日本如何拯救其最大城市免於崩潰 - 羅曼·克茲納里奇:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:本片說明德川時代的江戶如何透過造林、修繕、重複使用與廢棄物回收,因應森林砍伐和資源短缺;同時也正視威權統治與社會不平等。江戶的循環型做法因而成為當代經濟面對生態界線時可參考的歷史經驗。 主要英語學習重點: 1. come about? — 片語動詞:理解這個片語如何詢問一座城市、一套制度、某項政策或重大改變的起源與形成過程。學習者可以用它追問某種歷史局勢是如何出現的,而不會將其中每個單字拆開做字面解讀。 2. known as boro — 文化、媒體與真實世界脈絡:認識 boro 是將舊布碎片縫合成拼補衣物的日本傳統,與物資匱乏、節用、再利用及世代傳承密切相關。掌握這項背景後,學習者能明白此詞不只代表一種服裝樣式,也承載特定的生活經驗與資源觀念。 3. driven not by consumption and waste, but rather by making the most of limited resources. — 文法與句型:辨識先否定舊有經濟動力、再強調替代原則的對比結構。學習者可運用 not by ..., but rather by ... 對照兩種相互競爭的原則,並清楚表達一個體系應該由什麼來驅動。
本篇講解
was known as:介紹過去的名稱
在 A was known as B 這個結構中,B 是人們用來稱呼 A 的名稱。這裡的 was 把這個命名關係放在過去:現今的東京當時名為 Edo。 這是表示名稱的被動結構,不是 know 表示「知道」時的主動用法。它既可介紹以前的正式名稱,也可介紹廣泛使用的別稱;要看上下文判斷是哪一種。
練習
用 was known as 完成句子:Before 1950, the hotel ____ the Royal Inn.
查看答案
was known as
population approaching 1 million:數值接近某個門檻
在 population approaching 1 million 中,approaching 表示數值快要達到 100 萬。它描述的是數量接近某個數值,不是身體或物體在空間中靠近。 這種說法把重點放在一個數值門檻上,通常暗示目前數值仍低於它。它常用於人口、成本、溫度、速度和其他可測量的數量。
練習
哪一句最準確地表示氣溫正接近攝氏 40 度,但沒有說已經達到或超過 40 度?
- The temperature is approaching 40 degrees Celsius.
- The temperature is over 40 degrees Celsius.
- The temperature is about 40 degrees Celsius.
查看答案
The temperature is approaching 40 degrees Celsius.
on the verge of ecological collapse:瀕臨生態崩潰
be on the verge of + 名詞或 -ing 形式表示某件事極其接近發生,或極其接近進入一種新狀態。本句中,生態崩潰不一定已經發生,但這個系統正處於危險的臨界點。 這個片語會營造強烈的迫切感。它表達的是「非常接近」,不是「必然發生」:崩潰仍有可能被阻止。
練習
用目標片語完成句子:After losing its last major client, the company was ____ closing.
查看答案
on the verge of
had led to:較早的原因及其過去結果
Lead to 表示「導致或產生某種結果」,後面接名詞片語或 -ing 形式。Had led to 是過去完成式:had + 過去分詞 led。 在本句中,說話者從一個較晚的過去時間點回頭看。多年的伐木發生在先,並且在那個時間點之前已造成大規模森林砍伐,因此這個形式同時清楚表達因果關係和先後順序。
練習
使用 lead to 的過去完成式:By the time inspectors arrived, years of leaks ____ serious damage.
查看答案
had led to
face timber shortages:面臨木材短缺
在 now faced timber shortages 中,face 是動詞,意思是「必須處理某個嚴重問題,或受到它的影響」。城市是遭遇問題的一方,timber shortages 是它面臨的問題;這裡的 face 不是「臉」。 常見結構是「主詞 + face + 問題」。shortages 使用複數時,可以表示反覆出現或多方面的供應不足。在過去式敘述中,now 表示「故事進展到這個階段」,不一定指現實中的現在。
練習
哪一句自然地使用 face 表達「這家醫院面臨人力短缺」?
- The hospital meets a shortage of nurses.
- The hospital faces a shortage of nurses.
- The hospital faces short of nurses.
查看答案
The hospital faces a shortage of nurses.
that threatened food supplies:威脅糧食供應
that threatened food supplies 是修飾 frequent flooding 的關係子句。that 指回前面的 flooding:洪水帶來危險,而 food supplies 是可能受損的對象。 這裡的 threaten 表示「使某事物面臨風險」,不是「用言語威脅」。它表示可能發生嚴重損害或中斷,但本身並不表示糧食供應已經實際損失。
練習
在一次乾旱中,水庫有乾涸的危險,但裡面仍然有水。哪一句最能突顯這種嚴重風險?
- The drought affected the town's water supply.
- The drought threatened the town's water supply.
查看答案
The drought threatened the town's water supply.
But over just a few decades:用短時間框架帶出轉折
But 表示敘事從前文形成的預期轉向與之相反的發展。放在句首時,它提醒聽者故事將朝新的方向推進。 over just a few decades 為變化設定發生的時間範圍。just 把幾十年呈現為完成如此巨大轉變所需的一段意外短暫的時間,因此這個開頭讓轉變顯得既快速又出乎意料。
練習
哪一項描述最能說明 But over just a few decades 在句中的作用?
- 它解釋前一個問題的原因,並把幾十年呈現為一段非常漫長的時間。
- 它提供變化的確切日期,並顯示結果符合預期。
- 它扭轉前文形成的預期,並把變化設定在一段出乎意料短暫的期間內。
查看答案
它扭轉前文形成的預期,並把變化設定在一段出乎意料短暫的期間內。
Edo will transform:用 will 預告後來的歷史發展
這裡的 will transform 並不是預測相對於旁白說話當下的未來。敘事已經把聽者帶到江戶歷史中的一個較早時間點,而 will 是從這個重新建立的「歷史當下」向後展望。 這種用法常見於紀錄片、時間軸和傳記。它預告一件後來已確定發生的事,讓歷史彷彿正在聽者眼前展開。
練習
一部紀錄片已經把觀眾帶入 1850 年。哪一句使用 will 從這個歷史時間視角預告後來的發展?
- Now it is 1850. The town is still small, but it will become a major port.
- By 1850, the town had already become a major port.
- From today's viewpoint, the town may become a major port next year.
查看答案
Now it is 1850. The town is still small, but it will become a major port.
come about:某事如何形成或出現
這裡的 come about 表示某事「發生、發展或開始存在」。How did ... come about? 是在詢問造成這種局面的原因或形成過程,不是在詢問實際的移動。 當一種局面 come about 時,它會經過某個過程逐漸發展或形成。雖然 come 在其他用法中可以表示移動,但這個片語不是這個意思。
練習
請用表示「發展或開始存在」的雙字片語動詞完成問題:How did this unusual custom ____?
查看答案
come about
a series of continuous bloody civil wars:組織一連串相關事件
a series of + 複數名詞把多個相關的事物或事件組織成一個整體,通常表示它們有順序或關聯。這裡把多場內戰歸為一段漫長的歷史過程,而不只是簡單地說戰爭很多。 Continuous 表示戰鬥持續進行,或多場戰爭之間幾乎沒有中斷;bloody 表示它們造成大量死亡和傷害。這兩個形容詞突顯了這段歷史的漫長與慘烈。
練習
哪一句正確使用 a series of,把多場相關的演講組織成一個系列?
- The museum planned a series of linked talks.
- The museum planned series of linked talks.
- The museum planned a series of linked talk.
查看答案
The museum planned a series of linked talks.
would last over a century:從過去視角看未來
在本句中,would last 是從過去的某個時間點向後看:站在那個較早的時間點,事件剩餘的持續時間仍在未來。在歷史敘述中,would 是 will 的過去視角形式,last 表示持續一段時間。 這裡的 would last 不是假設結果,也不是過去反覆發生的習慣。敘述者已經知道後來的結果,用 would last 來說明之後發生了什麼。
練習
哪一句中的 would last 表示從過去的時間點看後來會持續多久?
- The expedition began in 1920 and would last three years.
- If the weather worsened, the expedition would last longer.
- During his childhood, the summer visits would last a week.
查看答案
The expedition began in 1920 and would last three years.
unified Japan under his rule:統一到同一權力之下
unified Japan under his rule 表示他把原本分裂的領土和權力中心整合成一個由他控制的政治秩序。結構是 unify + 受詞 + under + 統治者、政府或制度。 這裡的 under 表示權力關係,不是物理位置;rule 表示統治,而不是一條具體規則。這個片語既強調把分散的部分統一起來,也強調統一後由誰掌權。
練習
用 unify ... under 的過去式完成句子:After years of division, the queen ____ the provinces ____ one crown.
查看答案
unified · under
marked the beginning of:把事件呈現為一個里程碑
在 marked the beginning of 中,marked 表示「表明、標誌著」,不是「做記號」。前面提到的事件被視為新時期或新發展開始的明確節點。 結構是「事件 + marked the beginning of + 時期、過程或變化」。它不只是說某件事開始了,還強調該事件是一個重要分界點。
練習
用 marked the beginning of 完成句子:The peace agreement ____ a new period of cooperation.
查看答案
marked the beginning of
the Tokugawa shogunate's reign:德川幕府的統治時期
德川幕府是由德川家族的幕府將軍掌權的日本軍事政權。shogun 指統治者本人或這個職位;shogunate 指以幕府將軍為中心的政府和政治制度。 在 the Tokugawa shogunate's reign 中,reign 指這個政權掌權的時期。which lasted from 1603 through 1867 描述的是這段時期,而不是某一位幕府將軍的一生。
練習
在這段歷史語境中,Tokugawa shogunate 指的是什麼?
- 日本天皇的統治時期
- 由德川幕府將軍領導的軍事政權
- 某一位幕府將軍的頭銜
查看答案
由德川幕府將軍領導的軍事政權
lasted from 1603 through 1867:包含結束年份的時間範圍
Lasted 表示某種狀態或時期持續了一段時間。在 lasted from A through B 中,from 給出起點,through 給出終點。 Through 表明終點也屬於這個範圍。這裡包含 1867 年,也就是這一時期持續到了該年;句子並沒有說它延續到 1868 年。
練習
哪一句明確表示這張通行證的有效期間包含 6 月 30 日?
- The pass expires before June 30.
- The pass is valid from June 1 through June 30.
- The pass becomes valid after June 30.
查看答案
The pass is valid from June 1 through June 30.
the shoguns who succeeded him:succeed 表示接任職位
在 the shoguns who succeeded him 中,succeeded 表示「在他之後擔任同一職位」或「接替他的角色」。在職位或頭銜的語境中,succeed 可以直接以某個人作受詞,表達繼任關係;這裡不是「獲得成功」。 Who succeeded him 是關係子句,用來說明指的是哪些幕府將軍:也就是在家康之後擔任這個職位的人。
練習
用 succeed 的過去式和一個受格代名詞完成句子,使其表示「接替了李先生的職位」:After Mr. Lee retired, Ana ____ as principal.
查看答案
succeeded him
enacted a series of sweeping reforms:正式推行影響深遠的政策改革
這裡的 enacted 指政府或機構運用正式權力讓改革生效。a series of 表示有多項彼此相關的改革,而不是單一、孤立的改變。 sweeping 在這裡表示「範圍廣、影響深遠」。整個片語把這些改革描述為影響許多領域或帶來重大改變的正式措施,不是字面上的「掃地」。
練習
請使用本課中表示「正式讓多項廣泛改革生效」的完整片語填空:The new government ____.
查看答案
enacted a series of sweeping reforms
reshaped the country's economy, landscape and culture:深刻重塑整體面貌
reshaped 把「賦予事物新形態」這個物理概念延伸為「發生重大改變」。用於 economy 和 culture 時,它明顯是比喻義;用於 landscape 時,也可能包括看得見的實際變化。在這組並列內容中,它表示改革深入而持久地改變了整體結構或面貌。 以 that 開頭的關係子句說明前面提到的改革產生了什麼影響。三個並列對象強調這項轉變觸及國家生活的多個重要層面。
練習
哪一句中的 reshaped 是比喻用法,表示一個系統的運作方式發生了廣泛變化?
- Online banking reshaped the way customers manage their money.
- The update changed one icon from blue to green.
- The designer reshaped the soft clay into a bowl.
查看答案
Online banking reshaped the way customers manage their money.
Concerned over ...:縮短的原因子句
句首的 Concerned over ... 說明主句動作的原因。這裡等於 Because they were concerned over the growing influence of outside powers ...。幕府將軍的擔憂是他們施加限制的動機。 這是一個縮短的過去分詞子句,省略了 they were。它隱含的主詞必須和主句主詞 the shoguns 一致。這種結構能讓正式寫作更精簡地交代理由。
練習
哪一句正確使用 Concerned over ... 來說明主句主詞採取行動的原因?
- Concerned over rising costs, the manager delayed the project.
- Concerning over rising costs, the manager delayed the project.
- Concerned over rising costs, the project was delayed by the manager.
查看答案
Concerned over rising costs, the manager delayed the project.
impose severe limitations on:由權力方施加嚴格限制
impose severe limitations on + 名詞表示憑藉權力,對某項活動、領域或群體施加非常嚴格的限制。本句中,幕府將軍是制定限制的權力方,foreign relations 是受到限制的領域。 固定結構是 impose limitations on something。severe 表示限制力度很大、影響嚴重;on 引出受到限制的對象。
練習
請用正式結構 impose severe limitations on 的過去式完成這句政策情境中的句子:The city ____ water use during the drought.
查看答案
imposed severe limitations on
ban/restrict someone from doing something:禁止或限制某人做某事
ban someone from doing something 和 restrict someone from doing something 都表示阻止或限制某項行為。本句中,banned 表示不允許外國商人入境;heavily restricted 表示國民出境的自由受到嚴格限制。 這兩個結構中的 from 都是介系詞,所以後面的動詞要用 -ing 形式:from entering 和 from leaving。這裡不能用 to enter,也不能在 from 後直接用動詞原形。
練習
哪一個句子正確使用了 ban someone from doing something 和 restrict someone from doing something?
- The rules ban visitors to enter the laboratory and restrict students to use it after school.
- The rules ban visitors from entering the laboratory and restrict students from using it after school.
- The rules ban visitors from enter the laboratory and restrict students from use it after school.
查看答案
The rules ban visitors from entering the laboratory and restrict students from using it after school.
make up for something:彌補某種損失或不足
make up for 表示彌補某種損失、短缺、錯誤或問題。這裡指彌補進口商品突然減少所造成的缺口。 放在句首時,To make up for... 是表示目的的不定詞片語,用來說明後面的行動是為了什麼。要把 make up for 看成一個整體,並把需要彌補的事物放在 for 後面。
練習
用本課中表示「彌補」的三字片語完成句子:Extra practice can help ____ lost time.
查看答案
make up for
invest heavily in + 名詞或 -ing 形式
invest heavily in 表示在某個領域或活動中投入大量金錢、時間、人力或其他資源。heavily 表示投入的程度很大,不是指物理上的重量。 in 是介系詞,後面可以接名詞或 -ing 形式。原句中的 increasing internal production 是接受資源投入的活動。
練習
請用 invest heavily in 的過去式完成句子:To improve rural internet access, the government ____ expanding the fiber network.
查看答案
invested heavily in
increasing ... while decreasing ...:平行表達一增一減
increasing internal production 和 decreasing consumption and waste 是兩個平行的 -ing 片語。while 把這兩項變化連接為同一政策的兩個部分,而意思相反的動詞讓對比更清楚。 這種結構適合表達一種平衡策略:increasing A while decreasing B 表示在提高一項事物的同時降低另一項事物。兩邊的動詞形式要保持平行。
練習
哪一句在 while 兩邊使用平行的 -ing 形式,表達一項增加、另一項減少?
- The managers are interested in increase output while decreasing energy use.
- The managers are interested in increasing output while decreasing energy use.
- The managers are interested in increasing output while decreases energy use.
查看答案
The managers are interested in increasing output while decreasing energy use.
drew upon:借鑑或運用既有來源
drew upon 是 draw upon 的過去式。在這裡,它表示運用既有來源,或從中汲取想法。這個片語把 mottainai 的概念呈現為影響他們做法的思想來源。 draw upon + 來源 這個結構常用來凸顯想法、知識、經驗或資源來自哪裡。
練習
哪一句能自然表達「這份報告把早期研究當作資料來源」?
- This report drew up earlier research.
- This report drew upon earlier research.
- This report drew at earlier research.
查看答案
This report drew upon earlier research.
佛教脈絡下的 mottainai 概念:珍惜資源並避免浪費
本句中,mottainai 是一個日語文化概念,並在佛教脈絡下被提及。後面的 which 子句提供了這裡需要理解的含義:不要浪費資源,並滿足於已經足夠,而不是總想要更多。 這個名詞片語表達的是一種能引導節約、修理和重複使用等選擇的價值觀,不只是某個物品或人物的名稱。
練習
根據句中的解釋,哪一項最符合 mottainai 的意思?
- 它要求人們停止製造所有新物品。
- 它表示每一件物品都必須永遠保留。
- 它鼓勵人們珍惜資源,並避免不必要的浪費。
查看答案
它鼓勵人們珍惜資源,並避免不必要的浪費。
being satisfied with just enough:滿足於剛好夠用
be satisfied with 表示覺得某個事物、結果或數量可以接受,而且已經足夠。這裡的 just enough 指不多不少、正好符合需要的量。 being 使用 -ing 形式,是為了和 emphasized 後面的 not wasting 保持平行。這個片語表達一種價值觀:接受足以滿足需要的量,而不是總想要更多。
練習
請用本課中表示「只滿足於所需數量」的片語完成句子:Ava did not want extra supplies; she was ____ paper to finish the poster.
查看答案
satisfied with just enough
Realizing the extent of ecological destruction:用句首 -ing 片語說明行動原因
句首的 -ing 片語 Realizing the extent of ecological destruction 說明主要動作的原因。意思是:幕府將軍因為察覺破壞有多嚴重,所以設下了限制。 Realizing 本身沒有明寫主詞,因此它隱含的主詞必須和主要子句的主詞一致。這裡,the Tokugawa shoguns 既是察覺問題的人,也是推出限制的人。
練習
哪一句的句首 Realizing ... 片語具有正確的隱含主詞?
- Realizing the road was icy, the speed limit was lowered.
- Realizing the road was icy, there was a sudden change in Maya's plan.
- Realizing the road was icy, Maya drove more slowly.
查看答案
Realizing the road was icy, Maya drove more slowly.
introduce limitations on + 活動:針對活動推出限制
introduce limitations on + 名詞或 -ing 形式,表示正式針對某件事或某項活動推出新的限制。這裡的 logging 指受到限制的活動。 introduce 把這些限制呈現為一項新政策或措施,表示限制已開始施行,而不只是受到討論。
練習
哪一句表示該市正式針對夜間施工推出新限制?
- The city removed limitations on nighttime construction.
- The city introduced limitations on nighttime construction.
- The city described nighttime construction.
查看答案
The city introduced limitations on nighttime construction.
launch sprawling reforestation programs:啟動範圍廣泛的造林計畫
launch a program 表示正式啟動一項有組織的計畫或一系列行動。在這個片語中,launched 是動作,sprawling reforestation programs 是受詞,指出啟動了什麼。 reforestation 指在森林消失的土地上恢復樹木覆蓋,通常包括重新植樹。sprawling 表示這些計畫橫跨廣大區域,或包含許多分布很廣的部分;它也可能略帶延伸零散或難以控制的意味。
練習
哪一句表示某個組織正式啟動了一項涵蓋範圍廣的森林復育行動?
- The foundation studied one forest without starting a program.
- The foundation launched a sprawling reforestation program across the region.
- The foundation canceled a sprawling reforestation program across the region.
查看答案
The foundation launched a sprawling reforestation program across the region.
were required and later paid to plant:先被要求,後來獲得報酬去種植
這個被動結構連接了兩個階段:村民起初被要求種樹,後來則因種樹而獲得報酬。主詞是兩種行為的承受者,因此重點在於政策如何影響村民,而不是誰提出要求或支付報酬。 這個結構共用 were 和 to plant,避免重複。later 表示情況從履行義務轉變為獲得金錢報酬。
練習
這句話描述了怎樣的先後順序?The workers were required and later paid to repair the trail.
- 起初,修整步道是必須完成的工作;後來,工人因這項工作獲得了報酬。
- 工人起初獲得了報酬;後來,他們被命令停止修整步道。
- 工人一直可以自由選擇是否做這項工作,而且從未獲得報酬。
查看答案
起初,修整步道是必須完成的工作;後來,工人因這項工作獲得了報酬。
To curb demands for timber:表達政策目的
句首的 To curb... 是表達目的的不定詞,說明後續子句中的行動為什麼被採取。curb 表示控制或減緩某事物的增長,尤其是不良趨勢;通常不表示徹底消除。 demand for + 名詞表示對該事物的需要或需求。這裡使用複數 demands,把木材需求視為來自多種用途或多個來源;在一般市場語境中,單數 demand for timber 也很常見。
練習
哪一句自然地使用 curb demand for 來說明一項政策的目的?
- To demand a curb for disposable cups, the café began charging for them.
- To curb demand for disposable cups, the café began charging for them.
- To curb disposable cups for demand, the café began charging for them.
查看答案
To curb demand for disposable cups, the café began charging for them.
strict rationing rules:嚴格的配給規定
rationing rules 是正式限制個人或家庭可以取得、購買或使用多少稀缺資源的規定。這裡指受管制的分配制度,不是一般的節約物資建議。 strict 表示這些限制幾乎沒有彈性,而且會被嚴格執行。
練習
哪一種情況最適合用 strict rationing rules 來描述?
- 人們被建議在購買燃料前比較價格。
- 燃料短缺期間,每戶每週只能取得固定數量的燃料。
- 每個家庭想拿多少燃料都可以。
查看答案
燃料短缺期間,每戶每週只能取得固定數量的燃料。
were built with standardized wooden components:以標準化木製組件建造
be built with + 材料或組件表示某物是用什麼建造的。were built 是被動結構,因此重點放在房屋和建造方式,而不是建造者。 standardized 表示這些組件按照統一的尺寸或設計製造。wooden 說明組件的材料;規格一致的組件更容易組裝和重複使用。
練習
用 be built with 的正確被動形式完成句子:The temporary classrooms ____ standardized metal panels.
查看答案
were built with
could be disassembled and reused:可以拆卸並再次使用
這裡,disassemble 指把已組裝好的物品拆成各個組件;reuse 指不把這些組件丟棄,而是再次使用。 could be disassembled and reused 使用 could be + 兩個過去分詞。兩個動作共用被動結構,表示這些木製組件因其設計而具有兩種可能性:人們可以把它們拆開,再次使用。
練習
一個模組化舞台可以在演出後拆開並再次使用。請用 can be 和兩個目標過去分詞完成句子:After the show, the modular stage ____.
查看答案
can be disassembled and reused
entire industries grew around + -ing:整個產業圍繞一項活動發展
an industry grows around an activity 表示某項活動或需求成為中心,並帶動相關企業、工作和服務發展。這裡,消除城市廢棄物創造了足夠多的工作,使完整的產業形成;around 不是在描述空間位置。 因為 around 是介系詞,這裡後面接 -ing 形式 eliminating。entire 強調發展起來的是完整的產業領域,而不只是少數零散工作。
練習
使用表示「圍繞一項核心活動發展起來」的目標表達完成句子:As electric bicycles became popular, new businesses ____ maintaining and repairing them.
查看答案
grew around
農業副產品:農業生產中有用的次要材料
「農業副產品」是農場種植或加工主要農產品時同時產生的次要材料。本句中,稻草是在生產稻米的過程中產生的,還可以用作材料。 「副產品」並不一定等於毫無用處的廢棄物。這個詞說明材料是如何產生的;它仍可能有價值或其他用途。
練習
哪一項敘述最符合 agricultural byproduct?
- 農場預計生產的主要作物。
- 在農業生產或加工過程中產生,而且仍可能有用的次要材料。
- 任何完全沒有用途、一定得丟棄的材料。
查看答案
在農業生產或加工過程中產生,而且仍可能有用的次要材料。
worn-out sandals:因長期使用而磨損的涼鞋
worn-out 表示某物因為經常或長期使用而損壞、變弱或狀況不佳。這裡它修飾 sandals,並不是在描述穿涼鞋的人。 它來自片語 wear out,意思是把某物用到因反覆使用而損壞。因此,「使用造成損耗」是這個詞義的一部分。
練習
請使用表示「因長期使用而損壞」的複合形容詞完成句子:After ten years of daily use, these are ____ work boots.
查看答案
worn-out
rather than tossing them:選擇一個行動而不選另一個
rather than tossing them 的意思是「而不是把它們丟掉」。它把工匠選擇的行動——修理這些物品——與他們沒有選擇的行動——丟棄它們——作對比。 當兩個行動可以由同一個人完成時,rather than 可以用 -ing 形式引出未選擇的行動:repaired ... rather than tossing ...。代名詞 them 指前面的 old umbrellas and worn-out sandals。
練習
請用 rather than 和 replace 的 -ing 形式完成句子:Maya fixed her backpack ____ it.
查看答案
rather than replacing
turned into fertilizer:be turned into 被動句型
turn A into B 表示「使 A 發生變化,成為 B」。在標示的片語中,fertilizer 是變化後的結果。 這句話使用被動句型 A + be + turned into + B:human waste was ... turned into fertilizer。助動詞 was 同時搭配 collected 和 turned,所以不需要在 turned 前重複。
練習
請用 turn into 的被動形式完成句子:At the recycling center, old bottles are ____ new glass.
查看答案
turned into
to reuse or repurpose items:重複使用物品或改作他用
Reuse 指在主要用途不變的情況下再次使用某件物品。Repurpose 指賦予物品新的功能,或將它用於不同的用途。 在本句中,不定詞片語 to reuse or repurpose items 說明這些方法的目的。Or 連接兩種讓物品繼續發揮作用而不被丟棄的方式。
練習
哪一句明確表示物品被改作新用途,而不只是再次使用?
- She reused the old ladder to reach a high shelf.
- She repurposed an old ladder as a bookshelf.
- She discarded the old ladder after it broke.
查看答案
She repurposed an old ladder as a bookshelf.
was too frayed for repair:磨損過度而無法修補
too + 形容詞 + for + 名詞表示某種程度已經超過某個用途、活動或情境所能接受的範圍。這裡的 too frayed for repair 表示布料的線已經磨損、散開得很嚴重,修補不再實際可行或已經無法修補。 Too 不只是表示「很」。它還帶有限制性的結果:正因為布料磨損過度,所以無法有效修補。
練習
補完句子,使其表示繩子的磨損程度導致它無法安全使用:The rope was ____ worn ____ safe use.
查看答案
too · for
then ... before finally ...:依序組織各階段
then ... before finally ... 把動作放在一條時間線上。then 引出下一個階段,before finally 引出最後階段。本句中,同一份材料先被裁成其他有用物品,之後再當作燃料燒掉。 這種表達呈現的是物品的生命週期,而不是彼此無關的動作清單。then 後省略了重複的主詞和助動詞:then [it was] cut。being burned 保持被動形式,因為材料是最後一個動作的承受者。
練習
哪一句最清楚地按照「檢查、貼標籤、寄送」的順序呈現三個階段,並把寄送當作最後一步?
- The package was shipped, then inspected before finally being labeled.
- The package was inspected, then labeled before finally being shipped to the customer.
- The package was inspected and shipped while the label was blue.
查看答案
The package was inspected, then labeled before finally being shipped to the customer.
using kintsugi:日本陶瓷中的顯痕修復
金繼是一種日本陶瓷修復傳統。破碎的陶片會重新接合,修補線通常用漆和貴金屬粉末加以凸顯。在 using kintsugi 中,using 表示工匠採用的是這種修復方法。 理解本句所需的重要背景是,修補痕跡並不需要完全消失。看得見的接縫會成為器物外觀的一部分,因此修復也能增加美感與審美價值。
練習
哪一項說法最準確地解釋了本句中的 kintsugi?
- Kintsugi 是一種可用於任何物品的金色繪畫風格。
- Kintsugi 是一種製作全新陶瓷的方法,可以讓成品沒有任何接縫或裂痕。
- Kintsugi 是一種日本陶瓷修復技法,會讓修復後的裂痕保持可見並成為設計的一部分。
查看答案
Kintsugi 是一種日本陶瓷修復技法,會讓修復後的裂痕保持可見並成為設計的一部分。
the fracture lines brushed with gold lacquer:裂紋線塗上金漆
fracture lines 指物體破裂後留下的可見裂紋或接合線。gold lacquer 是呈現金色效果的漆料,因此 brushed with gold lacquer 表示用刷子把這種漆塗在線條上。 這個片語延續了前面的被動結構。完整結構是 where broken pieces are plastered together and the fracture lines are brushed with gold lacquer。重複的 are 被省略了,但 the fracture lines 仍是動作的承受者,並不是它們在執行「刷」的動作。
練習
在這段修復說明中,the fracture lines brushed with gold lacquer 是什麼意思?
- 先把裂紋遮住,再接合破碎的部分。
- 在一層金漆中刻出可見的裂紋。
- 把金色漆料塗到可見的裂紋上。
查看答案
把金色漆料塗到可見的裂紋上。
were sewn together to create ...:把材料縫合起來製成成品
were sewn together 是 sew together 的被動形式。它把舊布碎片當作動作的承受者:有人用針線把這些碎片縫合起來。 to create 引出這個動作的目的和預期結果。可套用的結構是「材料 + be sewn together + to create + 成品」,清楚連結製作步驟和最後的製品。
練習
請用目標動作鏈完成句子,表示這些布片被縫合起來以製成被子:The fabric squares were ____ a quilt.
查看答案
sewn together to create
known as boro:為日本舊布修補傳統命名
known as boro 意為「被稱為 boro」;known as 用來帶出這項傳統的名稱。 boro 是日本的一種紡織傳統:人們反覆為磨損的布料打補丁、縫補並重新利用,讓布料和衣物能使用得更久。它形成於布料珍貴、物資有限的群體中,這說明了句中為何會出現舊布碎片、層層拼補,以及代代相傳的衣物。
練習
哪一項描述最符合本句中的 boro?
- 一種透過反覆縫補和拼接來修復並重新利用舊布的日本傳統。
- 一種完全不使用舊布來織造新布料的技術。
- 所有裝飾性拼布的統稱。
查看答案
一種透過反覆縫補和拼接來修復並重新利用舊布的日本傳統。
passed down for generations:代代相傳
were passed down 是 pass something down 的被動形式。這裡表示這些衣物被保存下來,從一代傳給下一代;它並不是單純表示把東西往下移動。 then 表示傳承發生在衣物製成之後,for generations 則說明這個過程延續了好幾代。這個表達也可以用於物品、食譜、故事、技能、知識和傳統。
練習
請用表示「從上一代傳給下一代」的目標片語動詞完成句子:This recipe has been ____ for generations.
查看答案
passed down
poetry, theater, and literature flourished:文化領域蓬勃發展
這裡的 flourished 表示「變得強盛、活躍並取得成功」。它描述的是文化領域,而不是植物:詩歌、戲劇和文學當時不斷發展,並產生了重要成果。 flourish 的語氣比單純的 exist 或 continue 更強。它表示某種藝術、思想、商業或研究領域在一段時期內十分興盛。
練習
哪一句表示一種文化活動變得活躍並取得了成功?
- Local theater was canceled throughout the decade.
- Local theater stayed limited to one small annual show.
- Local theater flourished during the decade.
查看答案
Local theater flourished during the decade.
as did the ...:補充具有相同情況的新主詞
在 as did the study... 中,as 表示「同樣如此」或「也一樣」。後面的主詞 the study... 沿用前面的述語 flourished,完整意思就是 the study... flourished too。 did 代替前面已經出現的一般過去式述語,並放在新主詞之前。結構是「子句 + as + 助動詞 + 主詞」。這種倒裝讓正式文章更精簡。did 後面的 the 只是新名詞片語的開頭,並不是固定表達 as did the 的一部分。
練習
用正式的倒裝結構完成句子,表示辯論隊也成長了:The science club grew, ____ the debate team.
查看答案
as did
even as ... were not:同時反差與省略
這裡的 even as 連接兩個同時成立、方向卻相反的事實:作品在該國受到歡迎,作者本人卻不受歡迎。even 讓這種反差顯得格外出人意料。 were not 後面省略了前面重複的 welcomed in the country。這種省略能避免重複,並把焦點放在反差上;完整意思是 their authors were not welcomed in the country。
練習
這裡的 even as 表達什麼關係? The restaurant stayed busy even as the storm grew worse.
- 餐廳直到暴風雨結束後才開始忙碌。
- 暴風雨愈來愈嚴重,導致餐廳一直很忙。
- 兩種情況同時發生,並形成了出人意料的反差。
查看答案
兩種情況同時發生,並形成了出人意料的反差。
while ... it wasn't without ...:平衡式評價
這裡的 while 表示「雖然」,不是「在……期間」。while 子句先承認一個正面事實:這段時期以多方面的成就為顯著特色。主要子句接著補上限制:它仍然有缺點。 「while + 正面觀點,主要子句 + 限制」可以組織出平衡式評價。作者可以先肯定優點,再提出批評,而不是把評價寫成全好或全壞。was marked by 表示「以……為特色」或「因……而顯著」。
練習
哪一句先承認優點,再補充限制,形成平衡式評價?
- Because the course had confusing sections, its clear explanations did not matter.
- The course offered clear explanations, so it had no confusing sections.
- While the course offered clear explanations, it wasn't without a few confusing sections.
查看答案
While the course offered clear explanations, it wasn't without a few confusing sections.
wasn't without its flaws:克制地承認存在缺點
wasn't without its flaws 用否定形式表示確實存在一些缺點,並不是說這個對象毫無問題。 與 it had some flaws 相比,這種說法更克制,也更適合平衡評價:它承認問題存在,同時保留肯定優點的空間。
練習
哪個句子以克制、正式的方式表示「一個計畫存在一些問題」?
- The plan was completely unusable.
- The plan had no flaws at all.
- The plan wasn't without its flaws.
查看答案
The plan wasn't without its flaws.
Strict laws and regulations were enforced:描述權力機關執行規則
enforce laws and regulations 表示透過權力、監督或處罰等手段,確保法律或正式規定得到遵守。在本句中,were enforced 是被動語態,重點放在 laws and regulations 上;執行者則放在 by 片語中。 enforce 指的是讓既有規定真正生效,而不只是寫出或宣布規定。因此,這個片語把規則呈現為在所描述的制度中被積極實施。
練習
選出能表示「權力機關確保人們遵守新的安全規定」的自然句子。
- The new safety regulations are strictly created.
- The new safety regulations are strictly enforced.
- The new safety regulations are strictly announced.
查看答案
The new safety regulations are strictly enforced.
嚴酷的威權統治
harsh authoritarian rule 指嚴酷的威權統治:權力集中在一位領導人或少數人手中,人們的政治自由或參與受到限制。這裡的 rule 指「統治」,不是一條具體規定;harsh 強調這種控制嚴厲、具有壓迫性。 在句中,這個片語把政治制度呈現為塑造社會的負面力量。它適合用於歷史或政治描述,不只是泛泛地說某人「要求嚴格」。
練習
harsh authoritarian rule 在這句話中描述什麼?
- 一種嚴厲且權力集中的政治控制制度
- 一項嚴格但經過自由選舉產生的地方政策
- 教材裡的一條難懂規則
查看答案
一種嚴厲且權力集中的政治控制制度
充斥著社會與經濟不平等的封建社會
rife with 表示某處、某種制度或某種情況中充斥著某個問題或其他不良現象,而且這種現象普遍存在、難以忽視。在本句中,a feudal society rife with social and economic inequality 表示社會各處都普遍存在社會與經濟不平等,而不只是少數個案。 它的結構是「名詞 + rife with + 名詞」:rife with 後面的部分說明某個地方、制度或情況中普遍存在什麼。rife with 常接 corruption、violence、errors、rumors 或 problems 等負面名詞。
練習
哪一句最自然地使用了 rife with,並強調問題普遍存在?
- The report was rife errors.
- The report was rife with errors.
- The report was rife with helpful tips.
查看答案
The report was rife with errors.
often crippling rice tax 中的 crippling
在 often crippling rice tax 中,crippling 是比喻用法。它表示這種稅可能給人們帶來極其沉重的負擔,嚴重削弱他們維持生計或正常生活的能力。這裡不是指身體障礙。 這個語氣很強的形容詞常修飾經濟或實際負擔,例如 debt、costs、taxes 或 shortages。often 表示這種破壞性影響經常出現,並不表示每次都如此。
練習
在 a crippling tax 中,crippling 是什麼意思?
- 這種稅只由身體障礙者繳納。
- 這種稅負擔極重,可能嚴重損害人們的生計。
- 這種稅金額很小,很容易負擔。
查看答案
這種稅負擔極重,可能嚴重損害人們的生計。
called nengu ... 被稱為 daimyo 的地方領主
在這裡的日本歷史語境中,nengu(年貢)指每年徵收的貢賦或稅,通常按稻米計徵或用稻米繳納。daimyo(大名)是掌控地方領地的強大領主。這句話表示農民必須向 daimyo 繳納 nengu。 called nengu 為這種米稅命名,known as daimyo 為這些地方領主命名。兩者都是縮短的被動子句,完整意思分別是 a rice tax that was called nengu 和 regional lords who were known as daimyo。這種結構能在引入陌生名稱時簡短加以解釋。
練習
哪一項陳述正確說明句中 nengu 和 daimyo 的關係?
- 農民向稱為 daimyo 的地方領主繳納 nengu。
- daimyo 把 nengu 當作工資付給農民。
- nengu 和 daimyo 是同一群領主的兩個名稱。
查看答案
農民向稱為 daimyo 的地方領主繳納 nengu。
by the second half of the 19th century:到了十九世紀後半葉
by the second half of the 19th century 表示「到了十九世紀後半葉時,或不晚於這個階段」。在歷史敘述中,by 設定一個時間觀察點,通常暗示某種變化或情況到那時已經出現。 十九世紀後半葉大約是1851年至1900年。這個表達把接下來的資訊放在一段較長的歷史時期中,而不是某個精確年份。
練習
哪一句最準確地表示:到了某個世紀的後半葉時,一項變化已經發生?
- In the second half of the 20th century, the museum opened for one day.
- During the second half of the 20th century, the festival lasted three weeks.
- By the second half of the 20th century, computers had become widely used.
查看答案
By the second half of the 20th century, computers had become widely used.
faced rising inflation, destabilizing its economy:面臨日益升高的通膨,使經濟陷入不穩定
主句表示該國面臨日益升高的通貨膨脹。逗號後的 destabilizing its economy 是一個 -ing 分詞子句,用來說明前面整個情況造成的結果:日益升高的通膨使經濟變得不穩定。its 指的是該國。 這種「完整子句 + 逗號 + -ing 子句」的結構可以把事件或趨勢與其後果連接起來,不必再寫一個完整句子。這個結果必須能從前面的情況中合理推導出來。
練習
哪一句正確使用了「逗號 + -ing 子句」來說明結果?
- Food prices rising sharply, household budgets were under pressure.
- Food prices rose sharply, putting pressure on household budgets.
- Food prices rose sharply, put pressure on household budgets.
查看答案
Food prices rose sharply, putting pressure on household budgets.
external pressure:包括動用軍事力量在內的外部壓力
在這句話中,external pressure 指日本受到的來自國外勢力,尤其是其他國家政府的壓力。它指政治或軍事壓力,而不是個人感受到的心理壓力。 以 including 開頭的部分舉出這種壓力的一個例子:美國動用軍事力量。這個細節顯示該表達屬於國際關係語境,而且這種壓力可能迫使一國改變政策。
練習
在這句話中,external pressure 是什麼意思?
- 來自日本以外勢力的政治或軍事壓力
- 建築物外部的物理氣壓
- 日本勞工感受到的個人壓力
查看答案
來自日本以外勢力的政治或軍事壓力
reopen its doors to ...:再次對……開放
Reopen its doors to 是一個比喻,表示再次允許人員、貿易、思想或影響進入或參與。在這句話中,日本不是真的打開建築物的門,而是再次允許外國貿易與外來影響進入。 結構是 reopen + 所有格 + doors to + 名詞或 -ing 形式。Reopen 也表示以前曾經開放,之後被關閉或受到限制,現在才恢復准入。
練習
請用 reopen its doors to 完成句子:After a five-year ban, the country decided to ____ international researchers.
查看答案
reopen its doors to
ultimately led to the end of ...:收束因果鏈
Ultimately led to the end of ... 把前面提到的壓力、變化或事件歸結為一個最終後果。ultimately 讓注意力越過中間階段,落在最後的結果上;led to 則把前面的因素表述為原因或促成因素。 在歷史或分析性敘述中,這個表達用來收束一條因果鏈。它不表示結局立即發生,也不表示只有一個因素造成了結局。
練習
閱讀句子:Several reforms ultimately led to the end of the old system. 其中 ultimately led to the end of 有什麼作用?
- 它指出一連串原因造成的最終結果。
- 它表示結果發生在這些改革之前。
- 它引入一個無關的例子。
查看答案
它指出一連串原因造成的最終結果。
Despite these challenges:用名詞片語表達讓步
Despite these challenges 是放在句首的讓步片語。它先承認困難確實存在,同時提示後面的主要子句會說明一個仍然成立的觀點,常見的是正面結果或評價。 Despite 是介系詞,所以這裡後接名詞片語 these challenges。若後面要接完整的「主詞+動詞」子句,應改用 although 或 even though。
練習
選出能正確完成句子的字:____ these difficulties, the team finished on time.
- Although
- Because
- Despite
查看答案
Despite
can serve as a powerful lesson:可作為重要的教訓
這裡的 serve as 表示「作為」或「發揮……的作用」。這段時期之所以 can serve as a powerful lesson,是因為人們能從中學到重要的事情。 在 serve as + 名詞片語結構中,名詞片語說明角色或功能。這裡的 lesson 指從經驗中得到的啟示或警示,不是學校裡的一堂課。
練習
使用 serve as a powerful lesson 完成句子:The failed experiment can ____ for the research team.
查看答案
serve as a powerful lesson
瀕臨生態崩潰的城市
「Teetering」來自 teeter,原意是搖晃或站立不穩。這裡的 teetering on ecological collapse 是比喻,表示這座城市非常接近生態崩潰,而且局勢不穩定,彷彿隨時可能跌入崩潰狀態。 這個 -ing 片語修飾 city,把城市呈現為已經處在危險狀態中。它比中性的「接近崩潰」更有畫面感。
練習
選擇最自然地描述一家處境不穩定、瀕臨停業的醫院的句子。
- The hospital was safely resting on the brink of closure.
- The hospital was teetering closure into recovery.
- The hospital was teetering on the brink of closure.
查看答案
The hospital was teetering on the brink of closure.
蓬勃發展的文化中心
「Epicenter」原本指地震震源正上方的地表點。這裡是比喻,指文化活動和影響力最集中、最具影響力的地方;thriving 表示這些活動活躍且正在發展。 因此,thriving cultural epicenter 指一個文化活動蓬勃、影響力強的中心,而不只是任何舉辦文化活動的地點。
練習
選擇 epicenter 能自然表示某種文化活動最重要、最活躍中心的句子。
- The waterfront became a thriving cultural epicenter for street artists.
- The waterfront became a thriving earthquake for street artists.
- The waterfront became a quiet place with no cultural activity.
查看答案
The waterfront became a thriving cultural epicenter for street artists.
transformation from ... to ...:標示變化的起點與終點
名詞片語 transformation from A to B 用兩個明確的端點呈現變化。from 引出較早的狀態,也就是一座瀕臨生態崩潰的城市;to 引出較後的狀態,也就是一個蓬勃發展的文化中心。 情況允許時,讓 A 和 B 在文法結構上保持平行,前後對比就會更清楚。同一個框架也能描述人物、地點、系統或觀念的改變。
練習
用 from ... to ... 完成表示變化的結構:The neighborhood's transformation ____ an industrial area ____ a green community took ten years.
查看答案
from · to
that what's broken can be repaired:作主詞的 what 子句
在 shows us that ... 中,that 引出「向我們顯示的內容」。在這個內容裡,what's 是 what is 的縮寫。這裡的 what's broken 表示「已經受損的事物」,不是一個問題。 整個 what 子句 what's broken 作 can be repaired 的主詞。這個結構把未具體說明的一項或一類事物整合成一個概念,因此很適合表達能夠超越單一例子的普遍道理。
練習
閱讀這個句子:The teacher showed us that what's unclear can be explained. what's unclear 在句中有什麼作用?
- 它說明老師用什麼方式解釋。
- 它直接詢問哪一件事不清楚。
- 它表示「不清楚的事物」,並作 can be explained 的主詞。
查看答案
它表示「不清楚的事物」,並作 can be explained 的主詞。
And by doing so:承接行動並引出結果
Doing so 回指剛剛提到的行動,讓說話者不必重複整個動作。介系詞 by 把該行動呈現為達成後續結果所採用的方法。 句首的 And 把新的結果與前一個觀點連接起來。理解 doing so 時,先回頭找它所代替的行動,再把後面的子句理解為透過該行動而成為可能的結果。
練習
把 by 和 doing so 組合成目標片語,完成句子:Save a copy before editing the file. ____, you can restore the original later.
查看答案
By doing so
at a time when:把觀點放進更大的時代背景
at a time when + 子句表示「在一個……的時期」。when 子句說明這個時期具有什麼情況;這裡,7% 這個數字構成了更大的背景。 作者或說話者用這個框架把觀點放進更大的社會或時代背景中。它常用來說明:在這種條件下,接下來的觀點為什麼特別重要。
練習
用本課的背景框架完成句子:The new shelter opened ____ many families needed help.
查看答案
at a time when
the global economy is circular:circular 在環境經濟中的意思
這裡的 circular 是環境經濟學中的技術性形容詞。它描述一種透過維修、再使用、再製造和回收,讓產品與材料盡量繼續被使用的經濟模式,而不是「取得、製造、丟棄」的線性模式。 常見的名詞片語是 circular economy。在例句中,circular 放在 is 後作表語形容詞,表示全球經濟中只有 7% 採取這種資源循環模式。
練習
在環境經濟學中,a circular economy 的目標是什麼?
- 讓經濟成長按照固定週期上升和下降
- 把工廠和商店排列成圓形
- 透過維修、再使用和回收,讓產品與材料繼續被使用
查看答案
透過維修、再使用和回收,讓產品與材料繼續被使用
driven not by ..., but rather by ...:否定 A,凸顯 B
not by A, but rather by B 會否定 A 是來源、方式或原則,並把 B 當成真正或更理想的替代方案提出來。在本句中,消費與浪費被排除為經濟的驅動力,而充分利用有限資源則受到強調。 兩個 by 片語都與 driven 相連,後面接名詞或功能相當於名詞的內容:一邊是 consumption and waste,另一邊是動名詞片語 making ...。rather 加強修正語氣,讓 B 更突出。
練習
使用 not by ... but rather by ... 完成句子:The team's success is driven ____ luck, ____ careful preparation.
查看答案
not by · but rather by
making the most of limited resources:充分利用有限資源
make the most of + 名詞表示盡可能充分且有效地利用現有事物。這裡的 making the most of limited resources 是指從數量不多的資源中盡量發揮出最大的價值。 這裡使用 making,是因為它位於介系詞 by 後面。在這個固定表達中,make 不是「製造」的意思,因此整句並不是「製造數量最多的資源」。
練習
哪一句最恰當地使用 make the most of 來描述一個好機會?
- This internship is a great opportunity, so I want to make the best of it.
- This internship is a great opportunity, so I want to make up for it.
- This internship is a great opportunity, so I want to make the most of it.
查看答案
This internship is a great opportunity, so I want to make the most of it.
harness our ...:有效駕馭並運用資源
在 harness our technology 中,harness 是動詞,表示控制、引導並運用某種事物的力量或潛力,以達成一個目標。這裡使用的是比喻義:這個字原本指替動物套上挽具,進而引導和利用牠的力量。 our 是所有格限定詞,後面必須接名詞;這裡完整的片語是 harness our technology。
練習
哪一句自然地使用 harness 來表示「引導並運用資源的力量以達成目標」?
- We can harness solar energy to power the school.
- We can harness a sandwich for lunch.
- We can harness the door at eight.
查看答案
We can harness solar energy to power the school.
What could the future look like if ...?:想像一種可能的未來
句型 What could X look like if Y? 用來邀請聽者想像:在假設條件 Y 成立時,X 可能會呈現什麼狀態。could 表示可能性而不是確定性;look like 在這裡詢問整體樣貌或狀態,不只指視覺外觀。 因為這是開放式問題,它可以引導聽眾思考願景或某項改變可能帶來的結果,而不是要求唯一的事實答案。
練習
用 could 和 if 完成這個開放式假設問題:What ____ our town look like ____ every street had more trees?
查看答案
could · if
pushing for:積極爭取實現目標
push for + 名詞或名詞片語表示積極採取行動,促成某項改變、決定或目標實現。它比單純贊同一個想法更強調付出努力。 在例句中,are pushing for 表示相關行動目前正在進行,而目標是 the right to repair products。for 後面的受詞說明人們想要實現的結果。
練習
用 pushing for 完成句子:Local parents are ____ safer crossings near the school.
查看答案
pushing for
the right to repair:消費者選擇產品維修方式的權利
the right to repair 是一項消費者權益與公共政策倡議。它主張產品所有者應該能自行維修產品或選擇獨立維修服務,而不是只能依賴製造商。 這項議題通常涉及取得替換零件、維修手冊、診斷工具及必要軟體。在本句中,這個片語是正在被推動的訴求名稱;它不表示每個地區都已保障完全相同的法律權利。
練習
哪一項說法最準確地概括了 the right to repair 的核心主張?
- 只有製造商才應該有權決定產品是否可以維修。
- 產品所有者應該能取得維修產品所需的零件、工具和資訊,或選擇獨立維修服務。
- 每件損壞的產品都應該自動更換成新品。
查看答案
產品所有者應該能取得維修產品所需的零件、工具和資訊,或選擇獨立維修服務。