地球上最大的河流其實在天上 - 伊索爾特·吉萊斯皮:英語精讀講義
TED-Ed
影片簡介:本片說明亞馬遜雨林形成的空中水氣流如何把水輸送到南美洲各地、森林砍伐如何破壞這套循環,以及萬皮斯民族如何透過原住民族自治、科學監測與抵抗資源開採產業來守護雨林。 主要英語學習重點: 1. flying rivers — 文化、媒體與真實世界脈絡:理解這個生動的氣候術語是指森林釋放、再由大氣運送的龐大且幾乎看不見的水蒸氣流,並不是真的有河流浮在空中。掌握此概念後,就能理解亞馬遜的水氣如何在南美洲其他地區形成降雨。 2. the policies that sanction — 詞彙意義與語域:辨認 sanction 在此表示「正式核准或允許」,而不是較常見的「制裁」。這能避免把語意理解成完全相反的方向,並幫助你正確讀懂政府政策、企業資源開採及原住民族土地權利等正式議題。 3. weave together — 片語動詞:學會以這個比喻性動詞描述多種過程、影響或關係緊密交織。影片用它概括水、空氣、土壤,以及具破壞性或保護性的人類活動,如何共同形成一個複雜的生態系統。
本篇講解
but not in the way you might think:重新設定預期
在這裡,but not in the way you might think 表示 but 前面的說法成立,但它實際呈現的形式或解釋不同於聽者最直覺的猜測。這不是在評論聽者會不會思考。 這個片語用來重新設定預期。它先製造一點懸念,並提示接下來的資訊會用一個較不明顯的解釋取代直覺印象。
練習
例句中的 but not in the way you might think 傳達了什麼訊號?
- 前面的說法成立,但真正的解釋不同於最直覺的猜測。
- 前面的說法是錯的,應該忽略。
- 說話者希望聽者停止思考。
查看答案
前面的說法成立,但真正的解釋不同於最直覺的猜測。
At ground level ... above the canopy:用上下空間對比組織資訊
At ground level 和 above the canopy 在每個子句提供主要資訊前,先設定兩個不同的觀察位置。聽者先想像地面附近發生的情況,再把視線移到比樹梢更高的地方。 這兩個地點片語放在子句開頭,並由 but 連接,把說明組織成下方與上方的空間對比。這樣的框架讓人容易把每個現象和它所在的位置配對起來。
練習
哪一句最清楚地使用相同的「下方對上方」空間對比來組織資訊?
- At street level, traffic moves slowly, but above the streets, trains speed along the elevated tracks.
- First, check the map, and then choose a route.
- Traffic moves slowly because the road is crowded.
查看答案
At street level, traffic moves slowly, but above the streets, trains speed along the elevated tracks.
are on the move:正在移動
be on the move 是固定用法,表示人、動物或事物正從一處移向另一處。這裡 are 與複數主詞 bigger waterways 呼應,整句表示大量水氣流正在大氣中移動。 依主詞和語境不同,on the move 也能表示「處於活躍狀態」或「正在變化」。本句描述的是實際移動;on 並不是「在某個移動物體上」的意思。
練習
用本課中表示「從一處移向另一處」的用法完成句子:The herd is ____ across the plain.
查看答案
on the move
flying rivers:空中的水氣流
flying rivers 是一個形象的科普術語,指由大氣輸送,而且經常跨越長距離的大量水氣。它們像地面河流一樣在不同地區之間運送水分,但不是漂浮在空中的液態河流。 本句中的 These 指回這些大氣水氣流。almost invisible 符合水氣不易看見的特性,而 essential to life 強調這些水氣流會輸送水分,進而支持降雨與生態系。
練習
在這個語境中,哪一句正確解釋了 flying rivers?
- flying rivers 是飛機在森林上空飛行的航線。
- flying rivers 是被抬升到空中的一般河流。
- flying rivers 是在大氣中移動的大量水氣流。
查看答案
flying rivers 是在大氣中移動的大量水氣流。
As rain seeps into the soil:用 as 連結同步過程
在 As rain seeps into the soil 中,as 引導一個作為時間背景的子句,意思是「當……時」或「隨著……發生」。它把雨水滲入地下寫成與樹木吸水同步展開的過程。 這種 as 用法能在科學說明中連結彼此相關的過程。它可能暗示兩者有自然關聯,但不像 because 那樣直接說明因果,也不像 after 那樣明確表示先後順序。
練習
哪一句最能強調充氣和變大是同步發生的?
- Because the balloon fills, it grows larger.
- After the balloon fills, it grows larger.
- As the balloon fills, it grows larger.
查看答案
As the balloon fills, it grows larger.
draw water back up through their roots:動作、方向與路徑
在 draw water back up through their roots 中,draw 表示「吸取」或「抽取」液體,不是「畫畫」。Water 是 draw 的受詞。 Back up 表示雨水向下進入土壤後又往上移動:back 增加「返回」或「反向移動」的意思,up 表明向上的方向。Through their roots 說明水經過的路徑。整個詞組同時交代了動作、方向與路線。
練習
哪一句自然地使用 draw ... back up through ...,表達液體沿著某條路徑重新往上移動?
- After the coolant drains into the lower tank, the pump draws it back up through a hose.
- After the coolant drains into the lower tank, the pump draws a picture of it through a hose.
- After the coolant drains into the lower tank, the pump draws the hose back up through the coolant.
查看答案
After the coolant drains into the lower tank, the pump draws it back up through a hose.
transpire:植物釋放水氣
這裡的 transpire 是植物學動詞,意思是「以水氣形式釋放水分」,主要經由植物的葉片和莖進行。or 後面的片語用更簡單的話重新解釋了這個科學術語。 具體含義要看上下文:植物或植物的一部分可以 transpire;但在正式結構 It transpired that ... 中,transpire 表示「後來得知」或「結果證明」。在本句中,它不是「某件事發生」的意思。
練習
在下面的句子中,transpire 是什麼意思?“On sunny days, the leaves transpire more rapidly.”
- 它們釋放水氣。
- 它們從土壤中吸收礦物質。
- 它們遇到了意外事件。
查看答案
它們釋放水氣。
in the form of vapor:in the form of + 名詞
結構 in the form of + 名詞用來說明某物以什麼形態、狀態或格式存在、提供或呈現。這裡的 in the form of vapor 表示多餘水分是以水氣而不是液態水滴的形式釋放。 of 後面的名詞指出具體形式,例如 in the form of a chart、in the form of a powder 或 in the form of an email。
練習
請用表示「以……形式呈現」的固定片語完成句子:The survey results are shown ____ a bar chart.
查看答案
in the form of
between 200 and 1,000 ... a day:表示每日數量範圍
between 200 and 1,000 liters of water 表示一個範圍:between 引出下限,and 引出上限。a day 說明這個數量所對應的時間,因此整個片語表示每天的量介於 200 到 1,000 公升之間。 可以用 between A and B + 計量單位 + a day 這個結構來報告每日範圍,尤其適合描述測量或統計資料。
練習
用 between ... and 完成每日數量範圍:The clinic sees ____ 40 ____ 60 patients a day.
查看答案
between · and
This collective release:概括前文並引出結果
在 This collective release 中,this 回指前文所述的許多樹木釋放水氣的過程,collective 則把許多個別的釋放概括成一個共同過程。這個片語把前面的資訊濃縮成一個名詞片語,不必逐一重複。 動詞 creates 接著以這項概括為主詞,並引出一個結果。在說明文中,this + 概括性名詞常扮演橋梁的角色:它把舊資訊連接到接下來的結果或影響。
練習
閱讀:Many homes installed solar panels and batteries. This combined investment lowered demand on the grid. “This combined investment” 發揮什麼作用?
- 它概括前面的行動,並引出這些行動的結果。
- 它轉換到與前文無關的主題。
- 它只指電池。
查看答案
它概括前面的行動,並引出這些行動的結果。
huge jets of rapid, humid air:逐層理解名詞片語
核心名詞是 jets。這裡的 jets 指強勁、集中的流束,不是噴射機。huge 說明這些氣流的規模很大,of rapid, humid air 則說明它們由什麼構成。rapid 和 humid 都修飾 air:空氣移動得很快,而且含有大量水氣。 理解較長的名詞片語時,先找核心名詞,再逐層加上資訊:它有什麼特徵、規模多大,以及由什麼構成。整個片語描述的是規模龐大、強勁集中的高速潮濕氣流。
練習
在本句中,huge jets of rapid, humid air 是什麼意思?
- 停在樹冠層上方不動的雲。
- 規模龐大、強勁集中的高速潮濕氣流。
- 載著水的大型噴射機。
查看答案
規模龐大、強勁集中的高速潮濕氣流。
Dubbed flying rivers:簡化的被動命名片語
Dubbed flying rivers 的意思是「被取名為 flying rivers」。主動句型是 someone dubs A B,表示某人把 A 稱為 B;被動句型是 A is dubbed B。這裡的 by a Brazilian climatologist 指出是誰取了這個名稱。 放在句首時,Dubbed flying rivers by a Brazilian climatologist 是簡化的被動子句:主詞和 be 的某種形式被省略。這個片語所指的主詞必須和後面主要子句的主詞相同。
練習
用 dub 的過去分詞補上句首的被動命名片語:____ the Blue Planet by local viewers, the documentary quickly gained attention.
查看答案
Dubbed
daily output into the ocean:河流排入海洋的可測量水量
這裡的 output 指亞馬遜河流入海洋的水量。daily 規定測量週期,into the ocean 則說明水流的目的地。 在科學描述中,output 可以指一個系統產生、釋放或輸送的可測量數量,不一定表示工廠製造的產品或個人完成的工作。
練習
在這個句子中,the Amazon River's daily output into the ocean 是什麼意思?
- 河流附近的工廠每天製造的商品
- 這條河每天流入海洋的水量
- 人們每天在河上完成的工作
查看答案
這條河每天流入海洋的水量
trade winds:穩定吹拂的熱帶信風
trade winds 是一個固定的氣象術語,指熱帶地區持續而相對穩定、在赤道附近通常由東往西吹的風。本句中,它們形成穩定氣流,可以把空氣和水氣帶往西方。 trade 是這個術語名稱的一部分,並不是說買賣活動會產生這種風。
練習
這個句子中的 trade winds 指什麼?
- 由商品買賣活動產生的風
- 只在城市上空出現的短暫陣風
- 赤道附近通常由東往西吹、相對穩定的熱帶風
查看答案
赤道附近通常由東往西吹、相對穩定的熱帶風
Caught in these winds:句首的被動分詞子句
“Caught in these winds”是被動的過去分詞子句。它隱含的主語是“flying rivers”:飛行河流被這些風帶住,並隨風向前移動。 它把“Because they are caught in these winds, ...”這類完整子句壓縮了。放在句首時,它交代飛行河流為何朝同一方向移動的狀態或原因。
練習
哪個句子正確使用句首被動分詞片語來描述主要子句的主語?
- Blown across the yard, the leaves gathered by the fence.
- Blowing across the yard, the fence stopped the leaves.
- Blown across the yard, Mia watched the leaves.
查看答案
Blown across the yard, the leaves gathered by the fence.
act like a giant barrier:比較相似的功能
“Act like a giant barrier”表示「發揮類似巨大屏障的作用」。山脈並不是人工建造的牆,但它們具有阻擋效果,因此這個比喻很容易理解。 act like + 名詞可以說明人或事物的表現方式或產生的效果。這裡用它來具體呈現山脈的作用,並解釋風和飛行河流為何轉向南方。
練習
用 act like 完成句子:Thick curtains can ____ a sound barrier by reducing noise.
查看答案
act like
causing the winds and rivers to redirect:說明造成的結果
逗號後的 causing 子句說明前面整件事直接產生的結果:山脈形成屏障,因此風和飛行河流改變了方向。 在這個子句中,causing 使用 cause + 受詞 + to + 原形動詞的結構。受詞是 the winds and rivers,to redirect 說明它們發生了什麼變化。這個結構可以接在完整子句後,補充它所造成的結果。
練習
用 cause 的 -ing 形式和必要的不定詞標記完成句子:The power cut shut down the signals, ____ trains ____ stop.
查看答案
causing · to
When flying rivers meet the masses of cold air:引出反覆出現的觸發情境
句首的 when 子句先交代觸發主要結果的情境:飛行河流接觸到大團冷空氣,接著變得更重並釋放水分。 兩個子句都使用現在簡單式,因為這句話在說明一般性的過程。這裡的 when 大致表示「每當這種情況發生時」,所以先提出觸發情境,再說明通常出現的結果。
練習
哪一句使用 when 子句和現在簡單式來描述規律性的過程?
- When metal gets hot, it expands.
- When metal will get hot, it expanded.
- When metal got hot, it will expand.
查看答案
When metal gets hot, it expands.
release torrents of water:大量而猛烈地傾瀉
這裡的 torrents 指大量的水快速、猛烈地奔流或傾瀉。release torrents of water 因此描寫的是強烈的水流傾瀉,而不只是說有一些水被釋放出來。 release 表示「釋放」這個基本動作,torrents of water 則增加了水量、速度和力道。在本句中,這種說法生動地呈現了非常猛烈的降雨。
練習
用表示「大量而猛烈地放出水」的醒目表達完成句子:When storm clouds grow heavy, they ____ over the valley.
查看答案
release torrents of water
In this way:把過程與結果連接起來
In this way 表示「透過剛才描述的方法或過程」。在這裡,它回指前面說明的機制,並把這個機制當成後續影響產生的原因或途徑。 作為組織資訊的連接語,它結束對過程的說明,並引出這個過程的結果:降雨、較涼爽的氣溫和濕度。它不是在插入題外話或開啟新話題。
練習
選出能承接前述方法並引出其結果的連接語:The library switched to LED lights and added motion sensors. ____, it uses less electricity.
- By the way
- On the way
- In this way
查看答案
In this way
are under threat:處於威脅之中
在本句中,are under threat 表示這些水道有受損或消失的危險。under threat 是放在 are 後面的介系詞片語,用來描述水道所處的狀態。 這個表達強調存在嚴重風險,但不一定表示損害已經發生。
練習
用本課中表示「處於危險中」的表達完成句子:The coral reef is ____ from warming seas.
查看答案
under threat
Clearing ... for ...:動名詞片語作主詞
Clearing the Amazon for agriculture and industry 是一個動名詞片語。-ing 形式 Clearing 是片語的核心,整個片語表示一項活動,並作為 is already causing 的主詞。 動名詞片語表示一項整體活動時,通常視為單數,所以用 is,而不用 are。這種結構適合說明某種行為的影響、成本、好處或風險。
練習
哪一句正確使用動名詞片語作主詞,並搭配單數動詞?
- Protecting coastal wetlands take long-term planning.
- Protecting coastal wetlands takes long-term planning.
- Protect coastal wetlands takes long-term planning.
查看答案
Protecting coastal wetlands takes long-term planning.
to dry up:逐漸乾涸或耗盡
在 cause flying rivers to dry up 中,dry up 是不及物片語動詞,表示水逐漸消失,直到所剩無幾或完全沒有。這裡的結構是 cause + 受詞 + to + 原形動詞:cause flying rivers to dry up。 這個片語動詞也可以描述資金、訂單或機會等來源或供應逐漸消失。它強調資源逐漸耗盡,而不只是潮濕的物體變乾。
練習
用本課中的雙字片語動詞完成句子:After months without rain, the small reservoir began to ____.
查看答案
dry up
leading to drought and hotter temperatures:說明結果
Leading to drought and hotter temperatures 是一個 -ing 分詞片語,用來說明前面所述情況造成的結果。這裡的意思是「結果是出現乾旱和更高的氣溫」。 逗號 + leading to + 名詞或 -ing 形式這個結構,可以把原因和結果壓縮在同一個句子中。本例中 lead to 後接兩個名詞片語:drought 和 hotter temperatures。
練習
用本課中的 -ing 結果片語完成句子:A power failure stopped the trains, ____ major delays across the city.
查看答案
leading to
If this pattern continues:由目前趨勢推測未來結果
If this pattern continues 用來設定一個可能的未來條件:目前已經觀察到的趨勢繼續發展。這裡的 pattern 指反覆出現或持續發展的趨勢,不是視覺上的圖案;this 回指前面提到的資訊。 談論現實中可能發生的未來條件時,英語通常在 if 子句中用一般現在式 continues,而不用 will continue。主要子句可以用 may,表示結果有可能發生,並非確定會發生。
練習
哪一句正確使用 if 子句,把目前趨勢與未來可能的結果連結起來?
- If this pattern continues, the river may dry up.
- If this pattern will continue, the river may dry up.
- If this pattern continues, the river may dried up.
查看答案
If this pattern continues, the river may dry up.
may be reduced to desert:情態被動與結果狀態
may be reduced to desert 由情態助動詞 may 和被動結構 be reduced 組成。may 表示可能性,被動結構則把重點放在發生變化的土地上,而不是造成變化的事物上。 在 reduce something to + 結果狀態 結構中,to 引出某物最後變成的狀態。這裡的 reduced to desert 表示土地可能不斷退化,最後變成沙漠;並不是說沙漠的面積被縮小。
練習
哪一句表示一棟缺乏維修的建築最後可能變成瓦礫?
- Without repairs, the building may be reduced to rubble.
- Without repairs, the building may reduce to rubble.
- Without repairs, the building may be reduced by rubble.
查看答案
Without repairs, the building may be reduced to rubble.
in a matter of decades:強調變化速度
in a matter of decades 表示「只要幾十年」或「在短短幾十年內」。in a matter of + 時間長度 這個句型強調,某個結果可能比一般預期更早出現。 在日常生活中,幾十年也許很長,但對橫跨整片大陸的變化而言卻非常短。因此,這個片語讓可能發生的變化顯得快速而緊迫。
練習
使用 in a matter of + 時間長度 的句型與 months 這個字完成句子:The neighborhood became unrecognizable ____.
查看答案
in a matter of months
In response:把問題與因應行動連接起來
放在句首時,In response 告訴讀者,後面的行動是因為剛提到的問題或威脅而採取的。它把文章組織成「情況 → 回應」的結構,讓敘述從危險轉向人們為此採取的行動。 如果回應的對象從前一句已經很清楚,In response 可以單獨使用,後面加逗號。如果要直接說明回應對象,則使用 in response to + 名詞片語。
練習
哪個連接語最能表明市鎮採取了行動來處理問題?The playground kept flooding after heavy rain. ____ the town improved its drainage.
- For example,
- In response,
- Meanwhile,
查看答案
In response,
keep ... alive:讓某物繼續存在
keep + 受詞 + alive 這個結構表示讓某人或某物繼續存活、存在或運作。在本句中,alive 是受詞補語,說明這場運動想讓雨林與「飛河」維持在什麼狀態。 對這裡的自然系統而言,alive 同時表示生態上保持生機與繼續發揮功能。這個結構也可以比喻性地用於傳統、計畫、組織、討論或希望,表示不讓它們消失或結束。
練習
用 keep + 受詞 + alive 結構完成句子:Weekly classes help ____ the traditional dance ____.
查看答案
keep · alive
the territory of the Wampís Nation:原住民族的領地與治理
在本句中,the territory of the Wampís Nation 指與 Wampís 民族相連的土地;這個社群在此生活並共同管理事務。這裡的 territory 不只是一個普通地點,也包含土地權利與治理的意義。 Nation 在這裡指一個原住民族及其政治共同體。這個詞本身並不表示 Wampís Nation 是一個獨立且受到國際承認的主權國家;原句明確將這片領地置於秘魯亞馬遜地區。
練習
在本句中,the territory of the Wampís Nation 指的是什麼?
- 與 Wampís 民族的社群、土地權利及集體治理相連的土地。
- 只供遊客使用的臨時露營區。
- 一個與秘魯分離並受到國際承認的主權國家。
查看答案
與 Wampís 民族的社群、土地權利及集體治理相連的土地。
practicing ...:用 -ing 片語補充背景
practicing sustainable hunting, fishing, and agriculture 是現在分詞片語。它補充說明這些原住民族長期生活在雨林時一直進行哪些活動;其隱含主詞與主要子句的主詞 these indigenous people 相同。 「逗號 + -ing 片語」可以在不另寫完整子句的情況下,補充同時發生的活動、方式或背景。讀者通常會把 -ing 動作理解為由主要子句的主詞執行。
練習
哪一句正確使用句尾 -ing 片語,補充說明主要子句主詞進行的活動?
- The family lived near the coast, practicing traditional fishing methods.
- The family lived near the coast, the sea practicing traditional fishing methods.
- The family lived near the coast, practiced traditional fishing methods.
查看答案
The family lived near the coast, practicing traditional fishing methods.
has long meant + -ing:長期延續的實際含義
has long meant 把現在完成式 has meant 與 long 結合起來,表示同一種關係始於過去,而且到現在仍然成立。 mean + -ing 表示一個行動在實際上包含、需要或會帶來另一個行動。這裡,保護雨林在歷史上一直包含對抗入侵者,並不是說有人「打算」去戰鬥。
練習
請用 mean 的過去分詞完成這個現在完成式句子:For this museum, staying open has long ____ relying on volunteers.
查看答案
meant
exploited the rainforest:為獲利而有害地利用雨林
這裡的 exploited 表示為了殖民者自身的利益,以有害或不公平的方式利用雨林。這個詞批評了他們對待雨林的方式;如果改用中性的 used,這種批判意味就會減弱。 Who exploited the rainforest 是修飾 the Spanish colonists 的關係子句,說明是誰進行了這種有害的利用。
練習
這裡的 exploited the rainforest 是什麼意思?
- 他們保護雨林,使它完全不受人類活動影響。
- 他們只是穿越雨林,沒有使用其中的資源。
- 他們以有害或不公平的方式利用雨林獲利。
查看答案
他們以有害或不公平的方式利用雨林獲利。
battling extractive industries:對抗資源開採產業
Extractive industries 指直接從自然環境取出原料的企業或產業,尤其包括採礦、石油與天然氣開採。它是特定的經濟部門名稱,不是「所有工業」的統稱。 這裡的 battling 是比喻用法:瓦姆皮斯民族仍持續反對這些產業及其影響,例如採取政治、法律或社區行動。它不一定表示武裝戰鬥。
練習
哪一組最明確屬於 extractive industries?
- 學校和公共圖書館
- 書籍出版和服裝設計
- 採礦和石油鑽探
查看答案
採礦和石油鑽探
the policies that sanction:sanction 表示正式授權
在 the policies that sanction them 中,sanction 是動詞,意思是「正式批准或授權」。關係子句 that sanction them 修飾 the policies:這些政策准許採掘產業或其相關活動運作。 sanction 也可能與懲罰有關,因此必須根據上下文和文法判斷。sanction an activity 通常表示批准某項活動,而 impose sanctions on a country or organization 則表示對某個國家或組織施加處罰或限制。
練習
在 The rules sanction overnight deliveries 中,sanction 是什麼意思?
- 這些規定暗中調查夜間送貨活動。
- 這些規定正式允許夜間送貨。
- 這些規定處罰在夜間送貨的駕駛。
查看答案
這些規定正式允許夜間送貨。
has been licensing ... to ...:持續授予許可
has been licensing 是現在完成進行式,結構是 has been + 動詞 -ing。與 since the 1960s 連用時,它把授予許可描述為從過去開始、持續到現在或反覆發生的行為。 license something to someone for a purpose 表示「正式授予某人或某機構使用某物從事特定用途的權利」。本句中,被授權的是領地,取得權利的是企業,金礦與石油開採則是用途;它不只是「借給」。
練習
依照要求使用 license 的現在完成進行式,並完成 license ... to ... 結構:Since 2021, the city ____ sidewalk space ____ local vendors.
查看答案
has been licensing · to
Wampís way of life:一個社群完整的生活模式
Way of life 表示一個人或群體長期形成的整體生活模式。用於社群時,它可以包括人們如何取得食物、使用土地、組織家庭與社群生活、延續習俗和共享價值觀;它的範圍大於某一個習慣。 在本句中,the Wampís way of life 指瓦姆皮斯人完整的社會、文化和生計體系。threaten 表示這些活動可能破壞這個彼此相連的體系,而不只是造成少數人的不便。
練習
哪一句中的 way of life 表示一個社群長期形成的整體生活模式?
- Moving with the seasons is part of the community's way of life.
- Leah changed one habit by drinking more water.
- This guide shows the quickest way to open the gate.
查看答案
Moving with the seasons is part of the community's way of life.
formed the Autonomous Territorial Government of the Wampís Nation:成立自治領土治理機構
Formed 在這裡表示成立或建立一個組織。the Autonomous Territorial Government of the Wampís Nation 是瓦姆皮斯社群建立的治理機構正式名稱;名稱中的大寫字母表示它是正式專有名稱。 Autonomous 強調自我治理,Territorial 表示這種治理與特定家園或地區相連。這個名稱表達了管理土地和內部事務的主張,但只憑 autonomous 一詞,不能認定瓦姆皮斯民族是獨立的主權國家。
練習
判斷:在這個名稱中,Autonomous 必然表示瓦姆皮斯民族是獨立的主權國家。
- 正確
- 錯誤
查看答案
錯誤
While ... remain ...:表示讓步的 while
這裡的 while 表示「雖然」,而不是「在……期間」。它先帶出一個仍然成立的事實:瓦姆皮斯人依然是祕魯公民。主要子句接著提出一項看似方向不同的訴求:他們也尋求被承認為一個政府。 可以用 While + 子句, 主要子句 來對照兩個都成立的事實。這個結構表示一項事實不會否定另一項事實;在本句中,公民身分和自治政府的訴求可以同時存在。
練習
哪一句中的 while 和原句一樣表示讓步?
- While the apartment is small, it feels comfortable.
- Please wait here for a while.
- She read while the baby slept.
查看答案
While the apartment is small, it feels comfortable.
seek recognition as a government:尋求被正式承認為政府
seek recognition as + 身分 表示努力讓他人或相關機構正式承認某個人、團體或組織具有該身分。本句中,瓦姆皮斯人希望自己的權力被承認為政府權力,而不只是受到注意或讚揚。 seek 比 want 正式,recognition 在這裡指獲得認可的政治或制度地位。as 後面的部分說明所主張的身分,也就是 a government。
練習
哪一句正確表達「某個組織正努力取得該城鎮官方代表的正式身分」?
- The organization seeks recognition as the town's official representative.
- The organization seeks recognition for the town's official representative.
- The organization seeks to recognize as the town's official representative.
查看答案
The organization seeks recognition as the town's official representative.
internal affairs:政治共同體內部的治理事務
在本句中,internal affairs 指政治共同體內部處理的治理事務,例如規則、行政管理與決策。它不是指個人的私生活。 and internal affairs 把內部治理補充到 lands 和 forests 之後。這表示 Wampís 人不只希望對領土與資源負責,也希望負責管理自己的社群。
練習
在這個句子中,internal affairs 是什麼意思:"The regional council manages its own internal affairs."?
- 該委員會自身的治理與行政事務。
- 該委員會與其他國家的外交關係。
- 個別委員會成員的私人關係。
查看答案
該委員會自身的治理與行政事務。
collective land ownership:社群共同持有的土地權利
collective land ownership 指土地權利由一個社群或群體整體持有,而不是分割成分別由私人擁有的土地。具體法律規則可能不同,但關鍵是所有權由誰持有:這裡是整個集體。 在本句中,政策把這種共同土地權與文化保存和雨林保育並列。這表示土地治理被視為保護社群生活方式與環境的一部分。
練習
一片森林在法律上由整個社群共同擁有,其使用方式依社群規則決定。哪個英文說法最合適?
- collective land ownership
- temporary land rental
- private land ownership
查看答案
collective land ownership
Tarimat Pujut:以英語說明的 Wampís 哲學
Tarimat Pujut 是與 Wampís 人相關的一種哲學名稱,不是可以逐字翻譯的普通英語片語。本句把它的核心理念說明為與自然和諧共處,藉此維持生活中的重要面向,包括食物供應、友誼與生活品質。 逗號和 or 引出對這個陌生名稱的換句話說。這裡的 or 表示「換句話說」,不是要人在兩個選項中選一個。
練習
在這個句子中,應該如何理解 Tarimat Pujut?
- 把它理解為表示某種食物的普通英語片語。
- 把它理解為一種哲學的名稱,後文接著以英語說明其核心理念。
- 把它理解為由 or 連接的兩個無關選項之一。
查看答案
把它理解為一種哲學的名稱,後文接著以英語說明其核心理念。
living in harmony with nature:與自然平衡共處
living in harmony with nature 表示遵循一種生活方式,讓人類與自然系統以平衡、彼此尊重的方式共存。這裡的「和諧」是一種持續的生活方式和價值觀,不是單次行動。 這裡的 living 是 -ing 形式,在 or 後面構成名詞片語。整個片語說明了這種哲學的內容。
練習
請用目標片語完成句子:The community wants to live ____ nature while meeting its needs responsibly.
查看答案
in harmony with
to ensure ...:表達目的
在這個片語中,to ensure ... 是表示目的的不定詞,用來說明某個行動或生活方式想達成的目標。它相當於「為了確保這些事物能夠取得或受到保障」。 這裡 ensure 後面接 food、friendships 和 quality of life 這幾個名詞片語,列出希望保障的結果。可套用的結構是「行動 + to ensure + 結果」。
練習
用表示目的的目標片語完成句子:We review the plan twice ____ a smooth launch.
查看答案
to ensure
is crucial to ...:說明不可或缺的作用
be crucial to 表示「對……極其重要」。它比 be helpful 的語氣更強;畫線部分說明這片森林在「飛河」循環中發揮不可或缺或決定性的作用。 這裡的 to 是介系詞,不是不定詞的一部分。使用結構 be crucial to + 名詞或 -ing 形式,例如 crucial to the cycle 或 crucial to keeping the system working。
練習
用目標表達完成句子:Reliable internet is ____ running the clinic.
查看答案
crucial to
To track this output:句首表示目的的不定詞
To track this output 是表示目的的不定詞片語。它放在句首,說明科學家為什麼要執行主要子句中的那些行動。這裡的 track 是持續掌握並記錄某件事物,以便了解它的變化。 track 的隱含動作者是主要子句的主詞 Wampís scientists。可以套用的結構是 To + 原形動詞 ..., 主詞 + 動詞 .... 句首目的片語和主要子句之間通常用逗號隔開。
練習
請用包含 track 的兩個字組成目的片語,完成句子:____ monthly sales, the store records every purchase.
查看答案
To track
measure rainfall, monitor the wind, and weigh ...:研究動詞與受詞的搭配
measure、monitor 和 weigh 都使用原形動詞,並列在一起,共用主詞 Wampís scientists。每個動詞都有自己的受詞,形成緊湊、平行的研究工作清單。 measure 表示取得數值,monitor 表示持續觀察某種狀態或變化,weigh 表示測定重量。weigh water levels 這個搭配不常見:科學英語通常說 measure water levels,或說 weigh leaves and soil samples to estimate their water content。原句最後一個動作應依後者的意圖來理解。
練習
哪一句中的 measure、monitor 和 weigh 與研究對象搭配得最自然?
- Scientists monitor a rainfall total once, weigh the wind, and measure each sample's mass on a scale.
- Scientists weigh rainfall, monitor one soil sample on a scale, and measure changes in wind speed for months.
- Scientists measure rainfall, monitor changes in wind speed, and weigh soil samples.
查看答案
Scientists measure rainfall, monitor changes in wind speed, and weigh soil samples.
acts as a carbon sink:吸收的碳多於釋放的碳
這裡的 carbon sink(碳匯)是指在一段時間內,吸收並儲存的碳多於其釋放量的自然或人造系統。土壤若能留住原本可能停留在大氣中的碳,就能成為碳匯。 在 acts as a carbon sink 中,acts as 表示「發揮……的功能」。這裡的 sink 是氣候領域的專業術語,不是家中的水槽。
練習
用表示「吸收的碳多於釋放的碳之系統」的氣候術語完成句子:Healthy peatlands can act as ____.
查看答案
a carbon sink
the forest itself as a fire barrier:森林本身的防火功能
fire barrier 是能阻擋或減緩火勢蔓延的事物。本句中,說話者把森林描述為具有這種防護功能;barrier 不一定是人工建造的牆。 這個片語可以理解為 the forest itself acting as a fire barrier。itself 強調森林本身就具有這項功能,as 則引出它所發揮的作用或功能。
練習
哪個句子正確使用 fire barrier,表示能阻擋或減緩火勢蔓延的事物?
- The cleared strip acts as a fire barrier by slowing the flames before they reach the homes.
- The smoke acts as a fire barrier because it shows that a fire has started.
- The dry leaves act as a fire barrier because they help the flames spread faster.
查看答案
The cleared strip acts as a fire barrier by slowing the flames before they reach the homes.
fought illegal gold mining:對抗一項活動
這裡的 fought 意為「積極反對並設法制止」,不一定是「發生肢體衝突」。它的受詞是一項活動:illegal gold mining(非法採金)。 fight + 有害問題或活動 這個結構表示針對它採取有組織的行動,例如抗議、監督或法律行動。illegal gold mining 指違反法律開採黃金。
練習
這裡的“The community fought illegal gold mining”是什麼意思?
- 該社群與一種叫作黃金的材料進行了肢體打鬥。
- 該社群合法經營一座金礦。
- 該社群積極反對並設法制止非法採金。
查看答案
該社群積極反對並設法制止非法採金。
uncovered mercury pollution:透過調查揭露問題
在 uncovered mercury pollution 中,uncovered 表示「透過調查或證據發現並公諸於世」。這是比喻用法,並不是實際移開某個遮蓋物。 Mercury pollution 指有毒金屬汞造成的污染。這個片語表示,在證據將污染揭示出來之前,它一直被隱藏、不為人知或尚未獲得證實;光憑這個詞並不能證明有人故意隱瞞污染。
練習
請用 uncover 的過去式完成句子:The audit ____ several hidden fees in the contract.
查看答案
uncovered
eventually expelling the miners:用 -ing 片語表示最終結果
逗號後的 eventually expelling the miners 是表示結果的 -ing 片語。它補充說明前面一連串長期行動所產生的結果:這些行動最後迫使採礦者離開。 在「主要子句, eventually + -ing」結構中,-ing 動作的執行者通常與主要子句的主詞相同。這裡的 they 既執行了前面的行動,也驅離了採礦者。
練習
哪一句正確使用 eventually + -ing 來表示前面行動的最終結果?
- The town repaired its water system for years, eventually to reducing leaks by 40 percent.
- The town repaired its water system for years, eventually reduced leaks by 40 percent.
- The town repaired its water system for years, eventually reducing leaks by 40 percent.
查看答案
The town repaired its water system for years, eventually reducing leaks by 40 percent.
successfully petitioned a court:petition 作為法律行動動詞
這裡的 petition 是動詞,表示向有權力的機關提出正式請求。The Wampís Nation petitioned a court to bar the company 表示 Wampís Nation 請求法院發布命令,不讓該公司進入他們的土地。 可套用的結構是「petition + 機關 + to + 原形動詞」。機關是直接受詞,所以 a court 前面不加 to。Successfully 表示這項請求達到了預期結果。
練習
用 petition 的過去式和 a court 完成句子:The residents ____ to stop the demolition.
查看答案
petitioned a court
bar ... from ...:正式禁止或排除
這裡的 bar 是一個正式動詞,意思是「正式阻止或禁止」。不定詞 to bar... 說明 Wampís 民族請求法院採取的行動:依法將這家私人石油公司排除在他們的土地之外。 可套用的結構是 bar + 人或機構 + from + 地點,以及 bar + 人或機構 + from + -ing 形式,例如 bar a company from the site 和 bar a company from drilling。
練習
請用 bar ... from ... 完成句子:The court order will ____ the factory ____ dumping waste into the river.
查看答案
bar · from
While these are significant victories:先讓步,再提出重點
這裡的 while 表示 although,也就是「雖然、儘管」,而不是「在……期間」。句首的子句先承認前面取得的成果是重大勝利,主要子句再強調仍然需要更多肯定與支持。 這種讓步結構 While A, B 可以讓論述更平衡:先承認 A 是事實,再把 B 當作更重要的限制、問題或下一個重點提出。
練習
哪個句子用 while 先承認一點,再強調仍存在的限制?
- While the meeting lasted, the doors remained locked.
- While I was reading, the phone rang.
- While the plan has made progress, more work is still needed.
查看答案
While the plan has made progress, more work is still needed.
need more recognition and support:需要更多承認與支持
在這個權利倡議語境中,need more recognition and support 表示這些群體既需要獲得更多承認,也需要更多實際協助。recognition 指對其身分、權利、地位或訴求的承認,而不只是認出一張臉。support 可以包括資源、資金、保護性政策或法律協助。 由 and 連接的兩個名詞表達兩種彼此相關但不同的需求:recognition 關係到被接受或尊重,support 則關係到實際行動。need more + 名詞片語這個結構也暗示目前已有的程度仍然不足。
練習
哪一句最準確地表示某個社群既需要其權利獲得承認,也需要實際協助?
- The community needs public attention but no practical help.
- The community needs more recognition and support.
- The community needs to recognize its supporters.
查看答案
The community needs more recognition and support.
live in and manage:既居住又管理
live in and manage 將兩個動詞連接起來,並讓它們共用後面的地點片語。live 需要介系詞 in,而 manage 直接把這個地點當作受詞:communities live in the land and manage the land。 這個精簡結構表示這些社群不只居住在那裡,也積極參與土地的照料、使用或治理。管理土地本身並不等於在法律上擁有土地。
練習
用本課的四字結構完成句子;這個結構表示既居住在同一地點,也管理該地點:Many forest communities ____ the protected land.
查看答案
live in and manage
more than a quarter of the world's land:超過全球土地的四分之一
more than a quarter of the world's land 表示數量超過全球所有土地的25%。a quarter 是四個相等部分中的一個;more than 表示實際比例高於25%,而不是剛好25%。 可重複使用的結構是 more than + 分數 + of + 整體群體或總量。這裡的整體是 the world's land。
練習
請用指定片語 more than a quarter of 完成句子:The survey found that ____ residents use the public library each month.
查看答案
more than a quarter of
legal ownership to ... 與 ownership of ... 的差別
在本句中,legal ownership 指法律承認的所有權,a small percentage of 指土地中很小的一部分。句子把這些社群實際居住和管理的大片土地,與他們依法擁有的較小範圍進行對比。 原句 legal ownership to a small percentage of it 的意思可以理解,但在引出所擁有的事物時,ownership 通常接 of,而不是 to:legal ownership of a small percentage of it。自己表達時應保留原意,但使用 ownership of。
練習
哪一句在保留原意的同時,為 ownership 使用了自然的介系詞搭配?
- The community has legal ownership to only a small part of the land.
- The community has legal title of only a small part of the land.
- The community has legal ownership of only a small part of the land.
查看答案
The community has legal ownership of only a small part of the land.
funds go to ...:表示資金流向接收方或用途
funds go to + 接收方或用途表示資金被分配給某個人、團體、計畫或用途。這裡的 go 描述資金被導向哪裡,並不是實際的空間移動。 本句的主詞是「不到 1% 的國際氣候與森林資金」,資金去向是「他們至關重要的保育工作」。這種說法突顯支持該工作的資金在總額中所占的比例非常小。
練習
用 go to 的正確形式完成句子,表示資金被分配到哪裡:Most of the emergency fund ____ local shelters.
查看答案
goes to
This is despite the fact that:引出形成反差的事實
This 回指前面已經提到的情況。despite the fact that 後接完整子句,提出一項照理說應該會帶來不同結果的事實。 這裡,較高的森林存續率與獲得的資金很少形成反差。這個片語用較正式、強調性較高的方式組織這種對照:先說明現況,再用 despite the fact that 引出與之相反且出乎預期的事實。
練習
選擇最合適的表達來完成句子:The program received little funding, ____ it has produced good results.
- because of
- despite
- although the fact that
- despite the fact that
查看答案
despite the fact that
forests managed by indigenous people:被動關係子句的縮減形式
在 forests managed by indigenous people 裡,managed by indigenous people 放在 forests 後面,用來說明具體指哪些森林。完整形式是 forests that are managed by indigenous people。 因為森林是接受「管理」這個動作的一方,英語使用過去分詞 managed。省略 that are 後就形成被動關係子句的縮減形式:表達更短,但被動含義不變。
練習
使用 design 的過去分詞片語,表示橋梁是由在地工程師設計的:The bridges ____ local engineers survived the storm.
查看答案
designed by
have better survival rates:比較森林的存續成果
survival rate 指一個群體在一段時間後或特定條件下仍然存活或繼續存在的比例。這裡指森林保持完整、沒有消失或遭到嚴重破壞的比例。 have better survival rates 表示森林的保全成果較好。對存續率而言,better 通常表示比例較高,並不是說森林「存活得更快」。
練習
一年後,100株幼苗中有90株仍然存活。哪個句子最準確地呈現這項結果?
- The seedlings had an average survival time of 90 days.
- The seedlings had a 90% survival rate.
- The seedlings grew 90% taller.
查看答案
The seedlings had a 90% survival rate.
The Amazon is often described with the language evocative of a giant organism, 講解
4:48亞馬遜經常被描繪成一個巨大的生物體,
a giant organism:把亞馬遜雨林呈現為生命系統的隱喻
a giant organism 在這裡是一個隱喻。它把亞馬遜雨林呈現成一個巨大的生命系統,其中許多部分共同運作;它不是把這片雨林按字面分類為單一生命體。 這個形象讓後面的 grows、dies、breathes 和 exhales 具有共同的邏輯。每個動詞都在延伸同一個「生命系統」隱喻。
練習
判斷:在這句話中,a giant organism 表示亞馬遜雨林在生物學上就是一個單一生命體。
- 錯誤——這是把它比作彼此連結的生命系統的隱喻。
- 正確——這是字面意義上的生物分類。
查看答案
錯誤——這是把它比作彼此連結的生命系統的隱喻。
is often described with the language evocative of a giant...:建立描述框架
被動結構 is often described 讓亞馬遜雨林持續作為話題焦點,often 則表示這是別人反覆使用的一種描寫方式。with the language evocative of a giant organism 說明所用語言的類型:這種措辭會讓人聯想到一個巨大生命體。 整段表達先建立一個隱喻框架,再提出細節。它提示讀者把 grows、dies、breathes 和 exhales 理解為同一個「生命體」隱喻的組成部分,而不是彼此無關的描述。
練習
標示部分在這句話中主要有什麼作用?
- 它提出亞馬遜雨林的正式生物分類。
- 它為後續細節引入一個反覆使用的隱喻框架。
- 它把主題從亞馬遜雨林轉向語言學習。
- 它表示每個動作都是彼此無關的事實。
查看答案
它為後續細節引入一個反覆使用的隱喻框架。
breathes in carbon dioxide ... exhales oxygen:用呼吸擬人化生態過程
這裡,breathes in 表示吸入,exhales 表示呼出。這兩個動詞透過熟悉的呼吸模式來描述二氧化碳與氧氣的流動。 這是一種擬人化表達:生態系統被寫得彷彿是一個會呼吸的生命體。這個意象讓複雜的過程更容易理解,但並不是說生態系統真的有肺,或像動物一樣呼吸。
練習
breathes in 和 exhales 在這句話中起什麼作用?
- 它們把生態過程寫得彷彿是一個生命體在呼吸。
- 它們聲稱這個生態系統真的有肺。
- 它們在指導讀者進行呼吸練習。
查看答案
它們把生態過程寫得彷彿是一個生命體在呼吸。
weave together:相互關聯的部分組成更大的整體
weave together 的字面意思是把線編織在一起。這裡使用的是比喻義,表示維繫系統的各種過程緊密相連,而且彼此影響。 這個片語不只表示幾件事同時發生。它強調不同部分結合起來,形成一個更大、更複雜的整體,就像許多線織成布一樣。
練習
用 weave together 完成句子:In the final chapter, the three storylines ____.
查看答案
weave together
a complex and often invisible web of...:複雜且往往看不見的互聯系統
這裡的 a web of water, air, soil, and human activity 是一個比喻,指各部分彼此連結的系統。它不是實際的蜘蛛網:每個部分都會和其他部分互動,因此一處改變可能影響其餘部分。 Complex 表示這些關係並不簡單,often invisible 表示許多連結無法直接看見。用「網」來比喻,可以讓抽象的過程網絡更容易想像。
練習
請讀這個句子:The region depends on a web of roads, rail lines, and bus routes. 這裡的 a web of ... 是什麼意思?
- 彼此互不影響的幾個獨立元素
- 由多個相關部分組成的互聯系統
- 用來捕捉東西的實體網子
- 只有單一原因的一條簡單鏈條
查看答案
由多個相關部分組成的互聯系統
both destructive and protective:平衡呈現兩個面向
Both destructive and protective 把兩個相反的描述放進平衡的 both A and B 結構中。兩個形容詞都在說明 human activity:人類活動可能造成破壞,也可能有助於保護目前談論的對象。 把這組搭配置於句尾,可以用一個短語濃縮具有兩面的觀點。這樣,句子就不會把人類活動說成只有一種影響。
練習
請用 both ... and 完成這個平衡的並列結構:The change was ____ exciting ____ scary.
查看答案
both · and
far from understanding ... in its entirety:遠未完整理解
be far from + -ing 形式表示某個動作或狀態離實現還很遠。這裡的 far 指的是理解程度,而不是實際空間距離。 in its entirety 是較正式的表達,意思是「作為一個完整整體」。合起來,畫線部分表示我們目前的理解仍然很不完整。
練習
用 far from ... in its entirety 完成句子,表示距離完整理解還很遙遠:We are ____ understanding the deep ocean ____.
查看答案
far from · in its entirety
But some are closer than others:用省略形成對比
But 把論述從前一句「沒有人完整理解它」的整體判斷轉向新的限定。Some are closer than others 表示不同人的理解程度並不相同。 句子省略了上文已經提供的資訊:some 指 some people or groups,closer 是 closer to understanding it in its entirety。這樣的省略避免重複,並把 some 與 others 的新對比放在句尾,使它更突出。
練習
哪一個選項最準確地補出省略的資訊,同時保留原句的對比?
- Some people are closer to understanding it fully than other people are.
- Some people are standing nearer to it than other people are.
- Everyone is equally far from understanding it.
- Some people understand it completely, and everyone else understands nothing.
查看答案
Some people are closer to understanding it fully than other people are.
check out:友善地邀請對方進一步了解
在本句中,check out 表示「去看看或進一步了解」。這是一個省略主詞 you 的祈使句,引導觀眾把 Nia Terra 當作值得進一步了解的組織或資源。 表示這個意思時,check out 後面可以接資源、組織、影片或活動,構成口語化的行動呼籲。具體含義由語境決定。
練習
哪一句使用 check out 友善地邀請對方進一步了解一項資源?
- Check the museum's totals to make sure they are correct.
- Check out the museum's website to learn about the new exhibit.
- Check out of the hotel before noon.
查看答案
Check out the museum's website to learn about the new exhibit.
dedicated to supporting ... protecting ...:用平行的 -ing 形式列出目標
dedicated to 表示「長期致力於某個目標」。這裡 dedicated to ... 是修飾 organization 的簡化關係子句,相當於 an organization that is dedicated to ...。 在這個結構中,to 是介系詞,因此後面接名詞或 -ing 形式。supporting、protecting 以及後面的 sharing 形式平行,共同列出該組織的目標。
練習
用 provide 的正確形式完成句子:The clinic is dedicated to ____ affordable care for local families.
查看答案
providing
sharing their methods of care with the world:讓照護實踐廣為人知
methods of care 指一個群體照料和保護重要事物的方式,例如土地、自然環境或社群。這裡的 care 不只限於醫療或護理,而是持續的保護、維護與守護。 share something with the world 表示讓非常廣泛的人群接觸或了解某件事。整句話說明這些實踐正在被廣泛分享,讓其他人也能從中學習。
練習
在本句中,「sharing their methods of care with the world」是什麼意思?
- 在每個國家提供醫療服務
- 讓他們的保護與照護方式廣為人知
- 對自己的知識與實踐保密
- 要求所有人只支持一個組織
查看答案
讓他們的保護與照護方式廣為人知
get involved:開始參與其中
get involved 表示開始參與並付出行動,而不只是旁觀或了解相關資訊。 明確說出活動時,使用 get involved in + 名詞或 -ing 形式,例如 get involved in a project 或 get involved in organizing the event。字幕中的活動已經很清楚,因此 get involved 可以單獨作為行動號召。
練習
用本課中表示「開始參與」的兩個字完成句子:Join us this Saturday and ____ in the neighborhood clean-up.
查看答案
get involved