哺乳動物分娩的三種不同方式 - Kate Slabosky:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
609 詞 161 詞/分

影片簡介:影片比較胎盤類、有袋類與單孔類三種哺乳動物的生殖系統,並說明牠們照顧幼獸的方式雖然不同,卻都符合哺乳動物的核心生物特徵與演化關係。 主要英語學習重點: 1. distinguished from other vertebrates by — 固定用語與搭配:掌握這個正式的比較句型,用來指出某個生物類群憑哪些特徵與其他類群有所區別。也能運用於科普解說、學術寫作,以及對事物、現象或觀點進行有條理的比較。 2. Take the quoll, — 篇章、敘事與修辭:辨識 Take... 如何簡潔地從概括陳述轉入具體例子。需要以代表性案例協助聽眾理解抽象主張時,可在簡報、討論與說明文中自然使用。 3. Despite laying eggs / they are, in fact, mammals. — 文法與句型:理解 Despite + -ing 如何先承認一項看似矛盾的特徵,再透過主要子句強調正確分類。學習者可用這個結構對照表面證據與依然成立的事實或結論,清楚表達「儘管如此,實際仍是如此」的反差。

本篇講解

What do these animals have in common? 片語搭配

0:06

這些動物有什麼共同點?

片語搭配

have ... in common:詢問共有的特徵

固定結構 have ... in common 表示「在特徵、性質或興趣方面有共同之處」。本句中的 what 用來詢問這些動物共有的特徵;這裡的 common 是「共有的」,不是「普通的」。 一個實用的問句結構是 What do + 複數主詞 + have in common? 比較單一對象與另一個對象時,用 What does + 單數主詞 + have in common with + 另一個對象?

練習

請用表示「有共同點」的固定片語完成問句:What do these two songs ____?

查看答案

have in common

More than you might think. 表達脈絡

0:09

比你想像的還要多。

表達脈絡

More than you might think:用短答營造懸念

在這個語境裡,more 指的是「更多共同特徵」。more 後面的內容被省略,因為前一個問題已經交代了;完整意思是 They have more in common than you might think. 這個短答告訴聽眾,他們一開始猜的數量可能太少,但暫時不揭露細節。它承接開頭的問題,引出接下來的說明,也能吸引注意。

練習

說話者問完一個問題後說「More than you might think.」,這個短答的主要作用是什麼?

  1. 暗示答案超出預期,並把細節留到後面。
  2. 表示說話者不知道答案。
  3. 立刻提供精確數量。
查看答案

暗示答案超出預期,並把細節留到後面。

Along with over 5,000 other species, 文法

0:11

與超過 5000 種其他物種一樣,

they're mammals or members of class Mammalia. 文化背景

0:14

牠們都是哺乳動物,或是哺乳綱的一員。

文法

Along with ...:加入補充資訊

在句首,Along with over 5,000 other species 表示前面談到的動物和另外這些物種都屬於同一個更大的群體。 Along with 片語補充背景資訊,並不是主要子句的文法主詞。They're mammals 才是主要陳述。一般來說,along with 可以加入另一個人或事物,但不會讓它和主要主詞具有同等的文法地位。

練習

哪一句以 the guide 為主要文法主詞,並把兩位訪客當作補充資訊加入?

  1. The guide, along with two visitors, are waiting outside.
  2. The guide and two visitors is waiting outside.
  3. The guide, along with two visitors, is waiting outside.
查看答案

The guide, along with two visitors, is waiting outside.

文化背景

members of class Mammalia:生物分類名稱

在生物分類中,class 是一個分類階層。class Mammalia 是包含所有哺乳類動物的「哺乳綱」正式分類名稱,不是學校裡的班級或課程。 這裡的 members of class Mammalia 是用更正式的科學語言重述 mammals。兩種說法指的是同一類動物。

練習

這句話中的 class Mammalia 是什麼意思?

  1. 一堂關於哺乳類動物的學校課程
  2. 給動物使用的教室
  3. 一個生物分類階層及其名稱
查看答案

一個生物分類階層及其名稱

All mammals are vertebrates,

0:18

所有的哺乳動物都是脊椎動物,

meaning they have backbones. 表達脈絡

0:20

這意味著牠們都有脊椎。

表達脈絡

meaning + 子句:解釋前面的陳述

逗號後的 meaning + 子句會補充解釋前面的陳述。本句中,they have backbones 用更簡單的說法解釋專業術語 vertebrates。 這裡的 meaning 是 mean 的 -ing 形式,不是名詞「含義」。這個結構先提出術語或說法,再接著說明,幫助讀者理解資訊;它和 which means 意思相近,但形式上是附加的分詞子句。

練習

請用 mean 的 -ing 形式完成句子,以解釋這個術語:The material is transparent, ____ light can pass through it.

查看答案

meaning

But mammals are distinguished from other vertebrates by a number of shared features. 片語搭配

0:22

但哺乳動物與其他脊椎動物的區別在於許多共同特徵。

片語搭配

be distinguished from ... by ...:說明差異的依據

在 be distinguished from X by Y 中,from 引出拿來比較的另一個群體或事物,by 引出形成或顯示差異的特徵。本句把哺乳類與其他脊椎動物相比,而共同特徵就是區分的依據。 distinguished 是 distinguish 的過去分詞,在這裡構成被動結構,表示「被區分開」或「被辨認為不同」,不是「著名的」或「備受尊敬的」。

練習

請用標示的結構完成這個正式比較:The male bird is ____ the female ____ its bright red chest.

查看答案

distinguished from · by

That includes warm blood, 表達脈絡

0:27

這包括溫血、

body hair or fur,

0:29

體毛或毛皮、

the ability to breathe using lungs,

0:31

用肺呼吸的能力、

and nourishing their young with milk. 用詞

0:33

以及用乳汁哺育幼崽。

表達脈絡

That includes:從總述過渡到具體列舉

That 回指前一句提出的「共有特徵」這個整體類別或概念。它不是在指新的動物,也不只是指某一項特徵。includes 表示後面的項目都屬於這個較大的類別。 這是一種常見的資訊組織方式:先作總述,再用 That includes ... 提出具體例子或組成部分。這能幫助聽者把列舉內容和前面的概括連結起來。

練習

前一句是「There are several safety steps you can take.」。哪一句最適合接著列舉具體措施?

  1. That includes regular backups and strong passwords.
  2. That excludes every safety measure.
  3. That means the computer is expensive.
查看答案

That includes regular backups and strong passwords.

用詞

nourishing their young with milk:young 表示動物的幼崽或後代

在 their young 中,young 是名詞,表示動物的幼崽或後代。它不是形容詞「年輕的」,這個片語也不是「牠們年輕的時候」的意思。 nourishing their young with milk 使用 nourish A with B 這個結構:milk 是為幼崽提供營養的東西。整個片語描述哺乳類用乳汁餵養後代並幫助牠們成長。

練習

哪一句自然地把 young 當作名詞,表示動物的幼崽或後代?

  1. Many birds protect their young time from predators.
  2. Many birds protect their younger from predators.
  3. Many birds protect their young from predators.
查看答案

Many birds protect their young from predators.

But despite these similarities, 文法

0:36

但儘管有這些相似之處,

these creatures also have many biological differences.

0:38

這些生物在生物學上也有許多不同。

文法

despite these similarities:先承認一點,再轉向對比

在這句話中,despite these similarities 表示這些生物具有剛才提到的共同特徵。它構成讓步關係:作者先承認這些相似點,再把生物學上的差異當作重點。 Despite 是介系詞,所以這裡後接名詞片語 these similarities。要引出完整子句,應使用 although they are similar 或 despite the fact that they are similar,不能說 despite they are similar。

練習

選出使用讓步表達且文法正確的句子。

  1. Despite the heavy rain, the game continued.
  2. Despite it rained heavily, the game continued.
  3. Although the heavy rain, the game continued.
查看答案

Despite the heavy rain, the game continued.

And one of the most remarkable is how they give birth. 片語搭配

0:41

其中最引人注目的一點就是牠們的生育方式。

片語搭配

give birth:表示生下嬰兒或幼崽的固定片語

在這句話中,give birth 表示生下嬰兒或幼崽。how they give birth 是在問這些生物以什麼方式產下後代。 Give birth 是固定動詞片語。時態變化表現在 give 上,例如過去式是 gave birth。要說明生下了什麼,使用 give birth to + 名詞。Birth 在這裡是名詞;在一般中性的英語中,應保留 give birth,而不要只用 birth 當動詞替代。

練習

用本課的固定片語完成句子:The elephant is expected to ____ next month.

查看答案

give birth

Let's start with the most familiar, 表達脈絡

0:44

讓我們先從最熟悉的開始,

placental mammals. 文化背景

0:46

胎盤哺乳動物。

表達脈絡

Let's start with ...:用作說明轉場

Let's start with + 名詞片語用來標明說明中的第一個主題、類別或例子。在這句話中,它把聽眾帶入第一個哺乳動物類別。 這裡的 Let's 用來引導說明流程,不一定是在請聽眾一起做某個動作;說話者是在決定先說明什麼。

練習

請用本課學到的正確片語完成簡報轉場:____ the main idea.

查看答案

Let's start with

文化背景

placental mammals:一種哺乳動物類別

Placental mammals 指胎盤哺乳類,尚未出生的幼體會在母體內發育,並透過胎盤獲得支持。在這句話中,這個詞組是科學分類中的第一個類別名稱。 Placental 來自 placenta,意思是「胎盤」。它是這個類別名稱的一部分,與 place 無關,也不是在籠統描述動物生活的地點。

練習

這裡的 placental mammals 是什麼意思?

  1. 幼體出生前透過胎盤獲得支持的哺乳動物
  2. 會產卵的哺乳動物
  3. 根據生活地點命名的哺乳動物
查看答案

幼體出生前透過胎盤獲得支持的哺乳動物

This group includes humans, cats, dogs, giraffes,

0:48

這一群體包括人類、貓、狗、長頸鹿,

and even the blue whale,

0:52

甚至還有藍鯨,

the biggest animal on Earth.

0:53

地球上最大的動物。

Its placenta,

0:56

牠的胎盤

a solid disc of blood-rich tissue, 文法

0:57

是一個富含血液組織的堅實圓盤,

attaches to the wall of the uterus 片語搭配

0:59

附著在子宮壁上,

to support the developing embryo. 用詞

1:01

以支持發育中的胚胎。

文法

a solid disc of blood-rich tissue 作為同位語

名詞片語 a solid disc of blood-rich tissue 是非限定性的同位語。它換一種說法指向與 placenta 相同的事物,並解釋胎盤是什麼:一種由血液供應豐富的組織構成的實心圓盤狀構造。 因為這部分只是補充說明,所以前後用逗號隔開。刪掉它之後,主要子句仍然完整:Its placenta attaches ...。這個同位語不是第二個主詞;attaches 才是主要子句的動詞。

練習

句子中以逗號隔開的片語有什麼作用?The retina, a layer of light-sensitive tissue, lines the back of the eye.

  1. 它換一種說法指稱並解釋 the retina。
  2. 它為 lines 引入第二個主詞。
  3. 它說明視網膜何時覆蓋眼球後方。
查看答案

它換一種說法指稱並解釋 the retina。

片語搭配

attaches to the wall of the uterus:attach to + 位置

Attach to + 地點或物體表示「附著或連接到某處或某物」。在本句中,to the wall of the uterus 說明胎盤附著的位置,不表示目的。 後面的 to support 引出表示目的的不定詞。因此,兩個 to 的作用不同:第一個是 attach to 這個搭配中的介系詞,第二個是不定詞標記,用來表示目的。

練習

用 attach to 的正確形式完成句子:The small camera ____ the helmet with a clip.

查看答案

attaches to

用詞

developing embryo:仍在生長和形成的胚胎

在 developing embryo 中,developing 是放在名詞 embryo 前作形容詞使用的 -ing 形式,表示胚胎正處於生長和形成的過程中。 這裡的 develop 指生物體的生長發育。embryo 是處於早期階段、尚未出生的胚胎,不是已經出生的動物。

練習

在生物學報告中,a developing embryo 是什麼意思?

  1. 開發新產品的胚胎
  2. 已經出生的動物
  3. 仍在生長和形成的胚胎
查看答案

仍在生長和形成的胚胎

The placenta is what keeps the calf alive during pregnancy. 文法

1:03

胎盤是讓幼崽在妊娠期存活的關鍵。

文法

what keeps the calf alive:用 what 子句說明功能

What keeps the calf alive 是用在 is 後面的名詞子句。這裡的 what 相當於 the thing that,因此整個子句指出「讓幼鯨保持存活的事物」,並不是在提問。 X is what keeps Y + adjective 這個結構凸顯 X 的關鍵功能。和直接說 X keeps Y + adjective 相比,它更有解釋和強調的意味。

練習

用 what keeps 完成句子,說明濾水器的功能:This filter is ____ the water clean.

查看答案

what keeps

Directly connected to the mother's blood supply, 文法

1:07

它直接與母體的血液供應相連,

it funnels nutrients and oxygen straight into the calf's body 用詞

1:09

將營養和氧氣直接輸送到幼崽的體內

文法

Directly connected to ...:句首過去分詞片語

Directly connected to the mother's blood supply 是放在句首的過去分詞片語。它描述主句主詞 it 所處的狀態;這裡的 it 指胎盤。依照本句語境,這個片語也說明原因:胎盤因為直接連接母體的血液供應,所以能執行主句中的輸送動作。 這個句首片語本身不是完整句。含有限定動詞的主句從 it funnels ... 開始。閱讀這種結構時,先找出主句主詞,再把同一個對象理解為分詞的隱含主詞。

練習

哪一句正確使用句首過去分詞片語來描述馬達?

  1. Connected directly to the battery, a warning on the screen told the engineer to check the motor.
  2. Connected directly to the battery, the motor receives a steady flow of power.
  3. Connected directly to the battery, the engineer tested the motor.
查看答案

Connected directly to the battery, the motor receives a steady flow of power.

用詞

funnels ... straight into ...:定向輸送

這裡的 funnel 是動詞,表示把某物引導或輸送到特定目的地。funnel A into B 這個結構表示沿著集中的路徑把 A 導入 B。它借用了漏斗的形象,但不一定真的有實體漏斗。 在 funnels nutrients and oxygen straight into the calf's body 中,nutrients and oxygen 是 A,the calf's body 是 B。straight 進一步強調路線直接,中間沒有其他目的地。

練習

用 funnel 的正確形式完成句子:The routing system ____ messages straight into the right inbox.

查看答案

funnels

via the umbilical cord, 用詞

1:13

透過臍帶,

and also exports its waste. 用詞

1:14

同時排出廢物。

用詞

via the umbilical cord:標示路徑或管道

在 via the umbilical cord 中,via 表示「經由」或「透過」。它引出營養和氧氣經過的路徑,而不是它們的目的地。 目的地是 the calf's body,the umbilical cord 則是傳輸路徑。via + 名詞片語也可以表示傳輸管道或方式。

練習

哪一句用 via 表示通訊管道?

  1. The clinic sent the results via a secure app.
  2. The clinic sent the results to the patient.
  3. The clinic sent the results after lunch.
查看答案

The clinic sent the results via a secure app.

用詞

exports its waste:把廢物移出系統

這裡的 exports 表示「把某物移出一個系統」,不是「把商品賣到另一個國家」。胎盤會把廢物從幼體的身體運走。 科學說明常把器官或細胞看成有輸入與輸出的系統。在這種技術性比喻中,系統可以輸入所需物質,也可以輸出廢物。

練習

在這句科學說明中,exports its waste 是什麼意思?

  1. 它把幼體的廢物賣到另一個國家。
  2. 它在幼體體內製造更多廢物。
  3. 它把幼體的廢物移出體外。
查看答案

它把幼體的廢物移出體外。

Placental mammals can spend far longer inside the womb than other mammals. 文法

1:18

胎盤哺乳動物在子宮內停留的時間比其他哺乳動物要長得多。

文法

spend far longer ... than:比較在某處停留的時間

在 spend + 時間 + 地點 這個結構中,spend 表示在某處度過或停留一段時間。這裡用比較形式來表達時間長度:胎盤哺乳類動物待在子宮內的時間比其他哺乳類動物更長。 far 用來加強比較級 longer,因此 far longer than 表示「比……久得多」。這裡的 far 不表示實際距離。這個句型也可以比較居住、訓練、發育或停留的時間。

練習

哪一句能自然表達某個群體待在海上的時間比另一個群體久得多?

  1. They spend far longer at sea than we do.
  2. They spend far long at sea than we do.
  3. They spend very longer at sea than we do.
查看答案

They spend far longer at sea than we do.

Baby blue whales, for instance, 表達脈絡

1:22

例如,藍鯨寶寶

spend almost a full year inside their mother.

1:24

要在母親的子宮裡待上近整整一年。

表達脈絡

for instance:從一般觀點轉入具體例子

for instance 是一個舉例標記,用來引出支持前面概括的具體例子。這裡用藍鯨寶寶作為證據,說明胎盤哺乳類動物可以在子宮內發育很長一段時間。 它可以放在句首,也可以像本句一樣放在主詞之後。插入句子中間時,前後通常用逗號隔開。它不表示時間。

練習

一段文字先概括有些動物能在極寒環境中生存。哪一句最適合接著引出具體例子?

  1. Such as, emperor penguins can endure Antarctic winters.
  2. For instance, emperor penguins can endure Antarctic winters.
  3. At that time, emperor penguins can endure Antarctic winters.
查看答案

For instance, emperor penguins can endure Antarctic winters.

The placenta keeps the calf alive right up until its birth, 片語搭配

1:28

胎盤能維持幼崽的生命直到出生,

片語搭配

right up until:一直持續到最後的時間界線

right up until 表示某個動作或狀態不中斷地持續到明確的時間或事件。本句中,胎盤對幼獸的生命支持一直持續到出生的那一刻。 這裡的 right up 加強 until,突顯最後的時間界線;它不表示方向或位置。

練習

請用固定片語 right up until 完成句子:The children played outside ____ sunset.

查看答案

right up until

when the umbilical cord breaks

1:31

此時臍帶斷裂,

and the newborn's own respiratory, circulatory,

1:33

新生兒自己的呼吸、循環

and waste disposal systems take over. 片語動詞

1:36

和廢物處理系統開始運作。

片語動詞

take over:接替另一個系統的功能

take over 是一個片語動詞,表示取代另一個人、事物或系統,並開始承擔其工作、控制權或責任。這裡,新生幼獸自身的系統開始執行先前由胎盤和臍帶支援的功能。 本句中的 take over 是不及物用法,因為上下文已經說明接手的功能。它也可以接受詞,例如 take over a role 或 take over the company。

練習

哪一句表示 Maya 取代 Leo,並開始主持會議?

  1. Maya took on another project when Leo left.
  2. Maya turned over the notes to Sam before Leo left.
  3. Maya took over when Leo had to leave the meeting.
查看答案

Maya took over when Leo had to leave the meeting.

Measuring about 23 ft, 文法

1:40

藍鯨新生幼崽身長約 23 英尺,

a newborn calf is already able to swim.

1:42

一出生就已經會游泳。

文法

Measuring about 23 ft:用句首片語說明主語的尺寸

句首的 -ing 片語 Measuring about 23 ft 說明句子主語 a newborn calf 的尺寸。這裡的 measure 表示「尺寸為……」,並不是要某人去測量幼鯨。 這個片語放在主要子句前面,先提供一項簡潔的背景描述,再進入句子的主要資訊。

練習

哪一句正確使用句首 Measuring... 片語描述 the table?

  1. Measuring two meters wide, the table fills most of the room.
  2. Measuring two meters wide, there was barely enough room for the table.
  3. Measuring two meters wide, we moved the table through the door.
查看答案

Measuring two meters wide, the table fills most of the room.

It'll spend the next 6 months drinking 225 L of its mother's thick, 講解

1:45

在接下來的 6 個月裡,牠每天要喝下 225 公升

fatty milk per day. 片語搭配

1:50

母親濃稠、高脂肪的乳汁。

文法

spend the next 6 months drinking:用 spend + 時間 + V-ing 表示花時間做某事

spend + 一段時間 + 動詞-ing 表示「用這段時間做某項活動」。本句中,the next 6 months 是持續時間,drinking 是這段期間持續或反覆發生的活動。 表示活動的動詞要在時間表達之後使用 -ing 形式,例如 spend six months learning。這個結構中不能使用原形動詞或 to + 動詞。

練習

請使用 train 的正確形式完成句子:Leo will spend the next week ____ for the race. (train)

查看答案

training

用詞

thick, fatty milk:濃稠度與脂肪含量

在這句話中,thick 描寫乳汁的質地:濃稠而不稀。fatty 描寫它的成分:含有大量脂肪。合起來,thick, fatty milk 同時說明這種乳汁的質地,以及它為什麼能提供大量能量。 這裡的 fatty 是中性詞,因為句子是在做科普描述,並不是在批評這種乳汁。

練習

哪一句表示這道湯既不稀,又含有大量脂肪?

  1. The soup is thick and fat-free.
  2. The soup is thick and fatty.
  3. The soup is thin and fatty.
查看答案

The soup is thick and fatty.

片語搭配

per day:每日比率

per day 表示「每一天、每天」。它把前面的數量變成每日比率,因此225 L是一天喝下的量,而不是六個月的總量。 per + 單數單位常用於比率和計量,例如 per hour、per week 和 per person。

練習

標籤提供的是每日上限。請用 per + 正確的單數時間單位完成句子:The maximum dose is two tablets ____.

查看答案

per day

Meanwhile, 表達脈絡

1:53

與此同時,

表達脈絡

Meanwhile:轉向平行情況

這裡的 Meanwhile 是一個轉場詞,把讀者的注意力從目前的例子移到同一段大致時間內的另一種情況。它的主要作用是組織資訊,提示讀者接下來要看另一個地點或平行案例中的情況。 它不要求兩個短暫事件恰好發生在同一秒。在說明文中,它通常表示敘述焦點的轉換,而不是強調精確的時間重疊。

練習

一句話描述某個研究團隊正在分析資料。請選出最適合接在後面、把焦點轉到同一時期另一個團隊工作的句子。

  1. However, researchers in another lab tested a different method.
  2. As a result, researchers in another lab tested a different method.
  3. Meanwhile, researchers in another lab tested a different method.
查看答案

Meanwhile, researchers in another lab tested a different method.

in Australia,

1:54

在澳洲,

you can find a second type of mammal,

1:55

你可以找到第二類哺乳動物,

marsupials. 文化背景

1:57

有袋類動物。

文化背景

marsupials:一個哺乳動物類群

在這句話中,marsupials 是 marsupial 的複數形式,指一整個哺乳動物類群,而不是某一個物種。袋鼠、無尾熊和袋獾都是其中的例子。 有袋類動物的幼獸出生時還處於非常早期的發育階段。在許多物種中,幼獸會繼續在育兒袋裡成長;了解這一點有助於理解 pouch 和 joey 等相關詞。

練習

哪一句正確地把 marsupials 當作一個動物類群的名稱?

  1. Kangaroos and koalas are marsupials.
  2. A marsupial is another word for any mammal.
  3. Marsupials are pouches that carry baby animals.
查看答案

Kangaroos and koalas are marsupials.

Marsupial babies are so tiny and delicate when they're born 文法

1:59

有袋動物的幼崽出生時非常幼小和脆弱,

that they must continue developing in the mother's pouch. 講解

2:03

牠們必須在母親的育兒袋裡繼續發育。

文法

so tiny and delicate ... that:程度導致結果

so + 形容詞 + that + 子句把較高的程度和由此產生的結果連結起來。這裡,so 修飾 tiny and delicate,that 引出的子句說明結果:幼崽必須繼續在育兒袋中發育。 在這個結構中,that 用來引出結果子句,並不是表示「那個」的指示詞。very 也能加強形容詞的程度,但 very tiny and delicate 本身不會引出結果。

練習

請用 so ... that 結構完成句子:The soup was ____ hot ____ I had to wait before tasting it.

查看答案

so · that

片語搭配

continue developing:持續進行的過程

continue developing 使用 continue + 動詞 -ing 形式,表示一個已經開始的過程繼續進行。幼崽出生時還沒有發育完全,因此發育過程會在育兒袋中延續。 在許多語境中,continue 後也可以接帶 to 的不定詞,意思幾乎沒有變化。本句使用 -ing 形式,很自然地把 developing 表現為一個持續中的過程。

練習

哪一個句子正確使用 continue + -ing 來描述持續進行的過程?

  1. The therapy will continuing helping her regain strength.
  2. The therapy will continue helping her regain strength.
  3. The therapy will continue help her regain strength.
查看答案

The therapy will continue helping her regain strength.

文化背景

mother's pouch:有袋類母獸身體上的育兒袋

在這句話中,mother's pouch 指雌性有袋類動物身體上的育兒袋。幼獸出生後會在裡面吃奶並繼續發育;它不是一般的袋子或衣服口袋。 動物語境讓 pouch 有了這個專門含義。讀到袋鼠、袋鼬或其他有袋類動物時,a mother's pouch 應理解為母獸身體的一部分。

練習

在介紹有袋類動物的文章中,mother's pouch 是什麼意思?

  1. 母獸隨身攜帶的小袋子
  2. 縫在母獸衣服上的口袋
  3. 母獸身體上供幼獸繼續發育的皮膚育兒袋
查看答案

母獸身體上供幼獸繼續發育的皮膚育兒袋

Take the quoll, 表達脈絡

2:07

以袋鼬為例,

one of the world's smallest marsupials, 文法

2:08

牠是世界上最小的有袋動物之一,

which weighs only 18 mg at birth,

2:11

出生時體重只有 18 毫克,

文法

one of the world's smallest marsupials:最高級群體中的一個成員

one of the + 最高級 + 複數名詞表示具有某種極端特徵的一組事物中的一個成員。這裡把一種動物歸入世界上體型最小的有袋類動物之中,並不是說牠是唯一最小的一種。 one of 後面的名詞代表整個群體,所以 marsupials 必須用複數。整個片語仍然指一個成員,因此作主詞時通常搭配單數動詞:One of the marsupials is...

練習

哪一句正確表示這具引擎屬於最可靠的一組引擎?

  1. This is the most reliable engines.
  2. This is one of the most reliable engine.
  3. This is one of the most reliable engines.
查看答案

This is one of the most reliable engines.

the equivalent of about 30 sugar grains. 片語搭配

2:14

大約相當於 30 粒糖的重量。

表達脈絡

Take the quoll:用 Take 引出例子

在說明的開頭,Take + 名詞表示「以這個對象為例」或「看看這個案例」。Take the quoll 把注意力從一般說法轉到袋鼬這個具體例子,後面的細節用來支持前面的概括。 這裡的 Take 不是實際的「拿起」或「攜帶」。常見結構是 Take X, ... 和 Take X: ...,後面緊接對該例子的說明。

練習

哪一句中的 Take 用來引出一個例子?

  1. Take the electric buses back to the depot.
  2. Take the children to see the electric buses.
  3. Take electric buses: they can reduce both noise and air pollution.
查看答案

Take electric buses: they can reduce both noise and air pollution.

片語搭配

the equivalent of about:讓數量更容易想像

the equivalent of about + 數量用來引出近似換算。這裡把不容易直觀感受的重量換成約 30 粒砂糖的重量,讓這個數字更容易想像。 equivalent 表示在目前的比較中,數量、價值、功能或效果相當,並不是說兩樣東西是完全相同的物體。about 表示這種換算只是近似值。

練習

哪一句正確使用 the equivalent of about 來說明近似容量?

  1. The tank holds equivalent to about 50 bottles of water.
  2. The tank holds the equivalent of about 50 bottles of water.
  3. The tank holds the equivalent to about 50 bottles of water.
查看答案

The tank holds the equivalent of about 50 bottles of water.

The kangaroo, another marsupial,

2:18

袋鼠是另一種有袋動物,

gives birth to a single jelly bean-sized baby at a time. 講解

2:20

一次只生下一隻像雷根糖一樣大的幼崽。

片語搭配

gives birth to:give birth to + 後代結構

give birth to + 名詞表示「生下一個嬰兒或幼獸」。在本句中,to 引出被生下的幼獸;它是這個搭配的一部分,不表示方向。 不說明後代時,give birth 可以單獨使用:She gave birth yesterday. 說明後代時要加 to:She gave birth to a baby.

練習

用 give birth to 的過去式完成句子:Last night, the cat ____ three kittens.

查看答案

gave birth to

用詞

jelly bean-sized baby:X-sized 尺寸結構

jelly bean-sized 是放在 baby 前的複合形容詞,表示「大小約等於一顆雷根糖」。這裡的雷根糖只是尺寸參照,並不是說幼獸就是糖果。 可以移用 X-sized + 名詞這個結構,例如 coin-sized hole。放在名詞前時,要在尺寸詞或片語與 sized 之間加連字號。由多個單字組成的名稱可以保留內部空格,例如 jelly bean-sized。

練習

把 coin 和 -sized 組合起來完成句子:We found a ____ crab under a rock.

查看答案

coin-sized

片語搭配

at a time:限定每次的數量

這裡的 at a time 表示「每一次單獨發生或輪到時」。a single baby at a time 說明每次生產一隻幼獸,並不是說生產發生在某個特定時刻。 當一個動作每輪、每批或每個步驟只涉及固定數量時,可以使用「數量 + 名詞 + at a time」,例如 one page at a time 或 two visitors at a time。

練習

用表示「每輪一個」的片語完成句子:The scanner processes one page ____.

查看答案

at a time

The baby crawls down the middle of the mother's three vaginas,

2:24

幼崽順著母親三個陰道中中間的那個爬出,

then must climb up to the pouch,

2:27

然後必須爬上育兒袋,

where she spends the next 6 to 11 months suckling. 文法

2:29

在接下來的 6 到 11 個月裡,牠將在那裡吸吮乳汁。

文法

spends the next 6 to 11 months suckling:spend + 時間 + V-ing

spend + 一段時間 + V-ing 表示某人或某物如何度過這段時間。這裡的 spends the next 6 to 11 months suckling 表示幼獸在接下來的 6 到 11 個月裡持續吃奶。 因為主詞是幼獸,所以 suckling 表示藉由吸吮乳汁來進食。它描述的是幼獸的動作,不是母獸的動作。

練習

用 suckle 的 -ing 形式完成句子:The newborn kittens spend much of the day ____.

查看答案

suckling

Even after the baby kangaroo leaves this warm haven, 講解

2:33

即使在小袋鼠離開了這個溫暖的避風港之後,

慣用語

warm haven:安全又舒適的庇護所

haven 指安全的地方或庇護所。本句中的 this warm haven 指母袋鼠的育兒袋,並不是真正的港口或建築。 把育兒袋稱為 warm haven 是一種輕度比喻:它既表現育兒袋的保護作用,也營造出幼崽待在裡面溫暖舒適的感覺。這類措辭能讓事實性敘述更有畫面感。

練習

在英文句子“The library became a warm haven during the storm.”中,warm haven 是什麼意思?

  1. 一個安全又舒適的地方
  2. 船隻停靠的港口
  3. 一個令人不舒服的戶外區域
查看答案

一個安全又舒適的地方

she'll return to suckle milk. 用詞

2:36

牠也會回來吸吮乳汁。

文法

Even after:預期發生變化後,結果仍繼續

Even after 引出一個時間點或事件,而人們原本可能以為它會改變後續結果。這裡,離開安全的育兒袋並沒有阻止袋鼠寶寶回來吸奶,因此 even 增添了轉折和出乎意料的意味。 結構是 even after + 名詞或子句,後接結果。沒有 even 時,after 主要說明時間先後;加上 even 後,則強調結果仍然發生。

練習

請用本學習筆記中由兩個字組成的目標片語完成句子:____ the rain stopped, the field remained flooded.

查看答案

Even after

用詞

suckle milk:幼崽從母體吸奶

本句中的 suckle 指幼崽藉由吸吮母體乳頭來吃奶。主詞 she 是小袋鼠,所以吃奶的是幼崽,不是母親。 suckle 比 drink milk 更具體:它說明嬰兒或哺乳類幼獸吃奶的方式,而不只是說明喝下了奶。

練習

哪一句明確描述了哺乳類幼獸直接從母體吸奶?

  1. The newborn calf returned to its mother to suckle.
  2. The adult horse drank water from a bucket.
  3. The farmer poured milk into a bottle.
查看答案

The newborn calf returned to its mother to suckle.

Sometimes,

2:38

有時,

she's just one of three babies her mother is caring for. 片語搭配

2:39

牠只是母親照顧的三個孩子中的一個。

片語搭配

caring for:關係子句末尾的 for

care for 表示「照顧」。本句中的 caring for 描述媽媽正在照顧的三隻幼崽。 更完整的結構是 three babies that her mother is caring for。that 是 for 的受詞,因此英語可以省略 that,並把 for 留在末尾:three babies her mother is caring for。句尾的 for 是 care for 搭配的一部分,不是多餘的字。

練習

用 care for 中缺少的介系詞完成句子:These are the puppies Ana is caring ____.

查看答案

for

A female kangaroo can often simultaneously support one inside her uterus 文法

2:43

雌袋鼠通常可以同時撫養一隻在子宮裡

and another in her pouch.

2:47

另一隻在育兒袋裡。

文法

simultaneously support one ... and another:同時並列兩個對象

one ... and another ... 把兩個不同但同類的對象並列起來。這裡 one 指子宮內的一個袋鼠幼崽,another 指另一個不同的幼崽;baby 或 young kangaroo 這類重複名詞因為意思已經清楚而被省略。 simultaneously 修飾 support,表示兩種情況同時存在。兩個地點片語把兩個個體區分開:一個在子宮內,另一個在育兒袋裡。

練習

在句子 "The lab stored one sample at room temperature and another in a freezer," 中,another 指什麼?

  1. 換一種說法再次描述同一個樣本
  2. 第二個不同的樣本
  3. 冷凍櫃
查看答案

第二個不同的樣本

In unfavorable conditions, 片語搭配

2:50

在環境不利的情況下,

female kangaroos can pause their pregnancies. 用詞

2:52

雌袋鼠可以暫停懷孕。

片語搭配

In unfavorable conditions:在句首設定條件

In unfavorable conditions 是放在句首的片語,意思是「當周遭情況不利或讓事情難以成功時」。它先為主要陳述設定條件,再說明在這種條件下可能發生什麼。 這裡的 conditions 指外在情況,例如惡劣天氣或食物短缺,不是疾病。當某種結果、能力或反應取決於困難的環境時,可以套用這個句型。

練習

在句子 "In unfavorable conditions, the device may shut down," 中,conditions 是什麼意思?

  1. 裝置的保固條款
  2. 周遭情況或環境
  3. 疾病或醫療狀況
查看答案

周遭情況或環境

用詞

pause their pregnancies:讓生理過程暫時停止發展

這裡的 pause 表示「暫時停止或延緩……的發展」。pregnancy 被當作一個可以暫停進展、之後再繼續的過程;它不表示終止妊娠。 在科學說明中,常見的動作動詞也可以用來描述自動發生的生理過程。句子的文法主詞是雌袋鼠,但這不是說牠們會有意識地操作某種「暫停」控制。

練習

在這個句子中,pause their pregnancies 是什麼意思?

  1. 袋鼠會永久終止妊娠。
  2. 袋鼠可以暫時延緩妊娠的發育。
  3. 袋鼠在維持懷孕的同時短暫休息。
查看答案

袋鼠可以暫時延緩妊娠的發育。

When that happens,

2:55

當這種情況發生時,

she's able to produce two different kinds of milk, 文法

2:56

牠能分泌出兩種不同的乳汁,

one for her newborn and one for her older joey.

2:59

一種給新生兒,另一種給大一點的幼崽。

文法

two different kinds of ... one for ... and one for ...:把兩種類別與各自對象配對

句子先提出一個分類:two different kinds of milk。後面兩個互相對應的 one for ... and one for ... 再把每一種乳汁與適合的對象配對起來。 每個 one 都代替 one kind of milk,並不是指一隻幼崽。這個平行框架能讓兩部分的分類關係很清楚:two kinds of X, one for A and one for B。

練習

請用 one for ... and one for ... 結構完成句子:The library has two reading areas, ____ children and ____ adults.

查看答案

one for · one for

The word Mammalia means of the breast, 文化背景

3:03

Mammalia(哺乳綱)這個詞的意思是「屬於乳房的」,

文化背景

means of the breast:詞源釋義

在這句話中,means 簡短說明 Mammalia 這個名稱的來源,也就是提供詞源釋義。of the breast 將這個名稱與拉丁文 mamma(意為「乳房」)以及哺乳動物的乳腺特徵連結起來。 means 後面的內容是一段簡短的釋義,不是完整的日常用語。科普說明常用 The word/name X means Y 來解釋專業名稱的詞根含義。

練習

「of the breast」在這句話中有什麼作用?

  1. 提供 Mammalia 的詞源含義
  2. 表示 Mammalia 位於乳房裡面
  3. 描述 Mammalia 所做的動作
查看答案

提供 Mammalia 的詞源含義

which is a bit of a misnomer because while kangaroos do produce milk from nipples in their pouches, 講解

3:06

這有點用詞不當,因為雖然袋鼠確實透過育兒袋裡的乳頭分泌乳汁,

they don't actually have breasts.

3:11

但牠們其實並沒有乳房。

用詞

a bit of a misnomer:委婉批評名稱不貼切

misnomer 指不準確或容易造成誤解的名稱或標籤。在這裡,說話者認為以「乳房」為基礎的措辭並不完全符合袋鼠實際的身體構造,因此把這個名稱稱為 misnomer;問題在於名稱是否貼切,而不是拼字是否正確。 a bit of a 緩和了批評。它表示名稱與實際情況只是部分不符或稍微不妥,而不是直接斷定這個名稱完全錯誤。

練習

哪一個句子正確使用了 a bit of a misnomer?

  1. The gym is called the Ice Palace, but it has no ice, so the name is a bit of a misnomer.
  2. I wrote palace with two l's, so the word is a bit of a misnomer.
  3. The report gives the wrong total, so the number is a bit of a misnomer.
查看答案

The gym is called the Ice Palace, but it has no ice, so the name is a bit of a misnomer.

文法

While ... do produce ... don't actually ...:讓步與強調

這裡的 while 表示「雖然」,不是「在……期間」。它先引出一個被承認的事實,再由主要子句提出更重要的反差:袋鼠會產奶,但這不表示牠們有乳房。 do produce 中的 do 是肯定句裡的強調助動詞,表示牠們「確實」會產奶。don't actually have 接著修正讀者可能產生的推論。可套用的結構是 while + 被承認的事實,主要子句 + 關鍵限制或反差。

練習

哪個句子使用相同的結構:先用強調助動詞 do 承認一個事實,再提出關鍵反差?

  1. While the device does look simple, it isn't actually easy to repair.
  2. While the device runs, the technician checks the screen.
  3. The device does look simple, so it must be easy to repair.
查看答案

While the device does look simple, it isn't actually easy to repair.

Nor do monotremes, 文法

3:14

單孔目動物也沒有,

the third and arguably strangest example of mammalian birth. 用詞

3:15

牠們是哺乳動物生育的第三個,也可以說是最奇特的例子。

文法

Nor do monotremes:表示「也不」的否定倒裝

Nor do monotremes 承接前一句的否定,意思是「單孔類也沒有乳房」。have breasts 被省略,因為讀者可以從前一句補出這部分意思。 當 nor 放在這類承接句的開頭時,助動詞要放在主詞前:nor + 助動詞 + 主詞。這裡的 do 代替被省略的現在式動詞片語。未倒裝的說法是 Monotremes don't either。

練習

選出正確的句子來接續:「The old scanner doesn't print in color.」

  1. Nor doesn't the new one.
  2. Nor the new one does.
  3. Nor does the new one.
查看答案

Nor does the new one.

用詞

arguably strangest example:有依據但可討論的判斷

在 arguably strangest example 中,arguably 表示「有合理理由這樣形容,但這個說法仍可討論」。它降低了最高級 strangest 的絕對感,但並沒有收回這項評價。 當你想把一項評價表達成有依據、可以辯護的觀點,而不是不容質疑的事實時,可以把 arguably 放在評價性說法前。它不表示「以愛爭論的方式」。

練習

在句子“This is arguably the most useful feature”中,arguably 有什麼作用?

  1. 它表示這項判斷已經獲得無可置疑的證明。
  2. 它表示說話者正在為這個功能激烈爭吵。
  3. 它表示這項判斷有合理依據,但仍可討論。
查看答案

它表示這項判斷有合理依據,但仍可討論。

There were once hundreds of monotreme species, 文法

3:21

曾經有數百種單孔目物種,

but there are only five left.

3:24

但現在只剩下五種。

文法

There were once ... but there are only ... left:對比過去與現在的數量

這兩個 there 存在句對比了兩個時間點的數量。There were once hundreds 表示過去數量很多;but there are only five left 轉到現在,表示如今還剩五種。But 凸顯了數量的減少。 在 five left 中,five 代替前面出現的 five monotreme species,left 表示「剩餘的」。這裡的 left 不表示「五個離開了」,也不是「左邊」。描述數量減少時,可以套用 There were once + 過去的數量, but there is/are only + 現在的數量 + left。

練習

請用 are only ... left 完成下面的英文句子,表示現在還剩三枝鉛筆:There were once twelve pencils in the box, but there ____.

查看答案

are only three left

Four species of echidnas and the duck-billed platypus. 文化背景

3:26

四種針鼴和鴨嘴獸。

文化背景

duck-billed platypus:長著鴨嘴狀喙的鴨嘴獸

在 duck-billed platypus 中,duck-billed 是描述動物外形的複合形容詞。這裡的 bill 指「喙」,所以整個片語表示嘴部形狀有點像鴨子的鴨嘴獸。 這種描述並不是把鴨嘴獸歸為鴨類。它採用常見的「名詞 + -ed」結構,表示「具有這種特徵」,例如 long-tailed(長尾的)。

練習

duck-billed 說明 duck-billed platypus 的什麼特徵?

  1. 牠是鴨子的一種。
  2. 牠整個身體的形狀都和鴨子一樣。
  3. 牠的喙部形狀有點像鴨子的喙。
查看答案

牠的喙部形狀有點像鴨子的喙。

The name monotreme means one hole, 文化背景

3:31

單孔目(monotreme)這個名字的意思是「一個孔」,

文化背景

monotreme means one hole:用簡單的話解釋科學名稱

結構 The name X means Y 用簡單的話解釋一個術語。這裡的 one hole 說明 monotreme 的希臘文詞根:其中的組成部分分別表示「單一」和「孔」或「開口」。 在這個生物學名稱中,「一個開口」指稱為泄殖腔的共用身體開口,消化、泌尿和生殖系統都會用到它。這並不是說這種動物全身任何地方加起來只有一個開口。

練習

在 The name monotreme means one hole 這句話中,one hole 起什麼作用?

  1. 它說明科學名稱 monotreme 的詞根所具有的簡單字面意思。
  2. 它表示 monotreme 全身任何地方加起來只有一個開口。
  3. 它表示每隻 monotreme 都住在一個洞穴裡。
查看答案

它說明科學名稱 monotreme 的詞根所具有的簡單字面意思。

referring to the single orifice they use for reproduction, 講解

3:34

指的是牠們用來繁殖、

excretion, and egg-laying.

3:37

排泄和產卵的單一孔口。

表達脈絡

referring to:把標籤與其具體所指連結起來

這裡,referring to 引出前面某個名稱或概念具體所指的事物。它讓說明從一個概括性的標籤推進到該標籤所描述的確切身體構造。 Referring 是 -ing 形式的分詞,因此這個片語是為相鄰子句補充資訊,而不是自行構成完整句子。在定義、圖說和學術解釋中,refer to 表示「意指、指稱或指向」,不是「推薦」。

練習

在 “The form uses the term ‘minor,’ referring to anyone under 18,” 中,referring to 有什麼作用?

  1. 它把這個詞推薦給某人。
  2. 它表示有人正用手指著表格。
  3. 它明確說明這個詞具體包括哪些人。
查看答案

它明確說明這個詞具體包括哪些人。

用詞

single orifice:表示單一身體開口的正式術語

Orifice 是解剖學和生物學中表示身體或器官開口的正式詞語。在 single orifice 中,single 表示列出的三種功能——繁殖、排泄和產卵——都使用同一個開口。 與日常用語 hole 相比,orifice 更專業、更精確。這種正式語域表明句子是在描述解剖構造。

練習

哪個句子在 orifice 通常使用的正式語域中用得自然?

  1. The medical report describes an obstruction at the nasal orifice.
  2. We dug an orifice in the sand.
  3. My sock has an orifice near the heel.
查看答案

The medical report describes an obstruction at the nasal orifice.

Like birds, reptiles, fish, dinosaurs, and others, 文法

3:39

就像鳥類、爬行動物、魚類、恐龍和其他動物一樣,

these species lay eggs instead of giving birth to live young. 講解

3:44

這些物種產卵而不是直接生下活體幼崽。

文法

Like birds, reptiles, fish...:在句首建立比較參照

在句首,Like + 名詞片語表示「像……一樣」。它會在主句出現前先為讀者建立一個參照群體。這裡,鳥類、爬蟲類、魚類、恐龍及其他動物是參照群體,共同特徵是會產卵。 這裡的 Like 是介系詞,不是表示「喜歡」的動詞。比較只針對說出的特徵,並不表示這些物種在各方面都相同。句首的比較片語和主句之間用逗號隔開。

練習

用一個表示「像……一樣」的單字介系詞完成句子:____ many desert plants, this cactus stores water in its stem.

查看答案

Like

文法

lay eggs instead of giving birth:instead of + V-ing

Instead of 引出沒有發生或沒有被選擇的動作。主句先說明實際發生的動作 lay eggs,再用 instead of giving birth 指出與之對比的另一種方式。 Instead of 起介系詞作用,所以後面表示動作時通常要用 -ing 形式:giving birth,而不是 give birth。主句中的主要動詞 lay 維持不變。

練習

把 call 改成正確形式並完成句子:Nora sent a message instead of ____.

查看答案

calling

用詞

live young:live 表示「活的」

在 live young 中,live 是形容詞,表示「活的」;young 是集合名詞,指動物的幼體。整個片語指活著出生的動物幼體。 give birth to live young 與 lay eggs 形成對比。這裡的 live 不是表示「居住」的動詞,young 也不是指「年輕人」。

練習

哪一句表示這些動物直接產下活的幼體,而不是讓幼體從蛋中孵化?

  1. The young animals live beside the river.
  2. The animals give birth to live young.
  3. The animals lay eggs in a warm nest.
查看答案

The animals give birth to live young.

Their eggs are soft-shelled, 用詞

3:49

牠們的蛋殼是軟的,

用詞

soft-shelled:有軟殼的

Soft-shelled 表示「有軟殼的」。在這個複合形容詞中,soft 描述 shell,而名詞 shell 加上 -ed 後表示「具有這種殼」;它不是「殼被去掉了」的意思。 「形容詞 + 名詞-ed」結構常用來描述某個事物具有的特徵,例如 long-tailed 和 red-haired。它可以放在 be 後,如 eggs are soft-shelled;也可以放在名詞前,如 soft-shelled eggs。

練習

用表示「有軟殼的」複合形容詞完成句子:Some reptiles lay ____ eggs.

查看答案

soft-shelled

and when their babies hatch,

3:51

當幼崽孵化後,

they suckle milk from pores on their mother's body 用詞

3:52

牠們從母親身體的毛孔吸吮乳汁,

用詞

suckle milk from pores:從皮膚孔隙吸奶

這裡的 suckle 表示幼崽從母體吸取乳汁。乳汁經由母親皮膚上的細小孔隙到達幼崽口中,因此 from 標示乳汁來自哪裡。 pores 是 pore 的複數,指皮膚等表面上的細小開口。在這種特殊的哺乳方式中,幼崽吸取的是從這些皮膚孔隙分泌出的乳汁,而不是從乳頭吸奶。

練習

選出能正確完成句子的單字:Sweat leaves the body through tiny ___ in the skin.

  1. pours
  2. pores
  3. paws
查看答案

pores

until they're large enough to feed themselves. 文法

3:55

直到牠們長得足夠大可以自己進食。

文法

until they're large enough to feed themselves:直到大到能自行進食

until 標示前面動作的終點:幼崽會持續吃奶,直到不需要母親餵食也能自己吃東西。 they're large enough to feed themselves 使用「形容詞 + enough + to + 動詞」結構。enough 放在形容詞 large 後面,表示已經達到所需的程度;themselves 表示幼崽可以自行進食。

練習

選出正確使用「形容詞 + enough + to + 動詞」語序的句子。

  1. The chicks stay in the nest until they are strong to enough fly.
  2. The chicks stay in the nest until they are enough strong to fly.
  3. The chicks stay in the nest until they are strong enough to fly.
查看答案

The chicks stay in the nest until they are strong enough to fly.

Despite laying eggs and other adaptations that we associate more with non-mammals, 講解

3:59

儘管牠們產卵並具有其他我們認為更多屬於非哺乳動物的適應性特徵,

片語搭配

更容易把……與非哺乳類動物聯想在一起

Associate A with B 表示「在心中把 A 和 B 聯想在一起」或「A 讓人想到 B」。在 adaptations that we associate more with non-mammals 中,that 代表 A,也就是前面的 adaptations;non-mammals 是 B。 More 表示這項連結更強或更典型:這些適應特徵比起哺乳類動物,更容易讓人想到非哺乳類動物。這裡的 associate 描述概念上的聯想,不是與某人來往或共事。

練習

使用 associate A with B 完成句子:Many people ____ the smell of sunscreen ____ summer.

查看答案

associate · with

like the duck-billed platypus's webbed feet, bill, 用詞

4:04

比如鴨嘴獸的腳蹼、鴨嘴,

用詞

webbed feet:腳趾間有皮膜相連的蹼足

Webbed feet 指腳趾之間有皮膜相連的腳。這會形成較寬的表面,幫助動物游泳時向後推水。 這裡的 webbed 描述身體特徵。這個字中的 web 表示相互連接、像網一樣的構造,不是「網站」。

練習

哪一句正確描述了 webbed feet?

  1. Webbed feet are feet shown on a website.
  2. Webbed feet are feet covered only in feathers.
  3. Webbed feet have skin connecting the toes.
查看答案

Webbed feet have skin connecting the toes.

and the venomous spur males have on their feet, 用詞

4:07

以及雄性後肢上的毒距,

用詞

venomous spur:可將毒液刺入體內的尖刺構造

Spur 在這裡是動物腿部或腳部尖而像刺的構造。Venomous spur 與毒液輸送系統相連:它能刺傷另一隻動物,並把毒液送入傷口。 Venomous 強調毒液透過咬、螫或刺傷進入體內。在本句中,spur 是身體部位名詞,不是表示「促使」或「激勵」的動詞。

練習

哪一句準確使用了 venomous spur?

  1. The animal has a venomous spur that can deliver venom through a puncture.
  2. The animal's spur is venomous because it is dangerous to eat.
  3. The animal's spur is called venomous only because it is sharp.
查看答案

The animal has a venomous spur that can deliver venom through a puncture.

they are, in fact, mammals. 表達脈絡

4:09

牠們實際上還是哺乳動物。

文法

儘管會產卵……牠們其實是哺乳類動物

Despite laying eggs 先提出一個看起來與最後結論相反的事實。真正的主要子句是 they are, in fact, mammals,其中 in fact 強調這是一項更正:這些出人意料的特徵並不會改變牠們的分類。 把 despite + 名詞或 -ing 片語放在完整主要子句前,可以表示讓步。前面的事實是真的,但主要子句中的結果或結論仍然成立。在本句中,they 前面的整段長列舉都屬於 despite 引出的讓步部分。

練習

哪一個句子正確使用了 despite?

  1. Despite looking unusual, the animal is harmless.
  2. Despite looks unusual, the animal is harmless.
  3. Despite it looks unusual, the animal is harmless.
查看答案

Despite looking unusual, the animal is harmless.

表達脈絡

in fact:用事實修正預期

在這句話中,in fact 在這些動物的特殊特徵可能讓人產生另一種預期後,引出真正的分類:儘管外表容易讓人誤判,牠們仍是哺乳類。 in fact 不是沒有意義的填充語,而是組織資訊的話語標記。它表示接下來的事實會修正、釐清或有力證實前面的想法。

練習

選出正確使用 in fact 引出與先前預期不同之真實情況的句子。

  1. Maya thought the box was empty. As a result, it was full of old photos.
  2. Maya thought the box was empty. In fact, it was full of old photos.
  3. Maya thought the box was empty. For example, it was full of old photos.
查看答案

Maya thought the box was empty. In fact, it was full of old photos.

That's because they share the defining characteristics of Mammalia 講解

4:12

那是因為牠們具有哺乳綱的決定性特徵,

片語搭配

defining characteristics:界定類別歸屬的關鍵特徵

defining characteristics 是決定某事物是什麼,或是否屬於某個類別的關鍵特徵。這裡的 defining 是形容詞,意思是「具有界定或區分作用的」,不是「正在下定義」。 原句表示,這些共同特徵是把這些動物歸入哺乳綱的依據。重點是分類標準,而不只是外表相似。

練習

哪一句用 defining characteristic 表示決定類別歸屬的特徵?

  1. Being drawn in blue is a defining characteristic of a triangle.
  2. Being on this page is a defining characteristic of a triangle.
  3. Having three sides is a defining characteristic of a triangle.
查看答案

Having three sides is a defining characteristic of a triangle.

and are evolutionarily linked to the rest of the class. 用詞

4:16

並且在演化上與該綱的其他動物有聯繫。

表達脈絡

That's because:為前面的結論說明原因

在 That's because 中,That's 是 That is 的縮寫。That 回指前一句的整個結論——這裡是「這些動物是哺乳類」——而不是某一個名詞。後面的 because 子句再說明原因。 這個結構依照「先結論或結果,後原因」的順序組織資訊:結論。That's because 原因。

練習

第一句應說明結果。請選出正確使用 That's because 引出原因的一組句子。

  1. It rained overnight. That's because the sidewalks are wet.
  2. The sidewalks are wet. That's why it rained overnight.
  3. The sidewalks are wet. That's because it rained overnight.
查看答案

The sidewalks are wet. That's because it rained overnight.

用詞

evolutionarily linked to:透過演化歷史產生關聯

be evolutionarily linked to 表示「透過演化歷史產生關聯」。副詞 evolutionarily 修飾 linked,說明這種連結屬於演化層面,通常涉及共同祖先。 原句用這個片語說明該類群與這個生物綱的其他成員在演化譜系上有關。它描述的是生物學關係,不是物理連結。

練習

哪一句以科學上的含義正確使用 evolutionarily linked to?

  1. This webpage is evolutionarily linked to the home page.
  2. Whales are evolutionarily linked to other mammals through shared ancestry.
  3. The two classmates are evolutionarily linked to each other because they study together.
查看答案

Whales are evolutionarily linked to other mammals through shared ancestry.

Whether placental, marsupial, or monotreme, 文法

4:20

無論是胎盤類、有袋類還是單孔目類,

each of these creatures and its unique birthing methods,

4:23

這些生物及其獨特的生育方式,

however bizarre, 文法

4:26

不管有多麼離奇,

have succeeded for many millennia 表達脈絡

4:27

在過去的幾千年中都成功地

文法

however bizarre:無論多麼奇特

However bizarre 表示「無論多麼奇特」。它承認這些生育方式可能看起來非常奇怪,同時說明這不會改變後面關於它們長期成功的結論。 這裡 however 直接修飾形容詞 bizarre。這個片語是省略的讓步結構,完整形式可以是 however bizarre they may seem。它不是表示「然而」的句子副詞 However。

練習

哪一句中的 however 表示「無論多麼困難」?

  1. However difficult the trail becomes, we will keep moving.
  2. How difficult the trail becomes depends on the weather.
  3. The trail is difficult. However, we will keep moving.
查看答案

However difficult the trail becomes, we will keep moving.

in bringing new life and diversity into the mammal kingdom.

4:29

為哺乳動物王國帶來了新的生命和多樣性。

文法

Whether placental, marsupial, or monotreme:適用於每一類的共同結論

Whether placental, marsupial, or monotreme 是放在句首的框架,涵蓋三類哺乳動物。這裡 whether 的意思是「無論適用的是哪一種」,不是「我在詢問它是哪一種」。 在 Whether A, B, or C, + 主要子句 的結構中,主要子句提出一個對所有列出選項都成立的結論。這裡的類別名稱採用了省略形式,完整意思大致是 whether a creature is placental, marsupial, or monotreme。

練習

用表示「無論使用哪種方式」的兩個英文單字完成句子:____ bus, train, or bicycle, everyone must arrive by nine.

查看答案

Whether by

表達脈絡

have succeeded for many millennia in bringing:總結長期成就

現在完成式 have succeeded 回顧一段始於遙遠過去的時間,並把這項成功呈現為與現在仍有關聯。for many millennia 說明持續時間,因此這個子句評價的是一段極為漫長的成功歷程,而不是一次已經結束的事件。 succeed in doing 是固定結構:in 後接 -ing 形式,這裡是 bringing。在一段說明的結尾,這種表達會把前面提到的差異歸納成一個共同結果,並把重點從不同方式提升到它們的長期貢獻。

練習

用 succeed in bringing 的現在完成式補完整句子:For decades, the community garden ____ fresh food to local families, and it continues to do so today.

查看答案

has succeeded in bringing