成人專用香皂 ... LÜT #16：英語精讀講義

Vsauce

學習難度
473 詞 176 詞/分

影片簡介：這集節奏明快的 LÜT 依序展示鈦吸管、手寫電子郵件服務、測量酒量的玻璃杯和會長出文字的豆子等趣味商品與企劃，最後預告倫敦聚會及 Vsauce2 新節目。 主要英語知識點： 1. "tired of"——固定詞組與搭配：學會表達對反覆狀態的厭煩，區分它與身體上的「累」，並能自然接名詞或 -ing 形式。 2. "All you have to do is send"——文法與句型：看懂說明如何把一個動作說成唯一而簡單的要求，再替換原形動詞來給出實用步驟。 3. "make it,"——慣用語與比喻表達：在邀請中理解為「設法到場或能夠參加」，而不是「製作它」，從而自然討論能否赴約。

本篇講解

Go to sleep in a chocolate bar or a can of sardines

0:00

鑽進巧克力棒或沙丁魚罐頭裡睡覺，

and an infectious disease stress ball that you can squish.

0:03

再捏一捏以傳染病為靈感的紓壓球。

It's episode 16 of LÜT.

0:08

這是《LÜT》第16集。

Are you tired of wimpy straws that make you look like a loser? 講解

0:13

受夠了那些軟趴趴、讓你看起來超遜的吸管嗎？

片語搭配

tired of + 名詞或 -ing 形式

本句中的 Are you tired of ...? 意為「你是否已經對……感到厭煩或受夠了？」。它描述的是反覆經歷某事所造成的煩躁，而不是身體疲勞。 be tired of 後可接名詞、代名詞或 -ing 形式：tired of the noise、tired of it、tired of waiting。Are you tired of ...? 這種疑問形式常用來引導聽者認同某個問題已經令人厭煩。

練習

用表示「受夠了」的片語完成這句抱怨：I'm ____ hearing the same excuse every morning.

查看答案

tired of

用詞

wimpy：非正式且帶輕蔑意味

wimpy 是非正式且帶貶抑色彩的形容詞，用來形容被認為軟弱、膽小或不夠強韌的人或事物。這裡用它誇張地貶低普通吸管的強度，大致表示這些吸管不結實、很不起眼。 這個詞不只是描述強度，還帶有嘲弄意味，因此展現出說話者帶諷刺的推銷語氣。在其他語境中，既要辨認它表示「弱」的含義，也要辨認說話者的負面態度。

練習

一名學生正在撰寫正式的實驗報告。對於一個太容易彎曲的支撐物，wimpy 是合適的中性形容詞嗎？

  1. 是。它是準確而正式的描述。
  2. 否。它非正式且帶嘲弄意味，因此最好使用 flimsy 之類的準確詞語。
查看答案

否。它非正式且帶嘲弄意味，因此最好使用 flimsy 之類的準確詞語。

文法

make you look like + 名詞片語

在 make you look like a loser 中，make 是使役動詞：make + 受詞 + 原形動詞 表示某事使某人呈現某種樣子，或讓別人以某種方式看待此人。這裡用 look，不能用 to look。 look like 引出造成的外觀或印象，本句中後接名詞片語 a loser。可遷移的結構是 make + 人 + look like + 名詞片語。

練習

請用表示「使你看起來像」的四詞使役片語補全句子：Those round glasses ____ a cartoon detective.

查看答案

make you look like

Well, grab ThinkGeek's food grade titanium straw. 用詞

0:17

那就拿起 ThinkGeek 的食品級鈦吸管吧。

用詞

food grade / food-grade：食品接觸級

這裡的 food grade 修飾 titanium straw，表示這種材料按照與其預期用途相關的安全要求，適合接觸食品或飲料。grade 指類別或標準，不是學校成績或品質評分。 在名詞前，規範英語通常會給這個複合形容詞加連字號：a food-grade titanium straw。字幕和非正式產品文案有時會像本句一樣省略連字號。

練習

請用表示「適合接觸食品」的帶連字號形容詞補全產品說明：Use only ____ silicone for this baking mold.

查看答案

food-grade

It tears into fruit like metal justice. 片語動詞

0:20

它刺進水果時，簡直像金屬正義降臨。

片語動詞

tears into：表示強力衝入或刺入的動作

在本句中，tears into 表示「猛地衝入並切入或刺穿水果」。這裡把金屬吸管寫得像一個具有攻擊性的行動者，使動作顯得鮮明而誇張。 tear into 是片語動詞，具體含義取決於受詞：它可以表示強力進入某種材料、狼吞虎嚥地吃某物，或嚴厲批評某人或某個觀點。共同的核心是充滿力度、帶攻擊性的衝擊，而不只是 tear 的字面義「撕裂」。

練習

在這個句子中，tore into 是什麼意思：「The reporter tore into the proposal for ignoring basic safety rules.」

  1. 閱讀這項提案時變得情緒激動
  2. 把這項提案撕成了實際的碎片
  3. 嚴厲批評了這項提案
查看答案

嚴厲批評了這項提案

Keep being awesome with this mirror decal

0:23

貼上這款鏡子貼紙，繼續耍帥吧，

that makes you look like the star of a press conference.

0:26

它會讓你看起來像記者會上的主角。

Or these decals you can use to let guests accessorize themselves 文法

0:28

或者用這些貼紙，讓客人替自己搭配造型，

by standing just the right way.

0:32

只要站在恰到好處的位置就行。

文法

let guests accessorize：let + 受詞 + 動詞原形

Let guests accessorize 使用的是 let + 受詞 + 動詞原形結構。Guests 是 let 的受詞，同時也是 accessorize 的實際執行者；在這個結構中，accessorize 前不使用 to。 這裡的 let 表示「使能夠」或「允許」。這些貼花讓客人只要站在正確的位置，就能看起來像替自己加上了配飾。同一結構可以替換新的受詞和動作，例如 let visitors choose。

練習

用 choose 的正確形式完成句子：This menu lets diners ____ their preferred spice level.

查看答案

choose

Keep a stash of temporary stache-tous handy 片語搭配

0:35

手邊隨時備著一些臨時鬍子刺青貼，

to quickly turn your finger into what you must stache.

0:38

馬上把手指變成你非「鬍」不可的模樣。

片語搭配

Keep a stash of ... handy：把一些……備著並放在手邊

Keep a stash of X handy 表示「儲備一些 X，並放在能快速拿到的地方」。Keep 表示持續維持這種安排，a stash of X 指存放起來的備用品，handy 則說明這些物品方便取用。 這裡的 handy 表示「放在手邊或隨時可用」，不是「手很巧」。這個可套用的句型結合了兩個意思：備有額外的東西，以及讓它們容易拿到。

練習

請用表示「額外儲備一些東西，並放在容易拿到的地方」的完整句型完成句子：For small emergencies, ____ bandages ____.

查看答案

keep a stash of · handy

Then lay back on your hamburger bean bag. 文法

0:42

然後往你的漢堡懶骨頭上一躺。

文法

lay back 與 lie back 的差別

在 Then lay back... 中，lay back 被當作祈使用法，意思是「向後躺」。因為這個人是在改變自己的姿勢，而且沒有直接受詞，標準英語應使用 lie back：Then lie back on your hamburger bean bag. Lay 通常表示「放置某個東西」，需要接受詞。非正式口語中常會混用 lie 和 lay，所以字幕中的說法可以理解，但在謹慎的口語和寫作中，lie back 更穩妥。

練習

請用標準英語中 lie 或 lay 的正確原形完成句子：After you adjust the pillow, please ____ back and relax.

查看答案

lie

It's not cheap,

0:44

它可不便宜，

but come on, a diamond-shaped bean bag? 語氣意圖

0:46

但拜託，這可是鑽石造型的懶骨頭耶？

語氣意圖

用 come on 促使聽者接受某個判斷

在這句話裡，come on 不是叫對方走過來。它是一個話語標記，用來促使聽者接受說話人的判斷：新奇的菱形設計很有吸引力，足以抵銷價格偏高這個缺點。 come on 可以表示勸說、不耐煩、鼓勵或難以置信。這裡，but 後面俏皮地揭示商品亮點，因此它表達的是輕鬆、熱情的勸說，而不是生氣的命令。

練習

在這句話中，說話人用 come on 在做什麼？

  1. 促使聽者接受「新奇的造型讓這件商品值得考慮」這一判斷
  2. 命令聽者走近一些
  3. 生氣地抱怨聽者動作太慢
  4. 承認這件商品貴得不值得購買
查看答案

促使聽者接受「新奇的造型讓這件商品值得考慮」這一判斷

That's almost as classy as liquor-scented soaps. 文法

0:48

那幾乎和帶酒香的肥皂一樣有格調。

文法

almost as classy as：接近相等的比較

almost as + 形容詞 + as 這個結構比較兩個事物，表示第一個事物在某項特質上接近第二個，但還沒有完全達到同等程度。這裡，菱形豆袋椅被說成在品味上幾乎可以與酒香肥皂相比。 almost 修飾的是整個同級比較 as classy as。雖然這裡的 classy 帶有反諷意味，文法上仍表示「接近相等」，而周圍的語氣則暗示兩件商品其實都談不上真正高雅。

練習

補全這個比較，表示咖啡館在雅緻程度上接近飯店，但略低一些：The café is ____ the hotel.

查看答案

almost as elegant as

Your butt is not clean until it smells like a whiskey sour. 文法

0:51

你的屁股得聞起來像威士忌酸酒，才算真的洗乾淨。

文法

not ... until ... 表示門檻條件

在 not clean until X 中，not 表示在 until 子句的條件達成之前，clean 這個狀態都不成立。這裡的笑點是把「聞起來像威士忌酸酒」當成屁股算乾淨的荒誕門檻。 可遷移的結構 not + 狀態或動作 + until + 事件或條件，表示只有到達該界點後，狀態或動作才成立。此處 until 標記的是正面結果開始成立的界點，而不是一個原本已成立狀態的終點。

練習

補全目標門檻結構：The package is not ready ____ the shipping label has been attached.

查看答案

until

Also on Etsy are these adorable punk kitties Hank emailed me about. 講解

0:55

Etsy 上還有這些可愛的龐克小貓，是 Hank 寄 Email 告訴我的。

文法

Also on Etsy are ...：地點前置倒裝

Also on Etsy 是前置的地點框架。複數動詞 are 位於完整名詞主語 these adorable punk kitties 之前。這是陳述句中的地點倒裝，並非疑問句語序；are 與後面的複數主語一致。 先給出已知地點，會把句子接到正在進行的 Etsy 商品列表上；新商品則出現在句尾，符合英語常把新資訊後置的傾向。正常語序 These adorable punk kitties are also on Etsy 表達的基本事實相同，但會先突顯小貓，而不是從地點引出牠們。

練習

哪一句自然地使用地點倒裝，在先說明地點後引入新的服務台？

  1. Also in the lobby two information desks are.
  2. Are two information desks also in the lobby?
  3. Two information desks are also in the lobby.
  4. Also in the lobby are two information desks.
查看答案

Also in the lobby are two information desks.

文化背景

Etsy：面向獨立創作者的線上市集

Etsy 是一個專有名稱，指一個以獨立創作者販售商品而聞名的線上市集，其中包括手工製作或獨一無二的商品。這裡的 on Etsy 表示這些龐克小貓商品已在該平台上架或可以買到。 了解這一最基本的平台背景，就能把後文對商品 handmade 和 unique 的描述與它們的銷售方式連結起來。Etsy 並不是在描述小貓的風格。

練習

在這句話中，Etsy 指的是什麼？

  1. 小貓的龐克風格。
  2. 小貓是透過電子郵件傳送的這件事。
  3. 獨立創作者可以販售商品的線上市集。
查看答案

獨立創作者可以販售商品的線上市集。

His friend makes them,

0:59

是他朋友做的，

and he says each one is handmade and completely unique.

1:00

他說每一隻都是純手工製作，獨一無二。

There will never be another one like it.

1:03

世上絕不會再有另一隻和它一樣的。

Speaking of email, these air swimmers also wound up in my inbox. 講解

1:05

說到 Email，這些 Air Swimmers 也游進了我的收件匣。

表達脈絡

Speaking of email：用於話題轉場

Speaking of + 名詞或話題短語是一種話語過渡結構。它承接剛剛提到的話題——這裡是 email——並以此為橋樑，引出一個相關的新內容。 這個短語不只是陳述某人正在討論電子郵件。它的作用是向聽者說明下一個內容為何相關，讓話題切換顯得連貫而不突兀。

練習

用本課中的兩詞過渡語補全句子；它要把剛提到的話題和相關的新想法連結起來：「We were just discussing travel. ____ travel, have you booked your train?」

查看答案

Speaking of

片語動詞

wound up：意外的最終結果

本句中，wound up 是 wind up 的不規則過去式，意思是「最後到了」或「結果出現在」。這些氣球出乎意料地出現在說話者的電子郵件收件匣中。 可以用 wind up + 地點片語，或 wind up + 動詞 -ing 形式，表示一連串事情之後的最終結果，尤其是計畫外或令人意外的結果。這裡的 up 是片語動詞的一部分，並不表示向上移動或纏繞。

練習

用 wind up 的過去式表示一個出乎意料的結果：After taking the wrong bus, we ____ on the other side of town.

查看答案

wound up

Remote controlled floating balloons you can scare cats with. 文法

1:09

這些遙控漂浮氣球可以拿來嚇貓。

文法

balloons you can scare cats with：省略關係代名詞

you can scare cats with 修飾 balloons，說明這些氣球能用來做什麼。完整意思可以理解為 balloons that/which you can scare cats with。 with 的受詞位置是一個回指 balloons 的空位。由於 that/which 在這裡原本充當介系詞 with 的受詞，所以在這種口語化關係子句中可以省略，於是 with 留在句尾。整條字幕是商品介紹式的名詞片語，不是完整句子。

練習

用表示「這把刷子是工具」的介系詞補完這個非正式關係子句：This is the brush you can paint the fence ____.

查看答案

with

But if you're sick of emailing,

1:14

不過，如果你已經受夠了寄 Email，

you're going to love today's free thing. 語氣意圖

1:16

你一定會喜歡今天這個免費好物。

語氣意圖

you're going to love：表示自信的預測

這裡的 you're going to love 是對聽者未來反應的自信預測。說話人認為，這個免費項目很適合已經厭倦電子郵件的人。 Be going to + 原形動詞可以根據目前的依據或已知資訊預測結果。在這裡，聽者並不是打算去喜歡某樣東西；love 表示說話人預期對方會產生的反應。

練習

朋友想找一款簡單的預算管理應用程式，而你找到的應用程式符合對方要求的所有功能。哪一句是在自信地預測朋友的反應？

  1. You're going to love this app.
  2. You're planning to download this app.
  3. You might like this app.
查看答案

You're going to love this app.

Snail Mail My Email is a project started by Ivan Cash. 文化背景

1:18

Snail Mail My Email 是 Ivan Cash 發起的一項計畫。

文化背景

Snail Mail My Email：以文字遊戲構成的計畫名稱

Snail Mail My Email 整體是這個計畫的專有名稱。Snail mail 是對透過郵政系統寄送的實體信件一種非正式、略帶幽默的稱呼，尤其用於和 email 對比。 這個名稱用文字遊戲濃縮了計畫的做法：把透過電子郵件收到的內容變成手寫信，再經由郵政寄出。它並不是「慢慢寄送我的電子郵件」的意思。

練習

計畫名稱中的 snail mail 是什麼意思？

  1. 包含蝸牛圖片的數位訊息
  2. 透過異常緩慢的網路連線寄出的電子郵件
  3. 透過郵政系統遞送的實體信件
查看答案

透過郵政系統遞送的實體信件

All you have to do is send an email with the recipient's address 文法

1:22

你只要寫封 Email，附上收件人的郵寄地址，

to [email protected] by August 15th. 用詞

1:26

最晚在8月15日寄到 [email protected]。

文法

All you have to do is send：把一個簡單動作說成唯一要求

在 All you have to do is send 中，all 指「全部要求」，整個結構把傳送電子郵件呈現為唯一必要的步驟。這常使指示聽起來簡單，或帶有安撫意味。 可遷移的結構是 All you have to do is + 動詞原形。is 後最自然、簡潔的形式是直接使用裸動詞，如 send、click 或 wait，因此不需要再加第二個 to。

練習

使用本課目標句型完成句子，表示只需要做一個動作：「____ click the confirmation link.」

查看答案

All you have to do is

用詞

by August 15th：標明最晚可接受的截止日期

在 by August 15th 中，by 引出截止日期：電子郵件最遲必須在8月15日傳送。可以在當天傳送，也可以在此前任何時間傳送。 可遷移的結構是「完成某個動作 + by + 時間或日期」。它強調最晚可接受的完成時間，而不一定是動作實際發生的確切日期。

練習

表格可以提前提交，但不得晚於8月15日送達。哪個片語能正確完成指示？「Please submit the form ___.」

  1. until August 15th
  2. by August 15th
  3. on August 15th
查看答案

by August 15th

A team of volunteers will then handwrite your message

1:31

接著，一群志工會把你的訊息親手寫下來，

and mail it to who you say.

1:34

再寄給你指定的人。

Write your own awesome messages in this notebook where instead of blank paper, 文法

1:36

在這本筆記本裡寫下自己的精彩留言吧；裡面不是一頁頁白紙，

you're given blank New York City walls and trucks

1:40

而是紐約市一面面空白的牆和一輛輛空白的卡車，

that your notes and doodles can deface. 用詞

1:43

任你用筆記和塗鴉在上面「搞破壞」。

文法

instead of blank paper：用其他事物取代空白紙張

這裡的 instead of + 名詞表示替代：這本筆記本提供的是紐約市牆面和卡車的圖片，而不是一般的空白紙張。 instead of 可放在名詞片語或 -ing 形式前，表示一種選擇、行動或設計取代另一種。它表示「替代」，而不是「另外添加」。

練習

哪一個句子正確使用 instead of，表示搭火車取代了開車？

  1. We took the train instead of driving.
  2. We took the train instead driving.
  3. We took the train in addition to driving.
查看答案

We took the train instead of driving.

用詞

deface：污損表面

deface 是一個正式且明顯帶負面評價的動詞，指透過塗寫、刮劃或其他留下痕跡的方式，破壞某物可見的表面或外觀。 這裡刻意用了誇張說法：筆記和塗鴉其實畫在筆記本裡的城市圖片上，但句子開玩笑地把它說成在破壞真正的牆面和卡車。

練習

哪一個句子自然地使用了 deface？

  1. Fresh flowers defaced the table for the party.
  2. Someone used permanent marker to deface the memorial.
  3. The mechanic defaced the engine by changing its oil.
查看答案

Someone used permanent marker to deface the memorial.

As a final escape from modern technology, 表達脈絡

1:46

作為最後一次逃離現代科技的嘗試，

transform your iPhone 4 into an old leather book, 片語搭配

1:48

把你的 iPhone 4 變成一本古老的皮革精裝書，

片語搭配

transform A into B：把 iPhone 4 變成一本舊皮書

在 transform A into B 中，A 是發生變化的事物，B 是變化後得到的形式、外觀、狀態或角色。這裡的手機並不是真的變成一本書；這款產品只是讓它看起來像一本舊皮書。 用 into 引出變化後的結果：transform your iPhone 4 into an old leather book。

練習

用表示變化結果的介系詞完成句子：The renovation will transform the empty warehouse ____ a community theater.

查看答案

into

and then enter the future with this amazing levitron I found on vat19.

1:52

再用我在 vat19 上找到的這台神奇 Levitron 邁向未來。

表達脈絡

最後一次逃離現代科技……進入未來

這句話用兩個平行的「移動」意象來組織介紹：an escape from modern technology 引出復古外觀的手機殼，而 enter the future 則轉向具有未來感的懸浮裝置。這裡的 escape 和 enter 都不是字面動作，而是標示風格與氛圍上的兩個相反方向。 這種前後對比讓轉場節奏俐落有力。你可以套用這個框架，從一個想法清楚地轉向一個刻意與它相反的想法。

練習

從 “an escape from modern technology” 轉到 “enter the future”，在這句話中有什麼作用？

  1. 它製造快速反差，讓介紹從復古產品轉向具有未來感的產品。
  2. 它描述說話者真的離開一個地方並進入另一個地方。
  3. 它聲稱這兩種產品都完全排斥現代科技。
查看答案

它製造快速反差，讓介紹從復古產品轉向具有未來感的產品。

It can hold objects up to 12 oz 用詞

1:56

它能讓最多12盎司重的物品懸浮起來，

用詞

up to 12 oz：表示上限

up to 12 oz 設定的是上限：該裝置可以承載重量不超過 12 盎司的物體。縮寫 oz 代表 ounce 或 ounces。 這裡，up to 修飾數量。它不表示「恰好 12 oz」，也不描述某物「增加到 12 oz」。一般來說，up to + 數量表示允許或可能達到的最大值。

練習

用例句中由兩個詞組成的上限表達補全說明：This shelf can hold ____ 20 kilograms.

查看答案

up to

and automatically adjusts when they move or change weight.

1:59

而且物品移動或重量改變時，它會自動調整。

Here's a wine stopper that makes the bottle look like a message in a bottle,

2:02

這是一款酒瓶塞，能讓酒瓶看起來像個漂流瓶；

but if you prefer your potent potables quantifiable, 表達脈絡

2:05

但如果你比較喜歡精確計量烈性飲品，

use this glass which has markings designating exact servings of spirits, 用詞

2:09

就用這個杯子吧，上面的刻度標示出烈酒、

beer, and wine.

2:13

啤酒和葡萄酒每份的精確分量。

表達脈絡

prefer your potent potables quantifiable：押頭韻與 prefer + 受詞 + 形容詞

在完整的 if 從句中，prefer your potent potables quantifiable 使用 prefer + 受詞 + 形容詞 結構，意思是希望酒精飲品能夠按精確份量計量。這個偏好條件先提供選擇依據，再引出使用帶刻度杯的建議。 這段措辭刻意顯得華麗。prefer、potent 和 potables 都重複了詞首 /p/ 音，而 potent potables 和 quantifiable 又帶有異於日常的正式、技術色彩。押頭韻和語域反差讓這個過渡更容易記住，也產生幽默感。

練習

prefer your potent potables quantifiable 在這句話中起什麼作用？

  1. 它警告烈性飲品可能損壞沒有刻度的杯子。
  2. 它用俏皮的押頭韻描述了希望酒精飲品按可計量份量提供的偏好。
  3. 它表示杯子會在計量飲品時使其酒精濃度變高。
查看答案

它用俏皮的押頭韻描述了希望酒精飲品按可計量份量提供的偏好。

用詞

spirits 表示「蒸餾烈酒」

在本句中，spirits 指威士忌、伏特加、蘭姆酒和琴酒等蒸餾酒。這個複數名詞與 beer 和 wine 並列對照，因此不是「鬼魂」或「靈魂」的意思。 更廣泛地說，在酒單、標籤或份量指南中，spirits 表示蒸餾酒這一類，而不是所有含酒精飲品。

練習

哪個選項專指琴酒、伏特加和威士忌等蒸餾酒？

  1. wine
  2. beer
  3. spirits
查看答案

spirits

Beastie Boys action figures,

2:15

Beastie Boys 可動人偶、

a spoon action figure,

2:17

湯匙可動人偶、

a miniature camera that's a USB flash drive,

2:19

兼作 USB 隨身碟的迷你相機，

and a flash drive that's fresh. 用詞

2:22

還有一支超潮的隨身碟。

用詞

fresh 表示「時髦、很酷」

這裡的 fresh 是非正式的讚美，意思是「時髦、出色或很酷」。它是在誇這個 USB 隨身碟，並不是說該裝置剛製造出來或剛拿到手。 短語 a flash drive that's fresh 也讓這句話以俏皮、有衝擊力的方式收尾；這種聲音模式把讚美變成了一個小笑點。

練習

一位朋友向你展示大膽的海報設計，你說：「That design looks fresh.」此處用 fresh 表示「時髦、很酷」自然嗎？

  1. 是的——這是合適的隨意讚美。
  2. 不是——fresh 只能形容食物或空氣。
查看答案

是的——這是合適的隨意讚美。

Beans can be fun when they come in a can. 片語搭配

2:26

豆子裝進罐頭裡，也能變得很好玩。

片語搭配

come in a can：表示商品的包裝和可選形式

在本句中，come in a can 表示「以罐裝形式供應或出售」。豆子並不是在移動並進入罐子。 可遷移結構是「商品 + come/comes in + 容器、尺寸、顏色或形式」，用來說明商品可買到的包裝或版本。

練習

請用上面學到的商品供應表達補全這個英文句子：At the art store, this paint ____ one-liter cans.

查看答案

comes in

Water this,

2:28

幫它澆水，

and when the seed grows,

2:29

等種子長大後，

it'll sprout with a message written on it. 文法

2:30

它就會長出帶有字樣的嫩芽。

文法

a message written on it：縮減的被動關係子句

在 a message written on it 中，written on it 是放在 message 後面的過去分詞片語，用來說明所指的是哪一種訊息：出現在芽體上的訊息。 它是被動關係子句 a message that is written on it 的縮減形式。message 是 write 動作的承受者，因此 written 表示被寫上的狀態，並不是 message 主動去寫東西。

練習

把第一個英文句子的關係子句縮減後，補全第二句：「Please read the instructions that are printed on the label.」Please read the instructions ____ on the label.

查看答案

printed

If you live in or near London,

2:33

如果你住在倫敦或附近，

I'm going to be there this weekend at Summer in the City.

2:35

這個週末我會去那裡參加 Summer in the City。

It's an awesome get-together for cool people and cool YouTubers, 用詞

2:38

這是一場為很酷的人和很酷的 YouTuber 舉辦的超棒聚會，

用詞

get-together：表示輕鬆聚會的名詞

這裡的 get-together 是可數名詞，指人們見面並一起社交的聚會。它通常讓人想到友好、輕鬆的活動，而不是高度正式或安排嚴密的活動。 連字號表明這三個詞共同構成一個名詞。原句中的冠詞和形容詞組合 an awesome get-together 也證實了它的名詞作用；可以對比不加連字號的動詞片語 We should get together soon.

練習

用表示輕鬆社交活動且帶連字號的名詞完成句子：We're having a small ____ for the new neighbors on Friday.

查看答案

get-together

and if you can make it, 慣用語

2:41

如果你能來，

I'll be there.

2:42

我會在那裡。

慣用語

make it：能夠參加

在這個邀請語境中，make it 表示「設法前來」或「能夠參加」。代名詞 it 指計畫中的活動，因此 if you can make it 是在詢問聽者的實際情況是否允許其到場。 這個片語的含義會隨語境變化：make it 也可以表示及時到達或取得成功。要結合已提到的活動、日期、地點或截止時間來判斷具體含義。

練習

用表示「能夠參加」的表達完成回覆：Thanks for the invitation. I can't ____ on Saturday, but I hope the event goes well.

查看答案

make it

Vsauce unite.

2:43

Vsauce，集結！

Speaking of Vsauce,

2:45

說到 Vsauce，

are you subscribed to Vsauce2 yet?

2:46

你訂閱 Vsauce2 了嗎？

If not, you're missing out on knowledge. 片語動詞

2:48

如果還沒有，你可就錯過不少知識了。

片語動詞

miss out on（錯過……）

在 you’re missing out on knowledge 中，miss out on 表示因為沒有參與或把握機會，而未能獲得或享受到某種好處。這裡把 knowledge 說成觀眾正在失去的收益。 使用 miss out on + 名詞或 -ing 形式來指出被錯過的事物。這個片語要作為一個整體理解；on 引出被錯過的好處。

練習

用表示「未能獲得某種好處」的片語動詞補全句子：If you leave before the final session, you'll ____ the most useful advice.

查看答案

miss out on

There's a brand new episode of Mind Blow over there right now,

2:50

那邊現在剛上線一集全新的《Mind Blow》，

so what are you waiting for? 語氣意圖

2:52

你還在等什麼？

語氣意圖

What are you waiting for?（你還在等什麼？）

這裡的 What are you waiting for? 是一個修辭性的催促，並不是真的在詢問對方等待的原因。由於現在就可以採取行動，它是在推動聽者立即行動。 可遷移的語用含義是「去吧——現在就做」。它同時帶有鼓勵和施壓的意味，兩者的程度取決於語氣和雙方關係。

練習

判斷：一位親近的朋友已經完成申請，卻一直猶豫。你微笑著說：「What are you waiting for?」這是這個表達的自然用法嗎？

  1. 是——這裡是輕鬆、非正式地鼓勵對方行動。
  2. 不是——它只能用於詢問是什麼導致了延誤。
查看答案

是——這裡是輕鬆、非正式地鼓勵對方行動。

Click here to go watch it, 文法

2:53

點這裡去看吧，

文法

「go watch it」中的 go + 動詞原形

在 go watch it 中，go 後面直接接動詞原形 watch。整個組合表示「去看它」；不涉及實際移動時，也可以表示「接著看它」或「開始看它」，相當於 go and watch it。 在完整片語 to go watch it 中，to 標記的是不定詞 go，結構是 to [go watch it]，而不是 go [to watch it]。這種非正式的 go + 動詞原形結構也見於 go see、go ask 和 go get。

練習

使用 go + 動詞原形 watch 完成句子：We have twenty minutes before dinner, so let's ____ the sunset.

查看答案

go watch

and as always, thanks for watching.

2:55

一如往常，謝謝收看。