AI能擁有自己的意識嗎?⏲️ 6分鐘英語:英語精讀講義
BBC Learning English
影片簡介:一名 Google 工程師認為聊天機器人 LaMDA 是擁有願望與權利的人,藉此帶出人工智慧是否可能具有意識的討論。語言學家艾蜜莉・班德指出,帶有人類意味的科技術語與流暢文字會讓人把心智投射到辨識模式的系統上;這種擬人化可能使人受騙,卻不能證明機器真的會思考。 主要英語學習重點: 1. a computer program designed to have conversations with humans — 文法與句型:理解 designed to 加動詞如何形成簡化的關係子句,以精簡方式交代工具的設計用途。學會後,你可以介紹軟體、裝置、服務或系統的功能,而不必使用 which is designed to 這類較長的完整子句。 2. we anthropomorphize computers. — 字彙意義與語域:學習 anthropomorphize 表示把人類的特質、意圖或情感賦予非人事物。這個偏學術的字能幫助你解釋人們為何把表達流暢的 AI 視為會思考的主體,也能精確用於動物、公司、玩偶或科技等對象。 3. we risk being blindsided. — 字彙意義與語域:理解 blindsided 表示因意外且通常不利的發展而措手不及。同時掌握 risk being 加過去分詞的形式,用來明確警示可能發生的負面後果,例如遭到欺騙、被排除在外,或因突發狀況而來不及反應。
本篇講解
something strange happened at the Google headquarters in California's Silicon Valley. 文化背景
0:15在加利福尼亞矽谷的 Google 總部發生了一件怪事。
In the autumn of 2021:用季節和年份設定時間背景
“In the autumn of 2021”把事件放在某個特定年份的秋季。季節是一段時間,因此前面使用 in。 完整結構是 in the + 季節 + of + 年份。它可以在主要事件出現前,為故事、報導或回憶交代清楚的時間背景。
練習
哪個句子自然地使用了完整的「季節+年份」時間片語?
- At the autumn of 2023, the town opened a new library.
- In the autumn of 2023, the town opened a new library.
- In the autumn on 2023, the town opened a new library.
查看答案
In the autumn of 2023, the town opened a new library.
Google headquarters in California's Silicon Valley:地點和科技產業背景
Google headquarters 指 Google 的主要辦公總部,in California’s Silicon Valley 則說明其所在地點。 Silicon Valley 是加州一個重要科技產業區的專名,並不是對普通山谷的描述。在科技新聞中,這個名稱也會讓人聯想到大型科技公司和創新活動。
練習
這裡的「Silicon Valley」帶出了什麼背景?
- 它描述的是一個地面由矽構成的天然山谷。
- 它指的是加州的重要科技中心,因而帶出科技產業背景。
- 它是 Google 總部內部某個部門的名稱。
查看答案
它指的是加州的重要科技中心,因而帶出科技產業背景。
A software engineer called Blake Lemoine was working on the artificial intelligence project 講解
0:20一位名叫 Blake Lemoine 的軟體工程師正在進行一個人工智慧專案,
called Blake Lemoine:名詞後的 called + 姓名
called Blake Lemoine 放在 a software engineer 後面,是一個過去分詞片語,用名字說明這位工程師是誰。它表示「一位名叫 Blake Lemoine 的軟體工程師」,也可以展開為 who was called Blake Lemoine。 這裡的 called 不是「打電話」。「名詞 + called + 姓名」是一種簡潔結構,可用名字介紹人物、地點或事物。
練習
哪一句自然地使用 called + 姓名來介紹一個人?
- We met a student calling Emma.
- We met a student called Emma.
- We met a student was called Emma.
查看答案
We met a student called Emma.
was working on the artificial intelligence project:work on + 專案
work on a project 表示投入時間和心力來開發、研究、改進或推進一個專案。on 引出工作的對象,並不表示地點。 was working on 使用過去進行式,說明這項活動在所描述的過去時間已經處於進行中,也常用來作為另一個事件的背景。
練習
用 work on 的過去進行式完成句子:At that time, the engineers ____ a safer battery design.
查看答案
were working on
or LaMDA for short:介紹簡稱
「完整名稱 + or + 簡稱 + for short」這個結構用來帶出完整名稱的較短叫法。本句中,LaMDA 是 Language Models for Dialogue Applications 的簡稱。 這裡的 or 表示「也叫」,for short 表示「作為簡稱」。它不是「為了變短」的意思。
練習
用表示「作為簡稱」的固定片語完成句子:The World Health Organization, or WHO ____, works to improve public health.
查看答案
for short
a computer program designed to have conversations with humans over the internet. 文法
0:33一種旨在透過網際網路與人類對話的電腦程式。
a computer program designed to...:說明預期用途
在 a computer program designed to have conversations with humans 中,designed to ... 是修飾 program 的過去分詞片語。它可以展開為 a computer program that is designed to have conversations with humans。 可以用「名詞 + designed to + 原形動詞」說明某個東西被製造或規劃來做什麼。這個片語修飾名詞,不是另一個完整的主要動詞結構。
練習
哪一個句子正確使用 designed to 來說明應用程式的預期用途?
- This is an app designed to help children learn new words.
- This is an app designing to help children learn new words.
- This is an app designed helping children learn new words.
查看答案
This is an app designed to help children learn new words.
After months talking with LaMDA on topics ranging from movies to the meaning of life, 講解
0:38經過幾個月與 LaMDA 談論從電影到生命意義等各種話題,
topics ranging from movies to the meaning of life:用 ranging from A to B 表示範圍
Topics ranging from A to B 表示「範圍從 A 延伸到 B 的主題」。ranging from movies to the meaning of life 是修飾 topics 的 -ing 子句,可以展開為 topics that range from movies to the meaning of life。 from ... to ... 在這裡標示範圍的兩個端點,不是表示移動。把日常的電影與深奧的生命意義放在一起,突顯談話主題的跨度很大。
練習
用 ranging from ... to ... 完成範圍表達:The library has books ____ picture stories ____ science encyclopedias.
查看答案
ranging from · to
After months talking with LaMDA:時間長度 + -ing 引出後續結果
緊湊結構 after + 一段時間 + -ing 表示先花一段時間持續做某件事,之後再發生另一個事件。本句中,months 指出持續時間,talking with LaMDA 說明這段時間進行的活動。 整個 after 片語提供時間背景;talking 不是主要子句的動詞。完整的主要子句與之後的結果是 Blake came to a surprising conclusion。較明確的形式 after months of talking with LaMDA 基本意思相同。
練習
哪個句子自然地使用「時間長度 + -ing」子句,作為之後結果的時間背景?
- After months trained for the race, Leo finally felt ready.
- After months training for the race, Leo finally felt ready.
- After months to train for the race, Leo finally felt ready.
查看答案
After months training for the race, Leo finally felt ready.
came to a surprising conclusion:思考後形成判斷
come to a conclusion 表示在考量證據、想法或某種情況後形成最終判斷。本句中的 came 表示這個判斷形成於過去,surprising 則用來形容這個結論。 這裡的 come to 不是指朝某個地點移動。come to a conclusion 是固定且自然的搭配;要表達「形成判斷」時,get a conclusion 並不自然。
練習
請用 come to the conclusion 的過去式完成句子:After comparing the maps, we ____ that the shorter road was closed.
查看答案
came to the conclusion
The chatbot was an intelligent person with wishes and rights that should be respected. 文化背景
0:46這個聊天機器人是一個有願望和權利、理應受到尊重的高智商「人」。
with wishes and rights that should be respected:類似人的倫理框架
with wishes and rights 把聊天機器人描述成一個類似人的主體,擁有自己的願望與權利。這裡的 rights 指道德或法律意義上的權利,不是軟體權限。 that should be respected 表示這些願望與權利值得在道德上受到重視,尤其是這些權利應獲得承認。這種措辭表達的是 Blake 的看法,並把聊天機器人放進類似人的倫理框架;它本身不能證明聊天機器人確實擁有這些權利。
練習
with wishes and rights that should be respected 在本句中有什麼作用?
- 它只列出聊天機器人的技術功能,沒有提出倫理主張。
- 它把聊天機器人描述成一個擁有道德利益與權利的類人主體。
- 它表示聊天機器人擁有存取電腦檔案的系統管理員權限。
查看答案
它把聊天機器人描述成一個擁有道德利益與權利的類人主體。
For Blake, ... not a machine:用 A, not B 設定視角並形成對比
For Blake 為整句話設定了一個視角框架:後面的內容是 Blake 眼中的判斷,而不是當作中立事實來陳述。這裡的 for 表示「在 Blake 看來」,不是「為了 Blake」。 A, not B 這個形式對比了兩種替 LaMDA 分類的方式。句子先提出 Blake 認可的類別 a Google employee,再否定 machine。開頭的視角框架和後面的對比共同標明,這個不同尋常的判斷是誰的觀點。
練習
哪一句使用 For + 人物來引出這個人的觀點?
- For Elena, the old house was a home, not an investment.
- Elena bought the old house for her family.
- The old house was for Elena, not her brother.
查看答案
For Elena, the old house was a home, not an investment.
called it his friend:call + 受詞 + 身分
Call + 受詞 + 名詞片語可以表示「把這個受詞稱作某種人物或事物」。在 called it his friend 中,it 是 called 的受詞,his friend 是受詞補語,用來說明賦予 it 的身分或角色。 這裡的 it 指 LaMDA。這句話不是說 Friend 成了它的名字,也不是說他打電話給某個人,而是表明他把一個非人類系統當成朋友,呈現出親近感和人格化的態度。
練習
哪一句表示 Mia 把這隻搜救犬稱為自己最好的朋友?
- Mia called the rescue dog by its name.
- Mia called her best friend about the rescue dog.
- Mia called the rescue dog her best friend.
查看答案
Mia called the rescue dog her best friend.
reassigned Blake from the project:調整任務,不一定是終止僱用關係
To reassign someone 表示重新安排某人的職位、任務或職責。這裡的 reassigned Blake from the project 表示 Google 改變了 Blake 的工作安排,讓他不再參與這個專案。 這句話本身並不表示 Blake 被解僱了。From the project 指出他離開的原任務;後面也可以接 to 片語,說明他被調往的新任務。
練習
哪一句表示員工的工作安排改變了,但沒有說她的僱用關係已經終止?
- The company fired Priya after closing the sales office.
- Priya resigned from the company to start a new job.
- The company reassigned Priya from sales to customer training.
查看答案
The company reassigned Priya from sales to customer training.
were not supported by the evidence:對證據作出審慎判斷
Be supported by the evidence 表示有足夠證據為某個主張或想法提供可靠依據。這裡的被動結構把 his ideas 放在被評估的位置,而 by the evidence 指出用來判斷這些想法的依據。 Were not supported 表示現有證據不能為這些想法提供充分依據。這並不自動等於這些想法已被證明是錯的;如果出現更有力的證據,判斷仍可能改變。
練習
一份報告想表示現有證據不足以支持某個主張,但沒有斷定該主張是錯的。哪一句最合適?
- The claim was not supported by the available evidence.
- The claim did not mention the available evidence.
- The claim was disproved by the available evidence.
查看答案
The claim was not supported by the available evidence.
what exactly was going on?:要求確切說明情況
在 what exactly was going on? 中,go on 表示「發生」或「進行」。was going on 是過去進行式,把情況看成當時正在發展的過程;它不是指身體上的移動。 exactly 表示說話者想要確切的說明,而不是模糊的概述。整個問句是在要求對方清楚交代當時的情況。
練習
老師走進一間吵鬧的教室,想請大家清楚說明情況。哪個問句最適合?
- What exactly is going on the table?
- Where exactly are you going?
- What exactly is going on here?
查看答案
What exactly is going on here?
we'll be discussing whether artificial intelligence is capable of consciousness. 文法
1:09我們將討論人工智慧是否具備意識能力。
whether artificial intelligence is capable of consciousness:提出討論問題
whether artificial intelligence is capable of consciousness 這個子句提出了將要討論的「是或否」問題。因為它是放在句子裡的疑問子句,所以使用直述句語序:artificial intelligence is,而不是 is artificial intelligence。 be capable of 表示「具備某種狀態、事物或行動的能力」。of 後面接名詞或 -ing 形式。這裡 consciousness 是名詞,因此 capable of consciousness 是在問人工智慧能否擁有或體驗意識。
練習
用 whether ... be capable of 結構完成兩個空格:The class will discuss ____ robots ____ learning from mistakes.
查看答案
whether · are capable of
We'll hear from one expert who thinks AI is not as intelligent as we sometimes think, 文法
1:14我們將聽取一位專家的意見,她認為 AI 並不像我們有時認為的那麼聰明,
not as intelligent as we sometimes think:修正原有判斷
not as + 形容詞 + as 用來比較兩種程度,並表示前者的程度較低。這裡,AI 實際的智能程度低於人們有時想像的程度;第二個 as 引出比較基準 we sometimes think。 句尾可以完整理解為 we sometimes think it is,其中 it is 因為意思清楚而省略。這句話是在修正原有的判斷,並不是說 AI 完全沒有智能。
練習
用 long 和 not as ... as 結構表示實際等待時間比預期短:The wait was ____ we expected.
查看答案
not as long as
What happened to Blake Lemoine is strangely similar to the 2013 Hollywood movie Her, 講解
1:26發生在 Blake Lemoine 身上的事情,與 2013 年的好萊塢電影《雲端情人》(Her)出奇地相似,
strangely similar to:令人意外的相似
similar 後面通常用 to 引出比較對象:be similar to + 名詞或名詞片語。它表示兩者有明顯的共同點,並不表示完全相同。 strangely 修飾 similar,加入說話者的反應:這種相似讓人覺得意外、奇怪或不尋常。這句話不只是在進行比較,也表示說話者對此感到驚訝。
練習
選出搭配正確,而且能表示說話者覺得這種相似令人意外的句子。
- The new logo is strangely similar with one designed in 1998.
- The new logo is strangely similar to one designed in 1998.
- The new logo is very similar to one designed in 1998.
查看答案
The new logo is strangely similar to one designed in 1998.
the 2013 Hollywood movie Her:作為文化參照的《雲端情人》
Her 在這裡是2013年電影《雲端情人》的片名,不是代名詞 her 的一般用法。前面的 the 2013 Hollywood movie 和大寫的 H 表明它是一個專有名稱。 這部電影圍繞一名男子與人工智慧作業系統建立親密關係展開。這裡引用它,是把兩者的相似之處引向「人把人工智慧當成社交或情感夥伴」這個層面。
練習
在這句話中,Her 指的是什麼?
- Blake Lemoine 使用的某個電腦程式名稱
- 一部描寫人類與人工智慧系統關係的2013年電影名稱
- 指前文提到的一位女性的一般代名詞
查看答案
一部描寫人類與人工智慧系統關係的2013年電影名稱
starring Joaquin Phoenix as a lonely writer who talks with his computer, 用詞
1:32該片由瓦昆·菲尼克斯(Joaquin Phoenix)主演,飾演一個與電腦聊天的孤獨作家,
starring Joaquin Phoenix as a lonely writer:介紹演員與角色
starring Joaquin Phoenix as a lonely writer 使用 starring + 演員 + as + 角色這個結構,表示瓦昆·菲尼克斯是主演,並飾演一位孤獨的作家。 這裡的 starring 是 -ing 分詞,用來補充說明前面提到的電影,本身不是完整的主要動詞。改成完整句可以說 The film stars Joaquin Phoenix as a lonely writer.
練習
用 starring ... as ... 結構完成影視介紹:The film, ____ Maya Chen ____ a brave pilot, won three awards.
查看答案
starring · as
voiced by Scarlett Johansson:說明配音者
這裡,voiced by + 人名是一種演職員署名表達:所提到的演員為電影、動畫或遊戲中的角色提供聲音。它不是說某句台詞只是由這個人說出來。 完整句型是「角色 + be + voiced by + 配音者」:The fox is voiced by Maya Lee. 被動形式把角色放在前面,再在 by 後說明配音者。
練習
用表示 Maya Lee 為角色提供聲音的署名片語完成句子:The fox is ____ Maya Lee.
查看答案
voiced by
comes to life:活過來、變得活躍或生動
comes to life 表示某物活了過來,或開始移動、行動,顯得像有生命一樣。本句把電腦想像成像生物一樣變得活躍;這裡的 life 是一種狀態,不是地點。 這個慣用語也可以用於比喻。故事、畫面、表演或場所變得生動、精彩或充滿活動時,也可以說它 comes to life。
練習
哪一句用 comes to life 表示某物變得活躍、顯得像有生命一樣?
- The model village comes to life when its tiny lights switch on.
- The model village comes to the station before noon.
- The model village has a life of ten years.
查看答案
The model village comes to life when its tiny lights switch on.
falls in love with the ...:fall in love with + 受詞
Fall in love with 是固定表達,意思是「開始愛上某人或某物」。with 後面帶出愛上的對象。 在 falls in love with the computer 中,falls 是 fall 的第三人稱單數形式。the 是受詞名詞片語 the computer 的開頭,不屬於固定表達。
練習
用表示「開始愛上」的固定片語完成句子:During the summer, Leo started to ____ the quiet seaside town.
查看答案
fall in love with
reveal the answer at the end of the program:在節目最後揭曉答案
Reveal the answer 表示把先前隱藏、暫時保留或未知的答案公開。reveal 強調資訊從「不知道」變成「知道」,而不只是把答案說出口。 At the end of the program 是時間片語,表示答案會在節目進入最後部分時揭曉,而不是立刻公布。
練習
答案一直保密。請用本課表示「讓答案公開」的片語完成句子:The host will ____ after the final round.
查看答案
reveal the answer
Although ...:引出讓步反差
Although 引出讓步資訊:它先提出一個事實或常見印象,這些資訊原本可能讓人預期某個結論,接著主句卻提出形成反差的結論。這裡,電影中彷彿有生命的機器人只是背景,後面的專家觀點才是對現實 AI 較低的評價。 因為句首的 although 子句只負責建立反差,真正的主要訊息在後面的獨立主句中。
練習
哪一句正確使用 although 來建立反差?
- Although the icy road, we arrived safely.
- Although the road was icy, we arrived safely.
- Although the road was icy, but we arrived safely.
查看答案
Although the road was icy, we arrived safely.
isn't that smart:that 作程度副詞
在 isn't that smart 中,that 修飾形容詞 smart,表示「達到那種程度」。否定形式說明 AI 沒有達到別人可能預期的聰明程度。 這是一種有限或較委婉的評價,不一定表示 AI 完全沒有智慧或能力。這裡的 that 也不是 that machine 中用來指示某個事物的 that。
練習
哪一句最符合「考試沒有別人預期的那麼難」這個意思?
- The test wasn't that difficult.
- That test wasn't difficult.
- The test wasn't difficult at all.
查看答案
The test wasn't that difficult.
the words we use...:省略受詞關係代名詞
在名詞片語 the words we use to talk about technology 中,we use to talk about technology 是修飾 the words 的限定關係子句。完整形式可以寫成 the words that we use to talk about technology。 這裡的 that 是 use 的受詞,所以可以省略。閱讀時,要把整段看成一個名詞片語,而不要把 the words 後面以 we use 開頭的部分看成另一個獨立句子。
練習
哪一句正確省略了作受詞的關係代名詞?
- The tools use at school are kept here.
- The tools we use them at school are kept here.
- The tools we use at school are kept here.
查看答案
The tools we use at school are kept here.
machine learning:learning 的技術含義
machine learning 是標準技術術語,指電腦系統利用資料找出規律,並提升預測、分類等任務表現的方法。這裡的 learning 指一種技術過程,不一定等同於人類有意識、以經驗為基礎的學習。 在說話者的論述中,這個帶有人類活動色彩的詞可能使人誤以為技術擁有超出實際的理解力或自主性。這個術語指出的是一種方法,但本身不能證明機器具有人類式理解。
練習
哪一項最準確地解釋了這裡的 machine learning?
- machine learning 表示機器擁有與人相同的有意識體驗。
- machine learning 只表示機器正在教室裡接受教學。
- machine learning 是一種技術方法,本身不能證明機器具有人類式理解。
查看答案
machine learning 是一種技術方法,本身不能證明機器具有人類式理解。
give a false impression:使人形成錯誤看法
Give a false impression 表示「使某人形成不正確的看法」。這裡的 give 不是把東西實際交給別人,而是指對別人的理解產生影響。措辭、外觀或資訊就是造成誤導效果的來源。 可以用 give a false impression of/about something 指出涉及的主題。也可以在 give 後加入被誤導的人:give someone a false impression of/about something。
練習
請用表示「使人形成錯誤看法」的固定搭配完成句子:The small sample may ____ of how reliable the result is.
查看答案
give a false impression
what computers can and can't do:嵌入式 wh 子句的語序
What computers can and can't do 是一個嵌入式 wh 子句。整個子句作介系詞 about 的受詞,說明談論的主題,也就是電腦能做和不能做的事。這裡的 what 相當於 the things that。 因為它不是直接問句,所以使用陳述句語序:what + 主詞 + 情態動詞 + 動詞。computers 要放在 can 和 can't 前面,不能改成直接問句語序 what can computers do。
練習
把單字按正確順序排列,完成嵌入式 wh 子句:We need to understand ____. 使用:what / this tool / can / do。
查看答案
what this tool can do
misleading phrase, speech recognition:為什麼這個術語可能造成誤解
這裡,misleading phrase 把 speech recognition 標示為一個可能讓聽者產生錯誤理解的術語。逗號引出作為同位語的 speech recognition,說明正在談的是哪一個具體說法。 稱它 misleading 是在批評這個名稱可能帶來的暗示,並不是說這項技術或術語不存在。問題在於 recognition 容易讓人聯想到像人一樣的認知或理解,而系統可能只是在處理語音訊號或產生文字。
練習
為什麼這裡把 speech recognition 稱為可能造成誤解的說法?
- 因為 speech recognition 不是既有的技術術語。
- 因為 recognition 這個字可能暗示類似人類的認知理解。
- 因為這項技術只能辨識音樂。
查看答案
因為 recognition 這個字可能暗示類似人類的認知理解。
the term recognition suggests that...:術語「暗示」某個結論
這裡的 suggests 表示「暗示」或「使人認為」,不是「建議」。主詞是 the term recognition,因此意思是這個用詞本身讓人產生了某種認知過程正在發生的印象。 「術語、事實或跡象 + suggests that + 子句」這個結構用來表達推論。that 子句說明這個用詞或證據指向什麼結論。
練習
畫線子句中的 suggests 是什麼意思?
- 它向某人徵求建議。
- 它建議採取一個行動。
- 它暗示或顯示一個意思。
查看答案
它暗示或顯示一個意思。
A better term would be ...:委婉提出替代用詞
a better term would be X 這個框架把 X 當作先前某個詞語或標籤的更精確替代說法。它把建議採用的術語放在句末,使其成為主要的新資訊。 Would be 讓修正聽起來像經過考量的試探性建議,而不是絕對斷言。本句中的 I think 進一步緩和語氣:說話者是在提出專業判斷,而不是宣布正式名稱。
練習
補完整目標結構 a better term would be:This label is too broad. A better term ____ 'local deliveries'.
查看答案
would be
That just describes the input-output relation and not any theory or wishful thinking about what the computer is doing to be able to achieve that. 用詞
2:38這僅僅描述了輸入輸出的關係,而不是對電腦為了達成該目標正在做什麼的任何理論或一廂情願的想法。
The input-output relation:帶連字號的複合修飾語
在 the input-output relation 中,input-output 是帶連字號的複合修飾語:這兩個詞作為一個整體修飾 relation。它表示進入系統的內容與系統所產生的結果之間的關係。 這個片語描述的是可以觀察到的對應關係或規律。它本身並不說明系統內部採用什麼方法,也不表示系統具有理解或意圖。
練習
哪個句子正確地把 input-output 當作一個複合修飾語來修飾 relation?
- The graph shows the relation input outputs for the sensor.
- The graph shows the input and outputs relation for the sensor.
- The graph shows the input-output relation for the sensor.
查看答案
The graph shows the input-output relation for the sensor.
wishful thinking:由願望而非證據形成的想法
wishful thinking 指主要因為希望某件事是真的或會發生,就相信它,而不是根據證據作出判斷。 在本句中,這個片語指對電腦內部活動缺乏根據的想法,並將其與對輸入輸出關係的事實描述區分開來。它通常帶有批評意味,不是對希望或樂觀態度的正面稱呼。
練習
用表示「由願望而非證據形成的想法」的片語完成句子:Assuming sales will double without any new plan is ____.
查看答案
wishful thinking
Using words like recognition in relation to computers gives the idea that something cognitive is happening, 片語搭配
2:47在與電腦相關的語境中使用「識別」等詞語,會讓人以為發生了某種認知活動,
in relation to computers:標明話題或範圍
in relation to computers 表示「在討論電腦時」或「就電腦而言」。這個介系詞片語為 recognition 之類詞語的使用限定了話題或範圍。 這裡的 relation 指話題或事物之間的關聯,不是親屬關係。in relation to + 名詞這個結構可以用來說明某個評論、問題或規則涉及什麼。
練習
哪一句使用 in relation to 來標明正在討論的話題?
- The report raises two questions in relation to online safety.
- The report is lying next to the safety manual.
- The report was delayed because of online safety concerns.
查看答案
The report raises two questions in relation to online safety.
gives the idea that ...:營造某種印象
在這個句子中,gives the idea that 表示「給人一種……的印象」。談論電腦時使用的這些詞會讓人認為某種認知活動正在發生;這裡的 idea 指印象或理解,不是一個具體可行的建議。 主詞是產生這種印象的線索,that 子句說明人們可能得出的結論。這個結構描述某件事給人的觀感或理解,因此它本身不能證明該結論是真的。
練習
用目標表達完成句子,表示一種印象而非已經證實的事實:The dramatic headline ____ the situation is out of control.
查看答案
gives the idea that
mental processes of ...:列舉心智活動
Mental processes 指心智所進行的活動,例如思考、認知、學習和理解。這裡的 processes 指持續進行的認知活動,而不是商業或生產流程。 在 mental processes of + -ing 形式中,of 引出所列舉的具體心智活動。複數形式 processes 適合表示多種不同的心智活動。
練習
用目標片語完成句子:The lesson examines the ____ remembering, focusing, and making decisions.
查看答案
mental processes of
human, not machine activities:共用名詞前的 A, not B 對比
在 human, not machine activities 中,human 和 machine 都修飾 activities。完整說法是 human activities, not machine activities;壓縮形式避免重複 activities。 But 引出與前面觀點的對比。更一般地說,把 A, not B 放在一個共用名詞前,會先指出說話者認定的類別,再排除另一個可能的類別。
練習
你想表達這些規則屬於地方層級,並排除國家層級。哪一句自然地使用了這種壓縮對比?
- These are local, not national rules.
- These are local and national rules.
- These are not local but national rules.
查看答案
These are local, not national rules.
Professor Bender says that talking about them in connection with computers is wishful thinking,
3:05Bender 教授說,在提及電腦時談論這些是在「一廂情願」,
is unlikely to happen:be unlikely to + 原形動詞
be unlikely to + 原形動詞表示主詞做某事或某件事發生的機率很低。be 要配合主詞和時態變化,例如 is/are/was unlikely to。這裡的 is unlikely to happen 表示事情發生的機率低,但並非完全不可能。 unlikely 後面不能直接接動詞。要使用 to 加原形動詞:unlikely to happen,不能說 unlikely happen。
練習
請用本課中由兩個字組成的機率表達完成句子:Because of the heavy snow, the bus is ____ arrive on time.
查看答案
unlikely to
The problem with using words in this way is that it reinforces what Professor Bender calls technical bias, 講解
3:14以這種方式使用詞彙的問題在於,它強化了 Bender 教授所說的「技術偏見」,
The problem with ... is that ...:連結一種做法及其後果
The problem with X is that Y 是一種清楚組織論點的方式。它先指出要分析的做法或情況,再用 that 子句說明具體的問題或後果。本句中,X 是 using words in this way,Y 以 it reinforces 開頭。 with 後要接名詞或 -ing 片語。Using words in this way 在這裡作為討論主題,而 that 子句中的 it 指回這個做法。這個框架比只說某件事不好更能精確表達批評。
練習
請使用 The problem with ... is that ... 中的兩個連接部分完成這個「問題—後果」框架:The problem ____ skipping breakfast ____ you may feel tired before lunch.
查看答案
with · is that
technical bias:把電腦輸出視為永遠正確
在這段話中,technical bias 指「認為電腦永遠正確」這種假設。逗號後的 the assumption that the computer is always right 是同位語,直接解釋了這個術語。 這種偏誤存在於人的判斷中:只因為結果來自技術,人就賦予電腦輸出過高的權威。它不是一般的硬體故障,也不能把 technical 單獨拆開理解。
練習
在這個句子中,technical bias 是什麼意思?
- 演算法產生的不公平模式。
- 只因為判斷來自電腦,就認為電腦一定是對的。
- 由電腦硬體損壞造成的故障。
查看答案
只因為判斷來自電腦,就認為電腦一定是對的。
the assumption that...:說明假設的具體內容
這個片語用 that 子句清楚說明假設的內容:電腦永遠正確。這裡的 that 用來引出內容,不表示「所以」,也不代替子句裡的某個名詞。 結構是「抽象名詞 + that + 完整子句」。belief、idea 和 claim 等名詞也可以使用這種結構,例如:the belief that everyone deserves respect。
練習
哪一句用 that 子句說明 assumption 的具體內容?
- The assumption that surprised us came from an old report.
- The plan rests on the assumption that demand will grow.
- That assumption caused several problems.
查看答案
The plan rests on the assumption that demand will grow.
can't help but imagine:表示難以抑制的反應
can't help but + 原形動詞表示某個動作或想法非常自然,很難忍住。這裡是說人類會自然而然地想像語言是由某個思考者產生的,並不是仔細決定後才這樣做。 在這個結構裡,help 表示「避免或控制自己不去做」,不是「幫助」。but 後面的動詞使用原形:can't help but imagine。
練習
用 can't help but 結構完成句子:Whenever Leo sees a puppy, he ____ smile.
查看答案
can't help but
a mind behind the language:想像中的思考來源
「a mind behind the language」是一種隱喻,指一個看似產生這些話語、能夠思考並帶有意圖的來源。behind 不是描述實際空間位置,而是把語言與人們想像中的來源或主體連結起來。 句中說人類會 imagine 這個心智主體,因此這描述的是人的理解和投射,不能證明這樣的心智確實存在。這個說法強調了人們僅從語言本身推測背後有思考者的傾向。
練習
在這句話裡,a mind behind the language 是什麼意思?
- 這種語言隱藏起來的字典定義。
- 人們想像中產生這種語言的思考主體。
- 一個實際站在書面文字後面的人。
查看答案
人們想像中產生這種語言的思考主體。
When... sounds natural but is coming from...:對比表面印象和真正來源
When 引出反應發生的情境:人們遇到某一種語言。以 that 開頭的關係子句修飾 language。 在這個關係子句中,sounds natural 和 is coming from a computer 共用同一個主詞,並由 but 連接。前一部分描述給人的印象,後一部分說明與之形成反差的真正來源。這種框架可以解釋人們為何會因為表象和真正來源不一致而產生某種反應。
練習
哪一句使用相同結構,對比某物聽起來的感覺和它的真正來源?
- When a machine speaks, its voice may sound surprisingly human.
- When a voice sounds human but is coming from a machine, listeners may trust it too quickly.
- Listeners may quickly trust a human voice coming through the radio.
查看答案
When a voice sounds human but is coming from a machine, listeners may trust it too quickly.
even when there isn't one:讓步條件與替代用法的 one
even when 引出一個讓前文顯得出乎意料的條件:即使這個條件在實際情況中成立,前面的說法仍然成立。 這裡,there isn't one 表示「並不存在這樣的心智」。one 代替前面出現的單數可數名詞 a mind,因此不是數字 1。
練習
哪一句正確使用了 even when 和 one?
- The app may report an error even when there isn't one.
- The app may report an error even because there isn't one.
- The app may report an error even when there aren't one.
查看答案
The app may report an error even when there isn't one.
In other words:表示換一種說法
In other words 是一個改述訊號,表示接下來的內容會用更清楚、更簡短或更直接的方式重說同一個核心觀點。 它把同一個觀點的兩種說法連接起來,因此通常不會用來引出新例子或相反意見。放在句首時,後面通常加逗號。
練習
請用本筆記中的三詞改述訊號補完句子:The two routes take the same amount of time. ____, neither route is faster.
查看答案
In other words
Anthropomorphize computers:賦予機器人的特徵
Anthropomorphize 是動詞,表示把非人的事物想像或描述成具有人類的感受、想法、意圖或行為。本句中,人們把電腦理解成彷彿具有人的心智或動機。 這個動詞後面直接接受詞,例如 anthropomorphize computers、animals、a company 或 AI。相關名詞是 anthropomorphism。
練習
哪種情境是在用 anthropomorphize 將機器人擬人化?
- 說機器人感到孤獨。
- 更換機器人的電池。
- 測量機器人的高度。
查看答案
說機器人感到孤獨。
Treat X as if X were...:非真實比較
treat X as if + 子句表示「按照假如該子句為真時會採用的方式對待 X」。這裡 them 指 computers:人們明知道電腦不是人,卻像對待人一樣對待它們。 在 as if they were human 中,were 表示非真實、與事實相反的比較。它不是把對待的動作放到過去;時間由主要子句的動詞和上下文決定。
練習
使用 treat X as if + 非真實子句這個結構。大家都知道虛擬寵物沒有真正的生命:Mina treats her virtual pet ____ alive.
查看答案
as if it were
Here's Professor Bender again discussing this idea with Charmaine Cozier,
3:40這裡再次是 Bender 教授在與 Charmaine Cozier 討論這個觀點,
-ism、anthropo 和 morph 在 anthropomorphism 中的作用
說話者把 anthropomorphism 拆成幾個詞素:anthropo- 與「人」有關,morph 與「形狀或形式」有關,-ism 構成名詞,用來表示某種體系、做法、狀態或現象。這裡的 system 只是幫助記憶的提示,並不是 -ism 在所有單字中的固定意思。 這些是構詞成分,並不全是能在一般英語中獨立使用的單字。詞素線索可以幫助你合理猜測長字的意思,但確切含義仍要由完整單字和上下文決定。
練習
哪一種說明最正確地運用了 anthropomorphism 中的詞素?
- anthropo 與人有關,morph 與形式有關,-ism 構成表示做法、狀態或現象的名詞。
- 每個部分都是只有一個意思、可以獨立使用的一般單字。
- anthropo 與機器有關,morph 與速度有關,-ism 構成動詞。
查看答案
anthropo 與人有關,morph 與形式有關,-ism 構成表示做法、狀態或現象的名詞。
puts the shape of a human on something:形象化的解釋
這個片語用形象的方式解釋擬人化。它表示讓非人事物具有人的形態或類似人的特徵,而不是實際把某個形狀放到物體上。 在 put A on B 結構中,A 可以是加到 B 上的抽象特質。這裡的 shape 首先指形態,但實際意思還可以包括讓某樣事物顯得像人的特徵、行為、情感或意圖。
練習
在這個句子中,puts the shape of a human on something 是什麼意思?
- 它表示把一個人形物體實際連接到另一個物體上。
- 它表示讓非人事物具有人的形態或特徵。
- 它表示測量某樣事物是否和一個人一樣大。
查看答案
它表示讓非人事物具有人的形態或特徵。
all the time:非常頻繁,不是每一秒
在這句話中,all the time 表示「非常頻繁」。人們反覆賦予動物人類特質;說話者並不是說這種行為每一秒都在發生。 描述反覆發生的動作時,all the time 通常表示頻率很高。描述持續狀態時,它可以表示「一直」,例如 The light stays on all the time.。實際意思要依情境判斷。
練習
在句子 “Maya checks her phone all the time,” 中,all the time 最自然的意思是什麼?
- Maya恰好每秒查看一次手機。
- Maya非常頻繁地查看手機。
- Maya只在特殊場合查看手機。
查看答案
Maya非常頻繁地查看手機。
but we also anthropomorphize action figures or dolls or companies when we talk about companies having intentions and so on. 講解
4:04但是當我們談論公司有某種意圖等情況時,我們也會將動作人偶、洋娃娃或公司擬人化。
action figures:可擺姿勢的角色玩具
Action figures 指以電影、漫畫、電視節目或遊戲中的角色為造型製作的玩具模型。它們通常有可動關節,可以擺出不同姿勢,也可能作為收藏品販售。 在這個片語中,figures 指人形或角色造型的模型,不是數字或圖表。說話者把這些玩具列為非人類事物,因為人們有時也會把它們描述成擁有想法或意圖。
練習
一則商店商品介紹寫著:“This superhero toy has movable joints and can be posed.” 哪個產品名稱最合適?
- a sales figure
- a geometric figure
- an action figure
查看答案
an action figure
companies having intentions:把組織表述為有意圖的行動主體
companies having intentions 把公司表述成一個能夠思考和做選擇的主體。實際上,形成意圖和做決定的是公司裡的人;公司名稱在這裡代表這些人以及他們共同形成的決策。 英文經常在 The company wants to expand 這類句子中把組織當作行動主體。這是一種方便的擬人化和概括說法,並不是在字面上聲稱組織擁有人類心智。
練習
在這個語境中,companies having intentions 最自然的意思是什麼?
- 公司大樓能像人一樣思考。
- 公司的決策者有計畫或目標。
- 每位員工都有完全相同的個人意圖。
查看答案
公司的決策者有計畫或目標。
and so on:省略更多同類項目
and so on 放在一個或多個例子之後,表示列舉還包括其他同類項目。本句用它說明 having intentions 只是人們賦予公司的類似人類特徵之一。 這個片語用來結束列舉,不能取代主要資訊。聽者需要從前面的例子或語境中推斷被省略的是哪一類項目。
練習
請用 and so on 補全列舉:The science kit contains magnets, wires, batteries, ____.
查看答案
and so on
We very much are in the habit of seeing ourselves in the world around us. 片語搭配
4:12我們非常習慣於在周圍世界中看到我們自己的影子。
be in the habit of seeing:已經形成的固定模式
be in the habit of + -ing 表示經常做某件事,而且這個行為已經形成固定模式。這裡的 are in the habit of seeing 描述的是反覆出現的思考方式,而不是單次行為;of 後面必須接 seeing,不能接 see 或 to see。 Very much 加強了肯定語氣。把它放在 are 前面,也就是 We very much are...,會增加強調意味;較中性的語序是 We are very much.... Seeing ourselves in the world 指在周遭事物中看見或投射人的特質,並不是字面上的看見自己的身體。
練習
用 be in the habit of 的正確形式完成句子:Nina ____ checking the weather before she leaves.
查看答案
is in the habit of
assign human traits to things that are not:省略了 human
在 assign A to B 結構中,A 是被賦予的特質或角色,B 是接受者。因此,assigning human traits to things 表示把非人事物當作具有人類特質的事物來理解。 關係子句 things that are not 省略了 human,因為可以從前面的 human traits 輕易補出。應將它理解為 things that are not human。這種省略可以避免重複;are not 並不是說這些事物不存在。
練習
哪一個句子正確表達「作家把人的特質賦予非人類物體」這個意思?
- Writers assign to human traits objects that are not.
- Writers assign objects to human traits that are not human.
- Writers assign human traits to objects that are not human.
查看答案
Writers assign human traits to objects that are not human.
risk being blindsided:面臨突發打擊而措手不及的風險
risk + -ing 表示某個行為或情況可能帶來不好的結果。這裡的 being blindsided 是被動的 -ing 形式:主詞可能承受意外衝擊,而不是造成這個衝擊。 這裡的 blindsided 是比喻義,指被沒有預料到的事情突然打擊,因而措手不及或處於不利地位,並不是字面上的失去視力。這個片語提醒我們:把非人事物當作人來看,可能會讓我們對後果毫無準備。
練習
請用表示「因意外問題而措手不及」的正確片語完成句子:Without regular security checks, we risk ____ by a new threat.
查看答案
being blindsided
The more..., the more..., the more...:連結三個同步變化
The more..., the more... 是關聯比較結構,表示一個因素改變時,另一個因素也跟著改變。連續使用三次,可以把三個相關變化串成一條鏈,而不只是比較兩個因素。 第一個子句使用 more + 形容詞(more fluent);後兩個子句使用 more + 複數名詞片語(more different topics、more chances)。這條變化鏈以 more chances to get taken in 結尾,其中 get taken in 表示「受騙」。每個 the 都是這個結構的固定部分,不是一般冠詞。
練習
請完成這個三段式的關聯變化結構:____ carefully we listen, ____ details we notice, and ____ accurate our notes become.
查看答案
The more · the more · the more
get taken in:上當受騙
在 get taken in 中,take in 是片語動詞,意思是「欺騙」。受騙的人放在主詞位置,所以 get taken in 表示「因謊言或騙局而上當」。 get + 過去分詞是一種口語中常見的被動結構,常強調事情的發生或結果。可以用 by 補充欺騙的來源,例如 get taken in by a fake website。這裡的 in 屬於片語動詞,並不表示進入某個地方。
練習
哪個句子中的 get taken in 表示「上當受騙」?
- Leo took in the boxes before the rain.
- Leo got taken into the office for a meeting.
- Leo got taken in by a fake prize message.
查看答案
Leo got taken in by a fake prize message.
treat computers as if they could think:假想的能力
treat + 受詞 + as if + 子句 表示對待某人或某物時,彷彿一個想像中的情況是真的。這裡 computers 是 treat 的受詞,they 指回 computers。 在 as if they could think 中,could 表示假設的能力,並不是說電腦過去具有這種能力。說話者是在描述人們的做法,但沒有把「computers can think」當成已確認的事實。
練習
哪個句子表示 Max 對待玩具機器人時,假想它能感到疼痛?
- Max treated the toy robot after it felt pain.
- Max treats the toy robot as if it could feel pain.
- Max treats the toy robot because it can feel pain.
查看答案
Max treats the toy robot as if it could feel pain.
Artificial intelligence works by finding patterns in massive amounts of data. 片語搭配
4:39人工智慧透過在海量數據中尋找規律來工作。
work by + -ing:用 works by finding patterns 說明運作方式
work by + -ing 用來解釋系統、工具或方法如何運作。這裡 works by finding patterns 表示「找出模式」就是人工智慧的運作方式。 在這個結構中,by 是表示方式的介系詞,所以後面的動詞要使用 -ing 形式。它不是被動句中用來引出動作者的 by。
練習
請使用 work by + -ing 和動詞 compare 完成句子:This shopping app ____ prices from several stores.
查看答案
works by comparing
massive amounts of data:描述規模極大的資料量
massive amounts of data 表示極大量的資料。這裡把 data 視為不可數的整體資訊,因此使用 amount 衡量總量,而不是逐筆計數。 可套用的結構是「形容詞 + amount(s) of + 不可數名詞」。a massive amount of data 和 massive amounts of data 都合乎文法;例句中的複數形式較概括,也更強烈地凸顯規模龐大。
練習
哪個句子最自然地表達規模極大的整體資料量?
- The system processes a massive number of data every day.
- The system processes massive amount data every day.
- The system processes massive amounts of data every day.
查看答案
The system processes massive amounts of data every day.
So it can seem like we're talking with a human instead of a machine doing data analysis. 文法
4:43因此,那看起來就像我們是在和一個人交談,而不是一台在進行數據分析的機器。
it can seem like + 完整子句
it can seem like + 完整子句表示某件事可能給人一種特定印象,即使這種印象不完全等於事實。這裡,we're talking with a human 就是所描述的表象。 can 表示這種印象有可能出現,seem 則讓表象與事實保持距離。like 後面可以接有主詞和動詞的子句,例如 we're talking with a human。
練習
哪一句在 it can seem like 後面正確使用了完整子句?
- It can seem like the app understands every question.
- It can seem the app like understands every question.
- It can seem like understanding every question the app.
查看答案
It can seem like the app understands every question.
instead of + 名詞 + -ing 修飾語
instead of 引出與 a human 相對的另一個對象。這裡,instead of 的受詞是整個名詞片語 a machine doing data analysis,而不只是 a machine。 doing data analysis 是放在 machine 後面的 -ing 子句,用來描述 machine。它可以展開為 a machine that is doing data analysis;doing 不是新的主要子句動詞。
練習
哪一句正確使用了 instead of + 名詞 + -ing 修飾語,表示讀稿的是機器人,而不是那個人?
- I spoke to a person instead a robot reading a script.
- I spoke to a person instead of a robot read a script.
- I spoke to a person instead of a robot reading a script.
查看答案
I spoke to a person instead of a robot reading a script.
As a result:引出結果
As a result 表示後面的陳述是前文資訊造成的結果。本句把 we get taken in 說成前面情況帶來的後果,而不只是時間上接著發生的事。 放在句首時,它是連接語,後面通常加逗號,結構是 As a result, + 結果子句。它能讓因果關係更清楚。
練習
用本課所學、表示「因此」的三個字連接片語完成句子:Heavy snow blocked the roads. ____, the game was postponed.
查看答案
As a result
We're tricked or deceived into thinking we're dealing with a human or with something intelligent. 片語搭配
4:52我們被欺騙或誤導,以為我們正在與一個人或某個有智能的事物打交道。
deceived into thinking:被引向錯誤想法
主動結構 deceive someone into + -ing 表示透過欺騙使某人做某事或形成某種想法。變成被動語態後是 someone is deceived into + -ing。本句的 We're ... deceived into thinking 表示欺騙使「我們」相信了錯誤的事情。 or 把 deceived 和前面的 tricked 並列;thinking 後面的子句 we're dealing with a human or with something intelligent 說明具體的錯誤想法。這裡 into 引出最後產生的行為或心理狀態,不表示進入某個地點。
練習
用 deceive + me + into thinking 的過去式完成句子:The fake email ____ the link was safe.
查看答案
deceived me into thinking
dealing with a human:與一個人打交道
在這句話中,dealing with a human 表示「與一個人互動或溝通」。human 接在 with 後面,說明互動的對象是誰;這裡不是「移除」或「處理掉」一個人。 deal with 的意思取決於受詞和語境。後面是人或機構時,它常表示與對方接觸、溝通或打交道;後面是問題時,它常表示處理問題。
練習
用 deal with 的 -ing 形式完成句子:____ customers calmly is an important part of this job.
查看答案
Dealing with
can make machines appear conscious:make + 受詞 + appear + 形容詞
這個結構是 make + 受詞 + 動詞原形 + 補語。這裡 machines 是受詞,appear 是不加 to 的動詞原形,conscious 是形容詞,用來描述機器給人的感覺。 Can make machines appear conscious 表示「可以讓機器看起來有意識」。這句話只是在描述一種表象,並不能證明機器真的有意識。
練習
哪一句表示燈光只是讓房間顯得更大,而不是讓房間的實際大小改變?
- Soft lighting can make appear the small room larger.
- Soft lighting can make the small room appear larger.
- Soft lighting can make the small room larger.
查看答案
Soft lighting can make the small room appear larger.
but even tech giants like Google are years away from building computers that can dream or fall in love. 講解
5:01但即使像 Google 這樣的科技巨頭,距離造出能做夢或會戀愛的電腦也還有好幾年的路要走。
tech giants like Google:像 Google 這樣的科技巨擘
tech giants 指規模非常大、影響力很強的科技公司。這裡的 giants 是比喻用法,描述公司的規模和影響力,不是指身材巨大的真人。 在 like Google 中,like 是用 Google 來舉例。因此,tech giants like Google 的意思是「像 Google 這樣規模大、影響力強的科技公司」。
練習
在科技新聞中,tech giants 通常是什麼意思?
- 為身材特別高的人製造電腦的公司
- 規模非常大、影響力很強的科技公司
- 任何維修手機的小店
查看答案
規模非常大、影響力很強的科技公司
are years away from building:距離實現還要好幾年
be + 一段時間 + away from + 名詞或 -ing 形式,表示距離某個目標還剩多少時間或進度。這裡 are years away from building 表示預計還要好幾年才能打造出這樣的電腦;away 說的不是空間距離。 因為 from 是介系詞,後接動詞時要用 -ing 形式:from building。時間用語可以替換,例如 months away from launching。
練習
請使用 is years away from 和 reach 的正確形式完成句子:The project ____ the market.
查看答案
is years away from reaching
Speaking of which:回接前面的話題
Speaking of which 會接住剛剛提到的想法,並以此為橋梁帶出相關內容。這裡的 which 回指前面的話題,而不是指後面才出現的人或事物。 這個片語告訴聽者:話題正在轉換,但接下來的內容仍和剛才所說的內容有清楚的關聯。
練習
哪一句自然地使用 Speaking of which 帶出直接相關的內容?
- Your trip starts tomorrow. As a result, have you packed your passport?
- Your trip starts tomorrow. Speaking of which, have you packed your passport?
- The train leaves at six. Speaking of which, my favorite color is green.
查看答案
Your trip starts tomorrow. Speaking of which, have you packed your passport?
it's time to recap the vocabulary we've learned from this program about AI, 表達脈絡
5:21現在是時候複習一下我們從這檔節目中學到的有關 AI 的詞彙了,
it's time to recap:進入回顧階段
It's time to + 原形動詞表示開始做某事的適當時刻已經到了。這裡的 recap 指簡短回顧已經談過的重點,因此這個片語把節目帶入總結階段。 to 後面要使用原形 recap。recap 是回頭整理先前的內容,不是宣布開始介紹新內容。
練習
用 it's time to recap 完成句子:We've finished all three sections. Now ____ the main ideas.
查看答案
it's time to recap
The adjective cognitive describes anything connected with the mental processes of knowing,
5:32形容詞「認知的」描述的是任何與認知、
Wishful thinking means thinking that something which is very unlikely to happen might happen one day in the future. 片語搭配
5:39「一廂情願」意思是認為某種極不可能發生的事情在未來某天可能會發生。
one day in the future:未來某個未指定的時間
one day in the future 表示「未來某個未指定的時間」。它沒有指出具體日期,也不保證事情一定會發生。 在本句中,它讓這件可能發生的事顯得遙遠而不確定。它和 might 一起表達希望或預測,而不是已有時間安排的計畫。
練習
判斷這種用法:一場會議已經排在下週二。用 one day in the future 說明會議時間是最清楚的說法嗎?
- 否
- 是
查看答案
否
even though it's not:事實、反差與省略內容
even though 引出讓步關係:說話者把後面的子句當作事實,但這個事實並不推翻前面與之相反的說法。這裡 it 指前文被擬人化的物件;it's not 表示它並不具備剛才所說的身分或特徵。 it's 是 it is 的縮寫。not 後面的補語被省略了,因為聽者可以從前文補出來;子句仍保留主詞 it 和動詞 is。
練習
哪一句表示「當時確實在下雨,但比賽仍然繼續了」?
- Because it was raining, the match continued.
- Even though it was raining, the match continued.
- Even if it rains, the match will continue.
查看答案
Even though it was raining, the match continued.
our six minutes are up:分配的六分鐘已經用完
「一段時間 + be up」表示分配的時段已經結束,沒有剩餘時間了。在 our six minutes are up 中,six minutes 是複數,所以用 are;主詞是 time 時,要說 Time is up。 這裡的 up 不是「向上」。這種用法常見於限時發言、考試、會議時段或節目單元必須結束的時候。
練習
用 be up 表達「分配的時間已結束」,完成句子:You must stop writing now because your time ____.
查看答案
is up
For now, it's goodbye from us:主持人代表團隊收尾道別
For now 表示「目前先這樣」,暗示並非永久,之後可能還會繼續或再見。it's goodbye from us 是主持人式的說法,由說話者代表自己或團隊向觀眾道別。 這裡的 from us 說明是誰在道別,不表示來自某個地點。整句禮貌地結束本次節目,同時保留以後再見的可能。
練習
哪一句最自然地表示主持人代表團隊結束節目並道別?
- That's all for today's programme. For now, it's goodbye from us.
- Welcome to today's programme. For now, it's goodbye from us.
- From now on, it's goodbye from us.
查看答案
That's all for today's programme. For now, it's goodbye from us.