為什麼俄羅斯要入侵烏克蘭?:英語精讀講義

The Economist

學習難度
1,010 詞 154 詞/分

影片簡介:這段解說從俄烏共享的帝國與蘇聯歷史談到北約東擴、烏克蘭的民主轉向、克里米亞以及普丁面臨的國內壓力,並據此說明俄烏邊境為何持續不穩定。 主要英語知識點: 1. “cradle of its civilization and its faith.” — 慣用語與比喻表達:辨認 cradle 如何把一個地方說成文明與信仰的起源,避免把歷史修辭理解成真正的搖籃。 2. “As far as Russia is concerned,” — 固定詞塊與搭配:把具爭議的判斷明確限定為俄羅斯一方的觀點,並與敘述者自己的結論區分。 3. “For as long as” — 文法與句型:連結持續條件與在同一期間延續的結果,可用來審慎表達政治或日常預測。

本篇講解

The world's attention is on the border between Russia and Ukraine,

0:01

世界的目光正聚焦在俄羅斯與烏克蘭的邊境,

the site of the biggest military buildup in Europe since the Cold War. 講解

0:06

這是自冷戰以來歐洲最大規模的軍事集結地。

用詞

military buildup:軍事集結

在 military buildup 裡,buildup 指部隊、武器和軍事支援逐步集中到某個地區,或數量持續增加。這個片語描述的是當地軍事能力增強,而不是興建建築物。 它通常著重準備行動的規模與過程。軍事集結可能提高衝突風險,但這個片語本身不表示戰鬥已經開始。

練習

哪個片語最適合補完這句新聞報導?More troops, tanks, and aircraft were arriving near the border each week, creating a large ____.

  1. military buildup
  2. trade expansion
  3. construction boom
查看答案

military buildup

文化背景

since the Cold War:以冷戰作為歷史參照

冷戰是第二次世界大戰後長期存在的地緣政治對峙,核心是美國、蘇聯及各自盟友。本句提到它,只是為了提供理解這項比較所需的歷史時期。 The biggest ... since the Cold War 表示,在冷戰之後的這段時期內,歐洲沒有出現過同等規模的軍事集結。這個歷史參照強調目前的規模很不尋常,局勢也很嚴重。

練習

閱讀這個句子:The alliance began its largest military exercise since the Cold War. since the Cold War 在這裡有什麼作用?

  1. 它把 cold war 當作任何沒有直接交戰的衝突的通稱。
  2. 它表示這場演習貫穿了整個冷戰時期。
  3. 它把那段歷史時期作為參照,表示這次演習的規模異常龐大。
查看答案

它把那段歷史時期作為參照,表示這次演習的規模異常龐大。

Russia has already annexed Crimea, 用詞

0:11

俄羅斯已經併吞了克里米亞,

part of Ukrainian territory,

0:13

那裡曾是烏克蘭領土的一部分,

and plunged Donbass in Ukraine's southeast into a separate conflict. 片語搭配

0:15

並使烏克蘭東南部的頓巴斯地區陷入了另一場衝突。

用詞

annexed Crimea:把領土併入一國

這裡,annexed 表示奪取一塊領土,並宣布或視其為併吞國自身領土的一部分。它比只是進入、占領或控制某地更具體。 在 annex + territory 結構中,領土是直接受詞。新聞和政治文本常在這種併入屬於官方行動、單方面主張或有爭議時使用這個動詞;這個詞本身不能判定該行為是否合法。

練習

某個國家正式宣布一個已被奪取的地區是其自身領土的一部分。哪個表達最準確地描述這項行為?

  1. entered the region
  2. occupied the region
  3. annexed the region
查看答案

annexed the region

片語搭配

plunged Donbass ... into a separate conflict:使役結構

Plunge + object + into + noun phrase 表示使某人或某地突然進入一種嚴重狀態。本句中,Donbass 是受詞,into a separate conflict 說明最後進入的狀態;in Ukraine's southeast 只說明頓巴斯的位置,不屬於這個結構。 這裡的動詞是比喻用法,並不是把某物實際扔進去。它把這種變化描述為突然、強烈而且有害。

練習

使用使役結構 plunge + object + into 完成句子:The sudden coup ____ the country ____ chaos.

查看答案

plunged · into

Our allies and partners are ready to impose severe cost and significant harm 片語搭配

0:19

我們的盟友和合作夥伴已準備好施加嚴厲制裁,造成重大打擊,

on Russia and the Russian economy.

0:25

針對俄羅斯及其經濟。

片語搭配

impose severe cost and significant harm on someone:讓某人承擔嚴重代價和重大損害

impose 在這裡表示「讓某人或某個對象承擔不想要的負擔或後果」。結構是 impose + 負擔或後果 + on + 受影響的人或事物。 「severe cost」和「significant harm」是 impose 的兩個並列受詞。on Russia and the Russian economy 指明由誰承受這些後果;這裡的 cost 不是「報價」。

練習

用 impose something on somebody 結構中缺少的兩個部分完成句子:The new fees will ____ extra costs ____ local shops.

查看答案

impose · on

If Russia changes borders again by force, 用詞

0:27

如果俄羅斯再次透過武力改變邊界,

this will be a challenge to the whole of European security.

0:31

這將是對整個歐洲安全的挑戰。

用詞

by force:使用暴力或強迫手段

By force 是表示方式的副詞片語,用來說明某個行為是如何進行的。它表示「透過體力、武裝力量或強迫手段」,而不是透過同意、協商或正常法律程序。 在本句中,它修飾 changes borders,把 force 表示為改變邊界所採用的手段;這裡的 force 不只是一般的力量或強度。

練習

哪個片語最適合填入句子,表達「使用暴力或強迫手段」?The armed group seized the building ____.

  1. with force
  2. by force
  3. in force
查看答案

by force

But how did Ukraine become a flashpoint between Russia and the West? 用詞

0:35

但是,烏克蘭是如何成為俄羅斯與西方之間的導火線的?

用詞

俄羅斯與西方之間的衝突熱點

Flashpoint 是一個比喻性名詞,指嚴重的緊張關係集中在某個地點或議題上,並可能突然升高為衝突。這裡不是指真正會發光的點,也不是溫度術語。 在這個問句中,a flashpoint between Russia and the West 將烏克蘭呈現為俄羅斯與西方對立集中的焦點。between Russia and the West 點出衝突涉及的兩方。

練習

在句子 The disputed reservoir became a flashpoint between the two communities. 中,flashpoint 是什麼意思?

  1. 緊張關係可能突然升高為衝突的地點或議題
  2. 機器達到高溫時的點
  3. 夜裡能看到的發光點
查看答案

緊張關係可能突然升高為衝突的地點或議題

And why won't Russia leave Ukraine alone?

0:40

為什麼俄羅斯就是不肯放過烏克蘭?

I don't think that Putin's finished with Ukraine. 文法

0:43

我認為普丁對烏克蘭的企圖還沒結束。

文法

Putin's finished with Ukraine:'s 表示 is,be finished with 表示不再處理

這裡的 Putin's 是 Putin is 的縮寫。finished 是形容詞,finished with Ukraine 構成 be finished with + 人或事物,表示不再處理、關注或追究它;不是說烏克蘭本身被完成了。 句首的 I don't think 讓整個說法帶有懷疑:說話者認為普丁還沒有對烏克蘭罷手。這裡 finished with 表示結束介入,不是單純完成一項任務。

練習

在 I don't think that Putin's finished with Ukraine 中,Putin's 展開後是什麼?finished with Ukraine 表示什麼意思?

  1. Putin is;他不再處理或追求 Ukraine
  2. Putin has;他完成了一個名為 Ukraine 的任務
  3. Putin owns;Ukraine 屬於他
查看答案

Putin is;他不再處理或追求 Ukraine

I don't think he will leave Ukraine unmolested. 用詞

0:45

我認為他不會讓烏克蘭太平。

用詞

leave Ukraine unmolested:讓烏克蘭免受侵擾

在 leave Ukraine unmolested 中,leave 後面先接受詞 Ukraine,再接一個形容詞,說明這個受詞被留下時所處的狀態。這裡的 unmolested 使用較舊、較廣泛的含義,表示「不受攻擊、傷害或干擾」。 由於句子說的是 I don't think he will...,說話人預期的實際情況正好相反:烏克蘭不會免受侵擾。在這種正式用法中,unmolested 並不只與性侵害有關。

練習

句子中的 'I don't think he will leave Ukraine unmolested' 是什麼意思?

  1. 預計他會讓烏克蘭完全不受侵擾。
  2. 預計他會干擾或傷害烏克蘭。
  3. 他不確定烏克蘭是否有邊界。
查看答案

預計他會干擾或傷害烏克蘭。

Vladimir Putin disputes whether a border between Russia and Ukraine should exist. 文法

0:57

佛拉迪米爾·普丁對俄羅斯和烏克蘭之間是否應該存在邊界表示質疑。

文法

disputes whether ... should exist:質疑是否應當存在

Disputes 是一個引述觀點的動詞,表示「質疑」或「挑戰」。它後接 whether 子句,說明受到質疑的具體問題:俄羅斯與烏克蘭之間是否應該存在邊界。 這裡的 should 表達應然判斷,而不是預測。所討論的是這條邊界是否有理由存在、是否應當存在,而不是它未來是否可能存在。

練習

哪一個句子是在質疑某項規則是否應當存在,而不是預測它的未來?

  1. The committee disputes whether the rule will exist next year.
  2. The committee disputes whether the rule should exist.
  3. The committee confirms that the rule exists.
查看答案

The committee disputes whether the rule should exist.

He says that Russians and Ukrainians are one people 文化背景

1:03

他說俄羅斯人和烏克蘭人是一家人,

and has claimed that Ukraine isn't a state.

1:04

並且聲稱烏克蘭根本不是一個國家。

文化背景

one people:同一個民族或族群共同體

這裡的 people 指一個民族或族群共同體,不是在計算一個個的人。one people 把俄羅斯人和烏克蘭人表述為同一個集體身分的成員。 這句話是在轉述他的主張,並不表示敘述者確認該主張是事實。更一般地說,one people 是一種身分話語,把不同人群界定為共享同一個民族、族群或歷史共同體。

練習

在這句話中,one people 表示什麼?

  1. 在所有議題上意見都一致的人
  2. 剛好只有一名成員的群體
  3. 同一個民族或族群共同體
  4. 一個單獨的人
查看答案

同一個民族或族群共同體

But Ukraine is proud of its independence.

1:15

但烏克蘭為其獨立感到自豪。

Russia and Ukraine do have a shared ancestry. 文法

1:18

俄羅斯和烏克蘭確實有著共同的祖先。

文法

do have:用 do 強調肯定

在這個肯定子句中,do 是強調助動詞。do have 相當於「確實有」或「的確擁有」,表示說話者正在讓步或有力地確認俄羅斯和烏克蘭有共同祖源。 結構是 do/does/did + 動詞原形。時態和主詞一致由助動詞承擔,所以主要動詞要維持 have,不能用 has。這種結構可以糾正質疑、形成對比或強調某件事屬實。

練習

請用強調助動詞和動詞原形 have 完成句子:Some people doubt it, but we ____ enough time to finish.

查看答案

do have

A union between Moscow and Kiev in the 17th century formed the base of the Russian Empire.

1:28

17世紀莫斯科和基輔的聯合奠定了俄羅斯帝國的基礎。

Moscow considers Kiev the cradle of its civilization 慣用語

1:35

莫斯科視基輔為其文明的搖籃

and its faith.

1:38

以及信仰的發源地。

慣用語

其文明與信仰的搖籃

在本句中,the cradle of ... 是一個比喻,指某事物起源並最初發展起來的地方。這裡把基輔說成相關文明與信仰的歷史源頭,並不是說它是一張真的嬰兒床。 the cradle of + noun 這個結構常見於歷史和文化描述。這裡的 its 把 civilization 和 faith 指回 Moscow;Moscow 是代表俄羅斯方面的轉喻。這個片語本身並不能證明現今的政治歸屬。

練習

用本課中由兩個單字組成的比喻表達完成新句子:New Orleans is often called the ____ jazz.

查看答案

cradle of

Over the centuries since,

1:41

在此後的幾個世紀裡,

the two countries have been intimately connected.

1:42

這兩個國家一直有著密切的聯繫。

Ukraine was a cornerstone of the Soviet Union 慣用語

1:45

烏克蘭曾是蘇聯的基石,

until the bloc collapsed in 1991.

1:48

直到該聯盟在1991年解體。

慣用語

蘇聯的一塊基石

Cornerstone 的字面意思是放在建築地基轉角處的石塊。在本句中,a cornerstone of the Soviet Union 是一個比喻:烏克蘭被描述為蘇聯不可或缺的基礎支撐部分之一。 X is a cornerstone of Y 這個結構把 X 表述為 Y 的力量或成功所依賴的根本要素。它強調的是奠基性的作用,而不只是成員身分;也不表示 X 是首都或唯一重要的部分。

練習

用本課中由三個單字組成的比喻表達完成句子:Public trust is ____ a stable democracy.

查看答案

a cornerstone of

At the time,

1:52

在當時,

Ukrainian independence went hand in hand with a new democratic Russia. 慣用語

1:52

烏克蘭的獨立與一個新生的民主俄羅斯是並行的。

慣用語

went hand in hand with:緊密相伴

“went hand in hand with”是“go hand in hand with”的過去式。這裡表示,烏克蘭獨立與一個新的民主俄羅斯的出現同步發展,而且兩者關係密切。 結構是“A goes hand in hand with B”。這是比喻用法,不是指人真的手牽手;這個說法本身只表達關聯,並不能證明A造成了B。

練習

用表示「兩種發展同時發生且關係密切」的過去式慣用語完成句子:“Rapid economic growth ____ rising demand for housing.”

查看答案

went hand in hand with

Ukraine in many ways set the example for Russia's own independence from the Soviet Union, 片語搭配

1:57

烏克蘭在許多方面為俄羅斯脫離蘇聯獨立樹立了榜樣,

and the idea of Russia as a democratic republic.

2:04

也為俄羅斯成為民主共和國的理念做出了表率。

片語搭配

set the example for:提供榜樣

“set the example for”表示提供一個可供另一個人、群體或後來發展遵循的榜樣或先例。本句把烏克蘭描述為先行者,為俄羅斯獨立和民主共和國理念展示了一條可能的道路。 “set”的主詞是帶頭者或榜樣。“for”之後的名詞片語指出主詞為哪個後來的人、群體、行動或發展提供榜樣;這個說法表達的是影響,而不是制定強制規則。

練習

哪個句子正確表示Maya為新團隊提供了可供仿效的榜樣?

  1. Maya was an example of an experienced leader.
  2. Maya followed the example of the new team.
  3. Maya set the example for the new team.
查看答案

Maya set the example for the new team.

But over the years,

2:08

但是多年來,

Moscow came to view Ukraine's independence as a strategic blow, 文法

2:09

莫斯科逐漸將烏克蘭的獨立視為一種戰略上的打擊,

as well as an emotional one. 文法

2:13

也是情感上的打擊。

文法

came to view A as B:經過一段時間形成的判斷

come to view A as B 表示某人經過一段時間,逐漸形成或最終得出「A 是 B」的判斷。本句說明莫斯科的看法後來發生變化或逐漸成形;came to 不是「來到某個地方」。 view 構成判斷框架 view A as B。本句中 A 是 Ukraine's independence,B 由 a strategic blow 和 an emotional one 補充完整。

練習

使用過去式的 came to view A as B 完成句子:After a month of testing, the team ____ the new system ____ essential.

查看答案

came to view · as

文法

as well as an emotional one:追加資訊和名詞替代

在 as well as an emotional one 中,as well as 加入第二個評價:烏克蘭的獨立被視為一項戰略打擊,也被視為一項情感上的打擊。 one 代替前面的單數可數名詞 blow,所以 an emotional one 就是 an emotional blow。這樣可以避免重複。這裡的 one 不指人,as well as 也不是「同樣好」的意思。

練習

使用 as well as 和 one 避免重複 benefit:The new schedule brought a practical benefit, ____ a financial ____.

查看答案

as well as · one

Today, around 13% of Ukrainians are ethnically Russian, 用詞

2:18

如今,約13%的烏克蘭人是俄羅斯裔,

and nearly a third speak Russian as a first language.

2:23

將近三分之一的人以俄語為母語。

用詞

ethnically Russian 與 speak Russian as a first language

Ethnically Russian 描述族裔身分或血統。Russian 是放在 ethnically 後面的形容詞;這個片語本身並不表示公民身分、國籍或語言。 Speak Russian as a first language 描述語言背景:俄語是一個人最早習得或主要使用的母語之一。這裡,13% 對應族裔,近三分之一對應第一語言,因此兩個群體可能重疊,但並不完全相同。

練習

下列哪一項正確解讀了句中的兩項統計資料?

  1. 近三分之一的人在族裔上是俄羅斯人,而且正好 13% 的人以俄語為第一語言。
  2. 所有以俄語為第一語言的人在族裔上都是俄羅斯人。
  3. 約 13% 的人依族裔歸類,而近三分之一的人依第一語言歸類。
查看答案

約 13% 的人依族裔歸類,而近三分之一的人依第一語言歸類。

But despite these ties,

2:28

儘管有這些聯繫,

recent events are turning many Ukrainians against Russia. 片語動詞

2:29

最近發生的事件正使得許多烏克蘭人開始反對俄羅斯。

片語動詞

使許多烏克蘭人轉而反對俄羅斯

turn + 人或群體 + against + 人或事物 表示使某個人或群體開始反對、不信任某個對象,或不再支持該對象。 在本句中,recent events 是原因,many Ukrainians 是態度受到影響的群體,Russia 是態度轉變所針對的對象。Are turning 表示這種變化仍在發展,並不是指身體轉向某個方向。

練習

用 turn 的簡單過去式完成目標結構:The false rumours ____ many residents ____ the proposal.

查看答案

turned · against

It's a country which is responsible for 14,000 dead soldiers and civilians in a war in the east of Ukraine.

2:33

這個國家在烏克蘭東部的一場戰爭中造成了14000名士兵和平民死亡。

It's a country that grabbed part of their territory. 用詞

2:39

這個國家奪走了他們的一部分領土。

用詞

奪走了他們的部分領土

這裡的 grabbed 表示迅速、強行取得某物的控制權。它是比喻用法;一個國家並不是真的用手抓住土地。 grabbed 也傳達了說話者的批評態度,把這種領土取得描述成具有侵略性或不正當,而不是中性的變化。在這個語境中,their territory 指烏克蘭人的領土。

練習

哪一句最明確使用了較口語、帶批評色彩的動詞來描述強行取得領土?

  1. The state grabbed the province after the invasion.
  2. The state acquired the province through a negotiated treaty.
  3. The state annexed the province by official decree.
查看答案

The state grabbed the province after the invasion.

It's the country that poses constant threat. 片語搭配

2:42

這個國家構成了持續的威脅。

片語搭配

pose a threat:構成持續威脅

在 pose a threat 中,pose 表示造成或構成危險。主詞是風險的來源;這裡的 pose 不是「擺姿勢拍照」。 constant 表示危險會持續存在。threat 在這裡是單數可數名詞,因此標準英語通常需要冠詞:應說 poses a constant threat,而不是 poses constant threat。

練習

請用 pose a constant threat 的標準形式完成句子:This security flaw ____ to the network.

查看答案

poses a constant threat

75% of Ukrainians born since 1991 now see their future as in the EU rather than with Russia. 文法

2:45

在1991年以後出生的烏克蘭人中,有75%現在認為他們的未來在歐盟,而不是在俄羅斯。

文法

rather than:選擇一種未來而非另一種

rather than 會引出不被偏好或被排除的選項。在這裡,把未來看作屬於歐盟是較受偏好的選擇,而與俄羅斯站在一起則是用來對比的另一個選項。 它連接兩個平行的介系詞片語 in the EU 和 with Russia,以清楚呈現兩個選項之間的選擇。它表達的是對比或偏好,不是時間先後。

練習

選出能完成句子並表達較受偏好之動作的片語:The chef grilled the vegetables ____ fry them.

  1. during
  2. rather than
  3. after
  4. because
查看答案

rather than

But a democratic Ukraine with ties to the West is unacceptable to Russia.

2:53

但一個與西方關係密切的民主烏克蘭是俄羅斯無法接受的。

Mainly due to Ukraine's strategic significance.

2:58

主要是由於烏克蘭的戰略意義。

Ukraine is caught between two spheres of influence, 用詞

3:04

烏克蘭夾在兩大勢力範圍之間,

the West and its defensive alliance NATO on one side 講解

3:07

一邊是西方及其防禦性聯盟北約,

and Russia on the other.

3:10

另一邊是俄羅斯。

用詞

caught between two spheres of influence:受到敵對權力集團的壓力

To be caught between two spheres of influence 是指同時面對兩個強國或聯盟的競爭性壓力。sphere of influence 是政治術語,指某個強權能夠影響一個地區的決策,但不一定直接統治該地區;caught between 是形容處境艱難的比喻,不是指真的被捕。 在這句話中,這個片語把資訊整理成兩個對立面:一邊是西方和北約,另一邊是俄羅斯。它呈現烏克蘭在這些權力集團之間只有有限的周旋空間。

練習

caught between two spheres of influence 在這句話中是什麼意思?

  1. 這個國家已選擇統治兩個遙遠地區。
  2. 這個國家真的被困在兩個圓形物體裡。
  3. 這個國家位於兩個國家的正中央。
  4. 這個國家承受兩個強大陣營的競爭性壓力。
查看答案

這個國家承受兩個強大陣營的競爭性壓力。

文化背景

防禦性聯盟北約(NATO)

NATO 是 North Atlantic Treaty Organization(北大西洋公約組織)的縮寫。它是由多個國家組成的聯盟,成員國在安全與集體防禦方面合作。在 defensive alliance NATO 中,defensive 說明該聯盟所宣稱的定位,NATO 則指出這個聯盟的名稱;alliance 指成員國組成的團體及其關係,不是某一個國家。 這些背景能說明為什麼原句把 NATO 與西方放在同一邊,並和另一邊的俄羅斯形成對照。這個片語提供了理解雙方安全關係所需的最少背景。

練習

在這句話中,defensive alliance NATO 指的是什麼?

  1. 烏克蘭與俄羅斯之間的地理區域
  2. 一個名為 NATO 的國家
  3. 在集體防禦方面合作的國家聯盟
查看答案

在集體防禦方面合作的國家聯盟

表達脈絡

on one side ... on the other:雙方對照

on one side ... on the other 用來組織兩個對立的參與者。這裡第一方是西方和 NATO,另一方是俄羅斯。side 在這裡是比喻用法,表示陣營或立場,不是實際空間中的左邊或右邊。 這個重複框架把複雜衝突整理成清楚的兩部分對照。它也可以用來呈現彼此對立的兩個群體、利益或選項。

練習

補完整個表示對立群體的框架:In the contract dispute, the union is ____, and management is ____.

查看答案

on one side · on the other

Vladimir Putin is determined to keep Ukraine in Russia's orbit 慣用語

3:12

佛拉迪米爾·普丁決心將烏克蘭留在俄羅斯的勢力範圍內,

and keep it out of alliances with others. 文法

3:16

並阻止其與其他國家結盟。

慣用語

讓烏克蘭留在俄羅斯的勢力範圍內

這裡的 orbit 是一個比喻。就像較小的天體繞著較大的天體運行一樣,一個國家處於另一個國家的 orbit 中,表示它受到後者強大的政治或戰略影響,並不是指太空中的軌道。 keep + 受詞 + in + 狀態 表示讓某種狀況持續。因此,keep Ukraine in Russia's orbit 把烏克蘭描述為繼續處於俄羅斯的勢力範圍內。

練習

在這句話中,keep Ukraine in Russia's orbit 是什麼意思?

  1. 讓烏克蘭在地理位置上靠近俄羅斯。
  2. 繼續讓烏克蘭處於俄羅斯強大的政治或戰略影響之下。
  3. 確保烏克蘭與俄羅斯簽有正式的同盟條約。
查看答案

繼續讓烏克蘭處於俄羅斯強大的政治或戰略影響之下。

文法

使其無法與其他國家結盟

keep + 受詞 + out of + 名詞 表示持續阻止該受詞進入、加入或參與某件事。這裡的 it 指烏克蘭,alliances with others 指與其他國家組成的聯盟。 因為 keep 描寫的是持續維持的結果,所以這句話把無法加入這些聯盟描述為普丁想繼續保持的狀態,而不只是一次性的阻止行為。

練習

用 keep + 受詞 + out of 完成句子:To prevent Leo from entering the workshop, they decided to ____ the workshop.

查看答案

keep Leo out of

Putin doesn't want Ukraine to join NATO

3:20

普丁不希望烏克蘭加入北約,

because he now sees it as antagonistic towards Russia. 文法

3:23

因為他現在視北約為對俄羅斯有敵意的存在。

文法

see A as B 與 antagonistic towards

在 see + 受詞 + as + 補語 結構中,see 表示認為、理解或看作,不是用眼睛看。受詞是被評價的對象,補語說明說話者賦予它的性質或身分。 這裡的 it 指北約。他認為北約 antagonistic towards Russia,也就是對俄羅斯抱有敵意或持對抗態度。towards 引出敵意所針對的對象,不表示實際的移動方向。

練習

請使用 see A as B 和 antagonistic towards 完成句子:The union ____ the policy ____ workers.

查看答案

sees · as antagonistic towards

A fellow Slavic country, 文化背景

3:26

一個斯拉夫兄弟國家,

as he says, you know, the same people as us.

3:27

正如他所說,你知道的,和我們是同一種人。

As a member of NATO, as part of the West, is an affront. 用詞

3:30

作為北約的一員,作為西方的一部分,這是一種冒犯。

文化背景

fellow Slavic country:共享的群體歸屬

Slavic 指中歐、東歐及東南歐一大組彼此相關的語言與文化,並不是某一個單一國籍的名稱。 fellow 表示共同歸屬:a fellow Slavic country 是把另一個國家描述成與參照國家同屬這個大群體。在這裡轉述的觀點中,這種說法有助於把俄羅斯人和烏克蘭人框定為「同一群人」,但並不抹去兩者各自獨立的國家身分。

練習

在這個語境中,fellow 為 a fellow Slavic country 這個片語增加了什麼含義?

  1. 它表示這兩個國家在法律上是同一個國家。
  2. 它把這個國家描述成與參照國家同屬一個廣泛的斯拉夫群體。
  3. 它表示 Slavic 是該國唯一的法定國籍。
查看答案

它把這個國家描述成與參照國家同屬一個廣泛的斯拉夫群體。

用詞

an affront:對尊嚴的正式、公開冒犯

在本句中,an affront 指被視為公開侮辱或挑戰某人尊嚴的行為或情況。它表達的程度比普通的不喜歡或意見不合更強。 句中省略的主詞是前面描述的情況:一個同為斯拉夫民族的國家成為北約成員並融入西方。把這件事稱為 an affront,是從所轉述的立場將它描述成具有象徵性的羞辱或冒犯。

練習

在正式新聞報導中,「The ban was seen as an affront to the community」是什麼意思?

  1. 它被認為只是一個小小的實際不便。
  2. 它被描述為一種友善的妥協。
  3. 它被視為對該社群尊嚴的公然冒犯。
查看答案

它被視為對該社群尊嚴的公然冒犯。

In 1991, NATO's borders in Central Europe only ran as far east as Germany. 文法

3:35

在1991年,北約在中歐的邊界向東最遠只到德國。

文法

as far east as Germany:標示向東延伸的界限

這裡的 as far east as Germany 表示1991年北約在中歐的邊界向東延伸所到達的最東端是德國。far 描述的是邊界延伸的範圍,並不是說德國離說話者很遠。 as far + 方向 + as + 地點這個結構用來在地圖上標示界限,例如 as far north as、as far south as 等。前面的動詞說明什麼事物延伸到該界限,例如 extends as far east as the river。

練習

使用 as far + 方向 + as 結構,表達這座邊境城鎮是鐵路向東延伸的最遠點:The railway now extends ____ the border town.

查看答案

as far east as

But as former Soviet bloc countries joined,

3:40

但隨著前蘇聯陣營國家的加入,

the NATO alliance in Central Europe

3:43

北約在中歐的防線

now runs in some places right up to the Russian border. 用詞

3:45

現在有些地方已經直抵俄羅斯邊境。

用詞

延伸到……一路到俄羅斯邊境

在這句話中,runs 描述的是北約聯盟的地理延伸範圍或存在範圍,不是「跑」,也不是「經營」某個組織。它表示北約的存在範圍延伸到中歐各處。 right up to 強調終點:範圍一路到達邊緣或界線,直接抵達俄羅斯邊境。in some places 限定了範圍,表示只有某些地點如此,並不表示北約整個邊界都與俄羅斯接壤。

練習

選擇表示「石牆一路延伸到海邊」的片語:The old stone wall ___ the sea。

  1. runs right up to
  2. runs over
  3. runs near
  4. runs along
查看答案

runs right up to

Ukraine itself separates Russia from four NATO members.

3:49

烏克蘭本身將俄羅斯與四個北約成員國隔開。

As far as Russia is concerned, 片語搭配

3:55

在俄羅斯看來,

Ukraine must never join NATO.

3:57

烏克蘭絕不能加入北約。

片語搭配

就俄羅斯而言

As far as Russia is concerned 是一個限定觀點來源的框架。它表示後面的說法是從俄羅斯的立場或利益出發,而不是被當成普遍事實來陳述。 在這句話中,這個框架先引出俄羅斯對烏克蘭問題的強硬立場。as far as 不是在說物理距離;這裡的 concerned 表示與這件事有關,或對這件事持有立場。

練習

選擇正確的觀點限定框架:___ The museum should close at six。

  1. As far as the museum director concerned,
  2. As far as the museum director is concerning,
  3. As far as the museum director is concerned,
  4. As far as the museum director concerns,
查看答案

As far as the museum director is concerned,

And for Ukraine's first years of independence,

3:59

在烏克蘭獨立的最初幾年裡,

that didn't seem likely.

4:01

這種情況似乎不太可能發生。

Ukraine was led by governments friendly to Moscow.

4:04

烏克蘭當時由對莫斯科友好的政府領導。

But by Ukraine's 2004 presidential elections,

4:07

但到了2004年烏克蘭總統選舉時,

it was clear Ukrainians had begun to look westwards, 慣用語

4:10

很明顯烏克蘭人已經開始向西看,

and Russia's influence had its limits. 片語搭配

4:13

俄羅斯的影響力也顯露出侷限性。

慣用語

作為地緣政治隱喻的 look westwards

這裡的 look westwards 不是指身體轉向西邊或往西移動,而是指在政治、制度與外交上更靠近西方國家和組織。 westwards 這類方向詞可以用來呈現地緣政治上的對比。這裡把選舉結果視為證據,顯示烏克蘭的政治取向正逐漸擺脫俄羅斯的主導,轉向西方。

練習

在句子“After the election, the country began to look westwards,”中,look westwards 最可能是什麼意思?

  1. 把政府辦公地點搬到該國西部
  2. 尋求與西方國家建立更緊密的政治和制度關係
  3. 避免與所有外國建立關係
查看答案

尋求與西方國家建立更緊密的政治和制度關係

片語搭配

Russia's influence had its limits:權力或作用有其限度

在 had its limits 中,limits 不是指領土邊界。這個表達表示俄羅斯的影響力並非無限,只能在一定程度上影響事態。 可重複運用的結構是 something has or had its limits。它概括評估權力、方法、能力或忍耐的界限,而不是指出某一次具體的失敗。

練習

用本課中表示「有用,但並非毫無限度」的表達完成句子:Even the best technology ____.

查看答案

has its limits

With the help of mass protests,

4:20

在大規模抗議的幫助下,

Putin-backed candidate Viktor Yanukovych lost to pro-Western Viktor Yushchenko. 用詞

4:22

普丁支持的候選人維克多·亞努科維奇輸給了親西方的維克多·尤先科。

用詞

Putin-backed 和 pro-Western:兩個政治複合標籤

Putin-backed 表示受到普丁支持。這裡的 backed 是 back 表示「支持」時的過去分詞;整個帶連字號的複合詞放在 candidate 前作形容詞。 Pro-Western 表示支持西方或與西方陣營立場一致。前綴 pro- 表示「支持、贊成」。這兩個簡短標籤把兩位候選人放在不同政治陣營,但描述的是兩種不同關係:外部支持的來源與政治立場或傾向。

練習

哪一組標籤能正確表示「一位獲得工會支持的候選人」和「一位支持環境保護的對手」?

  1. pro-union; government-backed
  2. anti-union; anti-environment
  3. union-backed; pro-environment
查看答案

union-backed; pro-environment

It became known as the Orange Revolution 文化背景

4:27

這被稱為「橘色革命」,

and was evidence that Russia was losing control of Ukraine.

4:30

也是俄羅斯正在失去對烏克蘭控制的證據。

文化背景

the Orange Revolution:歷史事件專名

the Orange Revolution 是對2004年烏克蘭總統大選出現爭議後爆發的大規模抗議與政治鬥爭的固定稱呼。這場運動推動了重新投票,並促成維克托·尤申科勝選。橙色與尤申科的競選活動有關,後來成為這場運動的象徵。 在本句中,這個片語是專有名稱,並不是描述一場碰巧呈現橙色的革命。定冠詞 the 以及 Orange Revolution 的首字母大寫都表示它指的是一個特定歷史事件。

練習

在本句中,the Orange Revolution 指什麼?

  1. 一場以某個地理區域命名的軍事行動。
  2. 任何出現橙色服裝或標語的抗議活動。
  3. 2004年烏克蘭抗議運動及其政治結果的固定名稱。
查看答案

2004年烏克蘭抗議運動及其政治結果的固定名稱。

The Orange Revolution,

4:37

橘色革命

it mattered because people rose against somebody he backed. 片語動詞

4:38

之所以重要,是因為人們起義反對了他支持的人。

片語動詞

rose against:rise against 的過去式

rise against somebody 表示聯合起來或採取行動,反抗這個人或其所代表的權威。在本句中,人們不只是表示不同意,而是在主動抵抗「he」所指的那個人支持的一名人物。 rose 是不及物動詞 rise 的過去式。結構是 rise/rose against + 人、政府或權威;against 前面不接直接受詞。

練習

用 rise against 的過去式完成句子:After years of harsh rule, the citizens ____ the dictator.

查看答案

rose against

It showed that people have agency. 用詞

4:43

這表明人們有自主權。

用詞

people have agency:agency 的抽象含義

在 people have agency 中,agency 表示做出選擇、獨立行動並影響事情發展的能力。這句話把人們視為主動參與者,而不是完全受他人控制的被動對象。 這個抽象義常見於社會科學和人物分析。具有 agency 不等於擁有完全自由,也不保證一定成功;它表示具備一定且有實際意義的行動與影響結果的能力。

練習

在句子 “Even within strict rules, the players still have agency,” 中,have agency 是什麼意思?

  1. 他們能夠做出有意義的選擇並影響事情的發展。
  2. 他們擁有命令所有人的正式權力。
  3. 他們在一家代表客戶的機構工作。
查看答案

他們能夠做出有意義的選擇並影響事情的發展。

Even when Yanukovych was voted in 5 years later, 片語動詞

4:46

即使亞努科維奇在5年後當選,

Putin still couldn't get his own way in Ukraine. 慣用語

4:49

普丁在烏克蘭仍然無法為所欲為。

片語動詞

was voted in:透過投票當選

vote someone in 表示透過投票讓某人當選某個正式職位。這裡使用被動語態 Yanukovych was voted in,重點是他成功當選這個結果,而不是具體有哪些人投了票。 在主動語態中,結構是 voters voted him in。改成被動語態後,受詞移到前面:he was voted in。in 是片語動詞的一部分,不表示投票發生的地點。

練習

請用 vote in 的被動形式完成句子。 After the election, Maya ____ as class president.

查看答案

was voted in

慣用語

get his own way:讓結果符合自己的意願

get one's own way 表示讓事情最後完全照自己的意願發展,尤其是別人有不同想法時。它通常暗示某人在一項決定的爭執中占了上風,而不只是一般地達成目標。 在本句中,couldn't get his own way 表示他無法讓烏克蘭的局勢朝自己希望的方向發展。one's 要隨所指的人改變,例如 my own way、your own way、his own way 或 their own way。

練習

請用 get one's own way 的過去式完成句子,並把所有格形式改成與 Lena 對應的形式。 Lena kept arguing until she ____, and everyone accepted her plan.

查看答案

got her own way

Yanukovych continued to look both ways, 慣用語

4:52

亞努科維奇繼續在兩邊搖擺,

to Europe and to Russia.

4:56

既看向歐洲,也看向俄羅斯。

慣用語

look both ways 作為政治隱喻

這裡的 look both ways 是隱喻,表示同時留意兩個彼此競爭的政治方向。後面的片語點明了這兩個方向:歐洲與俄羅斯。 它不是指真的轉頭看兩邊。在評論語境中,這個意象可表示在兩方之間取得平衡、對雙方都保留選擇,或遲遲不選邊;哪一種語氣最強要看上下文。

練習

在句子“The new government continued to look both ways, to its regional allies and to Western partners.”中,look both ways 是什麼意思?

  1. 疏遠這兩個群體
  2. 同時留意兩個政治方向
  3. 過馬路前查看路況
查看答案

同時留意兩個政治方向

When Ukraine was offered an association agreement with the EU, 文化背景

4:58

當烏克蘭獲得了與歐盟簽訂聯合協議的機會時,

文化背景

association agreement with the EU 與歐盟會員身分的差別

association agreement with the EU 指歐盟與非歐盟會員國之間建立的正式條約架構,可用來加強政治、經濟、貿易或法律方面的合作。 獲邀簽署這類協定不會使該國成為歐盟會員。這裡表示烏克蘭獲邀與歐盟建立更緊密的正式關係,而不是立即加入歐盟。

練習

請閱讀:A non-EU country signs an association agreement with the EU. 僅憑這項事實,可以得出哪個結論?

  1. 該國已同意與歐盟建立更緊密合作的正式架構。
  2. 該國必須終止與其他國家簽署的所有協定。
  3. 該國已自動成為歐盟會員國。
查看答案

該國已同意與歐盟建立更緊密合作的正式架構。

Putin countered with an economic offer of his own. 片語搭配

5:02

普丁拿出了一份自己的經濟方案作為反擊。

片語搭配

countered with ... of his own:以己方方案回應

在 countered with 裡,counter 是動詞,表示針對別人的提議或行動,提出一個相互競爭的方案來回應。因此,這裡的經濟方案是一種策略性回應,而不只是口頭答覆。 of his own 強調這個替代方案來自普丁一方。可延伸使用的結構是 counter with + offer、proposal、argument 或 action。

練習

請用表示「透過提出相互競爭的方案來回應」的兩字結構完成句子:When the supplier raised its price, the buyer ____ a longer contract at a lower rate.

查看答案

countered with

Yanukovych eventually ditched the EU deal 用詞

5:05

亞努科維奇最終放棄了歐盟的協議,

in favor of the economic pact with Russia. 片語搭配

5:08

選擇了與俄羅斯的經濟協定。

用詞

ditched the EU deal:動詞 ditch 的用法

這裡的 ditched 是非正式動詞,表示放棄一項已經考慮或推動過的計畫或協議。Ditched the EU deal 把這項決定描述成直接、果斷地把該協議拋在一旁。 這種說法常見於簡潔有力的新聞或口語,比中性的正式動詞帶有更明顯的態度。這裡不是 ditch 表示「路邊溝渠」的名詞用法。

練習

哪個句子把 ditch 用作表示「放棄計畫」的非正式動詞?

  1. The road crew repaired the ditch beside the highway.
  2. After weeks of testing, the team reviewed the original launch plan.
  3. After weeks of testing, the team ditched the original launch plan.
查看答案

After weeks of testing, the team ditched the original launch plan.

片語搭配

ditch A in favor of B:放棄 A,轉而選擇 B

在 ditch A in favor of B 這個結構中,A 是被放棄的選項,B 是被選來取代 A 的選項。本句裡,A 是與歐盟的協議,B 是與俄羅斯的經濟協定。 在這個結構中,in favor of 不只是表示「支持」。它與 ditched A 連用,表示在多個選項之間做出了實際取捨。

練習

請用表示「選擇替代方案」的三個英文單字完成句子:The company ditched its old software ____ a cloud-based system.

查看答案

in favor of

But many Ukrainians felt sold out, 片語動詞

5:11

但許多烏克蘭人覺得被出賣了,

and peaceful protests in Kiev followed.

5:14

隨後在基輔爆發了和平抗議。

片語動詞

felt sold out:覺得自己被背叛

在 felt sold out 中,sold out 是 sell someone out 的過去分詞形式,表示背叛某人的信任,或為了自己的利益而犧牲對方的利益。felt 表示這是烏克蘭人的感受:他們認為領導人拋棄了他們的利益,而不只是讓他們失望。 同樣的 sold out 也可以表示門票或商品已經售罄,但這種含義用於活動或商品,例如 The concert is sold out. 當主詞是感到 sold out 的人時,它表示「被背叛」。

練習

哪一個句子中的 sold out 表示「被背叛」?

  1. Leo felt let down because his coffee was cold.
  2. After the secret deal, the voters felt sold out by the officials they had trusted.
  3. The Saturday show was sold out before noon.
查看答案

After the secret deal, the voters felt sold out by the officials they had trusted.

Yanukovych's response was brutal,

5:16

亞努科維奇的反應非常殘酷,

sparking further demonstrations and the downfall of his government. 文法

5:19

引發了進一步的示威活動並導致了他的政府倒台。

文法

逗號 + -ing 結果片語:sparking further demonstrations...

這裡,sparking further demonstrations and the downfall of his government 是現在分詞子句,說明整個主要子句事件造成的結果:亞努科維奇的殘酷回應引發了更多示威,並導致他的政府垮台。sparking 的隱含主詞是 Yanukovych's response,而不是 demonstrations。 在完整子句後使用「逗號 + -ing」,可以壓縮一個原本能寫成 which sparked... 等限定動詞子句的後果。它把 -ing 事件呈現為主要事件引出的結果,而不是另一個同等突出的獨立動作。

練習

用「逗號 + -ing」結果片語改寫後果:A burst pipe flooded the library, and this forced it to close. A burst pipe flooded the library, ____ it to close.

查看答案

forcing

It was a slap in the face for Putin. 慣用語

5:24

這狠狠地打了普丁的臉。

慣用語

慣用語 a slap in the face

在這句話中,a slap in the face 是一個慣用語,指某個行為或事件讓人感到遭到公然侮辱、羞辱或輕視。政府垮台被描述為對普丁的嚴重象徵性羞辱或打擊,並沒有人真的打了他一巴掌。 這個表達常見於 be a slap in the face to/for someone 和 feel like a slap in the face 等結構。它強調一個事件帶給人的感受,尤其是該事件似乎否定了某人的地位、付出或期待時。

練習

閱讀這個句子:After months of work, having her name removed from the report felt like a slap in the face. 這裡的 a slap in the face 是什麼意思?

  1. 這只是一個小小的行程安排問題。
  2. 這讓她的臉感到疼痛。
  3. 這讓她覺得受到嚴重侮辱。
查看答案

這讓她覺得受到嚴重侮辱。

A video has emerged which appears to show President Yanukovych's entourage 講解

5:27

有一段影片流出,似乎顯示亞努科維奇總統的隨行人員

fleeing from his luxurious mansion outside Kiev.

5:31

正逃離他在基輔郊外的豪華豪宅。

表達脈絡

has emerged which appears to show:新證據與謹慎解讀

Has emerged 把這段影片呈現為最近才出現、被發現或可取得的材料。現在完成式把這項新進展與目前的報導連結起來,但沒有說明是誰發布或發現了影片。 關係子句 which appears to show... 修飾 a video。Appears to show 是表達證據不確定性的保留說法:畫面似乎支持這種描述,但記者並未斷言這項解讀已經過充分查證。整個結構先引入新證據,再謹慎說明它可能拍到了什麼。

練習

記者剛收到一段尚未查證的影像。哪一句既把它呈現為新出現的證據,又對影像解讀保持謹慎?

  1. The mayor entered the closed office, although no footage exists.
  2. New footage has emerged which appears to show the mayor entering the closed office.
  3. New footage has emerged which proves the mayor entered the closed office.
查看答案

New footage has emerged which appears to show the mayor entering the closed office.

用詞

entourage:重要人物的隨行團隊

Entourage 指陪同並協助重要人物或名人的一群人,例如助理、顧問、維安人員或幕僚。 在本句中,它統稱亞努科維奇總統身邊正逃離宅邸的那群人。它不是指某一名保鑣,也不是指這處房產所雇用的所有工作人員。

練習

哪個字最精確地描述下句中的群體?The famous actor arrived with assistants, stylists, and security guards who traveled with her.

  1. audience
  2. staff
  3. entourage
查看答案

entourage

Putin was furious.

5:37

普丁非常憤怒。

It was coming after similar protests in Russia.

5:38

這發生在俄羅斯出現類似的抗議活動之後。

He had to make an example of Ukraine. 慣用語

5:42

他必須拿烏克蘭殺雞儆猴。

慣用語

make an example of Ukraine:拿烏克蘭開刀,以儆效尤

make an example of 某人或某個對象,意思是嚴厲懲罰或傷害這個目標,讓其他人因害怕而不敢採取同樣的行動。這裡,烏克蘭是被懲罰的對象,不是值得仿效的榜樣。 結構是 make an example of + 人、團體、機構或國家。對一個目標採取行動,是為了向更廣泛的對象發出警告。

練習

請用表示「懲罰她以警告他人」的慣用語完成句子:After repeated serious rule-breaking, the committee decided to ____.

查看答案

make an example of her

He had to show that such events, revolutions,

5:44

他必須證明這類事件、革命

end badly and they end in civil war.

5:47

下場淒慘,並且會以內戰告終。

Putin's response was to annex the Ukrainian territory of Crimea.

5:50

普丁的反應是併吞了烏克蘭的克里米亞地區。

Crimea, of course, means a lot to Russians and has enormous symbolic importance.

5:56

當然,克里米亞對俄羅斯人意義重大,具有極高的象徵意義。

Of all the territories lost by Russia during the disintegration of the Soviet Union, 文法

6:00

在蘇聯解體期間俄羅斯失去的所有領土中,

the loss of Crimea was felt most acutely.

6:06

失去克里米亞的痛感最為強烈。

文法

Of all the territories ... felt most acutely:在所有領土中感受最為強烈

Of all the territories 設定了比較範圍:俄羅斯在蘇聯解體期間失去的每一塊領土。felt most acutely 接著指出這個範圍中程度最強的一項:失去克里米亞所帶來的感受比其他領土損失更強烈。 可套用的結構是 Of all + 複數範圍,主詞 + 動詞 + most + 副詞。這裡的 acutely 是副詞,意思是「強烈地」或「極為尖銳地」,不是醫學形容詞 acute 的「急性的」。

練習

用 Of all ... most ... 句型完成正式比較:Of ____ the emergency plans we tested, this one worked ____ effectively.

查看答案

all · most

His popularity rating shot up. 片語動詞

6:09

他的支持率飆升。

片語動詞

shot up:迅速上升

在這句話中,shot up 表示「迅速上升」,而且通常增幅也很大。shot 是 shoot 的過去式,up 表示變化向上。 當主詞是支持度、價格、數字或其他可衡量的指標時,shoot up 描寫突然上升。它比只說 rose 更生動;這裡與開槍或注射無關。

練習

使用表示「迅速上升」的過去式片語動詞完成句子:After the announcement, ticket sales ____ in just one hour.

查看答案

shot up

Putin went on to encourage uprisings of pro-Russian separatists in the east of Ukraine, 片語動詞

6:11

普丁接著在烏克蘭東部煽動親俄分離主義分子的叛亂,

a conflict that's still going on.

6:17

這場衝突至今仍在持續。

片語動詞

went on to encourage:接著做另一件事

went on to encourage 使用 go on to + 動詞原形結構。它表示在完成前一個動作或階段後,普京接著做了另一件事:鼓動這些起義。 這個結構在敘事中把事件從前一步推進到下一步。went 表示過去式,to 後面的 encourage 保持原形。

練習

瑪雅完成了訪談。哪一句表示撰寫最終報告是她接下來開始做的另一件事?

  1. Maya went on writing the final report.
  2. Maya went on to write the final report.
查看答案

Maya went on to write the final report.

Putin's strategy has ensured that the EU and NATO keep Ukraine at arm's length, 慣用語

6:19

普丁的策略確保了歐盟和北約對烏克蘭保持距離,

and stirring up conflict on Russia's borders could help with troubles at home. 講解

6:24

而在俄羅斯邊境挑起衝突可以幫助轉移國內的麻煩。

慣用語

keep someone at arm's length:刻意與某人保持距離

keep someone at arm's length 表示刻意與某人保持距離,不讓對方變得太親近、受到充分信任或深入參與。這裡的距離通常是社交、政治或情感上的,並不是按照手臂長度計算的實際距離。 在本句中,這個說法表示歐盟和北約繼續阻止烏克蘭獲得充分接納或緊密融入。常用結構是 keep + 人或群體 + at arm's length。

練習

用表示「刻意讓某個群體保持距離」的習語完成句子:After the failed audit, the board kept the contractors ____.

查看答案

at arm's length

片語動詞

stirring up conflict:挑起衝突

stir up conflict 表示刻意挑起、加劇或煽動分歧或爭鬥。當 stir up 後面接 conflict 這類抽象名詞時,它使用的是比喻義:它把麻煩描述成有人主動造成的,而不是自然發生的。 在本句中,stirring up conflict 是一個 -ing 子句,充當 could help 的主詞。可套用的結構是 stir up + trouble、conflict、anger 或其他強烈反應。

練習

用表示「挑起」的目標片語動詞完成句子:The fabricated story was intended to ____ conflict between the two teams.

查看答案

stir up

用詞

troubles at home:本國內部的困境

在政治評論中,troubles at home 指領導人本國內部的政治或社會問題。這裡的 home 指俄羅斯,而不是普丁的住宅或家庭。 更一般來說,談到政府、領導人或國家時,at home 可以和 abroad 對比,表示「在國內」。

練習

例句中的 troubles at home 指什麼?

  1. 俄羅斯國內的政治或社會問題
  2. 烏克蘭境內的軍事問題
  3. 普丁住所內或家庭中的問題
查看答案

俄羅斯國內的政治或社會問題

Putin's popularity is falling.

6:29

普丁的支持率正在下降。

Opposition to his regime is increasing,

6:34

反對他的政權的聲音正在增加,

particularly among the young.

6:36

尤其是在年輕人中。

In 2021,

6:39

在2021年,

street protests erupted after opposition leader Alexei Navalny was poisoned 片語搭配

6:40

反對派領導人阿列克謝·納瓦尼被下毒

片語搭配

street protests erupted:抗議活動突然猛烈地爆發

在 street protests erupted 中,street protests 是主詞,erupted 是過去式動詞。這裡的 erupt 是比喻用法,表示抗議活動突然且猛烈地開始,與火山無關。 這個動詞常見於有關騷亂、暴力、戰鬥、爭吵或抗議的新聞報導。與語氣中性的 started 相比,它多了突然性和強烈感。

練習

哪個句子最能表達示威活動突然且猛烈地開始?

  1. Street protests erupted across the capital.
  2. Street protests continued across the capital.
  3. Street protests began across the capital.
查看答案

Street protests erupted across the capital.

and then thrown in jail. 用詞

6:45

隨後被投入監獄後,爆發了街頭抗議。

用詞

thrown in jail:語氣強烈的非正式說法

Thrown in jail 是非正式說法 throw someone in jail 的被動形式,意思是透過強制或官方行動把某人關進監獄。這裡的 throw 不是字面意思,並非真的把人丟進去。 前面的 was 同時用於兩個並列的過去分詞:was poisoned 和 then thrown in jail。第二個 was 雖然省略了,但仍可理解出來;省略後句子更精簡,被動語意不變。

練習

“was poisoned and then thrown in jail”是什麼意思?

  1. 這個人中毒了,之後又被關進監獄。
  2. 這個人在監獄裡真的被人丟了出去。
  3. 這個人離開監獄後毒害了別人。
查看答案

這個人中毒了,之後又被關進監獄。

Putin needs a new source of legitimacy, 用詞

6:48

普丁需要新的合法性來源,

and conflict with the West provides,

6:50

而與西方的衝突提供了,

in his eyes, 片語搭配

6:53

在他看來,

that source of legitimacy.

6:54

那種合法性的來源。

用詞

政治分析中的 source of legitimacy

A source of legitimacy 指能讓領導人、政府或機構看起來擁有正當且可被接受的權力依據。在政治分析中,legitimacy 不只是依法行事,也涉及人們是否承認並接受這種權力。 在本句中,與西方的衝突被描述為能替普丁的統治提供這種依據,但這是從他本人的角度來看的。

練習

在政治分析中,“a source of legitimacy”是什麼意思?

  1. 證明每項行動都合法的文件。
  2. 使權力看起來正當且可被接受的基礎。
  3. 讓領導人更出名的方法。
查看答案

使權力看起來正當且可被接受的基礎。

片語搭配

in his eyes:在他看來

in his eyes 意為「按照他的看法或評價標準」。這裡它表明,「衝突能夠帶來正當性」是普丁的判斷,並非客觀事實。 這個片語把某個判斷歸到特定人物名下,幫助你區分該人物的觀點與敘述者本身的立場。

練習

例句中的 in his eyes 起什麼作用?

  1. 它描述的是普丁字面上能看到的東西。
  2. 它把這項說法標記為普丁的觀點。
  3. 它表示敘述者已經直接證明了這項說法。
查看答案

它把這項說法標記為普丁的觀點。

Putin portrays himself as Russia's defender against a failing West. 片語搭配

6:56

普丁將自己描繪成俄羅斯抵禦衰敗西方的捍衛者。

片語搭配

portrays himself as:把自己塑造成……

portrays himself as 表示主動把自己呈現為某種角色或形象。反身代名詞 himself 指回普丁,as 引出他希望別人把自己與之連結的身分。 它不同於 is:portrays himself as 並不證實這項描述在客觀上是真的,而是在敘述一種自我呈現的行為。

練習

哪個句子表示主詞主動塑造自己的形象,但不確認該形象是否真實?

  1. The candidate portrays herself as an outsider.
  2. The candidate is portrayed as an outsider by the press.
  3. The candidate is an outsider.
查看答案

The candidate portrays herself as an outsider.

Western-style democracy can't be allowed to contrast favorably against his rule,

7:00

絕不能讓西方式的民主成為與他的統治形成鮮明對比的正面典型,

least of all in neighboring Ukraine. 片語搭配

7:05

尤其不能在鄰國烏克蘭發生。

片語搭配

least of all:強調最強烈的否定情況

least of all 會從一組人、地點或事物中,挑出最強烈適用於某個否定或不希望發生之判斷的那一項。這裡的意思是:任何地方都不能讓民主制度看起來比他的統治更成功,尤其不能是在鄰國烏克蘭。 這個片語裡的 least 不是指數量或數額最少。可延伸使用的結構是:先提出一個廣泛的否定判斷,再用 least of all + 片語,指出最需要排除的人、地點或事物。

練習

用表示「尤其不能」的三個字詞片語完成句子:The new rules must not disadvantage anyone, ____ people with disabilities.

查看答案

least of all

A successful democracy next door might lead people to demand the same thing at home. 講解

7:09

隔壁成功的民主可能會導致人們在國內提出同樣的要求。

用詞

next door:指鄰近的地方或國家

next door 的字面意思是「就在隔壁的住家」,也可以延伸為「就在附近的地方」。本句中,它指的是鄰國,而不是隔壁的房間或房子。 next door 放在名詞片語 a successful democracy 後面,用來說明這個民主政體位於哪裡。新聞和政治評論常用這個簡潔的形象說法,讓鄰國顯得近在咫尺。

練習

在句子 'A successful democracy next door might lead people to demand the same thing at home,' 中,next door 是什麼意思?

  1. 在鄰國
  2. 在同一個政府內部
  3. 在說話者旁邊的房間裡
查看答案

在鄰國

文法

might lead people to demand:表達可能的因果反應鏈

lead someone to do something 表示某種情況促使或影響某人採取行動。在本句中,鄰國成功的民主制度可能影響人們,使他們要求自己的國家也採行類似制度;這裡的 lead 表示因果影響,不是實際「帶路」。 might 表示結果有可能發生,而不是必然發生。可套用的句型 might lead + 人 + to 不定詞,適合說明從原因到人的反應之間可能存在的連鎖關係。

練習

使用 lead someone to do something 句型完成句子:The new evidence might ____ investigators ____ question the original theory.

查看答案

lead · to

He is trying to protect his regime

7:17

他正試圖保護他的政權,

and compensate for insecurity and weakness internally 文法

7:19

彌補內部的缺乏安全感與軟弱,

by external aggression.

7:24

透過對外侵略。

文法

compensate for A by B:用 B 彌補 A

在 compensate for A by B 句型中,A 是不足、弱點或劣勢,B 是用來應對它的方法或行動。for 帶出要彌補的問題,by 帶出所採用的手段。 本句中的 A 是內部的不安全感與弱點,B 是對外侵略。這裡的 compensate 不是向受害者支付金錢賠償,而是試圖抵消或彌補某種弱點。

練習

使用 compensate for A by B 句型完成句子:The small company tried to ____ its limited budget ____ focusing on one product.

查看答案

compensate for · by

And that's what rulers who've exploited their people, 表達脈絡

7:26

而這正是幾十年來、幾個世紀以來,那些剝削人民、

who've run corrupt and militaristic regimes have done over decades and centuries.

7:29

實行腐敗和軍國主義政權的統治者一直在做的事情。

表達脈絡

並列的 who've 子句共同修飾 rulers

Rulers 是核心名詞,後面接著兩個並列關係子句:who've exploited their people 和 who've run corrupt and militaristic regimes。兩處 who've 都表示 who have,而且兩個子句都描述 rulers;第二個 who've 並不是在描述 people。 重複使用 who've 這個框架,會在主要動詞 have done 出現之前連續加入兩項指控。這樣能形成較長的主詞,並產生層層累積的節奏。閱讀類似句子時,可以利用重複出現的關係標記,把每一項描述連回同一個核心名詞。

練習

在句子 “Managers who've cut training, who've ignored safety reports, are taking a serious risk,” 中,第二個 who've 子句描述的是誰或什麼?

  1. safety reports
  2. Managers
  3. training
查看答案

Managers

Putin is definitely not the first leader to do that,

7:35

普丁絕對不是第一個這樣做的領導人,

and in that sense he's fallen into that old trap. 講解

7:38

從這個意義上說,他陷入了那個古老的陷阱。

片語搭配

in that sense:把結論限縮在一個角度上

In that sense 的意思是「從剛才提到的那個特定角度來看」。在這裡,它限制了「他落入老陷阱」這項判斷的範圍:這個比較只在前文描述的特定方面成立,不一定在所有方面都成立。 這個片語會回指前面的討論,並限制結論的適用範圍。用它可以明確指出,前面的哪個觀點支持接下來的判斷。

練習

說話者先解釋志工職位與有薪工作相似的一個具體方面,接著說:「In that sense, it is a job.」這個片語表示什麼?

  1. 這項判斷只從剛剛解釋的特定角度來看是成立的。
  2. 這項判斷在所有可能的方面都成立。
  3. 說話者正在談論身體感覺。
查看答案

這項判斷只從剛剛解釋的特定角度來看是成立的。

慣用語

fallen into that old trap:落入那個老掉牙的陷阱

在這句話中,has fallen into that old trap 使用的是比喻義。它表示他陷入了一種熟悉而有害的行為模式,並不是真的掉進實體的陷阱。old 表明這種模式以前就出現過,而且是可以預見的。 Has fallen 是 fall 的現在完成式。可套用的表達模式是 fall into a trap,表示某人進入了不利的處境,而且往往沒有完全察覺正在發生什麼。

練習

哪一句最準確地表達再次陷入熟悉的有害模式?

  1. The club has fallen into the same old trap.
  2. The club has made a completely new plan.
  3. The club has found a real trap on the floor.
查看答案

The club has fallen into the same old trap.

For as long as Putin's political woes continue, 文法

7:42

只要普丁的政治困境繼續存在,

Russia's border with Ukraine is unlikely to be left in peace. 文法

7:45

俄羅斯與烏克蘭的邊境就不太可能恢復平靜。

文法

For as long as + 子句:在……持續的整段期間

這裡,For as long as 引出一個決定主要子句結果持續多久的情況。它的意思是「在普丁的政治困境持續的整段期間」。主要子句所說的情況預計會在這整段期間持續成立。 可套用的結構是 for as long as + 子句,主要子句。它把持續時間和持續存在的條件連結起來:當 for as long as 子句中的情況結束時,主要結果所對應的時間範圍也隨之結束。

練習

哪一句表示公車的改道安排會在道路封閉的整段期間持續?

  1. If the road closes tomorrow, buses may use the diversion.
  2. How long will the road remain closed?
  3. For as long as the road remains closed, buses will use the diversion.
查看答案

For as long as the road remains closed, buses will use the diversion.

文法

is unlikely to be left in peace:謹慎的被動預測

「be unlikely to be + 過去分詞」把謹慎的可能性判斷和被動語態結合起來。在這裡,is unlikely 表示機率較低,to be left 則讓邊境成為承受動作的一方,而不是執行動作的一方。 「leave someone or something in peace」表示「讓某人或某物保持安寧、不受打擾」。因此,is unlikely to be left in peace 預測的是:邊境很可能不會被允許保持平靜或免受干擾。left 是 leave 的過去分詞,並不表示邊境自己「離開」。

練習

哪一句使用謹慎的被動預測,表示花園很可能無法保持不受打擾?

  1. The garden is unlikely to leave in peace.
  2. The garden is unlikely to be left in peace.
  3. The garden is likely to be left in peace.
查看答案

The garden is unlikely to be left in peace.

Thank you for watching.

7:51

感謝收看。

And if you want to read more of our coverage on Russia and Ukraine,

7:52

如果你想閱讀更多關於俄羅斯和烏克蘭的報導,

please click on the link below

7:56

請點擊下方的連結,

and don't forget to subscribe.

7:58

別忘了訂閱。