狡猾的火車偽裝!🥸 🚂 | 第二季精華 - 火車 | 布魯伊 (Bluey):英語精讀講義

Bluey - Official Channel

學習難度
241 詞 164 詞/分

影片簡介:誤點的列車一再打亂格倫達的行程。她先碰到一隻難應付的貓,又接到電話去處理一隻愈來愈暴躁的北極熊;北極熊後來逃走,最後她把列車改成快車,趕著將受傷的貓送去給獸醫治療。 主要英語學習重點: 1. I'm sorry I'm late. — 會話語用與態度:學會遲到時直接承擔責任並道歉的自然說法。sorry 後面接完整子句,可以清楚交代問題;除了遲到,也能運用在錯過約定、未能赴約,或需要承認自己造成其他不便的情況。 2. I wouldn't touch him if I were you. — 文法與句型:辨認以假設結構同時表達建議與警告的句型。當你知道某個風險,而對方還沒有注意到時,可以用 I wouldn’t…if I were you 委婉勸對方不要做某件事,既提醒危險,也不會像直接命令那麼強硬。 3. on the loose — 慣用語與比喻表達:理解這個片語表示人或動物已經逃脫,正在外面不受控制地活動,而不只是某個物品在物理上「鬆了」。可在故事、新聞報導或帶有幽默感的對話中,用來描述仍未被抓到的危險或惹麻煩對象。

本篇講解

Train stopping.

0:00

火車靠站。

I'm sorry I'm late. 語氣意圖

0:03

對不起,我遲到了。

語氣意圖

I'm sorry I'm late:為遲到直接道歉

這裡的 I'm sorry 是直接道歉,I'm late 說明道歉的原因。sorry 表示「我道歉」,不是「我感到難過」。 可套用的結構是 I'm sorry + 完整子句。日常英語通常會省略 that:I'm sorry (that) I'm late.

Oh, Poppy, you just missed story time. 講解

0:04

喔,Poppy,你剛錯過了說故事時間。

用詞

just missed:剛剛沒趕上

這裡的 just 修飾 missed,表示說故事時間在這個人抵達前不久才剛結束。這個人沒有及時趕上。 當某人只差一點時間而沒趕上交通工具或活動時,可以使用 just missed,通常是因為它剛剛離開或結束。這裡的 just 強調時間上「剛剛」,不是「只是」。

練習

公車在 Maya 抵達站牌前一分鐘開走了。哪一句最準確地描述發生的情況?

  1. Maya almost missed the bus.
  2. Maya just caught the bus.
  3. Maya just missed the bus.
查看答案

Maya just missed the bus.

文化背景

story time:安排好的兒童說故事活動

story time 是一項事先安排的活動,通常由大人為孩子朗讀或講故事。托兒所、學校、圖書館和家庭的活動表上都常用這個名稱。 在本句中,missed story time 表示這項安排好的活動已經結束了,並不是泛指人們剛好談到故事的任何時間。

練習

某間托兒所的活動表寫著:Story time at 10:00. story time 最可能是什麼意思?

  1. 人們剛好提到某個故事的任何時刻。
  2. 一項安排好的活動,由大人為孩子朗讀或講故事。
  3. 某人弄清楚故事發生時間的時段。
查看答案

一項安排好的活動,由大人為孩子朗讀或講故事。

I'll pick you up after work. 片語動詞

0:09

我下班後來接你。

片語動詞

pick you up:去接某人

這裡的 pick someone up 表示前往某人所在的地方與對方會合,再把對方接走,通常會開車。在本句中,說話的人會在下班後去接聽話的人;這個片語不是指真的把對方舉起來。 這個片語動詞可以分開使用。受詞是代名詞時,要把代名詞放在 pick 和 up 之間:pick you up、pick me up 或 pick them up。不能說 pick up you。

練習

用表示「來接我」的片語動詞完成句子:My train arrives at six. Can you ____ at the station?

查看答案

pick me up

Mum loves you.

0:10

媽媽愛你。

I hope that train's on time. 片語搭配

0:13

我希望那班火車會準點。

片語搭配

on time:在預定時間準時發生

“On time”表示事情在計畫或預定的時間發生,沒有遲到或延誤。這裡說話者希望火車依照時刻表行駛或抵達。 當參照點是約定好的時間時,就可以使用這個表達:人可以準時抵達、活動可以準時開始,工作也可以按時完成。

練習

請用 on time 或 in time 填空:The lesson was scheduled to begin at ten, and it began at exactly ten. It started ____.

查看答案

on time

Train stopping.

0:15

火車靠站。

Oh, you again. 語氣意圖

0:17

喔,又是你。

語氣意圖

you again:帶著不悅認出對方

“you again”是一個簡短的反應,完整意思接近“It’s you again”或“I’ve run into you again”。把 you 和 again 放在一起,是在指出同一個人再次出現或又被遇到。 在這句裡,Oh 和突然截短的表達顯示說話者並不歡迎再次認出對方:說話者既意外,又感到不耐煩或戒備,並不是在中性地打招呼。其他場合中,語調可以改變效果,但這裡的情境讓態度明確偏負面。

練習

同一個人之前惹過麻煩。“Oh, you again.”最可能傳達什麼意思?

  1. 說話者對再次見到這個人感到不耐煩或戒備。
  2. 說話者正在有禮貌地詢問對方的名字。
  3. 說話者第一次見到這個人。
查看答案

說話者對再次見到這個人感到不耐煩或戒備。

I hope you've got a real ticket this time. 講解

0:18

我希望你這次有買真的車票。

文法

you've got a real ticket:have got 表示目前擁有

這裡的 you've got 是 you have got 的縮寫。have got 表示目前擁有,因此 you've got a real ticket 的意思是你現在有一張真的票。 雖然片語中有 got,這句話的重點並不是先前「取得票」的動作,而是現在有沒有票。have got 的這種用法在英式日常對話中尤其常見。

練習

例句中的 you've got a real ticket 是什麼意思?

  1. 重點是先前取得一張真票的動作。
  2. 表示你之後會買一張真票。
  3. 表示你現在有一張真的票。
查看答案

表示你現在有一張真的票。

表達脈絡

this time:把目前這一次與先前的經驗作對比

這裡的 this time 把目前這一次和先前的一次作對比。它放在句尾,把新資訊連回先前的票務問題,而不只是說明事情發生的時間。 它也顯示說話者的態度:說話者希望先前的問題不要再次發生。依照語氣,this time 可以帶有懷疑、提醒或些許不滿。

練習

在 Check the address carefully this time. 中,this time 最可能暗示什麼?

  1. 說話者的意思是以前從未核對過任何地址。
  2. 先前可能有一次沒有仔細核對地址。
  3. 說話者希望在某個特定鐘點核對地址。
查看答案

先前可能有一次沒有仔細核對地址。

Oh, yes.

0:20

喔,有的。

Sorry about the mix-up. 語氣意圖

0:21

抱歉搞混了。

語氣意圖

Sorry about the mix-up:為具體問題道歉

Sorry about + 名詞或名詞片語是為具體問題道歉的常用說法。這裡的 the mix-up 指造成混亂的差錯或誤會,常涉及資訊或安排出了問題。 這個片語點明了道歉的原因,因此比只說 Sorry 更具體。這個結構也可以搭配 the delay、the mistake 或 the confusion 等問題。

練習

火車誤點時,用 Sorry about + 名詞片語完成道歉:Sorry ____ the delay.

查看答案

about

Boop. See?

0:22

嗶。看到了嗎?

Yeah, good.

0:23

嗯,很好。

I'm putting this cat on your lap.

0:27

我把這隻貓放在你腿上。

Uh, I wouldn't touch him if I were you. 文法

0:29

呃,如果我是你,就不會碰他。

文法

I wouldn't ... if I were you:提出建議或警告

I wouldn't + 動詞原形 + if I were you 是勸告或警告別人不要做某事的常用結構。說話人想像自己處於聽者的位置:I 是文法上的主詞,但真正接受建議的人是 you。 本句中的 wouldn't touch 不只是在說明說話人自己的選擇,而是在警告聽者不要碰牠,因為這麼做可能帶來不好的後果。在這個假設表達中,標準英語使用 if I were you 中的 were。

練習

用本課結構完成警告:I ____ share that password ____.

查看答案

wouldn't · if I were you

Ah, don't be...

0:31

啊,別...

Get it off! 片語動詞

0:32

把它弄走!

片語動詞

Get it off:移除結構中的代名詞位置

Get ... off 表示把某物從人、物品或表面上移除。在 Get it off! 中,it 指需要被移走的東西;這裡的 off 不是「下公車或火車」的意思。 結構是 get + 受詞 + off。受詞是 it 這類代名詞時,要把代名詞放在 get 和 off 之間:get it off。

練習

用 get ... off 完成請求,並把代名詞放在正確位置:There's paint on my sleeve. Please ____.

查看答案

get it off

Ring ring.

0:38

叮鈴鈴。

Hello?

0:39

喂?

Glenda, where are you?

0:40

Glenda,你在哪裡?

This polar bear is getting really cranky. 文法

0:41

這隻北極熊變得越來越暴躁了。

文法

is getting really cranky:正在改變的狀態

Be getting + 形容詞表示某種狀態在目前這段時間裡發生變化。這裡的 is getting 表示「正變得」,不是「正得到」,所以北極熊的情緒正變得更煩躁。 Cranky 是非正式形容詞,表示煩躁易怒,容易抱怨或失去耐心。Really 加強形容詞的程度。這句話把壞情緒說成正在發展的變化,而不是永久性格。

練習

哪一句表示貓現在正變得煩躁?

  1. The cat is getting cranky.
  2. The cat got cranky yesterday.
  3. The cat gets cranky every evening.
查看答案

The cat is getting cranky.

The train's running late. 片語搭配

0:45

火車誤點了。

片語搭配

running late:比原訂時間晚

在例句中,train's 就是 train is。running late 表示火車的行駛時間落後於原訂時刻;這裡的 running 說的是交通服務的運行,不是「跑步」。 be running late 也能描述比原訂時間晚的人、會議或行程。它把延誤呈現為當下正在發生的情況。

練習

請用本課由兩個英文單字組成的說法完成通知:The bus was due ten minutes ago, so it's ____.

查看答案

running late

You're gonna have to tickle him yourself. 文法

0:47

你得自己幫他抓癢了。

文法

gonna have to:非正式口語中的未來必要性

在例句中,gonna 是 going to 的非正式口語形式。be gonna have to + 動詞原形 表示目前情況使未來某個動作成為必要。You're 提供了結構需要的 be 動詞,tickle 是動詞原形。 這不只是說明一項計畫。說話人的意思是:依照目前情況,聽話者需要這麼做。

練習

請用表示「將不得不」的三字非正式說法完成句子:Because the last bus has left, you're ____ walk home.

查看答案

gonna have to

文法

yourself:強調由你本人親自做

在這句話裡,yourself 是用來強調 you:聽話的人必須親自搔癢,不能由別人代勞。tickle 的受詞是 him,所以 yourself 並不是動作作用的對象。 這是反身代名詞的強調用法。刪掉 yourself 後,句子在文法上仍然成立,但會失去「必須由這個人本人,而不是別人來做」的對比。

練習

哪一句中的反身代名詞只用來強調是誰親自做了這個動作?

  1. The chef introduced herself to the guests.
  2. The chef made the cake herself.
  3. The chef cut herself while cooking.
查看答案

The chef made the cake herself.

Um, okay.

0:49

嗯,好吧。

I'll give it a go. 慣用語

0:50

我試試看。

慣用語

give it a go:願意試一試

give it a go 是表示「試一試」或「嘗試一下」的非正式說法。這裡的 it 指前面正在談論的任務,I'll 表示說話者願意嘗試,但不確定一定會成功。 要把 give it a go 當作一個完整表達來理解:這裡的 go 指「一次嘗試」,不是移動或允許離開。說出具體事物時,也可以替換 it,例如 give the puzzle a go。

練習

用目標片語 give it a go 完成句子:This puzzle looks difficult, but I'll ____.

查看答案

give it a go

I'll be there soon.

0:51

我很快就到。

Good luck.

0:52

祝你好運。

Ah, I'm so sorry we're late.

0:54

啊,真對不起,我們遲到了。

Hurry, the polar bear is getting cranky.

0:56

快點,北極熊越來越暴躁了。

Train leaving.

0:59

火車開動。

Train stopping.

1:02

火車靠站。

Thank you.

1:03

謝謝你。

What happened?

1:04

發生什麼事了?

The polar bear escaped.

1:05

北極熊逃跑了。

He didn't like how I tickled him. 文法

1:07

他不喜歡我幫他抓癢的方式。

文法

like how I tickled him:聚焦在動作完成的方式

like how + 子句表示「喜歡……的方式」。本句中,how I tickled him 指出搔癢這個動作的進行方式,整個 how 子句補充說明了牠不喜歡的內容。 這裡的 how 不是在提問。牠不喜歡說話人幫牠搔癢的方式;這句話不一定表示牠討厭所有形式的搔癢。

練習

填入一個字,使句子聚焦在檔案是用什麼方式整理的:I like ____ you organised the files.

查看答案

how

He's on the loose and he's cranky. 慣用語

1:08

他現在在逃,而且很暴躁。

慣用語

on the loose:脫逃在外、不受控制

on the loose 是一個慣用語,表示人或動物已經逃離限制,或正在外面活動而沒有受到控制。本句中,牠已經跑出來,可能很難抓回來。 這裡的 loose 不是指某個東西在物理上鬆了。這個片語通常暗示其他人需要尋找這個人或動物,或是在其附近保持警覺。

練習

用表示「脫逃在外、不受控制」的慣用語完成這則警告:A dangerous dog is ____ in the neighbourhood.

查看答案

on the loose

Oh, no.

1:11

喔,不。

Train arriving.

1:12

火車進站。

Oh, look, the train is here.

1:14

喔,看,火車來了。

Ah, I'm so sorry we're late.

1:16

啊,真對不起,我們遲到了。

Hang on. 片語動詞

1:18

等一下。

片語動詞

Hang on:請對方稍等一下

本句中的 Hang on 表示「等一下」或「先停一下」。說話人暫時中斷對話,因為突然想到一件需要留意的事。 這是固定的會話用法,不是「懸掛」或「把東西掛上去」的字面意思。

練習

哪一個表達可以在你思考或確認某件事時,請對方暫停一下?

  1. Move on.
  2. Carry on.
  3. Hang on.
查看答案

Hang on.

Have I seen you before? 文法

1:19

我以前見過你嗎?

文法

Have I seen you before?:詢問到目前為止的經驗

Have I seen you before? 使用現在完成式,結構是 have + 主詞 + 過去分詞(seen)。它詢問說話人在現在以前某個不確定的時間是否見過這個人。 重點不在過去的確切時間。之前可能見過這件事與現在有關,因為這個人看起來很眼熟。

練習

你覺得某個人很眼熟,但想不起任何確切的時間或地點。哪一個問題最自然?

  1. Am I seeing you now?
  2. Did I see you at the station yesterday?
  3. Have I seen you before?
查看答案

Have I seen you before?

Oh, no.

1:21

喔,沒有。

We just moved here from, uh, Egypt. 片語搭配

1:22

我們剛從,呃,埃及搬來。

片語搭配

move here from + 地點:從某地搬到這裡

move here from + 地點表示把家從該地點搬到說話者現在所在的地方。本句中,from Egypt 說明這家人之前居住的地方,here 是搬遷目的地。 here 是指示語,具體指哪裡會隨說話情境改變。如果目的地不是說話者目前所在處,就直接說出地名,例如 move from Cairo to London。

練習

請用表示「說話者從另一個地方搬到這裡」的片語完成句子:We ____ Canada last year.

查看答案

moved here from

Oh, good,

1:26

喔,那就好,

'cause I do not like being attacked by animals. 講解

1:26

因為我不喜歡被動物攻擊。

用詞

'cause:because 的非正式縮略形式

'cause 是 because 的非正式縮略形式。它仍然用來引出原因,因此後面的內容會解釋某件事為什麼成立,或某人為什麼有某種感受或行為。 開頭的撇號表示 be- 被省略。這種拼法用來呈現隨意口語,可以放在句首,也可以接在前面的陳述之後。

練習

聽完整的英文句子,選出以非正式縮略形式 'cause 開頭的版本。注意在 /kəz/ 前是否聽得到 /bɪ/。

  1. 'Cause I missed the bus, I was late.
  2. Since I missed the bus, I was late.
  3. Because I missed the bus, I was late.
查看答案

'Cause I missed the bus, I was late.

文法

being attacked by animals:like 後的被動 -ing 結構

標示部分是被動 -ing 子句,在 like 後作受詞。結構是 being + 過去分詞,也就是 being attacked。by 片語指出動作的執行者,所以是動物攻擊說話者,而不是說話者攻擊動物。 在 like、dislike 或 hate 後,這個結構可以概括一種被動經歷。這裡表示說話者不喜歡遭到動物攻擊的可能性或經歷,不一定表示攻擊此刻正在發生。

練習

用 being + interrupt 的過去分詞完成句子:I hate ____ while I am speaking.

查看答案

being interrupted

Ah!

1:29

啊!

Oh, Mr. Cottonsocks, you're hurt.

1:33

喔,Mr. Cottonsocks,你受傷了。

It is you. 語氣意圖

1:36

就是你。

語氣意圖

It is you:確認某人的身分

在這個場景中,It is you. 用來確認身分。它表示眼前的人正是說話者一直想確認或懷疑的那個人,因此可以理解為「原來是你」或「果然是你」。 這裡的 it 不指某件物品,而是暫時代替尚未確認的身分,you 則提供答案。與口語中常見的縮寫 It's 相比,完整形式 It is 會讓確認語氣顯得更刻意或更有戲劇性。

練習

在這個用法中,It is you. 表示什麼意思?

  1. 有一件物品屬於你。
  2. 你被選中參加遊戲。
  3. 正在確認的那個人就是你。
查看答案

正在確認的那個人就是你。

I knew it. 語氣意圖

1:37

我就知道。

語氣意圖

I knew it:猜測得到證實時的反應

I knew it. 常用來簡短回應剛得到的證據,表示它證實了你先前的懷疑或預測。這裡相當於「我猜對了」或「果然和我想的一樣」,而不只是說「我以前知道這件事」。 過去式 knew 回指真相揭曉前就已經有的想法。根據說話方式和上下文,這句話可以帶有高興、不滿、擔心或無奈的語氣。

練習

朋友剛承認是他們藏了你的鑰匙,證實了你的懷疑。哪個回應最能表示「我猜對了」?

  1. I know it.
  2. I knew them.
  3. I knew it.
查看答案

I knew it.

My cat is hurt.

1:38

我的貓受傷了。

He needs a vet. 用詞

1:39

他需要看獸醫。

用詞

needs a vet:vet 表示動物醫師

在 He needs a vet. 中,vet 是 veterinarian 的常用簡稱,指治療動物的獸醫。needs a vet 表示動物需要專業檢查或治療;在許多情境中,自然的意思就是「需要去看獸醫」。 在軍事或個人經歷的情境中,vet 也可以是 veteran 的簡稱。不過這裡談的是動物需要治療,因此只能理解成 veterinarian。

練習

在「The injured rabbit needs a vet.」中,a vet 指什麼?

  1. 火車駕駛
  2. 退伍軍人
  3. 動物醫師
查看答案

動物醫師

Quick, hop on the train. 片語動詞

1:40

快,跳上火車。

片語動詞

hop on the train:口語說「上火車」

在本句中,hop on the train 表示「上火車」。hop 增添了輕快、迅速、隨意的感覺,並不是要對方真的跳起來。 可套用的結構是 hop on + 可騎乘或搭乘的交通工具,例如 hop on the bus 或 hop on a bike。

練習

請用以 hop 開頭、表示「趕快搭上公車」的兩字片語完成句子:The bus is here—let's ____ before it leaves.

查看答案

hop on

All aboard! 文化背景

1:42

大家上車!

文化背景

All aboard!:出發前招呼乘客上車的傳統喊話

All aboard! 是火車或船即將出發前的傳統喊話,用來告訴所有尚未登乘的乘客現在上車或上船。 這裡的 aboard 表示「在或登上火車、船或其他交通工具」。整句話是在模仿列車員或工作人員的喊話,不是一般問候語。

練習

火車即將出發,列車員希望所有還沒上車的乘客立刻上車。哪句喊話最合適?

  1. Mind the gap!
  2. Next stop, Bristol!
  3. All aboard!
查看答案

All aboard!

Express train! 用詞

1:43

特快車!

用詞

Express train:停站較少、速度較快的列車服務

在 express train 中,express 是形容詞,用來表示一種列車服務。它通常指比普通車停站更少的列車,因此整段行程往往更快。 這裡的 express 不是「表達」的意思。它放在 train 等交通工具詞前時,可以表示速度較快或停站較少的服務。

練習

用本課的兩個英文單字組成的鐵路術語完成句子:To reach the city sooner, take the ____; it stops at fewer stations than the local train.

查看答案

express train

Faster!

1:46

快點!

Oh, I hope the train will be here soon, Rita.

1:48

喔,我希望火車很快就來,Rita。

Me too, Madge. 語氣意圖

1:53

我也是,Madge。

語氣意圖

Me too:表示自己也有相同的肯定感受或經歷

Me too 是一種簡短回應,表示對方剛才說的肯定內容也適用於自己。它可以回應相同的感受、願望、喜好或經歷。 句子的其餘內容因為前文已經說明而省略。因此,Me too 是承接之前的資訊,不能在沒有清楚前文時單獨表達一項完整的新資訊。

練習

用本課的兩個單字組成的表達完成 B 的回答。 A: I'm excited about the school trip. B: ____! I can't wait.

查看答案

Me too

We'll be late for mahjong. 片語搭配

1:54

我們打麻將要遲到了。

片語搭配

be late for + 活動:在開始後才抵達

be late for + 活動、課程或約定,表示抵達時已經超過預定開始時間。這裡的 mahjong 指事先約好的麻將牌局或活動。 for 後面的名詞片語表示受到遲到影響的活動或安排,而不是延誤的原因。同一個句型也可用於 be late for school、be late for work 和 be late for a meeting。

練習

用 be late for 的正確形式完成句子:The appointment starts at ten, so we must leave now or we'll ____ it.

查看答案

be late for

Stand back from the platform. 片語搭配

1:57

請退到月台後方。

片語搭配

Stand back from + 地點或危險物:退後並保持距離

Stand back from + 地點或物體是一種直接的安全指令,要求對方退後或保持安全距離。back 表示方向或距離,from 後面則接需要遠離的地點或物體。 在車站裡,from the platform 的具體範圍要配合現場理解,通常是在提醒人們不要太靠近月台或月台邊緣。這個指令不是「站著不動」,back 也不是指人的背部。

練習

用本課片語完成這句安全指令:Please ____ the moving doors.

查看答案

stand back from

Oh, here it is. 片語搭配

2:00

喔,來了。

片語搭配

Here it is:表示某物出現或被找到了

Here it is 是用來把眼前事物指給對方看的呈現用語。本句中,it 指一直在等的火車,here 在火車進入視線時把聽者的注意力引向它。重點是「等的東西現在出現了」,而不只是說明它位於附近。 當情境已經清楚指出是哪個單數事物,而它剛被找到、抵達或被拿出來展示時,可以用 Here it is。多個事物用 Here they are;指人時要換成相應的代名詞,例如 Here she is。

練習

你一直在包包裡找一張特定的票,現在終於把它拿出來給朋友看。哪句話最能表示「剛剛找到了」這一刻?

  1. It is usually here.
  2. Here it is!
  3. Here I am!
查看答案

Here it is!

Sorry, ladies.

2:01

抱歉,女士們。