什麼是語碼轉換？為什麼它很重要？- 英語迷你課：英語精讀講義
British Council | English
影片簡介：影片透過電影演出、足球慘敗與可疑行為三組對照情境，說明如何把朋友聊天或社群媒體上的俚語，轉換成適合頒獎致詞、賽後訪問及專業報告的正式表達。 主要英語學習重點： 1. switching from casual to formal tones — 固定語塊與搭配：學會描述從輕鬆口吻切換到正式口吻的主動調整，並理解語碼轉換不只是把句子說得更艱深，而是依照聽眾、彼此關係、溝通目的與場合選擇合宜的用字和語氣。 2. you ate and left no crumbs. — 慣用語與比喻表達：理解這句話並非真的在談吃東西，而是熱烈稱讚某人的表現極為出色、幾乎無可挑剔。你能判斷它適合親近朋友或社群互動，但不宜直接放進正式致詞或職場評語。 3. starting to raise alarm. — 固定語塊與搭配：辨識一種沉著且專業地表示某項行為開始引發警覺或擔憂的說法。在報告或風險討論中，可用它呈現根據觀察產生的疑慮，避免以過度口語的詞直接把某人定調為「很可疑」。
本篇講解
you're into：喜歡或對某事有興趣
在 be into + 名詞或 -ing 形式的結構中，be into 表示「喜歡」或「對……有興趣」。這裡 If you're into TikTok 的意思是 TikTok 是你的興趣之一；into 不表示移動或進入。 be 會隨主詞變化，例如 I'm into music、she's into puzzles 和 they're into dancing。這個說法常暗示目前很投入或正在發展的興趣。
練習
用 be into 中缺少的單字完成句子：Ava is really ____ drawing comic books.
查看答案
into
then I'm sure you've heard a lot of new expressions like major L, slay or low key sus. 用詞
0:04那我敢肯定你一定聽過很多新詞，像是 major L、slay 或是 low key sus。
low key sus：網路俚語中的「有點可疑」
Sus 是 suspicious 的一種非常口語的縮略說法。Low key 會減弱判斷的語氣，所以 low key sus 表示「有點可疑」或「感覺有點不對勁」，和實際的鑰匙無關。 這個片語在網路交流中常用來表達一種快速產生的懷疑，而不是已經證實的嚴肅指控。
練習
在輕鬆的群組聊天中，「That link looks low key sus」是什麼意思？
- 這個連結看起來有點可疑。
- 這個連結看起來完全安全。
- 這個連結肯定壞了。
查看答案
這個連結看起來有點可疑。
and it's really important to know when to use them and when you should just leave them be. 慣用語
0:14知道什麼時候該用它們，什麼時候該避開它們，這非常重要。
leave them be：別打擾，也別干涉
leave someone or something be 表示「不要打擾、碰觸、改變或干涉某人或某物」。這裡的 them 指前面提到的非正式說法。說話者的意思是，在某些場合最好不要使用這些說法。 結構是 leave + 受詞 + be。在這個表達中，be 表示「維持原樣」，不是「變成某物」。
練習
請用 leave ... be 完成句子：The butterfly is resting. Please don't touch it; just ____.
查看答案
leave it be
Mastering the art of switching from casual to formal tones is really important. 片語搭配
0:26掌握在隨意和正式語氣之間切換的藝術非常重要。
Mastering the art of ...：熟練掌握一項技能
Master the art of + 名詞或 -ing 形式表示「熟練掌握一項需要練習、判斷或用心的技能」。這裡的 art 是比喻用法，指精熟的技巧，不是繪畫或其他美術。 在原句中，Mastering the art of switching from casual to formal tones 是當主詞的動名詞片語。整個片語被視為一項活動，所以使用 is。與 learning how to 相比，這個表達較有修飾感，也更強調對技能的熟練掌握。
練習
請用 Mastering the art of 完成句子：____ asking good questions takes time and practice.
查看答案
Mastering the art of
switching from casual to formal tones：從隨意語氣切換到正式語氣
switch from A to B 表示有明確方向的變化：A 是起始狀態，B 是新的狀態。這裡說的是把語言風格從隨意改為正式。 在本句中，tone 指透過用字和禮貌程度表現出的語言風格與態度，不是聲音的高低。這個結構也可以描述其他方向明確的變化。
練習
用 switch from A to B 完成句子：When the interview began, Leo had to ____ a casual tone ____ a formal tone.
查看答案
switch from · to
code-switching：依情境改變語言或語言風格
code-switching 指依照交談對象、場合或社會角色，改變自己使用的語言、方言或語言風格。在這部影片中，它主要指在同一種語言裡切換隨意和正式的表達方式。 它不限於從一門外語切換到另一門外語。在較嚴格的語言學用法中，同一種語言內的風格變化也可以稱為 style-shifting。
練習
哪種情況最符合這裡所說的 code-switching？
- 說話者用更大的音量重複相同的話。
- 說話者修改電子郵件中的拼字錯誤。
- 說話者和朋友相處時使用俚語，參加求職面試時使用正式語言。
查看答案
說話者和朋友相處時使用俚語，參加求職面試時使用正式語言。
By knowing ...：用 by + -ing 表示方法
by + -ing 形式表示為了達成主句結果所採用的方法。本句中，知道何時選擇每一類說法是方法，而能夠輕鬆應對對話是結果。 這裡的 by 是介系詞，所以後面的動詞要用 -ing 形式：by knowing，不能說 by know。放在句首的 by 片語後通常會加逗號，再接主句。
練習
請用 By 和 practise 的正確形式完成句子：____ every day, Leo improved his pronunciation.
查看答案
By practising
navigate any conversation with ease：輕鬆應對各種對話
navigate 通常表示尋找路線，但這裡用的是比喻義。navigate a conversation 表示判斷當下情況、選擇適合的話，並順利處理這次互動。 with ease 表示「輕鬆地、沒什麼困難地」。navigate any conversation with ease 合起來表示一個人能順利處理多種互動，尤其是可能比較棘手的情況。
練習
句子「Maya can navigate difficult conversations with ease」是什麼意思？
- Maya 會避開所有困難的對話。
- Maya 使用地圖尋找對話。
- Maya 能順利應對困難的對話。
查看答案
Maya 能順利應對困難的對話。
Here we have Emilia who's a famous actress and her friend is watching her movie for the first time.
0:45這是知名女演員艾蜜莉亞，她的朋友正在第一次看她的電影。
Girl,：興奮而親近的直接稱呼
句首的 Girl, 是呼語，也就是直接稱呼聽話的人，而不是句子的主詞。這裡它傳達朋友間的親近、興奮和戲劇化強調，不只是說明對方的性別或年齡。 它會讓後面的稱讚顯得更熱烈、更個人化。看到這樣用逗號隔開的名字或稱呼時，要根據雙方的關係來理解語氣。
練習
判斷這裡是否適合使用 Girl,：第一次正式見面時，一名員工對新客戶說："Girl, your idea is amazing."
- 不適合
- 適合
查看答案
不適合
you ate and left no crumbs：稱讚成果完美無可挑剔
在現在的網路俚語中，ate 表示某人的表演或呈現極為出色。left no crumbs 會加強稱讚，表示成果非常完整，讓人找不到可以批評的地方。 合起來，you ate and left no crumbs 是一種誇張的讚美，不是在說吃東西。它可以用來稱讚表演、穿搭、藝術作品或其他令人驚豔的成果。
練習
用 "She ate and left no crumbs" 稱讚舞台表演時，這句話是什麼意思？
- 她把所有食物都吃完了。
- 她的表演非常出色。
- 她的表演令人失望。
查看答案
她的表演非常出色。
slay：熱烈的非正式稱讚
這裡的 slay 是非正式俚語，表示「表現得非常出色」或「看起來非常驚豔」。You slay 是一種興奮的稱讚，並不是在說「殺死」。 周圍的稱讚語氣表示，這裡要選擇它的俚語義。在其他情境中，同一個字仍可能保留字面意思。
練習
朋友看了你的舞蹈表演後說「You slay!」，這句話是什麼意思？
- 你正在做危險的事。
- 你的表演非常精彩。
- 你應該停止跳舞。
查看答案
你的表演非常精彩。
understood the assignment：稱讚對方抓準要求並做得出色
Understood the assignment 是一種非正式的網路稱讚，表示某人準確抓到了預期的主題、風格或目標，而且呈現得非常好。 這裡的 assignment 是比喻用法，不一定指學校作業。這個說法既肯定成果，也稱讚對方正確判斷出當下情境需要什麼。
練習
在一場變裝派對上，Maya 的穿搭與主題完全一致。「Maya understood the assignment」是什麼意思？
- 她收到了一份學校作業。
- 她抓準了主題，而且完成得非常出色。
- 她不知道派對的主題是什麼。
查看答案
她抓準了主題，而且完成得非常出色。
Versus：作為對比標記
這裡的 Versus 像一個簡短標籤，意思是「與前一個例子相比」。它把觀眾從對 Emilia 的隨意稱讚帶到導演正式的頒獎致詞。 這裡像標題一樣省略了一些詞：Versus Emilia's director ... 並不是一個標準的完整句子。它的作用是組織兩個例子，而不是說 Emilia 和導演正在競爭。
練習
在這句影片腳本的開頭，Versus 有什麼作用？
- 它引出一個形成對照的例子。
- 它表示 Emilia 和導演是對手。
- 它指出這是一起法庭案件。
查看答案
它引出一個形成對照的例子。
was truly a privilege：正式讚揚一次機會
在 was truly a privilege 中，a privilege 指一個讓說話者感到榮幸的特別機會。truly 加強了真誠的語氣。導演用正式而高度肯定的方式讚揚與 Emilia 合作的經驗；這裡的 privilege 不是指不公平的社會特權。 可以套用的結構是 [活動] + was a privilege，例如 Working with the team was a privilege。另一種常見形式是 It was a privilege to + 動詞。
練習
用本課中的兩個字補完這句正式致謝：It was truly ____ to work with such a thoughtful team.
查看答案
a privilege
flawless：對演出的高度讚美
flawless 表示「沒有任何明顯瑕疵」。在本句中，它是對這位演員演出的高度讚美：說話者找不到值得批評的地方。 這個字由 flaw（瑕疵）和 -less（沒有……的）組成。在實際評價中，它常表達熱情的主觀判斷，不一定是能證明「絕對沒有任何錯誤」的字面陳述。
練習
“Her presentation was flawless” 中的 flawless 表達什麼意思？
- 沒有明顯瑕疵，值得非常高度的讚美。
- 可以接受，但很普通。
- 有幾個明顯的問題。
查看答案
沒有明顯瑕疵，值得非常高度的讚美。
and I believe that she has outdone all other performances shown this evening. 講解
1:15我相信她的表現超越了今晚展示的所有其他表演。
I believe that：用來引出正式觀點
I believe that 用來引出一個完整子句，把後面的內容標明為說話者經過考慮的個人觀點。在這裡，它表示「我認為……」，不是宗教意義上的「信仰」。 它把強烈的比較評價表達成個人判斷，讓說話者的語氣顯得審慎、專業，而不是把結論說成不容質疑的事實。它仍然可以表達自信，不一定表示不確定。
練習
在正式推薦中，“I believe that this project deserves recognition” 的主要作用是什麼？
- 表示說話者沒有意見。
- 把推薦表達成說話者經過考慮的個人觀點。
- 把推薦變成宗教陳述。
查看答案
把推薦表達成說話者經過考慮的個人觀點。
has outdone all other performances：有力地表示「勝過其他所有演出」
outdo 是一個完整的動詞，意思是「做得比……更好」或「勝過」。在 has outdone 中，has + 過去分詞構成現在完成式；它的變化是 outdo–outdid–outdone。不要把它理解成 out 加 done。 本句把她的演出與當晚其他每場演出相比。outdo 讓讚美更精簡、有力，也比 be better than 稍微正式。
練習
用 outdo 的現在完成式補完句子：This year's team ____ every previous champion.
查看答案
has outdone
was not pretty：表示局面很糟
這裡的 was not pretty 不是在描述外表是否漂亮。當 it 指比賽、結果、爭吵或其他情況時，not pretty 表示事情發展得很糟、令人不舒服，或場面令人難堪。 這個片語不逐一說出所有問題，而是用較含蓄的方式概括糟糕的結果，讓聽者想像一個混亂或不愉快的場面。
練習
一位教練說：「We lost 8–0, and it wasn't pretty.」這裡的 it wasn't pretty 是什麼意思？
- 體育場裝飾得很漂亮。
- 球衣不好看。
- 這場比賽對球隊來說糟透了。
查看答案
這場比賽對球隊來說糟透了。
I mean：口語中的調整與緩衝
這裡的 I mean 是常見的口語標記。它讓說話者有一點時間整理想法，並帶出直接的總結 we got wrecked。這裡不必把它完整地按字面理解成「我的意思是」。 放在 Uh 後面時，它讓回答聽起來有些猶豫，而且像是當場邊想邊說。在其他語境中，I mean 也能修正或縮小剛說過的內容；要從它後面的話理解說話者更明確的重點。
練習
在 "Well, I mean, we can try again tomorrow," 中，I mean 主要有什麼作用？
- 幫助說話者整理想法並緩和回答。
- 把回答變成正式聲明。
- 表示說話者正在引用別人的話。
查看答案
幫助說話者整理想法並緩和回答。
got wrecked：表示慘敗
在運動比賽和遊戲語境中，got wrecked 是一種非正式的比喻說法，意思是「輸得很慘」或「完全被對手壓制」。Got 表示球隊遭遇了什麼結果，wrecked 則強調比賽非常一面倒。 這句話並不是說人或物真的遭到破壞。這個表達帶有失望和誇張的語氣，因此比只說 we lost 更強烈、更情緒化。
練習
一場一面倒的比賽後，"Our team got wrecked" 是什麼意思？
- 我們隊輕鬆獲勝。
- 我們隊的巴士嚴重損壞。
- 我們隊輸得很慘。
查看答案
我們隊輸得很慘。
took a major L：非正式地表示遭遇大敗
在 take an L 中，L 代表 loss，所以這個片語表示「輸掉」或「遭遇失敗」。Took 是 take 的過去式；這裡不是指真的拿走字母 L。 Major 加強了 L 所代表的失敗程度。本句中的 took a major L 表示這次失敗很嚴重、很明顯或造成很大損失，語氣隨意而有力。
練習
用 take a major L 的過去式完成句子：After losing 5–0, our team ____ in the final.
查看答案
took a major L
Versus the same team's coach being interviewed about the football match.
1:43對比一下，這是同一支球隊的教練在接受關於這場足球賽的採訪。
suffered a significant defeat：正式地描述重大失利
在 suffer a defeat 中，suffer 表示「遭遇不好的事情」，不一定是身體感到疼痛。Suffered 表示事情發生在過去，而 defeat 是所經歷的不利結果。 Significant 表示這次失敗規模很大或影響重要，並非小挫折。整個說法以正式、克制的方式描述嚴重失利，適合訪談、報告或新聞報導。
練習
用 suffer a significant defeat 的過去式完成句子：Despite careful preparation, the company ____ in court.
查看答案
suffered a significant defeat
Next up：帶出下一個部分
Next up 是口語化的轉場語，告訴聽眾下一個項目或部分就要開始。在本句中，它把注意力從前一個例子移到新的情境。 這兩個字合起來像一個路標；這裡的 up 不是「較高的位置」。可以用這個片語帶著聽眾依序進入下一部分。
練習
請使用本課的轉場語填空：We've finished the warm-up. ____, let's start the main activity.
查看答案
Next up
you know I love you right?：難開口的話前的緩衝
在這裡，you know I love you, right? 的主要作用不是表白。說話人在講令人不舒服的消息前先強調關心、維護關係，讓後面的話聽起來不那麼像攻擊。 句尾的 right? 是請對方確認雙方都明白這份關心。這個表達可以緩和接下來的話，但不會自動讓批評變得友善或合理。
練習
當 You know I love you, right? 緊接在壞消息之前時，它的主要作用是什麼？
- 宣布說話人已經沒有其他話要說。
- 測試聽者是否知道 love 的字典意思。
- 先強調關心，以緩和一個難開口的訊息。
查看答案
先強調關心，以緩和一個難開口的訊息。
who said he was at work was actually at a bar：聲稱與事實的反差
who said he was at work 補充說明 your husband；這是一個關係子句。第一個 was 屬於丈夫先前說的內容 he was at work。 關係子句結束後，第二個 was 才開始主要敘述：your husband was actually at a bar。actually 表示真實情況與先前的說法不同。可套用的結構是 person + who said A + was actually B。
練習
將 who、said、she、was、sick 按正確順序填入句子：The student ____ was actually at the concert.
查看答案
who said she was sick
and Mike saw him there exchanging some things with uh guys who looked like drug dealers. 語氣意圖
2:09麥克看到他在那裡和幾個看起來像毒販的人交換東西。
looked like drug dealers：一種印象，而非已確認的身分
looked like drug dealers 表示那些人給麥克的印象像是毒販。look like + noun 描述根據外表、行為或當時情況所做的判斷，不能證明身分。 過去式 looked 與 saw 的時態相呼應。這種說法把內容保留在觀察者的印象層次，而不是把 They were drug dealers 當成事實來陳述。
練習
哪一句表達不確定的印象，而沒有把對方的身分說成事實？
- The person at the door was definitely a delivery driver.
- The person at the door looked a delivery driver, but I couldn't be sure.
- The person at the door looked like a delivery driver, but I couldn't be sure.
查看答案
The person at the door looked like a delivery driver, but I couldn't be sure.
hella sketchy：非常口語的「極其可疑」
hella 是俚語程度副詞，意思相當於 very 或 extremely，用來修飾 sketchy。sketchy 是非正式形容詞，表示「可疑、不可信，或看起來有問題」。 在這句話裡，hella sketchy 表達說話者強烈的個人判斷：她覺得這個男人不可信。它表示懷疑，不等於已經證明他做了壞事。
練習
用本課表示「極其可疑」的非常口語化說法完成句子：That new website looks ____.
查看答案
hella sketchy
dump him：結束和他的戀愛關係
在戀愛關係裡，dump someone 是非正式說法，意思是主動結束和這個人的戀愛關係。him 是直接受詞，所以 dump him 表示「跟他分手」，不是把他真的丟掉。 You need to 讓這句話成為很強硬的建議，而不是中性的描述。說話者是在明確要求對方結束這段關係。
練習
用本課表示「結束和他的戀愛關係」的非正式片語完成建議：After he lied again, her friend said, “You should ____.”
查看答案
dump him
Versus a police officer who's talking to her director about the same man who she's been following for months. 文法
2:19對比一下，這是一名警察在向上司匯報她跟蹤了幾個月的同一個男人。
she's been following for months：持續到現在的動作
She's been following 是 she has been following 的縮寫。has been + 動詞-ing 是現在完成進行式，表示動作從過去開始，一直持續到現在。 For months 說明持續時間。在這個警務情境中，following 指跟監或追蹤調查這名男子，不是追蹤社群媒體帳號。
練習
追蹤從三個月前開始，現在仍在繼續。請用 track 的現在完成進行式完成句子：Maya ____ the fox for three months.
查看答案
has been tracking
starting to raise alarm：擔憂開始出現
Is starting to + 動詞表示某種變化正在開始。這裡的 raise alarm 意思是引起擔憂或使人警覺，所以警察是在說，這名男子的行為開始顯得令人不安。 這裡的 alarm 指擔憂或危險感，不是說有人正在操作警報裝置。
練習
哪一句表示反覆出現的安全問題開始讓檢查人員擔心，而不是有人主動發出危險警告？
- The guard raised the alarm when he saw smoke.
- The repeated safety failures are starting to raise alarm among inspectors.
- The alarm was tested after lunch.
查看答案
The repeated safety failures are starting to raise alarm among inspectors.
several red flags：多個警訊
在這句話裡，several red flags 指多個顯示事情可能有問題、有風險或可疑的跡象。red flags 是比喻，不是指真正的紅色旗幟。 red flag 提醒人們需要更仔細查看或討論，但它本身不能證明問題一定存在。a red flag / red flags 可以用在各種出現潛在麻煩跡象的情境。
練習
請用表示「多個警訊」的高亮原片語完成句子：The missing receipts, sudden price changes, and pressure to sign immediately are ____.
查看答案
several red flags
did you catch all of the expressions：catch 表示聽到並辨認出
這裡的 catch 表示成功聽到、辨認出或理解口頭資訊，不是用手抓住東西。Did you catch all of the expressions? 是在問聽者是否注意到並理解說話者使用的每一個說法。 說話太快、太小聲或容易漏聽時，口語中常這樣使用 catch。常見句型還有 Did you catch that? 和 I didn't catch your name.
練習
在 Did you catch the instructions? 中，catch 是什麼意思？
- 你同意這些指示嗎？
- 你有聽到並理解這些指示嗎？
- 你有用手拿住這些指示嗎？
查看答案
你有聽到並理解這些指示嗎？
Moral of the story：引出最後的教訓
Moral of the story 表示說話者正從前面的例子或事件轉向希望聽眾記住的教訓。在這個句子中，它先發出總結訊號，再引出結論。 前面的內容不一定是寓言，也不一定是帶有明確寓意的故事。日常口語中，這個片語可以總結一次經驗、一個錯誤或一組例子。
練習
請用一個以「Moral」開頭、用來引出教訓的四個英文單字片語完成總結：____: save your work before restarting the computer.
查看答案
Moral of the story
always know your audience：依聽眾與情境調整表達
Know your audience 是指了解會接收訊息的人，包括他們已經知道什麼、期待什麼、與你是什麼關係，以及情境有多正式。它不只是認出對方是誰。 這裡的 always 把它變成一項普遍原則。說話或寫作前，要調整用字、細節多寡、語氣和正式程度，讓訊息適合對應的人與情境。
練習
一位科學演講者正在對年幼的孩子說話。哪一種做法最能顯示說話者了解聽眾？
- 使用簡單的詞語，並解釋每個新概念。
- 使用未經解釋的專業術語，讓自己顯得厲害。
- 完全照搬為專家準備的詳細演講。
查看答案
使用簡單的詞語，並解釋每個新概念。
Hashtag facts：用網路口吻說「的確如此」
Hashtag facts 是把社群媒體標籤 #facts 直接說出來。這裡的 facts 不是要列舉一連串事實；整個片語回指剛剛說過的話，意思是「這是真的」或「的確如此」。 把 hashtag 這個字也唸出來，會讓結尾帶有輕鬆的網路感，聽起來可能有幽默或稍微誇張的效果。
練習
閱讀這個例子：「Getting enough sleep helps you focus. Hashtag facts.」Hashtag facts 在這裡有什麼作用？
- 它要求聽者提供一份事實清單。
- 它用輕鬆的口吻表示前面的說法是真的。
- 它表示前面的說法只是在開玩笑。
查看答案
它用輕鬆的口吻表示前面的說法是真的。
and let me know in the comments if you heard new expressions that you hadn't heard before.
2:54並在留言區告訴我你是否聽到了以前沒聽過的新表達。