buses can reduce the number of cars on the road.
- However, buses can reduce the number of cars on the road.
查看答案
Likewise, buses can reduce the number of cars on the road.
Outwardly, unaware of the perceptual couplings happening all the time. 講解
3:28在外表上,我們卻沒有意識到一直發生的感知耦合。
inwardly ... Outwardly:組織內在與外在的對照
inwardly 和 Outwardly 標出兩個相對的觀察角度。inwardly 引出說話者對內部感知過程的看法:我們的感官以類似聯覺的方式彼此連結。Outwardly 則轉向日常意識能察覺到的、或表面顯現出來的情況:我們並沒有注意到這些連結。 第二句是修辭性的句子片段,主詞和動詞要從上下文補出。完整形式可以是:Outwardly, we're unaware of the perceptual couplings. 這種省略讓結尾更簡短,並與第一句形成平衡。
練習
哪一句自然地使用 inwardly 和 outwardly 來組織內在與外在的對照?
- Inwardly, Leo felt nervous; outwardly, he stayed calm.
- At first, Leo felt nervous; afterward, he stayed calm.
- Inside the room, Leo felt nervous; outside, he waited for the bus.
查看答案
Inwardly, Leo felt nervous; outwardly, he stayed calm.
be unaware of:沒有察覺或不知道某事
be unaware of 表示不知道某事或沒有察覺某事。unaware 是形容詞,of 引出未被察覺的對象。 在這個字幕片段中,unaware of 描寫的是上下文中省略但可以理解的主詞。在完整子句裡,它通常接在 be 的某種形式之後,例如 They were unaware of the change.。of 後面接名詞、代名詞或 -ing 片語。
練習
用 be unaware of 的正確形式完成句子:Leo ____ the rule before the coach explained it.
查看答案
was unaware of
perceptual couplings:感知歷程之間的連結
perceptual 表示與感官資訊如何被察覺和組織有關。這裡的 couplings 指歷程之間的連結或互動,不是實體連接器。 因此,perceptual couplings 指持續發生的連結:一種感官資訊會影響另一種感官資訊或與之配合,例如視覺和聽覺。複數形式表示存在多種這樣的連結。
練習
在這個語境中,perceptual couplings 是什麼意思?
- 連接在感知設備上的實體接頭
- 不同類型感知處理之間的功能性連結
- 對同一事物有相同感知的兩人組合
查看答案
不同類型感知處理之間的功能性連結
is the rule, not the exception:表示常態
X is the rule, not the exception 表示 X 是正常或常見的模式,而不是罕見的特殊情況。這裡的 rule 指「通常會發生的情況」,不是法律、規定或指示。 結尾的 not the exception 排除了「X 只在特殊情況下發生」這種理解,讓概括更有力。在本句中,它表示大腦中的交叉聯繫普遍存在。
練習
完成這個常用對比結構:At this school, group projects are ____, not ____.
查看答案
the rule · the exception
sounds like a sweet deal:非正式的正面評價
Sounds like 用來引出說話者根據聽到或得知的資訊所做的判斷。a sweet deal 是非正式說法,表示某項安排、優惠或結果特別好、很有利;deal 不一定指正式的商業交易。 這句話同時形成雙關:sounds 呼應「聲音」,sweet 呼應「味覺」,同時又保留「很不錯、很划算」的慣用意思。這種雙重含義讓結尾顯得輕鬆有趣。
練習
朋友說一張交通票只要平常一半的價格,就能不限次數搭乘。用目標表達完成回應:That ____.
查看答案
sounds like a sweet deal