海龜的生存之道:英語精讀講義

TED-Ed

學習難度
609 詞 176 詞/分

影片簡介:影片沿著海龜從卵到繁殖年齡的生命歷程推進,說明掠食者、惡劣天候等自然危險,本來就讓海龜活到成體成為小機率事件;接著指出,海灘開發、塑膠垃圾、漁具、盜獵、石油等人為壓力,又使每1,000顆卵中活到繁殖年齡的海龜,從約20隻降到約2隻。因此,每一隻能夠繁殖的成年海龜,都是極為罕見的倖存者。 主要英語學習重點: 1. should they count themselves amongst the living, — 文法與句型:辨認這是省略 if 的正式倒裝條件句,相當於「如果牠們能夠存活」。學習者可以在文學、歷史敘事或語氣嚴肅的解說中理解這種結構,並用它提出尚未確定的條件。 2. have upped the ante for sea turtles, — 慣用語與比喻表達:理解 up the ante 如何從「提高賭注」延伸為增加風險或壓力。學習者可以用它描述某種行動讓原本就困難的處境更加危險,而不只是單純多了一個問題。 3. in a very real sense, a miracle. — 篇章、敘事與修辭:看出結尾如何呼應開頭「海龜是奇蹟般的存在」這項判斷,並把存活率數據轉化為最終結論。學習者可以運用類似的主題回扣,讓解說的結尾前後連貫又更具強調效果。

本篇講解

Sea turtles are miraculous.

0:14

海龜是奇蹟般的存在。

First, they've been around since the late Jurassic, 文法

0:17

首先,牠們自侏羅紀晚期就已經存在,

roughly 150 million years ago.

0:19

大約在1.5億年前。

文法

they've been around since:從過去的起點持續存在至今

they've 是 they have 的縮寫。在 they've been around 中,現在完成式描述一種持續存在的狀態。 since 引出起點 the late Jurassic。合起來,they've been around since... 表示牠們在那個時間點已經存在,並一直延續到現在;它並不是描述發生於過去且已結束的單次事件。

練習

請用包含 been around 的片語完成句子,表示它從1910年一直存在到現在:The neighborhood library ____ 1910.

查看答案

has been around since

Cohorts of the dinosaurs, 用詞

0:22

作為恐龍的同齡人,

sea turtles have survived through the challenges of eons, 片語搭配

0:23

海龜經歷了漫長歲月的考驗並倖存下來,

existing still today where many others have ended their evolutionary run. 慣用語

0:27

在許多其他物種已結束演化歷程的今天,牠們依然存在。

用詞

Cohorts of the dinosaurs:正式語體的「與恐龍同時代者」

這裡的 cohorts 指夥伴或同時代者。Cohorts of the dinosaurs 把海龜描述為在恐龍時代就已經存在的動物。它並不是說海龜屬於恐龍或與恐龍是同一物種。 句首的名詞片語先描述主詞 sea turtles,然後才進入主要子句。它可以理解為 As contemporaries of the dinosaurs, sea turtles...,為整句設定了歷史背景。

練習

在這個句子中,Cohorts of the dinosaurs 告訴了我們關於海龜的什麼資訊?

  1. 牠們是一個研究恐龍的研究小組。
  2. 牠們與恐龍生活在同一個廣闊時代。
  3. 牠們是與恐龍同一物種的恐龍。
查看答案

牠們與恐龍生活在同一個廣闊時代。

片語搭配

have survived through...:熬過整段困境後仍然存續

survive 和 through 搭配時,through 會帶出某個事物一路撐過的艱難時期或經歷,例如 survive through a war, a crisis, or years of change。它強調熬過整段過程。 本句中的 have survived 是現在完成式,把過去的堅持和海龜至今仍然存在的事實連結起來。the challenges of eons 指橫跨極其漫長年代的種種考驗。

練習

用 survive through 的現在完成式完成句子:The community theater ____ several financial crises and is still open.

查看答案

has survived through

慣用語

ended their evolutionary run:以演化歷程結束比喻滅絕

ended their evolutionary run 是物種滅絕的比喻。它把一個物種漫長的存續與發展想像成一段最終可能結束的賽程或歷程,並不是指真的跑步。 在本句中,這個形象化說法讓科學概念更生動,也讓已消失的物種與今天仍然存在的海龜形成對比。

練習

在句子 Many species ended their evolutionary run long ago. 中,ended their evolutionary run 是什麼意思?

  1. 這些動物停下奔跑去休息。
  2. 這些物種最後滅絕了。
  3. 這些物種完成了季節性遷徙。
查看答案

這些物種最後滅絕了。

Second, throughout the centuries and up till today, 片語搭配

0:31

其次,幾個世紀以來直到今天,

every living adult sea turtle has overcome the odds, 慣用語

0:34

每一隻活著的成年海龜都戰勝了種種困境,

片語搭配

throughout the centuries and up till today:橫跨數百年直到今日

Throughout the centuries 把一段漫長的歷史時期當作一個整體來呈現:這句話適用於這段時期,而不只是過去的某一個時刻。 Up till today 把終點設在現在。兩部分合起來表示,這種情況從遙遠的過去一路延續到今天。

練習

“throughout the centuries and up till today”描述的是哪一種時間跨度?

  1. 只指目前這個世紀
  2. 一段一直延續到現在的漫長歷史時期
  3. 過去某個不確定的時刻
查看答案

一段一直延續到現在的漫長歷史時期

existing as a consequence of chance, 片語搭配

0:38

牠們的生存是機緣、

skill, and capability.

0:40

技巧和能力的結晶。

慣用語

has overcome the odds:在勝算很低時成功

Overcome the odds 表示即使成功或存活的機率很低、條件非常不利,最後仍然成功或活了下來。 現在完成式 has overcome 把先前經歷的危險與海龜目前仍然存活的結果連結起來:每一隻現在活著的成年海龜,都是這種低機率成功的證明。

練習

請用 overcome the odds 完成句子:Against every prediction, the small team has ____ and reached the final.

查看答案

overcome the odds

片語搭配

as a consequence of + 名詞:正式表達原因

as a consequence of 用來引出造成某個結果的原因。後面接名詞或名詞片語;這裡,從 chance 開始的並列成分說明「存在」這個結果背後的因素。 這個片語按照「先結果、後原因」來組織資訊:existing 是結果,chance、skill 和 capability 是原因。

練習

請用 consequence 組成一個四字正式連接語來完成句子:The experiment was stopped ____ a power failure.

查看答案

as a consequence of

The gauntlet each sea turtle faces in the course of its lifetime goes thus. 講解

0:42

每隻海龜一生中所面臨的嚴酷考驗大致如下。

慣用語

The gauntlet each sea turtle faces:一連串嚴峻挑戰

這裡的 gauntlet 是比喻,指一連串難以應付的危險或考驗;faces 表示「面對並必須處理」。因此,整個片語指每隻海龜所面對的嚴峻挑戰,而不是一隻手套。 each sea turtle faces 是修飾 gauntlet 的關係子句,其中省略了關係詞 that;完整形式是 the gauntlet that each sea turtle faces。

練習

在本句中,The gauntlet each sea turtle faces 是什麼意思?

  1. 海龜天然的甲殼
  2. 一連串嚴峻挑戰
  3. 一個簡單的單次選擇
  4. 一隻防護手套
查看答案

一連串嚴峻挑戰

片語搭配

in the course of its lifetime:在一生的時間範圍內

in the course of 表示「在一段時間內,隨著事件或變化逐步展開」。這裡,in the course of its lifetime 把海龜面臨的各種考驗放在牠一生的時間範圍內;並不是說每項考驗每時每刻都在持續。 整個表達是表示時間的介系詞片語,回答海龜「何時」面對這些考驗。把某段時間看成一個發展過程時,這種說法尤其自然,例如一生、職涯、調查或專案。

練習

請用本課中表示「在調查過程中」的正式片語完成句子:The team found a hidden note ____ the investigation.

查看答案

in the course of

表達脈絡

goes thus:指向接下來的具體內容

在 goes thus 中,go 表示「被講述或展開」,thus 表示「以這種方式」,而不是「因此」。合起來,goes thus 相當於「如下」,指向接下來要說的細節。 這種結構先給出概括,再開啟清單、步驟或解釋。聽到 X goes thus 後,可以預期說話者接下來會說明 X 如何運作,或依序講述發生的事情。

練習

在「The plan goes thus: first, lock the doors; then, call for help,」中,goes thus 表示什麼?

  1. 接下來將說明計畫的具體內容。
  2. 計畫正移動到另一個地方。
  3. 說話者剛剛陳述了一個結果。
查看答案

接下來將說明計畫的具體內容。

First,

0:47

首先,

deposited as a clutch of leathery ping pong ball sized eggs into a nesting pit dug by its mother high on the beach. 講解

0:48

牠們以一窩像乒乓球大小的堅韌的蛋的形式,被海龜媽媽產在海灘高處的巢穴中。

用詞

a clutch of ... eggs:同一次產下的一窩蛋

在動物繁殖語境中,a clutch of eggs 指在同一次築巢產卵中一起產下的一組蛋,也就是「一窩蛋」。這裡 clutch 是可數名詞,不是表示「緊緊抓住」的動詞。leathery 和 ping pong ball sized 描述這些蛋,而 a clutch of 表示牠們屬於同一窩。

練習

在野生動物描述中,a clutch of eggs 是什麼意思?

  1. 用來搬運蛋的容器
  2. 一顆外殼很硬的蛋
  3. 一起產下的一組蛋
查看答案

一起產下的一組蛋

文法

nesting pit dug by its mother:縮短的被動關係子句

dug by its mother 是放在 nesting pit 後面的過去分詞片語,用來說明指的是哪一個巢坑。它是縮短的被動關係子句,可以展開為 nesting pit that was dug by its mother。 這裡使用被動形式,是因為巢坑承受「挖」這個動作,而 its mother 是 by 後面指出的動作執行者。dug 是 dig 的不規則過去分詞。「名詞 + 過去分詞」這種精簡結構可用來描述某物如何被建造、發現或改變。

練習

用 design 的縮短被動形式完成句子:The library is in a building ____ by a local architect.

查看答案

designed

Of the 50 to 200 eggs laid, 文法

0:55

在產下的50到200個蛋中,

roughly 20% will never hatch.

0:57

大約20%永遠無法孵化。

文法

Of the 50 to 200 eggs laid:界定完整群體

Of the 50 to 200 eggs laid 是放在句首的片語,用來界定統計所依據的完整群體。主句接著說明這個群體中約有20%會出現所述的結果。 這裡 laid 是修飾 eggs 的過去分詞;eggs laid 相當於 eggs that were laid。這種精簡句型常用於統計:Of + 已界定的群體,+ 數量或比例 + 結果。

練習

請用 Of 加上名詞片語 the 80 trees planted 完成句子:____, about 10% failed to grow.

查看答案

Of the 80 trees planted

Roughly a month and a half after having been laid, 文法

1:00

產卵後大約一個半月,

the surviving eggs hatch,

1:02

倖存的蛋孵化了,

文法

after having been laid:表示已完成的被動動作

After having been laid 包含完成被動結構 having been + 過去分詞。laid 使用被動形式,是因為蛋承受「產下」這個動作;having been 則把這個動作表示為在孵化前已經完成。 having been laid 的隱含主詞是 the surviving eggs,也就是主句的主詞。整個句首片語計算的是從較早的產卵到較晚的孵化之間經過的時間。

練習

用動詞 plant 的完成被動形式完成句子:A month after ____, the seeds began to grow.

查看答案

having been planted

and the young turtles,

1:04

小海龜們,

each small enough to fit in the palm of your hand, 文法

1:05

每一隻都小得可以放在你的手心裡,

squirm to the surface,

1:07

蠕動著爬出地面,

文法

each small enough to fit...:「形容詞 + enough + to 不定詞」結構

在 each small enough to fit in the palm of your hand 中,each 指每一隻幼龜。這個片語可以理解為簡化後的描述子句 each being small enough...,用來補充說明每一隻幼龜。 「形容詞 + enough + to + 原形動詞」表示某種性質已達到完成後面動作所需的程度。enough 放在形容詞後面,所以 small enough to fit 意思是「小到可以放得下」。the palm of your hand 提供了清楚的尺寸界限。

練習

請用 quiet、enough、sleep 和 in 完成句子:The room is ____.

查看答案

quiet enough to sleep in

emerging from the sand en masse, 用詞

1:09

成群結隊地從沙灘中湧出,

用詞

en masse:以一個大群體的方式一起行動

En masse 是英語借用的法語副詞片語,表示許多人、動物或事物以一個大群體的方式一起做某件事。 這裡它修飾 emerging:幼龜一起從沙中冒出,而不是一隻接一隻地出現。這個片語強調集體行動,而不只是數量很多。

練習

這裡的 en masse 是什麼意思?The fans left the stadium en masse after the game.

  1. 他們一個接一個地離開。
  2. 他們留在體育場裡面。
  3. 他們以一個大群體的方式一起離開。
查看答案

他們以一個大群體的方式一起離開。

and making their desperate dash for the sea. 片語搭配

1:11

拚命地向大海奔去。

片語搭配

making their desperate dash for the sea:急切地衝向目的地

make a dash for + 目的地表示突然快速地衝向那個地方。這裡的 making their desperate dash for the sea 描寫的是急切地衝向大海。 their 表示這次衝刺屬於這個群體,desperate 則增添了危險感和必須盡快抵達安全處的迫切感。這個說法比單純說牠們正在前往大海更生動、更緊迫。

練習

請用 make a desperate dash for 的過去式完成句子:When lightning struck, the hikers ____ shelter.

查看答案

made a desperate dash for

Along the way,

1:13

在途中,

debris, pitfalls, crabs, gulls, raccoons,

1:14

碎片、陷阱、螃蟹、海鷗、浣熊,

and other threats will claim roughly 50% of those who rose from the sand. 用詞

1:18

還有其他的威脅,會奪去大約50%從沙子中爬出的小海龜的生命。

用詞

will claim roughly 50% of:claim 表示「造成死亡」

在死亡或災難的語境中,claim 可以表示「使……死亡」或「奪走……的生命」。這裡的 will claim roughly 50% of those... 表示這種危險會使該群體中約有一半喪命;roughly 意為「大約」。 當受詞本身指受害者或其中一部分時,不一定要出現 lives。主詞和上下文必須清楚指向致命後果,因此這裡不是 claim 表示「聲稱」的用法。

練習

這個英文句子是什麼意思?The wildfire claimed dozens of animals.

  1. 這場野火導致數十隻動物死亡。
  2. 數十名動物專家報導了這場野火。
  3. 這場野火使數十隻動物逃走,但牠們活了下來。
查看答案

這場野火導致數十隻動物死亡。

For those that actually reach the surf, 用詞

1:23

至於那些真正到達海浪中的海龜,

用詞

reach the surf:抵達海浪破碎的近岸水域

在這句中,the surf 指海岸附近海浪破碎的水域。reach the surf 表示抵達這片近岸水域,不是「開始衝浪」,也不是「上網瀏覽」。 這裡 surf 是指海岸浪區的名詞。這個地點含義不同於衝浪運動,也不同於 surf the web 中表示「上網瀏覽」的動詞 surf。

練習

在 reach the surf 中,the surf 指什麼?

  1. 水上運動使用的板子
  2. 在網路上搜尋資訊的活動
  3. 海岸附近海浪破碎的水域
查看答案

海岸附近海浪破碎的水域

they trade one set of threats for another, 片語搭配

1:25

牠們只不過是從一種威脅換成了另一種威脅,

片語搭配

trade one set of threats for another:一種危險換成另一種危險

trade A for B 這個結構表示用 B 取代 A,或離開 A 後又承受 B。這裡,一批威脅被另一批威脅取代,所以危險只是改變了,並沒有消失。 another 代替了 another set of threats,以避免重複。這個結構和 problems、risks、pressures 等字搭配時,常暗示改變並沒有真正改善處境。

練習

用 trade one set of ... for another 結構完成句子。使用 pressures 和過去式:After changing schools, Noah ____.

查看答案

traded one set of pressures for another

as they first face the repelling force of the waves

1:27

因為牠們首先要面對海浪的阻力,

and then find a whole new host of predators awaiting them. 片語搭配

1:30

接著又會發現一大群全新的捕食者正等著牠們。

片語搭配

a whole new host of predators:一大批新的掠食者

a host of + 複數名詞表示「大量……」。在 a whole new host of predators 中,host 是數量表達的一部分,不是「主人」或「主持人」。 whole new 強調這些海龜面對的是另一批先前尚未遇過的掠食者。因此,整個片語把許多新的掠食者呈現為又一項重大危險。

練習

例句中的 a whole new host of predators 是什麼意思?

  1. 一隻剛出現的掠食者
  2. 一大批新的掠食者
  3. 許多掠食者的新住處
查看答案

一大批新的掠食者

Various fish, dolphins, sharks,

1:33

當小海龜浮出水面呼吸時,各種魚類、海豚、鯊魚

and seabirds as the young turtles come to the surface for air.

1:36

和海鳥伺機而動。

For their first few days of life,

1:39

在牠們生命的最初幾天裡,

should they count themselves amongst the living, 文法

1:41

如果牠們還能活著的話,

the vulnerable turtles swim frantically forward.

1:43

脆弱的海龜會拚命地向前游。

文法

should they count themselves...:省略 if 的條件倒裝

Should they count themselves amongst the living 是一個條件子句:if 被省略,should 被移到主詞前面。它等於 if they should count themselves amongst the living,設定了一個不確定的條件,也就是「假如牠們倖存下來,而且仍然活著」。 結構是 should + 主詞 + 原形動詞。在這個結構中,should 表示可能發生的條件,不表示這些海龜「應該」做某件事。

練習

將 If you should have any questions 改寫成正式倒裝:____, email the team.

查看答案

Should you have any questions

Ultimately,

1:46

最終,

they will often look to settle in a patch of flotsam, 講解

1:47

牠們通常會尋找一片漂浮物棲息,

片語搭配

look to settle in:用 look to + 動詞表達意圖

在 look to + 動詞原形 中,look 表示打算、力求或嘗試採取下一步行動,並不是「把目光轉向」。這裡 often look to settle in 表示牠們通常會設法在某處安頓下來。 settle in 是牠們想要進行的動作。look to 這個句型尤其常見於說明性或較正式的敘述,用來談計畫、目標和可能採取的行動。

練習

用 look to 的正確形式和動詞 open 完成句子:The museum is ____ a new exhibit next month.

查看答案

looking to open

preferably a patch of floating seaweed.

1:50

最好是一片漂浮的海藻。

用詞

a patch of flotsam:一片聚集的漂浮物

flotsam 指漂浮在水面上的鬆散物體,尤其是碎片或殘骸。在這個海洋語境中,a patch of flotsam 表示水面上一片明顯聚集起來的漂浮物。 這裡的 patch 指一小片區域或一簇東西,不是修補衣物用的補丁。後面的片語說明,在目前語境中,漂浮的海藻是更理想的這類漂浮區域。

練習

在這個海洋語境中,a patch of flotsam 是什麼意思?

  1. 沙灘上的一群動物
  2. 水面上一片聚集的漂浮物
  3. 海底的一個深洞
查看答案

水面上一片聚集的漂浮物

Now for the next several months,

1:52

在接下來的幾個月裡,

they will seek to avoid those that would eat them,

1:54

牠們會試圖避開那些想吃掉牠們的捕食者,

find that which they might eat themselves, 文法

1:56

尋找自己可以吃的東西,

文法

that which:what 的正式表達

本句中,that which they might eat themselves 表示「牠們自己可能會吃的東西」。整個名詞片語作 find 的受詞。這裡的 that 是代名詞,表示「那個東西」,which they might eat themselves 是修飾它的關係子句。 在大多數現代英語中,what 可以用一個字合併這兩部分:find what they might eat themselves。that which 合乎文法,但帶有明顯的正式或文學色彩。

練習

哪一句用較日常的英語改寫了 “find that which they might eat themselves”,同時沒有改變原意?

  1. Find what they themselves might eat.
  2. Find that they might eat themselves.
  3. Find which animals might eat them.
查看答案

Find what they themselves might eat.

and not fall to the pressures of challenging weather or unfortunate currents. 片語搭配

1:58

並且努力不屈服於惡劣天氣或不幸洋流的壓力。

片語搭配

not fall to the pressures of:不被……的壓力擊垮

這裡的 not fall to the pressures of 表示「不被……的有害影響擊垮」。fall 是比喻用法,表示因為某種力量過於強大而被打敗、失敗或死亡,並不是身體真的摔到地上。 fall to + 有害力量這個結構把該力量呈現為失敗的原因。the pressures of 強調困難條件共同造成的壓力。

練習

在句子 “The seedlings fell to the pressures of a long drought,” 中,fell to the pressures of 是什麼意思?

  1. 它們被乾旱造成的影響擊垮了。
  2. 它們使乾旱變得沒那麼嚴重。
  3. 它們朝一個測量壓力的裝置掉落。
查看答案

它們被乾旱造成的影響擊垮了。

In this phase,

2:03

在這個階段,

roughly 50% of those who reach the surf will perish.

2:04

大約50%到達海浪中的小海龜會死去。

Ultimately, with the passage of years, 片語搭配

2:08

最終,隨著歲月的流逝,

片語搭配

with the passage of years:隨著許多年過去

with the passage of years 表示「隨著許多年過去」。這裡的 passage 指時間的流逝,不是文章中的段落,也不是建築物裡的走道。 這個片語把敘述向前推進許多年,並引出逐漸發生的變化。

練習

with the passage of years 通常表示什麼?

  1. 幾分鐘內發生的變化
  2. 長時間內逐漸發生的變化
  3. 穿過建築物的一條路線
查看答案

長時間內逐漸發生的變化

the survivors will increase in size from that of a dinner plate at year one 文法

2:10

倖存者的體型將從第一年時餐盤那麼大,

to that of a dinner table,

2:14

增加到餐桌那麼大,

文法

increase in size from that of ... to that of ...:用 that 代替單數 size

increase in size from X to Y 會指出起始大小和最終大小。在 from that of a dinner plate at year one to that of a dinner table 中,兩個 that 都代替單數名詞 size,分別表示「餐盤的大小」和「餐桌的大小」。at year one 標明第一個大小適用的時間。 這種替代可避免重複 size,並讓比較保持平行:比較的是一個大小和另一個大小,而不是把存活下來的個體直接與餐盤或餐桌相比。

練習

用避免重複 size 的單數替代詞完成兩個空格: The screen image increased in size from ____ a postcard to ____ a poster.

查看答案

that of · that of

in the case of one species at least, 片語搭配

2:15

至少對於某一種海龜來說是這樣,

the leatherback,

2:17

也就是棱皮龜,

a decade or so later.

2:18

在十多年後。

片語搭配

in the case of one species at least:將論述限定在至少一個物種

in the case of one species at least 表示「至少就一個物種而言」。它把前後文中的論述縮小到說話者有把握的一個例子;後面的 the leatherback 指明這個物種是稜皮龜。 at least 給出這項論述能夠保證的最小範圍。它沒有說明其他物種是否也一樣,因此不能把這句話理解成適用於所有物種。

練習

in the case of one species at least 對論述的適用範圍作了什麼說明?

  1. 這項論述不適用於任何特定物種。
  2. 這項論述至少有一個物種作為依據,但不一定適用於所有物種。
  3. 這項論述肯定適用於所有物種。
查看答案

這項論述至少有一個物種作為依據,但不一定適用於所有物種。

With size comes some measure of protection. 文法

2:20

體型的增長帶來了一定程度的保護。

文法

With size comes...:With X comes Y 倒裝結構

With size comes some measure of protection 使用了 With X comes Y 結構。句子先放以 with 開頭的片語,再把動詞放到真正的主詞前面:comes 位於 some measure of protection 之前。這叫倒裝。改成一般語序,可以理解為 Some measure of protection comes with size。 這種簡潔、正式的結構把 Y 表示成由 X 帶來的結果或伴隨出現的事物。some measure of 表示「某種有限的程度」,所以原句並不是說能獲得完全的保護。

練習

完成正式的 With X comes Y 結構:With greater freedom ____ greater responsibility.

查看答案

comes

The only truly worrisome predators now are some of the larger shark species,

2:23

現在真正令人擔憂的捕食者只有一些大型鯊魚,

bulls, tigers, and whites. 文化背景

2:27

公牛鯊、虎鯊和大白鯊。

文化背景

bulls, tigers, and whites:作為鯊魚名稱

這裡的 bulls、tigers 和 whites 是 bull sharks(公牛鯊)、tiger sharks(鼬鯊)和 great white sharks(大白鯊)的簡稱。 前面的 larger shark species 已經提供共同類別,因此說話者可以省略每個名稱中的 sharks,但聽者必須根據上下文補回來。

練習

在這個句子中,bulls, tigers, and whites 指什麼?

  1. 公牛鯊、鼬鯊和大白鯊
  2. 用來為鯊魚分類的三種顏色
  3. 牛、陸地上的老虎和白色動物
查看答案

公牛鯊、鼬鯊和大白鯊

And the occasional killer whale.

2:29

偶爾還有虎鯨。

At approximately two decades of age,

2:32

大約到了二十歲時,

the survivors will be old enough themselves to breed

2:34

倖存的海龜自身也足夠成熟去繁殖了,

and continue the cycle which their very existence heralds. 用詞

2:37

並延續著牠們以生命宣告的循環。

用詞

their very existence heralds:正式預示接下來會發生什麼

Heralds 是一個正式動詞,表示「預示或宣告某件事即將到來或開始」。在完整句子中,主詞 their very existence 預示這個循環將會延續,而被預示的事物就是這個循環。 這裡的 very 用來強調名詞片語。their very existence 表示「牠們的存在本身」或「光是牠們存在這件事」,而不是「牠們極其強烈的存在」。

練習

使用本課中表示「預示……到來」的正式動詞完成句子:The first flower ____ the arrival of spring.

查看答案

heralds

Of those that began as eggs on a distant beach,

2:40

在那些從遙遠海灘上的蛋開始生命之旅的海龜中,

now less than 10% remain.

2:43

現在剩下的不到10%。

At least,

2:45

至少,

those were the odds prior to significant human interference. 片語搭配

2:46

這是受到嚴重的人類干擾之前的機率。

片語搭配

prior to significant human interference:在人類重大干預之前

prior to 表示「在……之前」,並設定一個時間界線。這裡所談的機率適用於人類進行重大干預以前的時期。 prior to 後面接名詞片語或 -ing 形式。本句中的 significant human interference 是名詞片語,用來指出之後發生的事件。

練習

請用表示 before 的目標兩字正式英文片語完成句子:All equipment must be checked ____ use.

查看答案

prior to

Over the past century,

2:50

在過去的一個世紀裡,

and in particular in the last several decades, 表達脈絡

2:52

尤其是在過去的幾十年中,

表達脈絡

and in particular in the last several decades:尤其聚焦最近幾十年

首先,Over the past century 提出一個較大的時間範圍。接著,and in particular 把讀者的注意力收窄到其中一段較短的時期:the last several decades。 這是「較大範圍+重點子範圍」的資訊組織方式。第二個時間片語並沒有引入另一個獨立時期,而是標出說話者特別希望你注意的大範圍中的一部分。

練習

這裡的 and in particular in the last several decades 有什麼作用?

  1. 它把焦點從過去一個世紀收窄到其中一段較短的時期。
  2. 它用一段不相關的未來時期取代過去一個世紀。
  3. 它表示這兩個時間範圍完全不重疊。
查看答案

它把焦點從過去一個世紀收窄到其中一段較短的時期。

human endeavors from beach development to plastic refuse to poaching, 講解

2:54

從海灘開發到塑膠垃圾,再到盜獵,

文法

from beach development to plastic refuse to poaching:擴展的 from A to B 範圍結構

在這個片語中,from beach development to plastic refuse to poaching 重複使用 to,把三個例子都放進 human endeavors 所涵蓋的範圍。它是 from A to B 的擴展形式:from A to B to C。 這裡的 from 和 to 不表示實際移動或嚴格的時間順序,而是組織不同的例子,顯示所涉及的範圍很廣。

練習

用重複的 from A to B to C 結構補完整個範圍: The festival offers activities from live music ____ local food ____ craft workshops.

查看答案

to · to

用詞

plastic refuse:refuse 作表示「廢棄物」的名詞

在 plastic refuse 中,refuse 是名詞,表示垃圾或廢棄的材料,因此整個片語表示「塑膠廢棄物」。Plastic 在這裡作名詞修飾語,說明是哪一類 refuse。 Refuse 位於 plastic 後面,這個位置可以幫助判斷它是名詞;相同拼字也可以作動詞,但在這裡不是這個用法。

練習

聆聽一個完整的英文句子,選出你聽到的內容。注意 refuse 的重音與字尾音。

  1. The crews collect refuse at dawn.
  2. The crews refuse to collect waste at dawn.
查看答案

The crews collect refuse at dawn.

long lines, nets, and even noxious chemicals, 文化背景

2:59

延繩釣、漁網,甚至是有毒化學物質,

including oil,

3:02

包括石油,人類的種種活動

文化背景

long lines:延繩釣漁具

在這份海洋威脅清單中,long lines 指延繩釣漁具:一條很長的主繩上連著許多帶有餌鉤的短支線。它不是指很長的隊伍。 這個片語與 nets 並列,表示一種可能意外鉤住或纏住海龜的捕魚設備。可以套用到其他語境的判斷線索是漁業或海洋背景;離開這種背景,long lines 通常採用一般含義。

練習

一份報告把 nets 和 oil 列為海龜面臨的威脅。在該報告中,long lines 是什麼意思?

  1. 報告中寫得很長的句子
  2. 帶有一條長主繩和許多餌鉤的捕魚設備
  3. 在水邊等待的一長隊人
查看答案

帶有一條長主繩和許多餌鉤的捕魚設備

have upped the ante for sea turtles, 慣用語

3:03

加劇了海龜的生存挑戰,

慣用語

have upped the ante:提高了賭注和風險

Up the ante 源自賭博;ante 是開始賭局前投入的賭注。作為比喻,up the ante 表示提高風險,或讓局面變得更困難、壓力更大或更危險。 在這裡,have upped the ante for sea turtles 表示人類造成的威脅已經讓海龜的生存更困難、更危險。現在完成式 have upped 把這種增加呈現為已經發生並影響現在的變化,for sea turtles 則指出承擔更大風險的是海龜。

練習

用 up the ante 的正確形式完成句子: The sudden rule change has ____ for both teams.

查看答案

upped the ante

causing their survival rate to drop to around 1% or less from each nesting cycle. 文法

3:05

導致牠們在每個繁殖週期的存活率下降到大約1%或更低。

文法

causing ... to drop to ...:說明結果與最終水準

-ing 片語 causing their survival rate to drop... 表示前面所述動作造成的結果。片語內部使用 cause + 受詞 + to + 原形動詞這個結構,例如 something causes their survival rate to drop。 在 drop to around 1% or less 中,to 引出下降後到達的水準。around 表示數字是約數,or less 則表示最後的比率也可能低於 1%。

練習

哪一句使用了 -ing 結果片語,並表示最後的雜質含量約為 1%?

  1. The new filter removed most impurities, caused the impurity level to drop to around 1%.
  2. The new filter removed most impurities, causing the impurity level to drop by around 1%.
  3. The new filter removed most impurities, causing the impurity level to drop to around 1%.
查看答案

The new filter removed most impurities, causing the impurity level to drop to around 1%.

It is this added human pressure which has pushed each of the eight sea turtle species 文法

3:11

正是這種額外的人類壓力,將八種海龜中的每一種

into either a threatened or endangered state. 文化背景

3:16

都推向了受威脅或瀕危的狀態。

文法

It is ... which has pushed ...:聚焦真正的原因

It is + 焦點部分 + which/that + 子句其餘部分這個結構是分裂強調句。這裡 this added human pressure 被放在焦點位置,因此作者把它呈現為需要特別注意的那個原因。 拿掉強調框架後,基本語序是 This added human pressure has pushed each of the eight sea turtle species into either a threatened or endangered state。事情本身不變,但一般陳述沒有同樣強烈地突出原因。在這種結構中常用 that,原句則用了 which。

練習

哪一句使用分裂強調句,突顯「大雨」是延誤的原因?

  1. It was the heavy rain that caused the delay.
  2. The heavy rain caused the delay.
  3. It was the delay that caused the heavy rain.
查看答案

It was the heavy rain that caused the delay.

文化背景

a threatened or endangered state:物種保育風險等級

在這個物種保育語境中,threatened 和 endangered 是表示物種面臨滅絕風險的制度性分類,不只是日常所說的「受到威脅」或「身處危險」。endangered 通常表示比 threatened 更嚴重或更迫切的風險,但確切定義取決於所採用的法律或評估制度。 這裡的 state 指物種被分類後的狀況或保育狀態,不是「國家」,也不是美國的「州」。

練習

在物種保育報告中,「a threatened or endangered state」最可能指什麼?

  1. 一隻動物正在嚇唬另一隻動物的瞬間
  2. 描述物種滅絕風險的制度性分類
  3. 該物種目前棲息的美國某一州
查看答案

描述物種滅絕風險的制度性分類

For while they have evolved to overcome a host of obstacles, 表達脈絡

3:19

因為儘管牠們已經演化出克服眾多障礙的能力,

the most recent has arisen so quickly and at such scale 文法

3:22

但最近出現的障礙發生得如此之快,規模如此之大,

that the species find themselves overwhelmed. 片語搭配

3:26

以至於這個物種發現自己難以招架。

表達脈絡

For while ...:透過讓步展開解釋

句首的 For 把這句話與前面的論點連接起來,並引出原因或解釋,作用接近 because 或 since。它在這裡是對等連接詞,並不是和 while 組成一個固定用語。 While 引出讓步子句:說話者先承認這些物種已演化出應付許多障礙的能力。逗號後的主要子句再提出更重要的轉折:最新的障礙出現得太快、規模太大,使這些物種無法應付。

練習

在這句話中,「For while ..., ...」形成了什麼資訊結構?

  1. 它解釋前面的論點,在 while 子句中先承認一項事實,再在主要子句中提出更重要的相反重點。
  2. 它描述兩件同時發生而且沒有對比關係的事情。
  3. 它表示物種是在克服障礙之後才開始演化的。
查看答案

它解釋前面的論點,在 while 子句中先承認一項事實,再在主要子句中提出更重要的相反重點。

文法

so quickly and at such scale that:並列程度並引出結果

這兩個程度片語並列描述兩種極端條件:so quickly 中,so 修飾副詞 quickly;at such scale 中,such 修飾名詞 scale。後面只用一個 that 子句,說明這兩個條件共同造成的結果。 可套用的結構是 so + 形容詞或副詞,以及 such + 名詞片語,最後接 that + 結果。在一般日常英語中,on such a large scale that 是第二部分更明確的說法。

練習

選出正確並列使用 so + 副詞和 such + 名詞片語,並引出結果的句子。

  1. The storm intensified so quickly and on such a large scale that the region issued an emergency alert.
  2. The storm intensified such quickly and on such a large scale that the region issued an emergency alert.
  3. The storm intensified so quickly and on so a large scale that the region issued an emergency alert.
查看答案

The storm intensified so quickly and on such a large scale that the region issued an emergency alert.

片語搭配

find themselves overwhelmed:find + 反身代名詞 + 狀態

find themselves overwhelmed 使用 find + 反身代名詞 + 狀態補語的結構。這裡的 find 不是「尋找」,而是表示這些物種最後陷入或意識到自己正處於一種並非主動選擇的狀態。 themselves 指回 the species;本句把 the species 視為複數。overwhelmed 描述最後的狀態,意思是壓力或要求太大,已經無法應付。反身代名詞要與主詞一致,例如 I found myself、she found herself 和 they found themselves。

練習

使用簡單過去式的 find oneself + 狀態結構和 overwhelmed 完成句子:After accepting five urgent tasks at once, Lena ____ by noon.

查看答案

found herself overwhelmed

So let's quickly recap this cycle of odds, 表達脈絡

3:29

那麼,讓我們快速回顧一下這個機率循環,

表達脈絡

So let's quickly recap...:進入總結回顧的篇章路標

So 把接下來的內容和剛結束的說明連接起來;它在這裡是轉換訊號,不只是表示因果。Let's quickly recap 邀請聽眾一起做簡短回顧。 合起來,So let's quickly recap... 是一個篇章路標:接下來通常會重述並整理先前講過的重點,而不是開始無關的新話題。

練習

當說話者說 "So let's quickly recap..." 時,接下來最可能出現什麼內容?

  1. 完全否定先前說過的一切
  2. 一個無關的新話題
  3. 簡短而有條理地回顧已討論過的重點
查看答案

簡短而有條理地回顧已討論過的重點

using a hypothetical nesting season for females may nest multiple times in a single year,

3:32

使用一個假設的繁殖季(因為雌龜在一年內可能會多次產卵),

of 1,000 eggs for sake of ease. 片語搭配

3:36

為了方便計算,以1000個蛋為例。

片語搭配

for sake of ease:標準結構 for the sake of ease

在本句中,for sake of ease 說明為什麼要使用假設的 1,000 這個數字:這樣選擇是為了讓說明或計算更容易。它不是在描述這些卵的性質。 在規範的書面英語中,應使用 for the sake of ease。固定結構是 for the sake of + 名詞。標示出的說法省略了通常需要的 the,因此在這裡可以理解,但不宜把它當成自己寫作時最穩妥的範例。

練習

哪一個句子使用標準固定結構來說明為了方便而做的簡化?

  1. For the sake ease, we will use a round number.
  2. For the sake of ease, we will use a round number.
  3. For sake of ease, we will use a round number.
查看答案

For the sake of ease, we will use a round number.

1,000 eggs laid.

3:39

產下1000個蛋。

800 hatch.

3:41

800隻孵化。

400 make it to the water. 片語搭配

3:43

400隻成功進入海水中。

片語搭配

make it to the water:成功抵達目的地

在 make it to + 地點或階段 中,make it 表示「成功抵達」,不是「製作它」。這個說法通常暗示抵達並不容易,或結果原本不確定。 這裡 the water 是目標,複數主詞 400 搭配 make。整句表示有 400 隻成功抵達了這個目標。

練習

用 make it to 的過去式完成句子:Although the road was flooded, the rescue team ____ the village before nightfall.

查看答案

made it to

200 progress toward adulthood.

3:46

200隻邁向成年。

20 survive to breeding age, 片語搭配

3:49

20隻存活到繁殖年齡,

that is without human interference.

3:51

這是在沒有人類干擾的情況下。

片語搭配

survive to breeding age:活到某個生物學階段

Survive to + 年齡或階段表示「一直活到那個終點」。介系詞 to 標出經歷一段可能死亡的時期後所到達的時間點。 Breeding age 是動物具備繁殖能力的年齡。本句表示有 20 隻存活得夠久,最後到達這個階段。

練習

哪一句明確表示只有少數幼體能一直活到具備繁殖能力的年齡?

  1. Only a few hatchlings reach the water.
  2. Only a few hatchlings survive the breeding season.
  3. Only a few hatchlings survive to breeding age.
查看答案

Only a few hatchlings survive to breeding age.

Two survive to breeding age with human interference.

3:54

在有人類干擾的情況下,只有兩隻存活到繁殖年齡。

So,

3:59

所以,

a breeding adult sea turtle is the very embodiment of a long shot. 慣用語

3:59

一隻成年繁殖期海龜本身就是極小機率事件的化身。

慣用語

the very embodiment of a long shot:小機率事件最鮮明的體現

在慣用語 a long shot 中,shot 指成功機會很小的嘗試或可能性。這裡談的不是距離、攝影,也不是字面上的射擊。 the very embodiment of X 表示「X 最鮮明、最具體的體現」,very 在這裡加強語氣,相當於「正是」或「確實是」。本句把一隻能活到繁殖年齡的成年海龜說成極低機率結果的生動體現。

練習

哪一句中的 a long shot 表示「成功機會很小的事情」?

  1. The photographer used a long shot to show the entire building.
  2. She scored with a long shot from beyond the basketball arc.
  3. Winning the scholarship is a long shot, but I still want to apply.
查看答案

Winning the scholarship is a long shot, but I still want to apply.

It is the exception, 慣用語

4:04

牠是例外,

not the rule.

4:05

而不是常態。

慣用語

the exception, not the rule:是例外,並非常態

the exception, not the rule 表示某件事確實存在,但並不常見,因此不能把它當成通常情況的證據。這裡的 rule 指一般模式或常態,不是正式規定。 這個結構先把少數情況稱為 exception,再用 not the rule 修正可能出現的以偏概全。當一個引人注意的案例可能讓人誤以為這種情況很普遍時,就可以使用這個表達。

練習

完成本課的固定表達:One unusually warm winter is the ____, not the ____.

查看答案

exception · rule

A jackpot. 慣用語

4:06

是中大獎。

慣用語

A jackpot.:把極為罕見的生存比作中頭獎

jackpot 原指彩券或賭博中金額最高的獎項,也就是「頭獎」。這裡使用了比喻,把一隻海龜存活到成年視為極為罕見又幸運的成功,並不是說真的獲得了現金獎金。 A jackpot. 只是名詞片語,不是完整子句。它必須依靠前文才能表達完整意思,而這種簡短形式讓比喻顯得有力、鮮明。

練習

在這個語境中,A jackpot. 表達什麼意思?

  1. 有人真的中了彩券並贏得獎金。
  2. 海龜能夠存活下來,是正常且可以預料的結果。
  3. 海龜能夠存活下來,是極為罕見又幸運的成功。
查看答案

海龜能夠存活下來,是極為罕見又幸運的成功。

It is,

4:07

牠是,

in a very real sense, 表達脈絡

4:08

從非常真實的意義上來說,

a miracle.

4:10

一個奇蹟。

表達脈絡

in a very real sense ... a miracle:以有事實依據的結論收束全文

in a very real sense 是插入句中的框架語。它告訴聽者,a miracle 並不只是為了修辭效果而誇張:從前面生存機率所建立的具體角度來看,這個說法有實際依據。它加強判斷,而不是弱化判斷,但也不等於證明發生了超自然事件。 放在結尾時,a miracle 把前面以機率為基礎的解釋濃縮成一個容易記住的結論,並呼應前面 miraculous 這個概念。回到開頭主題的做法讓整段話清楚收束。

練習

in a very real sense, a miracle 在結尾的主要作用是什麼?

  1. 它把 a miracle 當作一個有前文證據支持的結論,並在結尾重新點出主題。
  2. 它弱化了結論,表示這個說法只有部分正確。
  3. 它聲稱科學已經證明發生了超自然事件。
查看答案

它把 a miracle 當作一個有前文證據支持的結論,並在結尾重新點出主題。