如何放下一個人:英語精讀講義
The School of Life
影片簡介:本文指出,持續執著於無法回應的前任,有時是在掩飾對雙向愛情的恐懼,並說明如何把這份依戀轉向更真實的可能。 主要英語學習重點: 1. get over — 片語動詞:理解它不是「從某人上方越過」,而是從分手、失去或拒絕造成的情緒中恢復;學會在談論仍然留戀、逐步放下以及關心朋友近況時自然使用。 2. keep the spotlight on — 慣用語與比喻表達:辨認以舞台聚光燈比喻注意力的用法,理解人如何持續談論前任來逃避自己的動機,並用它描述討論中的強調、轉移與迴避。 3. isn't to be equated with — 固定語塊與搭配:掌握在正式分析中否定錯誤等同關係的精確說法,從而清楚區分真正的愛與對缺席對象的長期苦戀。
本篇講解
tend to + 原形動詞
「tend to + 原形動詞」描述某個人或群體通常會做什麼。它表達的是常見傾向,而不是毫無例外的規則。 這裡的 “we” 泛指人們,因此 “we tend to be generous” 表示人們在這種情況下往往會比較寬容。這種謹慎說法不像 “we are always generous” 那麼絕對。
練習
請用表示通常傾向但容許例外的兩個詞完成句子:I ____ take a short walk after lunch.
查看答案
tend to
get over:在感情上放下
在 “get over someone” 中,片語動詞 “get over” 表示在感情上恢復,不再受對某個人的情感牽絆,常用於分手或單戀之後。這裡不是指從某個人的身體上方越過去。 同一個結構 “get over + 名詞或代名詞” 也可以表示從疾病、驚嚇、失望或其他困難中恢復。受詞說明要從什麼事情中恢復。
練習
哪一句中的 “get over” 表示從情感挫折中恢復?
- It took Lena a while to get over the rejection.
- Lena asked her friend to come over after the rejection.
- Lena climbed carefully to get over the wall.
查看答案
It took Lena a while to get over the rejection.
if a little sad:表示讓步的補充說明
在 if a little sad 裡,if 不是引出條件,而是補上一個較輕的保留意見:所描述的事物聽起來很浪漫,同時也有一點傷感。 if + 形容詞片語是一種精簡的插入補充。你可以先給正面評價,再委婉地補上一個有限的負面點。
練習
使用精簡的讓步結構 if + 形容詞片語完成句子:The hotel was comfortable, ____ a little noisy.
查看答案
if
None of it matters:動詞 matter 的用法
這裡的 matter 是動詞,表示「重要」或「對情況產生影響」。None of it matters 表示剛剛提到的內容沒有任何一部分是重要的,也不會改變目前的情況。 在這句中,none of it 視為單數主詞,所以現在式用 matters。這個表達會把多個細節都判定為無關緊要,但語氣取決於被否定的具體內容。
練習
用 matter 的正確現在式完成句子:After the result is final, none of that ____.
查看答案
matters
Goethe's Sorrows of Young Werther:作者與作品
Goethe's Sorrows of Young Werther 同時標出作品與作者。所有格 Goethe's 表示「歌德創作的作品」,不是小說書名的一部分;書名部分是 Sorrows of Young Werther。 Werther 是小說主角,並不是 Goethe 的另一個名字。認出這個文化指涉後,就能把後文的 Werther 及其對 Charlotte 的愛理解為小說中的例子。
練習
在這個例句中,Goethe's 說明了什麼?
- Goethe 是虛構人物 Young Werther 的另一個名字。
- Sorrows of Young Werther 是歌德創作的作品。
- Goethe's 是小說正式書名的一部分。
查看答案
Sorrows of Young Werther 是歌德創作的作品。
romantic fixation:強烈而持久的關注
在 romantic fixation 中,romantic 指愛情或情慾層面,fixation 指強烈且難以轉移的關注。合起來,這個片語描述對戀愛對象持續地念念不忘,而不只是浪漫的氣氛。 它比 attraction 或 crush 帶有更強的心理分析意味:暗示某個人或某段關係不斷占據注意力,而且往往已經過度或不健康。
練習
下列哪一種情況最適合用 romantic fixation 描述?
- 某人享受了一次愉快的初次約會,並希望再次見面。
- 某人好幾個月都無法停止想著一個人,而且這種執念干擾了日常生活。
- 某人在健康且彼此支持的關係中忠於伴侶。
查看答案
某人好幾個月都無法停止想著一個人,而且這種執念干擾了日常生活。
falls passionately in love with a charming and beautiful woman named Charlotte. 片語搭配
0:34瘋狂地愛上了一個名叫夏綠蒂的迷人美麗女子。
「falls passionately in love with」的用法
Fall in love with someone 表示開始對某人產生愛情,也就是愛上某人。在本句中,falls 表示維特進入了這種感情狀態,with 則帶出他所愛的對象 Charlotte。 Passionately 加強了感情的強度:他的愛深沉而強烈。在劇情概要中,簡單現在式 falls 把這件事當作故事中的事件來敘述。
練習
哪個句子能自然描述某人開始產生強烈的愛情?
- Nina is passionately in love with Sam.
- Nina falls passionately in love with Sam.
- Nina falls passionately love with Sam.
查看答案
Nina falls passionately in love with Sam.
用「love someone back」表示回應愛情
Love someone back 表示回應某人對你的愛情,也就是對對方產生同樣的愛情。Back 標記的是相互回應:第二個人把同一種感情回應給第一個人。 在 doesn't love him back 中,Charlotte 可能喜歡 Werther,但她沒有回應他的愛情。結構是 love + person + back,所以表示人的成分要放在 back 前面。
練習
用一個表示「回應同樣愛情」的單字完成句子:Ava loves Ben, but he doesn't love her ____.
查看答案
back
in part because:引出多個原因中的一個
in part because 在引出原因的同時,也限定這個原因能解釋結果的程度。這裡,她已婚有助於說明她為什麼不愛他,但這並非完整的解釋。 可以用「結果 + in part because + 一個促成原因」讓因果說法更精確。它表示可能還有其他原因。
練習
在這個句子中,in part because 表達什麼?The outdoor event was canceled in part because the wind was dangerously strong.
- 只有活動的一個部分因風而取消。
- 強風是唯一可能的原因。
- 強風是導致取消的原因之一,但可能還有其他原因。
查看答案
強風是導致取消的原因之一,但可能還有其他原因。
has no time for:表示排斥,而非沒有時間
has no time for 在這裡是非字面用法。它表示他對那些人不感興趣,也不願意理會他們,並不是說他的行程排滿了。 have no time for + 人、行為或觀點這個結構表達排斥或不耐煩。具體語境決定它表示這種態度,還是字面上的「沒有足夠時間」。
練習
判斷這個理解是否正確:在「Mina has no time for rude jokes,」中,Mina 一定是忙得沒時間聽任何笑話。
- 錯誤
- 正確
查看答案
錯誤
cares for:表示愛慕或戀愛感情
在這句話中,cares for 表示「對……懷有愛慕或戀愛感情」。這個片語重複出現,形成反差:他對夏綠蒂有這樣的感情,但夏綠蒂對他沒有同樣的感情。 Care for 有多個含義,所以要根據前後情境判斷。在戀愛情境中,它可表示「愛」或「喜歡」;在照護情境中可表示「照顧」;在 Would you care for ...? 中則表示「你想要……嗎?」
練習
哪一句中的 care for 與例句含義相同?
- During the week, a neighbor cares for their elderly dog.
- Would you care for some tea before you leave?
- Elena cares for Marco, but he is in love with someone else.
查看答案
Elena cares for Marco, but he is in love with someone else.
proved hugely charming:prove + 形容詞
這裡的 proved 是連綴動詞,後接形容詞 charming。prove + 形容詞 表示「後來顯得或結果具有某種性質」:這部小說最後讓最初的讀者覺得非常有吸引力。 Hugely 修飾 charming,加強評價。它不是在說明「證明」這個動作以什麼方式完成;在這個結構中,proved 也不帶直接受詞。
練習
用 prove 的過去式完成句子,使其表示「結果證明是」:The new safety system ____ effective during the emergency.
查看答案
proved
praise + 受詞 + for + 原因
在「praised it for」中,「it」是受到稱讚的對象,「for」引出獲得稱讚的特質或原因。核心結構是 praise + 受詞 + for + 原因。 原因通常是名詞片語或 -ing 形式,例如 praise a book for its honesty 和 praise someone for helping。如果原因是完整子句,則改用 because,例如 praise the book because it is honest。
練習
用一個字完成句子,引出受到稱讚的特質:「The judges praised the design ____ its simplicity.」
查看答案
for
unrequited passion:得不到回應的強烈愛戀
「Unrequited passion」指對某人懷有強烈的愛戀,但對方沒有回應。「Unrequited」修飾「passion」,重點是感情沒有得到相應回應,而不只是戀愛關係失敗。 這個片語可以描述一段從未變成兩情相悅的感情。它通常不用來描述曾經相愛、後來分手的兩個人。
練習
哪個片語專門表示對方沒有回應的強烈愛戀?
- forbidden love
- unrequited passion
- a former relationship
查看答案
unrequited passion
確保……的一種巧妙方式
「a way of + -ing」把某個行動或習慣呈現為促成某個結果的機制。這裡,ensuring 後接「that + 子句」,用子句指出要確保的結果:我們不會進入一段感情關係。 這裡的 clever 並不是單純的稱讚,而是在揭露這種執著背後的隱藏策略:選擇一個感情無法得到回應的情境,就能一邊顯得很投入,一邊避開真實的感情關係。
練習
本句中的標示片語暗示了什麼?
- 這是一個對後續結果毫無影響的隨機習慣。
- 這是一種能有效避開真實感情關係的隱藏策略。
- 這是建立穩固感情關係的明智且值得稱讚的計畫。
查看答案
這是一種能有效避開真實感情關係的隱藏策略。
最後進入一段感情關係
End up 表示經歷一段過程後的最終結果,尤其是先前沒有計畫、沒有預料到或不明顯的結果。end up in + 名詞片語表示最後進入或發現自己處於某種狀態或情境,因此 end up in a relationship 表示最後進入一段感情關係。 本句中的 won't ... at all 把結果完全否定:根本不會產生任何感情關係。End up 並不表示這段關係結束了。
練習
用強調意外最終結果的片語完成句子:After insisting they were only friends, they ____ a relationship.
查看答案
ended up in
That we won't ever need to suffer the realities of love:修辭性句子片段
標示句並不是一個獨立的新主張。它的 that 子句仍然補充前面的動詞 ensuring:這種投入確保了兩件事——不會開始一段關係,也永遠不必面對愛情中艱難的現實。 作者把第二個 that 子句放在句號之後,刻意形成句子片段。這樣的斷句讓最後一個結果擁有自己的節奏和強調效果,但它在文法和意義上仍依賴前一句。
練習
在這段話中,「That we won't ever need to suffer the realities of love.」與前一句是什麼關係?
- 它開啟了與 ensuring 無關的新話題。
- 它提出了一個關於愛情的問題。
- 它補充完成 ensuring 引出的意思,並被單獨斷開以加強語氣。
- 它是標準的獨立 that 子句,與前文沒有文法關係。
查看答案
它補充完成 ensuring 引出的意思,並被單獨斷開以加強語氣。
publicly committed ... while privately sheltered 的平行對比
這裡的 while 表示對比,而不是時間。它把兩種描述並列起來:公開表現得忠於愛情,私下裡卻躲開愛情中艱難的要求。 副詞 publicly 和 privately 構成一組對立,committed 和 sheltered 又構成另一組對立。這種均衡的平行結構揭示了外在立場與內在自我保護之間的落差。
練習
閱讀:「At work, Maya appeared publicly confident while privately worried.」這裡的 while 組織了什麼關係?
- 瑪雅感到自信的原因。
- 瑪雅的外在表現與私下感受之間的對比。
- 兩個發生在不同時間且互不相關的事件。
- 瑪雅去上班的條件。
查看答案
瑪雅的外在表現與私下感受之間的對比。
motivated by a range of factors:由多種因素驅動
這裡,be motivated by 表示「由……引起或推動」,不是「很有幹勁或積極上進」。它指出是什麼在推動或協助解釋這種恐懼。 a range of factors 表示可能有多個不同原因共同發揮作用。整個表達用來提出正式、審慎的多重原因解釋,而不是認定只有一個原因。
練習
用本課片語完成這個正式的多重原因解釋:The team's decision may be ____, including budget limits and timing.
查看答案
motivated by a range of factors
比喻片語 “a squeamishness around hope”
squeamishness 通常指面對血、傷口等事物時容易噁心、反感或強烈不適的傾向。這裡採用比喻義:一個人面對希望時在情感上感到不安,因此想要退縮。 在 around hope 中,around 表示「關於」或「面對」,不是在空間上圍繞某物。整個片語描述的是不敢讓自己抱持希望的退縮反應。
練習
在片語 “a squeamishness around hope” 中,squeamishness 最可能描述什麼?
- 因希望而不安、想退縮的傾向
- 相信好事會發生的堅定信心
- 在空間上包圍希望的位置
- 看到血時產生的生理不適
查看答案
因希望而不安、想退縮的傾向
makes someone else's love feel eerie 中的 make + 受詞 + feel + 形容詞
使役結構 make + 受詞 + 原形動詞表示某個因素使受詞做某事或呈現某種感覺。這裡,someone else's love 是 makes 的受詞,也是 feel 的邏輯主詞:這份愛讓當事人產生詭異的感覺。這個形容詞描述的是當事人如何感受這份愛,不一定是在客觀認定愛本身很詭異。 使役動詞 make 後要用 feel 的原形,前面不加 to。可套用的結構是 make + 人/事物 + feel + 形容詞。
練習
哪一句正確使用 make + 受詞 + 原形動詞 + 形容詞來描述一種印象?
- The dim lighting made the hallway felt eerie.
- The dim lighting made the hallway to feel eerie.
- The dim lighting made the hallway feel eerie.
查看答案
The dim lighting made the hallway feel eerie.
which breeds a reluctance to let anyone into the secret parts of ourselves. 講解
1:52從而不願讓任何人觸碰我們內心隱秘的角落。
表示結果逐漸形成的 breeds a reluctance to
在這種抽象的使役用法中,breed 表示「產生並使其逐漸發展」,不是「繁殖」。這裡,恐懼逐漸產生或加深了某種抗拒。與中性的 cause 相比,breed 通常帶有某種狀態隨時間滋長的意味。 a reluctance to + 原形動詞表示不願意或猶豫去做某事。這裡後面接 let,組成 a reluctance to let anyone in。
練習
請用表示「逐漸產生做某事的抗拒」的原表達完成句子:Repeated criticism ____ speak up in meetings.
查看答案
breeds a reluctance to
let anyone into the secret parts of ourselves:讓他人走進內心隱密處
在這句話中,let anyone into the secret parts of ourselves 使用了空間隱喻。私密的想法、感受、恐懼和脆弱之處被想像成隱藏的房間;讓某人進入,表示允許對方了解這些內容,並在情感上靠近自己。 let someone into + 生活或內心中的私密領域,通常表達信任與自我揭露,而不是允許某人進入真實地點。這裡的 anyone 指可能受到信任的人,ourselves 則回指揭露這些隱密部分的人。
練習
例句中的 let anyone into the secret parts of ourselves 是什麼意思?
- 允許某人進入一個上鎖的房間。
- 允許另一個人了解我們私密的想法、感受和脆弱之處。
- 把某一項具體的秘密資訊告訴所有人。
查看答案
允許另一個人了解我們私密的想法、感受和脆弱之處。
keep the spotlight on:讓注意力持續集中在……上
keep the spotlight on 把舞台聚光燈比喻成注意力。on 後面的人或話題會繼續成為討論或公眾關注的主要焦點;這裡並不需要真實的燈光。 動詞 keep 加入了重要的時間意義:注意力原本就在那裡,並且持續停留在那裡。在這個語境中,持續談論前任也會讓人不去關注說話者自己的動機。
練習
用表示「持續把注意力放在……上」的聚光燈表達完成句子:Throughout the interview, the host ____ the people affected by the flood rather than herself.
查看答案
kept the spotlight on
dwell on:長時間、往往無益地糾結
dwell on something 表示長時間反覆想著或談論某件事,往往久到已經沒有幫助。這個片語通常帶有負面意味,暗示一個人困在這個念頭裡。 本句中的 them 指前任。continuing 表示這種反覆關注已經持續了一段時間。
練習
用表示長時間反覆想著某事的片語動詞完成句子:After the interview, Maya kept ____ one small mistake instead of focusing on what went well.
查看答案
dwelling on
用 is not to ... It's to ... 修正並提出替代方案
is not to X. It's to Y 這個結構先否定一種可能的方法,接著立刻提出說話者建議的替代方法。它把訊息組織成一種修正,而不只是單純的否定。 It's to 中的 It 回指 the way。兩個 to 都引出不定詞動作片語:not to tell 和 to get。兩部分保持平行,能讓對比更容易理解。
練習
用完整框架 is not to ... It's to ... 完成修正表達:The goal ____ avoid every mistake. ____ learn from each one.
查看答案
is not to · It's to
get very serious and specific about:轉向聚焦分析
這裡的 get 表示「進入某種狀態」,不是「獲得」。get very serious and specific about something 表示不再含糊,而是認真、細緻地檢視這個主題。 結構是 get + 形容詞 + and + 形容詞 + about + 主題。very 加強描述,about 引出所檢視的對象,例如 about what the attraction was based on。
練習
使用完整表達,表示從含糊討論轉向認真分析:We need to ____ the real costs before we approve the plan.
查看答案
get very serious and specific about
come to see that:逐漸形成理解
這裡的 see 表示「理解、體認到」,不是用眼睛看。come to see that 引出一個透過時間、思考、證據或經歷而逐漸變得清楚的結論。 結構是 come to + 動詞原形 see + that 子句。時態標在 come 上:表示過去逐漸形成的認識時,用 came to see that。
練習
用 come to see 的過去式完成句子:After working with the team for several months, I ____ that their quiet planning was essential.
查看答案
came to see
must necessarily 表示強而有力的邏輯結論
這裡的 must 表示強而有力的邏輯結論:根據前面的觀點,那些令人欣賞的特質肯定也存在於其他人身上。它不表示義務或命令。 necessarily 進一步強調,這個結論是由前提推導出來的,而不是偶然發生的。must necessarily 語氣較強,適合嚴謹、正式的論述,不過單用 must 通常已經足夠。
練習
這句話中的 must necessarily 表達什麼?
- 要求其他人培養這些特質的命令
- 這些特質也許存在於別處的較弱可能性
- 根據前面的觀點從邏輯上得出的強烈結論
查看答案
根據前面的觀點從邏輯上得出的強烈結論
made the original relationship impossible 中的 make + 受詞 + 形容詞
在 made the original relationship impossible 中,made 是使役用法:這一系列問題造成了一個結果。the original relationship 是受詞,impossible 是受詞補語,說明由此產生的狀態。 可套用的結構是 make + 受詞 + 形容詞,意思是「使受詞處於或變成某種狀態」。這裡 impossible 表示這段關係無法維持或繼續;它不是放在 relationship 前面直接修飾名詞的形容詞。
練習
使用 make + 受詞 + 形容詞結構完成句子。使用 make 的過去式、受詞 the road 和形容詞 unsafe:Heavy ice ____ for drivers.
查看答案
made the road unsafe
an exercise in + 名詞或 -ing 形式
在這裡,an exercise in 表示以做某件事為核心的一項活動或過程,通常帶有練習、探索、檢驗或達成某事的目的。exercise 是抽象含義,不是指運動訓練。 in 後面接名詞或 -ing 形式。在 an exercise in getting us to give up 中,getting 點出這項活動被認為要達成的目的。否定句是在否定這種解讀。
練習
用目標片語完成句子:The workshop was ____ solving problems together.
查看答案
an exercise in
get + 人 + to do:getting us to
get + 人 + to + 動詞表示促使或說服某人做某事,常帶有經過努力或施加影響才促成的意味。在 getting us to give up 中,us 是受到推動的人,give up 是動作。 因為整個使役結構位於介系詞 in 後面,get 要改成 -ing 形式 getting。內部結構仍然需要保留 to,所以 give up 不能直接接在 us 後面。
練習
用 get + 人 + to do 的過去式完成句子:After a friendly talk, Mia ____ her brother ____ help with dinner.
查看答案
got · to
give up on:不再相信、支持或追求某個對象
give up on 引出某人不再相信、支持或追求的人、目標、計畫或希望。這裡的 not give up on what we really want 是在否定「我們必須放棄內心真正目標」這個想法。 結構是 give up on + 受詞。受詞可以是名詞、代名詞,也可以是像 what we really want 這樣的名詞子句;on 指向不再被信任或追求的對象。
練習
請用一個表示「停止相信或追求」的三字片語動詞完成句子:Even after two failed tests, Maya refused to ____ her goal of becoming an engineer.
查看答案
give up on
should gently recognize:溫和地帶出一個難以承認的事實
Should 表示建議,而不是命令。gently 修飾 recognize:它請聽者以關照自己的方式面對一個令人不舒服的想法,避免自我責備。在本句中,這個片語是在帶出一個令人意外的觀點,而不是指責聽者。 結構是 should + 副詞 + 原形動詞。把 gently 放在 recognize 前面,會讓這項建議顯得更有同理心;gently 描述的是「承認」這個心理動作的方式,不是輕柔的肢體動作。
練習
哪一句最溫和地帶出一個令人難以接受的結論?
- Obviously, everyone knows the plan failed.
- We must admit that the plan was a complete failure.
- We should gently recognize that the plan did not work for everyone.
查看答案
We should gently recognize that the plan did not work for everyone.
「being disappointed and abandoned has its curious satisfactions」中的悖論
這個子句刻意把 being disappointed and abandoned 這兩種痛苦狀態,與出人意料的述語 has its curious satisfactions 放在一起。這個悖論會讓讀者停下來,尋找痛苦背後的隱性收益。 這裡的 satisfactions 不是「快樂」,也不是說被拋棄是好事。它指細微的心理回報,尤其是留在熟悉的受傷位置所帶來的安全感,因為這樣就不必冒險進入需要彼此回應、也會暴露脆弱面的關係。has its ... 這個結構把這些回報寫成即使是不愉快的狀態也可能自帶的東西。
練習
標示的子句在這段論述中有什麼作用?
- 它主張情感痛苦總會讓一個人在身體上更加安全。
- 它表示失望和被拋棄是令人愉快、值得主動追求的經驗。
- 它指出痛苦的情感處境可能帶來隱性的心理安全感,但並沒有說這種痛苦令人愉快。
查看答案
它指出痛苦的情感處境可能帶來隱性的心理安全感,但並沒有說這種痛苦令人愉快。
範圍限定語 in an emotional sense
片語 in an emotional sense 限定了 safe 的適用範圍。它表示這個位置在心理或情感層面是安全的,而不是說它在身體、經濟或所有現實層面都安全。 in a/an + adjective + sense 這個框架用來指出一句判斷在哪個特定面向上成立。它可以替抽象判斷加上限定,避免過度字面或過度概括的理解。這裡的 sense 表示「層面」或「意義」,不是視覺等身體感官。
練習
用本課片語補完整句子,把安全限定在情感層面:The old routine was risky in practice, but it felt safe ____.
查看答案
in an emotional sense
isn't to be equated with:否定錯誤的等同關係
“isn't to be equated with” 是 equate A with B(把 A 與 B 等同)的被動形式。句中表示,真愛不應被看作或定義為與苦苦思念一個不在身邊的人完全相同。 這個被動結構把第一個概念放在焦點位置,並否定所謂的等同關係,而不只是說兩者不相似。它常用來修正過度簡化的定義或結論。
練習
用本課表示「不應被視為相同」的正式表達完成句子:A high price ____ high quality.
查看答案
isn't to be equated with
pining for:深切而持久的思念
在 “pining for” 中,pine 是動詞,表示對不在身邊或無法得到的人或事物懷有深切、持續的悲傷和渴望。在這裡,它表達的不只是一般的想念。 這個動詞通常接 for,再接所渴望的對象。它常暗示這種渴望持續很久,使人不快樂,或讓人在情感上難以走出來。
練習
用本課表示「持續而深切地渴望」的片語完成句子:Even after starting a new life abroad, Maya kept ____ home.
查看答案
pining for
daring to engage with:鼓起勇氣並主動面對
在這句話中,daring to 表示某件事讓人覺得有風險或害怕,但仍鼓起勇氣去做。它把這個動作說成主動踏出的一步,而不是輕鬆或偶然發生的事。 engage with 表示認真面對、思考或主動參與某人或某件事。合在一起,daring to engage with 表示不再保持安全距離,而是鼓起勇氣,真正接觸讓人害怕的人或可能性。
練習
請用 dare to engage with 的正確形式完成句子:After months of avoiding the issue, she finally ____ it.
查看答案
dared to engage with
戀愛情境中的 available:目前單身且願意發展關係
這裡的 available 描述一個人的感情狀態與交往意願,而不是行程安排。這個人目前沒有穩定伴侶,並且願意或在情感上已準備好回應一段可能的關係。 這個意思由上下文產生。Available 單獨使用時也可以表示有空、可取得或能夠提供協助;而單身本身並不一定表示願意開始一段關係。
練習
在約會對話中,句子 “Maya is available and interested in meeting someone” 裡的 available 最可能是什麼意思?
- 她可以協助完成一項工作任務。
- 她那個時間有空,而且沒有其他安排。
- 她目前沒有戀愛關係,並願意約會。
查看答案
她目前沒有戀愛關係,並願意約會。
放在 suppositions 後面的 to the contrary
在這裡,to the contrary 表示「相反的情況才是真的」。它放在 suppositions 後面,說明這些預設的內容:說話的一方認定自己其實不討人喜歡,儘管被描述的那個人覺得他們很不錯。 「名詞 + to the contrary」結構可以回指語境中已知的主張,不必再重複一遍。它常和 evidence、claims、beliefs、indications、assumptions 等字搭配。
練習
補完整表示「顯示相反情況才是真的」的固定片語:The claim survived despite clear evidence ____.
查看答案
to the contrary
really rather nice 中含蓄的稱讚
在 really rather nice 中,really 確認這個正面評價是真心的,而 rather 則以克制、含蓄的方式加強 nice。合起來大致表示「確實很不錯」或「真的滿討人喜歡」。 這個說法刻意保持低調:nice 是簡單的稱讚,rather 則讓稱讚不會顯得太誇張。在這個語境裡,它明顯是正面的,不表示勉強,也不是略帶負面。
練習
在句子 “Everyone was surprised to find that the new coach was really rather nice,” 中,really rather nice 表達了什麼?
- 這位教練確實很不錯,只是表達方式比較克制。
- 說話者比較想要另一位教練。
- 這位教練只有一點點好,整體而言可能不太討喜。
查看答案
這位教練確實很不錯,只是表達方式比較克制。
properly deserves the lyrical and grand word romantic:真正配得上「浪漫」這個抒情而宏大的詞
這裡的 That 指回這樣一種挑戰:向一個會回應你、也真正重視你的人敞開自己,進入一段關係。properly deserves the lyrical and grand word romantic 的意思是,這種挑戰真正有資格獲得 romantic 這個崇高的標籤。properly 在這裡表示「理應」或「確實有理由」,不是「做得整齊或正確」。 句末使用 deserves the word romantic,不只是在描述這種挑戰。它把關鍵詞 romantic 再次帶回焦點,並重新分配它的意義:浪漫的價值不屬於單方面的執著,而屬於面對互惠關係所需要的勇氣。這是一種可以活用的論說文收束方式:回到關鍵詞,檢驗什麼真正配得上它,再用重新界定的意義作結。
練習
哪一句最明確地表示某個方案贏得了一個有爭議的標籤,而不只是描述它?
- After reviewing every proposal, we decided that this is the only plan that truly deserves the word practical.
- After reviewing every proposal, we decided that this plan is practical.
- After reviewing every proposal, we decided that this plan could be practical.
查看答案
After reviewing every proposal, we decided that this is the only plan that truly deserves the word practical.