真的有讓我們變成「貓奴」的疾病嗎? - 雅普·德·魯德:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:本影片說明弓形蟲如何在貓的腸道內進行有性生殖、改變齧齒動物的行為以完成生活史,以及如何透過受汙染的水、食物、土壤或肉類感染人類。影片也探討它與人類行為及神經系統疾病的潛在關聯,同時指出「弓形蟲讓人愛上貓」的說法目前仍無定論。 主要英語學習重點: 1. While the parasite can multiply in practically any host, it can only reproduce sexually in the intestines of cats. — 文法與句型:學習使用 While... can..., it can only... 對比廣泛存在的能力與關鍵限制,進而清楚說明科學現象成立的條件與例外。 2. to hitch a ride to the brain, — 慣用語與比喻表達:理解 hitch a ride 如何比喻借助人、細胞、交通工具或系統移動;此處指寄生蟲把白血球當成「便車」,藉此抵達腦部。 3. the jury's still out on that one. — 慣用語與比喻表達:掌握自然表達「目前證據仍不足以下定論」的說法,以便談論有爭議的研究結果時保留適當的不確定性,不將假設說成已證實的事實。
本篇講解
that makes us love cats:修飾 disease 的關係子句
that makes us love cats 是修飾 a disease 的關係子句。它藉由說明疾病造成的影響,限定所指的是哪一類疾病。這裡的 that 是關係代名詞,在子句中作 makes 的主詞,並不是表示「那個」的指示詞。 「名詞 + that + 動詞」這個可重複運用的結構能為名詞補上限定性的特徵、動作或影響。本句中的 makes us love 使用 make + 人 + 原形動詞,表示「使我們產生愛貓的感受」。
練習
在片語 “a vaccine that prevents infection” 中,“that prevents infection” 有什麼作用?
- 它說明所指的是哪一類疫苗。
- 它指向遠處的一種疫苗。
- 它另外提出一個關於感染的問題。
查看答案
它說明所指的是哪一類疫苗。
more likely than you'd think:修正對機率的低估
more likely than you'd think 表示某件事發生的可能性比人們通常預想的更高。這個片語把實際可能性和一個偏低的預期相比,因此常用來為令人意外或違反直覺的資訊做鋪陳。 這裡的 you 泛指聽者或一般人,並不是聲稱知道某個人心裡真正的想法。You'd 是 you would 的縮寫。
練習
請用本課中表示「發生機率比人們通常預想的更高」的表達完成句子:Missing the last bus is ____.
查看答案
more likely than you'd think
disease caused by ...:簡化的被動關係子句
在 disease caused by Toxoplasma gondii 中,caused by Toxoplasma gondii 是放在 disease 後面的過去分詞片語。它指出這種疾病由什麼引起,可以展開成 disease that is caused by Toxoplasma gondii。 因為它修飾 disease,所以 caused 不是這個名詞片語中的主要限定動詞。這種簡化的被動關係子句常見於定義、科學文章和新聞報導。
練習
用含 cause 的簡化被動關係子句完成句子:The clinic treated several illnesses ____ unsafe drinking water.
查看答案
caused by
at the expense of its host:一方獲益、另一方付出代價
在 lives at the expense of its host 中,寄生蟲利用宿主的資源生存,而宿主會承受傷害或損失。這裡的 expense 指「代價」或「犧牲」,不只是帳單或費用。 at the expense of + 名詞表示一種取捨關係:某個人、目標或結果獲得好處,但 of 後面的事物會被削弱、忽略或傷害。
練習
用本課片語完成句子,表示速度損害了安全:The crew finished the job quickly ____ safety.
查看答案
at the expense of
To do that:連結目標與方法
To do that 回指剛剛提到的目標或任務。這裡的 that 指前文的整個目標,不是後面的 cats,也不是之後出現的其他名詞。 這個片語放在新子句開頭時,會把資訊組織成「目標→方法」:前文提出目標,逗號後的子句說明如何達成它。
練習
學校希望減少塑膠垃圾。哪個續句清楚引出了達成這個目標的方法?
- Despite that, the cafeteria will stop using plastic straws.
- To do that, the cafeteria will stop using plastic straws.
- Before that, the cafeteria will stop using plastic straws.
查看答案
To do that, the cafeteria will stop using plastic straws.
orchestrates a brain manipulation scheme:協調複雜方案與擬人化
這裡的 orchestrates 表示把多個互相關聯的影響精心安排、協調成一套複雜方案。這個動詞在此使用的不是與音樂相關的本義。 這種措辭把弓形蟲擬人化成指揮計畫的策劃者,使科學敘述更生動、更有戲劇性;它並不是說寄生蟲真的有意識地設計了這套方案。
練習
在英文句子 "The director orchestrated a response involving five teams," 中,orchestrated 是什麼意思?
- 進行了周密策劃和協調
- 沒有主導,只是在旁觀看
- 演奏了一件管弦樂器
查看答案
進行了周密策劃和協調
go as far back as ancient Egypt:追溯至久遠的歷史時期
這裡,go as far back as ancient Egypt 表示有紀錄的人類感染可追溯到古埃及時期。back 指向更早的時間,as far ... as 強調那個時間點非常久遠;它說的不是空間距離。 可延伸運用的結構是「主詞 + go/goes as far back as + 較早的日期或時期」。介紹紀錄、傳統、習俗或證據的悠久歷史時,這個結構特別有用。
練習
請用本課的 go ... back 表達完成句子,以強調年代久遠:Written records of the festival ____ the 1600s.
查看答案
go as far back as
most of them never even know it:用 even 加強語氣
Most of them 指前一個子句中提到的感染者,it 代指「他們受到感染」這件事。代名詞把第二個子句和第一個子句連接起來,不必重複名詞。 在 never even know it 中,never 表示否定,even 把「知道這件事」凸顯為一個原本很基本的預期。兩者合起來強調:大多數感染者連自己已感染都不知道,因而加強了「感染很普遍,卻很容易未被察覺」的反差。
練習
在 most of them never even know it 中,even 增加了什麼含義?
- 它表示大多數感染者之後會得知感染情況。
- 它表示只有少數人知道感染是如何傳播的。
- 它強調大多數感染者連「知道自己已感染」這種最基本的認知都沒有。
查看答案
它強調大多數感染者連「知道自己已感染」這種最基本的認知都沒有。
don't show up at all:完全沒有出現
這裡的 show up 是「變得可察覺、出現」的意思。當 symptoms 作主詞時,它表示症狀沒有顯現或沒有被感覺到;不能把 show 和 up 按字面拆開理解。 at all 會加強否定語氣。don't show up at all 表示症狀完全沒有出現,而不是只出現得很輕微。
練習
請用 show up 和 at all 完成句子:After two weeks, the warning signs still didn't ____.
查看答案
show up at all
mild and flu-like:程度輕微且類似流感
mild 表示症狀不嚴重,flu-like 表示症狀與常見的流感症狀相似。它們在 they're 後面由 and 連接,這兩個形容詞分別描述症狀的嚴重程度和類型。 字尾 -like 可以把名詞變成表示「與該事物相似」的形容詞,因此 flu-like 可以用來描述症狀。
練習
用表示「程度不嚴重且類似流感」的目標片語完成醫師的描述:The symptoms were ____.
查看答案
mild and flu-like
But those are just ...:從表層影響推進到更深層重點
But 表示敘述從前面的資訊轉向新的重點。those 回指已經提到的身體影響,just 則把這些內容限定為整件事的一部分。 這種結構先承認表層情況,再提示後面還有更廣、更深或更出人意料的重點。本句下一句就從身體症狀推進到大腦和行為受到的影響。
練習
一位簡報者說:「But those are just the short-term costs.」接下來哪一句最能完成它所預告的「轉向更深層問題」?
- The short-term costs were listed on the first slide.
- The policy could also weaken public trust for years.
- Short-term is the opposite of long-term.
查看答案
The policy could also weaken public trust for years.
nestles into:悄悄進入並安置其中
nestles into 讓這個移動帶有柔和、隱蔽的畫面:某個東西進入一個地方,並留在那裡。本句的主詞是 Toxoplasma,目的地是 our brains,因此它表示寄生蟲進入大腦並在那裡藏身,而不是親暱地依偎。 這個柔和的動詞與有害的主詞形成令人不安的反差。在科普表達中,即使這種說法不夠專業,熟悉的動作畫面也能讓人更容易想像隱蔽的生物活動。
練習
在英文句子「The tiny camera nestles into a narrow gap in the wall,」中,nestles into 表達了什麼畫面?
- 它迅速離開牆壁。
- 它悄悄嵌入或安置在狹窄的空間裡。
- 它發出很大聲音,把牆打成碎片。
查看答案
它悄悄嵌入或安置在狹窄的空間裡。
meddles with ... behind the scenes:暗中進行不當干預
meddle with something 表示以不受歡迎或不恰當的方式干預某事。這裡的 meddles with our behavior 把這種作用描述為對行為的操弄,而不只是一般的影響。 behind the scenes 表示不公開地或不讓人察覺地。兩個片語合起來,描述了暗中發生的不當影響;這裡並不是指真正的劇院後台。
練習
用 meddle with 的正確時態和片語 behind the scenes 完成句子:The volunteer had no authority to change the vote, but she ____ the process ____.
查看答案
meddled with · behind the scenes
To understand why:提示接下來解釋原因
To understand why 放在句首,告訴聽眾接下來的資訊將幫助解釋前面提到的情況為何發生。why 回指「為什麼會這樣?」,並不是在提出一個新的直接問句。 這個片語也用來組織講解:先說明目標,再由主句 let's take a look... 引出為了得到解釋而要進行的下一步。
練習
某個湖每年夏天都會變綠。哪一句最能表明下一步將幫助解釋其原因?
- To understand why, let's examine the nutrients entering the water.
- To summarize the result, let's examine the nutrients entering the water.
- To see what happens next, let's examine the nutrients entering the water.
查看答案
To understand why, let's examine the nutrients entering the water.
用 Let's take a look at... 引出新主題
Let's take a look at... 是邀請大家一起查看或了解某個事物的友善說法。在本句中,說話者用它引導觀眾進入一個新主題:這種寄生蟲的生命週期。 結構是 let's + take a look at + 名詞或主題。它常用於課堂、簡報和解說中的轉場,比直接命令 Look at... 更有邀請感。
練習
用本課的固定說法完成這個簡報轉場:Now, ____ the survey results.
查看答案
let's take a look at
用 While... can..., it can only... 表達對比與限制
這裡的 while 表示 although 或 even though,也就是「雖然」,不是「在……期間」。前一個子句先承認一個範圍很廣的事實:這種寄生蟲幾乎可以在任何宿主體內增殖。主要子句接著指出更嚴格的限制:有性生殖只能發生在貓的腸道中。 While A can..., B can only... 這個結構把範圍較廣的可能性與關鍵限制放在一起對比。only 應靠近它所限制的動作或條件,讓限制對象保持清楚。
練習
這句話是什麼意思:"While the battery works in many devices, it can only be recharged in this dock."
- 電池可以用於許多裝置,但這個底座是唯一能為它充電的地方。
- 每當把電池放進任何裝置時,它就會開始充電。
- 電池只能在這個底座中使用。
查看答案
電池可以用於許多裝置,但這個底座是唯一能為它充電的地方。
called oocysts:補充專業名稱
called oocysts 是一個過去分詞片語,用來補充 offspring 的專業名稱。它是 which are called oocysts 的簡化形式。 逗號表示這部分是補充性的命名資訊。拿掉它之後,主要子句是 The offspring are shed in the cat's feces,因此 called 不是主要動詞。科普寫作常用 noun, called + term, ... 這個結構簡短地引入名稱。
練習
用 called + 術語 spores 完成句子,將這個術語當作補充資訊加入句中:The tiny reproductive units, ____, can travel through the air.
查看答案
called spores
are shed in the cat's feces:生物學語境中的排出
在這個生物學語境中,shed 是動詞,表示物質從身體中釋放、脫落或排出。are shed 是被動語態:卵囊是被排出的物質,而不是執行排出動作的生物體。 in the cat's feces 表示它們透過貓的糞便離開身體。shed 的原形、過去式和過去分詞形式相同,因此這裡的 are 顯示句子使用被動結構。
練習
哪一句中的 shed 表示生物物質從身體中排出?
- The lamp shed light across the room.
- The tools are stored in a shed behind the clinic.
- The virus is shed in saliva.
查看答案
The virus is shed in saliva.
can shed up to 100 million:用 up to 標示上限
在 can shed up to 100 million 中,up to 把 100 million 設為可能達到的最高數量。實際數量可能更少;這句話不是說每隻貓都一定剛好排出這麼多。 Can 表示可能性或能力,而 a single cat 強調這個很大的數量上限只針對一隻貓。這個結構也可用來表示時間、價格、速度、容量等可量化事物的上限。
練習
請用表示最高上限的兩個字詞補完句子:The theater can seat ____ 800 people.
查看答案
up to
If ..., they'll ...:連接條件與結果鏈
這裡使用「If + 現在簡單式, will + 原形動詞」的條件—結果結構。if 子句提出條件——另一隻動物吞下卵囊;主要子句則說明預期結果。Invade 和 mature 是結果鏈中的兩個步驟,共用同一個主詞。 Them 和 they'll 中的 they 都指前文提到的 oocysts,而不是另一隻動物或老鼠。可以根據句意判斷指涉對象:卵囊被吞下後,還是這些卵囊進入動物的組織並在那裡發育成熟。
練習
哪一句正確使用條件—結果結構,並且讓 they 指向 the seeds?
- If a bird swallows the seeds, they will pass through its body.
- If the seeds swallow a bird, they will pass through its body.
- If a bird will swallow the seeds, they pass through its body.
查看答案
If a bird swallows the seeds, they will pass through its body.
mature to form tissue cysts:發育並產生結果
這裡的 mature 是動詞,表示「發育到成熟狀態」。它和 invade 並列在 they'll 後面,因此這些生物會先侵入老鼠的組織,然後在那裡繼續發育。 to form tissue cysts 這個不定詞片語說明發育產生的結果。在科學過程的描述中,mature to form + 名詞可以表示某物發育後形成該名詞所指的結構。
練習
請用目標結構 mature to form 完成句子:In the bone marrow, young cells ____ red blood cells.
查看答案
mature to form
If ... gets eaten ..., ... become ... and release ...:條件觸發的過程鏈
If 子句設定觸發條件:老鼠被貓吃掉。gets eaten 是 get 被動語態,因此老鼠是動作的承受者,並不是吃東西的一方。 主要子句接著依序連結各個結果:囊體活化並釋放後代,而關係子句 that mate to form new oocysts 又補充後代接下來的動作。這種結構能在一個句子裡組合一個條件及其引發的一連串事件。
練習
這個句子中的 if 結構主要有什麼作用?
- 它先提出一個觸發條件,再說明隨後發生且彼此相關的步驟。
- 它列出幾個彼此無關的可能性,沒有呈現先後過程。
- 它表示老鼠主動吃掉貓,並由此啟動整個過程。
查看答案
它先提出一個觸發條件,再說明隨後發生且彼此相關的步驟。
completing the cycle:用 -ing 片語說明結果
在這裡,completing the cycle 回頭指向剛才描述的所有動作,並說明其結果:那些動作完成了生命週期。它不是一個新的獨立陳述。 從文法上看,它是放在主要子句後的現在分詞片語。主要子句, -ing 片語這種結構可以點出前面動作達成的結果,讓流程說明簡潔收尾。
練習
在 “The last piece clicks into place, completing the puzzle.” 中,句末的 -ing 片語有什麼作用?
- 引出一個無關的新主要事件。
- 說明前面動作帶來的結果。
- 表示拼圖仍未完成。
查看答案
說明前面動作帶來的結果。
But there's a problem:提示說明轉向阻礙
But 表示說明即將轉向另一個方向。there's a problem 先預告有一項阻礙,卻暫時不說明具體內容,因此這個短句會中斷前面看似順利的過程,讓聽者準備了解它可能失敗的原因。 作為篇章提示語,這句話按照「預期的機制—警告—具體困難」的順序組織資訊。說話者常用這個短暫停頓製造些微懸念,把注意力帶到接下來的內容。
練習
在這段說明中,“But there's a problem.” 有什麼作用?
- 它開始一個與前文毫無關聯的例子。
- 它表示說明將從預期流程轉向接下來要解釋的阻礙。
- 它確認流程毫無困難地運作。
查看答案
它表示說明將從預期流程轉向接下來要解釋的阻礙。
makes it tough to close this loop:make it + 形容詞 + to do
這裡,makes it tough to close this loop 表示老鼠的天性讓完成這個循環變得困難。在 make + it + 形容詞 + to 不定詞 的結構中,it 是形式受詞;真正被描述為 tough 的是 to 不定詞所表示的動作。 close this loop 在這裡是比喻用法,意思是把所有階段連接起來,讓整個循環完成,而不是實際關上某個東西。這個結構也可以用來說明某個因素讓一個動作變得容易、困難、可能或不可能。
練習
請用目標結構 make it tough to 的正確形式完成句子:The icy road ____ drive safely.
查看答案
makes it tough to
has a solution for that:從問題轉向解決方法
has a solution for that 讓說明從前面已提出的問題轉到克服問題的機制。這裡的 that 回指老鼠會避開貓這件事,所以旁白不必重複整個問題,也提示接下來會提出解答。 說 Toxoplasma has a solution 是輕度的擬人化。這並不是說寄生蟲有意識地訂出計畫,而是把演化出的適應機制描述得像解決問題的做法。這種資訊組織方式也能用在任何已說清楚的問題上:先指出問題,再引出處理它的方法。
練習
講者剛說明某個感測器會在大雨中失效。哪一句最自然地轉入解決方法?
- The new model still fails in heavy rain.
- The new model has a solution for that.
- The new model uses the same sensor.
查看答案
The new model has a solution for that.
to hitch a ride to the brain:搭「順風車」到達大腦
hitch a ride 表示利用別人或其他事物提供的移動方式前往某處。這裡是比喻:寄生蟲把白血球當成載體,藉此到達大腦,並不是真的搭乘車輛。 第一個 to 表示目的:牠們侵入細胞是為了 hitch a ride。to the brain 中的 to 表示目的地。這個說法既可用於人搭便車,也可用於小型事物藉助載體移動。
練習
用表示「利用洋流作為運輸方式」的固定說法完成句子:The young turtles ____ on ocean currents to cross long distances.
查看答案
hitch a ride
override the innate fear of predators:壓過對掠食者的本能恐懼
本句中的 override 表示另一種影響具有更高優先順序,使原有反應不再控制接下來發生的事。寄生蟲似乎干擾了動物與生俱來的恐懼反應,因此對掠食者的恐懼不再正常引導行為。 innate 表示「天生的」,而不是後天學來的。override + 規則、設定或反應 這個結構也可用來表示優先順序更高的指令取代正常機制。
練習
哪一句中的 override 表示優先順序較高的控制會使一般設定不再決定接下來發生的事?
- The emergency code describes the normal lock setting.
- The emergency code records the normal lock setting.
- The emergency code overrides the normal lock setting.
查看答案
The emergency code overrides the normal lock setting.
Strangest of all:把某個事實列為最奇怪的一項
Strangest of all 的意思是「在正在討論的所有事實中,最奇怪的是……」。of all 說明比較的範圍,不表示所屬關係。 放在句首時,它用來組織資訊。它告訴聽者,接下來的事實是最不尋常的一項,應該特別注意。
練習
前面已經描述了兩個不尋常的結果。哪個開頭能把接下來的結果列為整組結果中最奇怪的一項?
- Strangely enough,
- First of all,
- Strangest of all,
查看答案
Strangest of all,
be attracted to feline urine:正式語體中的 feline
Are attracted to 表示某種事物吸引了它們的注意,或讓它們向那種事物靠近。這裡的吸引是對氣味的反應,不是戀愛方面的好感。actually 強調這種反應出乎意料。 Feline 是一個較正式的形容詞,意思是「與貓或貓科動物有關的」。它修飾 urine,所以 feline urine 指貓或其他貓科動物的尿液。
練習
聆聽英語句子並選出你聽到的內容。注意 feline 的第一個音節和字尾 -line。
- The report describes typical canine behavior.
- The report describes typical feline behavior.
- The report describes typical feeding behavior.
查看答案
The report describes typical feline behavior.
make + 受詞 + more likely + to do:提高發生機率
make + 受詞 + more likely + to do 表示某個因素提高該受詞做某事或經歷某事的機率。這裡,which 回指受感染的齧齒類動物受到貓尿吸引這件事,them 指這些齧齒類動物,to cross paths with a cat 則指出機率提高的事件。 more likely 表示「可能性更高」,不是「更喜歡」。probably 弱化了整個因果判斷:這種吸引作用被說成很可能是原因,而不是確定無疑的原因。
練習
用本課表示機率的片語完成句子:Bright streetlights make cyclists ____ see potholes at night.
查看答案
more likely to
cross paths with:偶然相遇
cross paths with 表示「偶然遇見或碰上某人或某物」。在本句中,齧齒類動物可能會遇上貓;這裡不是說實際的道路互相交叉。 這個表達通常暗示相遇並非事先安排。它不表示雙方一定會停下來交談或建立關係,而且這場相遇可能令人愉快、沒有明顯好壞,也可能帶來危險。
練習
用本課表示「意外遇見」的片語完成句子:At the library, I ____ my former coach.
查看答案
crossed paths with
pull this off:成功辦到困難的事
Pull this off 表示「成功辦到這件事」,尤其指完成困難或令人意外的事情。這裡的 this 回指寄生蟲改變宿主行為並延續傳播循環的特殊能力,因此整句是在問牠是如何辦到的。 Pull off 是可分開的片語動詞。受詞是 this 或 it 這類代名詞時,應把受詞放在 pull 和 off 之間:pull this off、pull it off。
練習
請用 pull ... off 的正確形式完成句子:The event seemed impossible, but the organizers managed to ____.
查看答案
pull it off
Although the exact mechanism isn't known:承認不確定性
Although 引導讓步子句。Although the exact mechanism isn't known 先承認一項重要限制,主句再說明現有證據仍然支持什麼判斷。它表示「儘管有這項限制,後面的內容仍然成立」,而不是「後面的事情是由這項限制造成的」。 這種結構常用於科學說明,因為它能把不確定的部分與仍可謹慎提出的主張分開。在標準結構 Although X, Y 中,不要在 Y 前面再加 but。
練習
哪一句正確使用 Although,先承認一項限制,再陳述一項發現?
- Although the cause is unclear, researchers have found a consistent pattern.
- Although the cause is unclear, but researchers have found a consistent pattern.
- Because the cause is unclear, researchers have found a consistent pattern.
查看答案
Although the cause is unclear, researchers have found a consistent pattern.
appears to increase:審慎表達「似乎增加」
appears to increase 表示現有證據顯示可能有所增加,但說話者沒有把這項說法當成確定事實。這裡的 appears 不是「出現在眼前」。 appear to + 原形動詞是審慎表達結論的常見結構。它可以說出目前最可能的解釋,同時為不完整的證據或其他解釋保留空間。
練習
初步結果顯示可能有效,但證據仍然有限。哪一句最符合這種確定程度?
- The new treatment appears to improve sleep.
- The new treatment appears in the study.
- The new treatment improves sleep.
查看答案
The new treatment appears to improve sleep.
that is involved in...:用關係子句補充資訊
that is involved in novelty-seeking behavior 是修飾 a brain neurotransmitter 的關係子句。that 回指 neurotransmitter,is involved in 用來說明它在某種行為或過程中扮演角色。 在科學說明中,be involved in 通常表示參與或相關,不一定表示它是直接或唯一的原因。這裡的 involved 不是「捲入麻煩」。novelty-seeking behavior 指主動尋找新鮮或刺激體驗的行為。
練習
研究人員知道某個基因參與記憶形成,但尚未證明它是唯一的直接原因。哪一句使用關係子句準確描述了現有證據?
- The researchers identified a gene that is the sole cause of memory formation.
- The researchers identified a gene that is involved in a court case.
- The researchers identified a gene that is involved in memory formation.
查看答案
The researchers identified a gene that is involved in memory formation.
Thus, one idea is that ...:從證據到假說
Thus 把這句話與前面的觀察連結起來,並表明接下來的內容是根據證據作出的推論:基於這些證據,這裡提出一種可能的解釋。它組織了從證據到解讀的過渡。 One idea is that 只引出一種假說。它讓說法保持審慎,並為其他解釋保留空間;它不是在宣布已經證實的結論。
練習
說話者使用「Thus, one idea is that ...」傳達了什麼?
- 接下來的說法是沒有其他可能性的已證實結論。
- 說話者正在轉向一個無關的話題。
- 接下來的說法是根據先前證據推論出的一種可能解釋。
查看答案
接下來的說法是根據先前證據推論出的一種可能解釋。
Toxo tinkers with neurotransmitters:進行小幅、試探性的改動
Tinker with 表示對某個事物進行小幅、試探性的改動,而且通常不完全確定結果會如何。這裡的 tinkers with 表示弓形蟲可能會干擾或改變神經傳導物質的運作方式,並不是說它會修復神經傳導物質。 這個動詞也會讓人聯想到調整機器。弓形蟲並不是一個真的在選擇設定的人,因此這裡使用了比喻,讓可能發生的生物干預更容易想像。
練習
在句子「The app tinkers with your notification settings,」中,tinkers with 最可能是什麼意思?
- 它讓這些設定完全保持不變。
- 它會對設定進行小幅或試探性的改動。
- 它會徹底修復這些設定。
查看答案
它會對設定進行小幅或試探性的改動。
The result? Fatal attraction.:用有力的簡短問答收束結論
The result? 是省略式的修辭問句,意思是 What is the result?;Fatal attraction. 是名詞片語構成的句子片段,完整形式相當於 The result is fatal attraction. 旁白把問題和答案拆成兩個很短的片段,先製造停頓,再讓結論更有衝擊力。這裡的 fatal attraction 指把動物引向致命危險的吸引力,並不是把它主要當作電影片名來談。
練習
哪一個選項使用簡短的問答組合來凸顯結果?
- The consequence was a complete shutdown after the final test.
- Was the consequence a complete shutdown?
- The consequence? A complete shutdown.
查看答案
The consequence? A complete shutdown.
end up with these parasites:最後處於某種狀態
end up with + 名詞表示經過一段過程或一連串事件後,最後擁有、得到或留下某物。它著重於最後的狀態,而且這個結果通常不是原先計畫的,甚至可能是不好的。 本句中的 end up with these parasites 表示動物最後攜帶或感染了這些寄生蟲。up 是固定片語動詞 end up 的一部分,不表示空間上的「上方」。
練習
用 end up with 的過去式完成句子:After the mix-up, Leo ____ two identical backpacks.
查看答案
ended up with
That's where ... come in:引入開始發揮作用的新對象
這裡的 that's where 表示「在說明進行到這個環節時」,不是實際地點。that 回指剛才說明的事實:老鼠並不是唯一會攜帶這種寄生蟲的動物。 come in 表示「開始變得相關或開始發揮作用」。這句話用來轉場:在前面的動物例子之後,把人類和弓形蟲的其他宿主帶入討論。
練習
請用本課表達完成句子,表示「在這個時候開始派上用場」,並使用與單數主詞一致的形式:Our robot keeps bumping into walls. That's where the distance sensor ____.
查看答案
comes in
contaminated water or unwashed produce:受污染的水或未清洗的蔬果
contaminated water 指因細菌或其他有害物質而變得不安全的水。unwashed produce 指尚未清洗的水果和蔬菜。在公共衛生說明中,這兩個詞組都可表示可能造成感染或接觸有害物質的來源。 此處的 produce 是名詞,表示新鮮農產品,尤其是水果和蔬菜。它不是表示「生產、製造」的動詞 produce。
練習
哪一句中的 produce 是表示「水果和蔬菜」的名詞?
- The factory can produce ten cars a day.
- Solar panels produce electricity.
- The store sells fresh produce from local farms.
查看答案
The store sells fresh produce from local farms.
in ... or ..., or from ...:為長串來源分組
標示部分列出人可能攝入卵囊的幾種途徑。in contaminated water or unwashed produce 指可能攜帶卵囊的水或食物;這裡 produce 是名詞,意思是「新鮮農產品、蔬果」。 or from playing in sandboxes, or cleaning out litter boxes 接著改列可能造成接觸的活動。第二個活動沿用前面的介系詞 from,可以理解為 from playing ... or (from) cleaning ...。先找出 in、from 和每個 or,就能看清哪些詞屬於同一組。
練習
哪一個解釋正確說明了標示列表的分組方式?
- 只有清理貓砂盆被列為可能的來源。
- 卵囊可能存在於水或蔬果中,而玩耍或清理這兩種活動也可能導致攝入。
- 列表中的每一項都是由 in 引出的地點或物品。
查看答案
卵囊可能存在於水或蔬果中,而玩耍或清理這兩種活動也可能導致攝入。
cleaning out litter boxes:清空並清理貓砂盆
clean out 表示把容器或空間裡的物品、廢棄物或不需要的東西清出去。它強調清理內部,而不只是擦拭表面。 litter box 是貓在室內如廁時使用的貓砂盆,裡面裝有貓砂。因此,cleaning out litter boxes 表示把用過的貓砂和排泄物從貓砂盆裡清出去。
練習
櫥櫃裡裝滿了過期食品。哪一句最明確表示要把裡面的東西清出去?
- We need to clean out the cupboard.
- We need to clean up around the cupboard.
- We need to clean the cupboard.
查看答案
We need to clean out the cupboard.
This is behind ...:表示某項建議背後的原因
在 This is behind... 中,This 指向前面剛提到的感染風險。這裡的 behind 是抽象含義:這種風險是提出該建議的原因或依據。 X is behind Y 表示 X 導致、促成或可以解釋 Y,並不是在描述實際位置。
練習
哪一個句子中的 behind 表示「是……的原因」?
- The storage room is behind the elevator.
- Maya stood behind her brother in the photo.
- Rising repair costs are behind the decision to replace the elevator.
查看答案
Rising repair costs are behind the decision to replace the elevator.
recommendation that ... not change:建議後的原形動詞
that 子句說明建議的具體內容。在 that pregnant women not change cat litter 中,change 保持原形,否定形式是 not + 原形動詞。沒有 do 或 does 並不是錯誤。 這是要求型假設語氣,用在表示建議、請求或要求的詞之後。這裡可以改寫為 that pregnant women should not change cat litter。
練習
請用括號中的動詞完成正式建議結構:The safety board made a recommendation that every cyclist ____ a helmet. (wear)
查看答案
wear
eating undercooked meat:食用未完全煮熟的肉
undercooked meat 指已經加熱或烹煮過,但還沒有完全熟到可安全食用的肉。它不一定是完全生的。 片語 eating undercooked meat 表示一種食品安全風險。在本句中,from 把這個行為標示為可能感染弓形蟲的途徑,因為肉中可能含有卵囊。
練習
哪一句正確使用了 undercooked?
- The chicken was cooked all the way through, so it is undercooked.
- The chicken was heated, but it is still pink and not fully cooked, so it is undercooked.
- The chicken has never been cooked, so undercooked is more exact than raw.
查看答案
The chicken was heated, but it is still pink and not fully cooked, so it is undercooked.
that picked up some oocysts:無意間獲得卵囊
在這裡,picked up 表示「無意間獲得」。這些動物在環境中接觸並攝入了卵囊;picked up 不是說牠們真的把卵囊拿了起來。 關係子句 that picked up some oocysts 修飾 other animals。它說明指的是哪些動物,以及這些動物先前發生了什麼。
練習
在句子 “The dog may have picked up a parasite from the stream,” 中,picked up 最可能是什麼意思?
- 這隻狗刻意收集了這種寄生蟲。
- 這隻狗無意間獲得了這種寄生蟲。
- 這隻狗用爪子把這種寄生蟲拿了起來。
查看答案
這隻狗無意間獲得了這種寄生蟲。
it turns out that ...:引出後來發現的事實
it turns out that ... 用來引出後來才變得明確的資訊,常表示說話者查證後才知道,或結果有些出乎意料。在本句中,它先提示聽者,接下來要說的是一項發現:弓形蟲也會影響人腦。 it 在這個句型中不指特定事物;主要資訊放在 that 子句中。整個表達具有轉場作用,把已經說明的內容推進到一項新發現。
練習
哪一句能自然地引出後來才發現的事實?
- The town museum is free on Saturdays.
- It may be that the town museum is free on Saturdays.
- It turns out that the town museum is free on Saturdays.
查看答案
It turns out that the town museum is free on Saturdays.
mess with our brains:對大腦造成負面干擾
mess with + 人或事物 常表示干擾、擾亂,或使其無法正常運作。本句中的 mess with our brains 表示弓形蟲可能對大腦功能造成負面影響,並不是把大腦弄得髒亂。 這個片語形象、口語化,帶有不受歡迎的干擾感。它不如 affect 精確,本身沒有說明確切的生物作用機制。
練習
哪一句中的 mess with 表示對某件事造成負面干擾?
- The puppy made a mess on the kitchen floor.
- Too little sleep can mess with your concentration.
- She arranged the books in alphabetical order.
查看答案
Too little sleep can mess with your concentration.
Studies have found connections between ... and ...:表示關聯,而非因果
Studies have found connections between A and B 是用來報告研究觀察到某種關係的常見句型。本句中,Toxo 是關係的一方,schizophrenia 與後面列出的其他疾病或行為是另一方。 connection 並不能證明因果關係。這個說法只報告關聯,至於關聯為何存在仍未確定;它沒有宣稱弓形蟲會造成清單中的任何疾病或行為。
練習
哪一句只報告關聯,而沒有宣稱存在因果關係?
- Studies have proved that screen time causes poor sleep in everyone.
- Studies have found a connection between screen time and sleep quality.
- Screen time is the only cause of poor sleep.
查看答案
Studies have found a connection between screen time and sleep quality.
which may be why ...:提出一種可能的解釋
在本句中,which 回指前面的整個情況,也就是反應變慢和專注力下降。may be why 把這個情況當作後面研究發現的一種可能解釋。 情態動詞 may 保留了不確定性。說話者提出一個合理的因果解釋,但並沒有說前面的影響已經證實會造成後面的研究結果。
練習
哪一句只把前一種情況當作後一結果的一種可能解釋?
- The road was icy, which is why the bus arrived late.
- The road was icy, which may be why the bus arrived late.
- The road was icy, although the bus arrived late.
查看答案
The road was icy, which may be why the bus arrived late.
almost three times more likely to:比較機率
Be likely to + 原形動詞表示某件事發生的機率。這裡的 more likely to have toxoplasma 表示某一組感染或帶有弓形蟲的機率較高;have 在這裡是感染或帶有,不是擁有。 Almost three times 表示比較幅度接近三倍。在一般報導中,這通常是指該組的機率接近比較組的三倍。實際比較對象必須從上下文判斷。
練習
哪一句使用 almost three times more likely to 比較同一結果的發生機率,並清楚說明比較組?
- Players who practiced the route were almost three times more likely to finish the course than players who did not.
- Players who practiced the route were almost three percentage points more likely to finish the course than players who did not.
- Almost three times as many players practiced the route as finished the course.
查看答案
Players who practiced the route were almost three times more likely to finish the course than players who did not.
as an evolutionary strategy to get ... to ...:說明策略及其目的
As an evolutionary strategy 把前面提到的行為描述成一種可能的演化策略。後面的不定詞片語 to get predatory cats to eat us 說明這項策略能發揮作用的預期結果或功能性目的。 在這個片語中,get + 受詞 + to + 原形動詞表示促使或導致該受詞採取行動。因此,get predatory cats to eat us 表示促使掠食性貓科動物吃掉我們。整句是問句,所以它提出的是假設,而不是已經證實的發現。
練習
請使用括號中的字補完目的片語:The teacher used team puzzles as a strategy to ____. (get / students / cooperate)
查看答案
get students to cooperate
similar enough ... that ...:程度足以產生結果
similar enough to a rodent's that ... 符合「形容詞 + enough +(比較片語)+ that 子句」的結構。它表示相似的程度已足以導致 that 子句中的結果。a rodent's 省略了重複的名詞 brain,完整形式是 a rodent's brain。 that 子句說明結果:影響齧齒動物的機制也可能影響人類。句首的 Or 把這個問題標示為另一種解釋,而不是補充一項既定事實。這裡的 that 引出結果,不是表示「那個」的指示詞。
練習
哪一個句子正確使用「形容詞 + enough + that 子句」來表示某種程度產生了結果?
- The two systems are similar enough that the same software runs on both.
- The two systems are similar that enough the same software runs on both.
- The two systems are enough similar that the same software runs on both.
查看答案
The two systems are similar enough that the same software runs on both.
lure them in ... catch us in the net:誘捕隱喻
這裡用誘捕隱喻來描述科學機制。lure them in 把齧齒動物描繪成被引入陷阱,catch us in the net 則表示相同的機制也可能影響人類。句中沒有真正的誘餌或網。 neurological tricks 不是刻意施展的魔法或欺騙,而是對會改變大腦或行為之機制的生動稱呼。從文法上看,the same neurological tricks 是主詞,that lure them in 修飾 tricks,catch 才是主要動詞。
練習
這句話中的誘捕隱喻表達了什麼意思?
- 人類和齧齒動物真的被同一張網捕捉了。
- 齧齒動物刻意教人類如何製造陷阱。
- 同一類神經機制可能同時影響齧齒動物和人類。
查看答案
同一類神經機制可能同時影響齧齒動物和人類。
the jury's still out on that one:尚無定論
the jury is still out on something 是一個慣用語,表示現有證據或意見還不足以得出明確結論。這裡的 that one 指剛剛討論的那個具體問題。 這個說法借用了陪審團尚未作出裁決的情境,但在一般對話中,它不是說真的有陪審團待在外面。
練習
各項研究的結論不一致,因此目前還沒有明確答案。請用本課慣用語完成句子:____ whether the new sleep app improves concentration.
查看答案
The jury is still out on
even contradict the idea:證據甚至與某個觀點相衝突
contradict the idea 表示研究得出的結果與前面提到的觀點相衝突。contradict 是及物動詞,因此 the idea 是它的直接受詞,不需要加 with。 even 表示這種結果比「未能支持該觀點」更強,也更令人意外。contradict 本身不能證明該觀點已被徹底推翻;它表示研究結果指向與該觀點相反的方向。
練習
哪一句正確表示新證據與先前的主張相衝突?
- The new measurements contradict the earlier claim.
- The new measurements contradict with the earlier claim.
- The new measurements are contradict the earlier claim.
查看答案
The new measurements contradict the earlier claim.
Regardless, ... has definitely benefited from humans:擱下不確定性,繼續推進
句首的 Regardless, 意思是「即使前面的問題還沒有定論」。它把先前的不確定性或爭議暫時擱在一旁,讓論述繼續往前推進。 這裡的 definitely 表示接下來的說法比較確定:弓形蟲從人類身上受益。這種表達方式可以先承認一個尚未解決的問題,再提出一個依據更明確、不會被該問題阻擋的結論。
練習
使用本課的句首轉承語,把尚未解決的問題暫時擱在一旁:No one agrees on why the machine stopped. ____, we still need to fix it today.
查看答案
Regardless
become one of the world's most successful parasites:one of + 最高級 + 複數名詞
在 become one of the world's most successful parasites 中,become 表示「變得或成為,並擁有這種地位」。關鍵結構是 one of + 含有最高級和複數可數名詞的群體片語,表示某個對象是頂尖群體中的一員。這裡 the world's 限定群體範圍,most successful 是最高級,parasites 是表示群體的複數名詞。 雖然 one 是單數,但 of 後面的名詞指整個群體,所以必須用複數 parasites。這個片語表示「最成功的寄生蟲之一」,並不是「唯一最成功的寄生蟲」。
練習
使用完整結構 one of the + 最高級 + 複數名詞。用 fast 和 runner 完成句子:Maya is ____ on the team.
查看答案
one of the fastest runners
It's not just X:引出另一個因素
在 It's not just X 中,not 並不是否定 X。這個句型表示 X 確實成立或與主題有關,但它不是完整的解釋。 本句把 our willingness to let cats on our dining room tables or in our beds 當作第一個因素,or 連接的是這個因素裡的兩個地點。It's not just 會讓聽者預期後面還有範圍更廣的原因。用這個句型可以避免把論點說成只有一個原因。
練習
哪一句表示價格低是一個原因,但另一個原因也很重要?
- It's not just the low cost; the convenient location matters too.
- It's just the low cost, so nothing else matters.
- It's not the low cost; the location is the real reason.
查看答案
It's not just the low cost; the convenient location matters too.
Raising ... and building ... has provided:長動名詞主詞
has provided 的完整主詞是 Raising livestock and building cities which attract rodents。Raising livestock 和 building cities 這兩個以 -ing 開頭的部分,是由 and 連接的動名詞片語。which attract rodents 這個子句只修飾 cities;attract 不是主要子句的動詞。 主要句型是「長主詞 + has provided + billions of new hosts」。單數形式 has 表示這兩項相關活動被當成一個整體的人類發展模式。靠近動詞的複數名詞 rodents 並不決定主要動詞的形式。
練習
這句話為什麼使用 has provided,而不是 have provided?
- 最靠近動詞的名詞 rodents 決定主要動詞的形式。
- 兩項相關活動被當成一個整體模式來表達。
- 只有 building cities 是主詞。
查看答案
兩項相關活動被當成一個整體模式來表達。
has provided billions of new hosts:provide + 數量 + 事物
在 has provided billions of new hosts 中,provided 後面的 billions of new hosts 是直接受詞,表示這些活動造就或提供了數量極其龐大的生物,讓寄生生物可以寄居其中。這裡的 hosts 指生物學上的「宿主」,不是節目主持人或招待客人的主人。 has provided 使用現在完成式,把較早開始的發展與目前累積形成的結果連在一起。可套用的結構是 has/have provided + 數量 + 複數名詞,常用來說明資源、機會或條件的增加。
練習
哪一句和標示部分一樣,使用 provide + 數量 + 事物的語序?
- Local families have received thousands of free meals from the project.
- The project has provided local families with thousands of free meals.
- The project has provided thousands of free meals for local families.
查看答案
The project has provided thousands of free meals for local families.
you and your cat may be two of them:把一個群體與觀眾連結起來
And 把這句話和前面的論述連接起來,them 則回指前面提到的數十億個新宿主。you and your cat 是兩個可能屬於該群體的成員,因此 two of them 把龐大而抽象的數字直接連到觀眾自身。 may be 表示可能性,而不是確定的事實。說話者直接使用 you,同時保留 may,既能吸引觀眾注意,又不會斷言觀眾或貓一定是宿主。
練習
這個結尾發揮了什麼作用?
- 它證明只有觀眾和貓已經受到感染。
- 它把龐大的群體和觀眾自身連在一起,同時保留說法的不確定性。
- 它引入了一個和前一句完全無關的新群體。
查看答案
它把龐大的群體和觀眾自身連在一起,同時保留說法的不確定性。